Miele E 924 User manual

E 924

da Brugsanvisning Modul de Gebrauchsanweisung Modul en Operating instructions Module es Instrucciones de manejo Módulo fi Käyttöohje Moduuli fr Mode d'emploi Module it Istruzioni d'uso Modulo nl Gebruiksaanwijzing Module no Bruksanvisning modul pt Instruções de utilização Módulo sv Bruksanvisning Modul

M.-Nr. 11 426 670

da ...................................................................................................................................... 4

de ...................................................................................................................................... 16

en ...................................................................................................................................... 28

es ....................................................................................................................................... 40

fi ........................................................................................................................................ 52

fr ........................................................................................................................................ 64

it ........................................................................................................................................ 76

nl ....................................................................................................................................... 88

no ......................................................................................................................................100

pt .......................................................................................................................................112

sv .......................................................................................................................................124

da - Indhold

Vejledning til brugsanvisningen .........................................................................................4

Spørgsmål og tekniske problemer ........................................................................................ 4

Anvendelsesområder ..........................................................................................................5

Medfølgende udstyr ............................................................................................................6

Medfølgende udstyr E 924 .................................................................................................... 6

Bortskaffelse af emballagen ................................................................................................. 6

Komponenter, der kan købes som ekstraudstyr ................................................................... 7

Råd om sikkerhed og advarsler .........................................................................................8

Anvendelsesteknik ..............................................................................................................9

Adapter sættes i.................................................................................................................... 9

Utensilierne placeres........................................................................................................... 10

Kontroller ved hver fyldning og inden hver programstart: ............................................. 10

Instrumenter forbehandles .................................................................................................. 11

Instrumenter sorteres .......................................................................................................... 11

Smådele ......................................................................................................................... 11

Smådele ......................................................................................................................... 11

Arbejdende dele ............................................................................................................. 11

Optiske instrumenter...................................................................................................... 12

Instrumenter med skylletilslutning.................................................................................. 13

Filterrør A 800 rengøres....................................................................................................... 14

Måleadgang til måling af spuletryk...................................................................................... 14

da - Vejledning til brugsanvisningen

Advarsler

 Advarsler indeholder informationer vedrørende sikkerhed. De advarer mod mulige skader på personer og ting.

Læs venligst advarslerne omhyggeligt, og følg opfordringerne og forholdsreglerne.

Anvisninger

Anvisninger indeholder informationer, som brugeren skal være særligt opmærksom på.

Yderligere infomationer og bemærkninger

Yderligere informationer og bemærkninger vises med en ramme omkring.

Udførelse af handlinger

Foran handlinger, der skal foretages, vises et sort kvadrat.

Eksempel:

 Vælg en valgmulighed med piletasterne, og gem indstillingen med

OK.

Display

Udtryk, der forekommer i displayet, er vist med en fremhævet skrifttype, der er magen til skriften i displayet.

Eksempel:

Menuen Indstillinger .

Spørgsmål og tekniske problemer

Kontakt venligst Miele ved spørgsmål eller tekniske problemer. Kontaktinformationer står på bagsiden af brugsanvisningen til rengøringsmaskinen eller på www.miele.com/professional.

da - Anvendelsesområder

Ved hjælp af dette modul kan medicinsk udstyr, der er egnet til maskinel genbehandling, genbehandles i specielle Miele rengørings- og desinfektionsmaskiner. Følg også brugsanvisningen til rengørings- og desinfektionsmaskinen og oplysningerne fra producenterne af det medicinske udstyr.

Modul E 924 er beregnet til maskinel genbehandling af medicinske instrumenter med skylletilslutninger.

Modulet har en injektorliste med 11 skruetilslutninger til skylleanordninger såsom silikoneslanger med luer-lock-adaptere. Fra fabrikken følger der silikoneslanger i forskellig længde med luer-lock-adaptere  til luer-lock  med modulet.

Desuden er modulet udstyret med en holdeanordning til trådkurve. Heri kan der stilles op til 2 DIN-trådkurve.

Modulet kan anvendes i vogn E 909. Der følger en separat brugsanvisning med vognen.

Rengøring af engangsmateriale er ikke tilladt.

I det efterfølgende benævnes rengørings- og desinfektionsmaskinen som rengøringsmaskine. Medicinsk udstyr, der kan genbehandles, benævnes i denne brugsanvisning som utensilier, hvis det medicinske udstyr ikke er nærmere defineret.

da - Medfølgende udstyr

Medfølgende udstyr E 924

– Injektormodul E 924

– Højde 70 mm, bredde 593 mm, dybde 510 mm

Medfølger ved levering

– 1xA 800, genanvendeligt filterrør, længde 405mm, 22,5mm – 11xA 854, 90°-adapter med skruetilslutning til fx slangetilslutnin-

ger

– 3xE 448, silikoneslange med luer-lock-adapter  til luer-lock ,

længde 300 mm

– 11xE 792, 4 silikoneslanger med luer-Lock-adapter  til luer-lock

, længde 160mm

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter mod transportskader. Emballagematerialerne er valgt ud fra miljø- og affaldstekniske hensyn og kan således genbruges.

Genbrug af emballagematerialerne sparer råstoffer og mindsker affaldsproblemerne. Emballagen bør derfor afleveres på nærmeste genbrugsstation/opsamlingssted.

da - Medfølgende udstyr

Komponenter, der kan købes som ekstraudstyr

– E 142, DIN-trådkurv med 5mm maskevidde og 2 drejelige bære-

håndtag, højde 45/55mm, bredde, 255mm, dybde 480mm – E 362, blindskrue – E 447, luer-lock-adaptere  til luer-lock  – E 451, sikurv med låg til smådele, højde 55mm, bredde 150mm,

dybde 255mm – E 457, indsats til 8 til 12 MIC-instrumenter, der kan skilles ad, med

holdere til greb og arbejdende dele, højde 62mm, bredde 192mm,

dybde 490mm – E 460, indsats til stive optiske instrumenter af forskellig længde,

højde 53mm, bredde 100mm, dybde 430mm – E 473/2, trådkurv med låg til smådele, højde 85mm, bredde

60mm, dybde 60mm – E 476, 50 holdere til mikroinstrumenter med Ø4 til 8mm, kan an-

vendes i trådkurve med 5mm maskevidde – E 479, 50 holdere til mikroinstrumenter med Ø4mm, kan anvendes

i trådkurve med 5mm maskevidde Yderligere komponenter kan fås som ekstraudstyr hos Miele.

da - Råd om sikkerhed og advarsler

Læs venligst brugsanvisningen, inden modulet tages i brug. Herved beskyttes personer, og skader på modulet undgås. Gem venligst brugsanvisningen.

 Sundhedsfare og risiko for skader, hvis brugsanvisningen ikke følges.

Hvis brugsanvisningerne ikke overholdes, især rådene om sikkerhed og advarsler, kan det medføre alvorlige personskader eller skader på ting.

Læs denne brugsanvisning grundigt, inden modulet tages i brug. Brugsanvisningen til rengøringsmaskinen skal ubetinget overholdes. Herved beskyttes personer, og skader på modulet undgås. Gem brugsanvisningen.

 Modulet må kun anvendes til de formål, der er nævnt i afsnittet An-

vendelsesteknik i denne brugsanvisning. Komponenter, som fx dyser må kun erstattes af Miele komponenter eller originale reservedele fra producenten.

 Inden første brug skal nye moduler/vogne/kurve/indsatser skylles i

rengøringsmaskinen uden utensilier.

 Kontroller alle vogne, kurve, moduler og indsatser dagligt i over-

ensstemmelse med angivelserne i afsnittet Rengøring og vedligeholdelse i brugsanvisningen til rengøringsmaskinen.

 Sørg for beskyttelse i form af handsker og evt. mundbeskyttelse og

beskyttelsesbriller ved placering af utensilierne. Bær rene handsker, når utensilierne tages ud for at undgå en genkontaminering.

 Det anvendte genbehandlingsprogram med termisk desinfektion

og det anvendte proceskemikalie skal afstemmes med utensiliernes materialekvalitet.

 For at rengøre og desinficere hule instrumenter på sikker måde skal

de tilsluttes injektorlisterne med de pågældende holdere eller dyser. Tilslutningerne må ikke løsne sig under programforløbet! Kontroller efter hvert programforløb, at tilslutningerne ikke har løsnet sig.

 Utensilier, som har løsnet sig fra dyserne, adapterne eller holderne

under rengøringen, skal rengøres på ny.

 Minimum sidste skyl skal foretages med AD-vand.

da - Anvendelsesteknik

Adapter sættes i

Vær ved montering af adapteren opmærksom på, at adapterens tilslutninger stikker ud over trådkurvenes kanter.

 Skru adapterne ind i injektorlistens tilslutninger.  Juster adapteren, og juster med kontramøtrikken. Anvend en gaffel-

nøgle (SW 13).

da - Anvendelsesteknik

Utensilierne placeres

 Smudspartikler kan forårsage sundhedsfare. Smudspartikler i skylle-/rengøringsvandet kan aflejre sig i snæver-

halsede instrumenter. Desinfektion af de snæverhalsede områder er da ikke længere garanteret. Desuden kan smudspartiklerne løsne sig igen ved anvendelse af instrumenterne. Partikelaflejringer kan også gøre instrumenterne ubrugelige.

Genbehandling af snæverhalsede instrumenter kræver filtrering af vandet. Udstyr modulet med et filterrør A 800. Der følger en separat brugsanvisning med filterrøret.

Inden anbringelse af hulrumsinstrumenter skal det sikres, at vandet kan trænge igennem lumener eller kanaler.

 Infektionsfare ved utilstrækkelig desinfektion. Utensilier, der under genbehandling har løsrevet sig fra skylleanord-

ningen, er ikke desinficeret tilstrækkeligt indvendigt. Hvis utensilier har løsrevet sig fra skylleanordningen, skal de gen-

behandles en gang til.

Kontroller ved hver fyldning og inden hver programstart:

– Er silikoneslangerne skruet stramt fast?

 For at sikre et tilstrækkeligt ensartet spuletryk skal alle skruetilslutninger med silikoneslanger være forsynet med luer-lock-tilslutning eller blindskruer. Der må ikke anvendes beskadigede silikoneslanger og luer-lock-tilslutninger.

Ubenyttede silikoneslanger med luer-lock-tilslutning skal sikres med silikoneholderen eller erstattes af blindskruer.

– Er det anvendte modul tilsluttet korrekt til vognens vandforsyning?

Smådele

da - Anvendelsesteknik

Instrumenter forbehandles

 Inden genbehandlingen skal instrumenterne skilles ad efter producentens anvisninger. Snæverhalsede instrumenter, der ikke kan skilles ad, skal forrengøres efter producentens anvisninger.

 Skil instrumenterne ad efter producentens anvisninger, hvis muligt.

Sorter små dele i trådkurve til smådele med låg.

 Følg producentens anvisninger mht. forrengøring af instrumenterne,

især instrumenter der ikke kan skilles ad.

Instrumenter sorteres

Smådele

 Smådele som tætninger, haner osv. genbehandles i sikurve med

låg, fx E 451.

 De lukkede sikurve stilles på en ledig plads i kurven/vognen/indsat-

sen/modulet.

 Smådele, der kan falde ned mellem maskerne i sikurven eller i åb-

ningen mellem sikurv og låg, kan genbehandles i en særlig finmasket indsats, fx E 473/2.

Der følger en separat brugsanvisning med indsatsen.

da - Anvendelsesteknik

Arbejdende dele

Arbejdende dele, HF-kabler og let snavsede greb kan rengøres i indsats E 457. Der følger en separat brugsanvisning med indsatsen.

Optiske instrumenter

 Optiske instrumenter må kun rengøres i producentens indsatser eller i specialindsats E 460 for at sikre dem mod mekaniske skader. De optiske instrumenter skal af fabrikanten være erklæret som egnede til maskinel genbehandling.

 Indsatsen anbringes på en tom plads i kurven/vognen/indsatsen/

modulet.

da - Anvendelsesteknik

Instrumenter med skylletilslutning

Instrumenter med skylletilslutning, og som ikke kan skilles ad, kan kun rengøres tilstrækkeligt, hvis producenten af instrumenterne har angivet specifikke anvisninger for forbehandlingen.

 De enkelte instrumenter må ikke berøre hinanden under genbehandlingen.

 Læg instrumenterne i trådkurvene, og fastgør disse med holdere til

mikroinstrumenter E 476 eller E 479.

 Stil trådkurvene ind i modulet. Stabl ikke trådkurvene.  Forbind instrumenternes luer-lock-tilslutninger med modulets siliko-

neslanger.

 Materielle skader som følgende af løse dele. De løse ender på slangetilslutningerne hvirvles rundt på grund af

spuletrykket. Dette kan medføre materielle skader på fx utensilier eller rengøringsmaskinens glasdør. Desuden kan spulearmene blokeres af slangetilslutningerne.

Fikser ikkeanvendte slangetilslutninger med holderne E 476, eller erstat vinkeladapterne med blindskruer E 362.

da - Anvendelsesteknik

Filterrør A 800 rengøres

Filterrøret kan bestilles som ekstratilbehør til brug på klinikker og i lægepraksisser. Tidsangivelserne for rengøring af filterrøret i vedlagte brugsanvisning er baseret på brug i lægepraksisser.

Ved anvendelse på en klinik skal filterrøret rengøres dagligt inden

ibrugtagning.

Se rengøringsrådene i brugsanvisningen til filterrøret.

Måleadgang til måling af spuletryk

Den første port, set fra hætten til filterrøret, bruges som adgang til måling af spuletryk. Som led i afprøvninger af effekt og validering iht. EN ISO 15883 kan spuletrykket måles ved denne indgang.

 Til måling af spuletrykket skal blindskruen udskiftes med en luer-

lock-adapter, fx E 447.

de - Inhalt

Hinweise zur Anleitung .....................................................................................................16

Fragen und technische Probleme........................................................................................ 16

Zweckbestimmung............................................................................................................17

Lieferumfang......................................................................................................................18

Lieferumfang E 924 ............................................................................................................. 18

Entsorgung der Transportverpackung ................................................................................ 18

Nachkaufbare Komponenten .............................................................................................. 19

Sicherheitshinweise und Warnungen ..............................................................................20

Anwendungstechnik..........................................................................................................21

Adapter einsetzen................................................................................................................ 21

Spülgut einordnen............................................................................................................... 22

Kontrollieren Sie bei der Beladung und vor jedem Programmstart ............................... 22

Instrumente vorbehandeln .................................................................................................. 23

Instrumente einsortieren...................................................................................................... 23

Kleinteile......................................................................................................................... 23

Kleinstteile ...................................................................................................................... 23

Arbeitseinlagen............................................................................................................... 23

Optiken........................................................................................................................... 24

Instrumente mit Spülanschluss ...................................................................................... 25

Filterrohr A 800 reinigen ...................................................................................................... 26

Messzugang für Spüldruckmessung................................................................................... 26

de - Hinweise zur Anleitung

Warnungen

 Warnungen enthalten sicherheitsrelevante Informationen. Sie warnen vor möglichen Personen- und Sachschäden.

Lesen Sie die Warnungen sorgfältig durch und beachten Sie die darin angegebenen Handlungsaufforderungen und Verhaltensregeln.

Hinweise

Hinweise enthalten Informationen, die besonders beachtet werden müssen.

Zusatzinformationen und Anmerkungen

Zusätzliche Informationen und Anmerkungen sind durch einen einfachen Rahmen gekennzeichnet.

Handlungsschritte

Jedem Handlungsschritt ist ein schwarzes Quadrat vorangestellt.

Beispiel:

 Wählen Sie eine Option mit Hilfe der Pfeiltasten aus und speichern Sie die Einstellung mit OK.

Display

Im Display angezeigte Ausdrücke sind durch eine besondere Schriftart, die der Displayschrift nachempfunden ist, gekennzeichnet.

Beispiel:

Menü Einstellungen .

Fragen und technische Probleme

Bei Rückfragen oder technischen Problemen wenden Sie sich bitte an Miele. Die Kontaktdaten finden Sie auf der Rückseite der Gebrauchsanweisung Ihres Reinigungsautomaten oder unter www.miele.com/professional.

de - Zweckbestimmung

Mit Hilfe dieses Moduls können maschinell aufbereitbare Medizinprodukte in speziellen Miele Reinigungs- und Desinfektionsgeräten aufbereitet werden. Hierzu sind die Gebrauchsanweisung des Reinigungs- und Desinfektionsgerätes sowie die Informationen der Hersteller der Medizinprodukte zu beachten.

Das Modul E 924 ist für die maschinelle Aufbereitung von medizinischen Instrumenten mit Spülanschlüssen vorgesehen.

Das Modul verfügt über eine Injektorleiste mit 11 Schraubanschlüssen für Spülvorrichtungen, wie z.B. Silikonschläuche mit Luer-Lock Adaptern. Ab Werk liegen dem Modul Silikonschläuche unterschiedlicher Länge mit Luer-Lock Adaptern  für Luer-Lock  bei.

Außerdem ist das Modul mit einer Haltevorrichtung für Siebschalen ausgestattet. Darin können bis zu 2 DIN Siebschalen eingestellt werden.

Das Modul ist einsetzbar in den Wagen E 909. Dem Wagen liegt eine eigene Gebrauchsanweisung bei.

Die Aufbereitung von Einwegmaterial ist nicht zulässig.

Im weiteren Verlauf dieser Gebrauchsanweisung wird das Reinigungsund Desinfektionsgerät als Reinigungsautomat bezeichnet. Aufbereitbare Medizinprodukte werden in dieser Gebrauchsanweisung allgemein als Spülgut bezeichnet, wenn die aufzubereitenden Medizinprodukte nicht näher definiert sind.

de - Lieferumfang

Lieferumfang E 924

– Injektormodul E 924

– Höhe 70mm, Breite 593mm, Tiefe 510mm

Im Lieferumfang enthalten

– 1xA 800, wiederverwendbares Filterrohr, Länge 405mm,

22,5mm

– 11xA 854, 90°-Adapter mit Schraubanschluss z.B. für Schlauch-

anschlüsse

– 3xE 448, Silikonschlauch mit Luer-Lock-Adapter  für Luer-Lock

, Länge 300mm

– 11xE 792, 4 Silikonschläuche mit Luer-Lock-Adapter  für Luer-

Lock , Länge 160mm

Entsorgung der Transportverpackung

Die Verpackung schützt vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.

Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die Verpackung zurück.

de - Lieferumfang

Nachkaufbare Komponenten

– E 142, DIN-Siebschale mit 5mm Maschenweite und 2 schwenkba-

ren Tragegriffen, Höhe 45/55mm, Breite 255mm, Tiefe 480mm – E 362, Blindschraube – E 447, Luer-Lock-Adapter  für Luer-Lock  – E 451, Siebschale mit Deckel für Kleinteile, Höhe 55mm, Breite

150mm, Tiefe 255mm – E 457, Einsatz für 8 bis 12 zerlegbare MIC-Instrumente mit Aufnah-

men für Handgriffe und Arbeitseinlagen, Höhe 62mm, Breite

192mm, Tiefe 490mm – E 460, Einsatz für starre Optiken unterschiedlicher Länge, Höhe

53mm, Breite 100mm, Tiefe 430mm – E 473/2, Sieb mit Deckel für Kleinstteile, Höhe 85mm, Breite

60mm, Tiefe 60mm – E 476, 50Aufnahmen für Mikro-Instrumente mit Ø4 bis 8mm, ein-

setzbar in Siebschalen mit 5mm Maschenweite – E 479, 50Aufnahmen für Mikro-Instrumente mit Ø4mm, einsetzbar

in Siebschalen mit 5mm Maschenweite Weitere Komponenten sind optional bei Miele erhältlich.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie dieses Modul benutzen. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden am Modul. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf.

 Gesundheitsgefährdung und Schäden durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen.

Die Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen, insbesondere der darin enthaltenen Sicherheitshinweise und Warnungen, kann zu schweren Personen- oder Sachschäden führen.

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie das Modul benutzen. Beachten Sie auch unbedingt die Gebrauchsanweisung des Reinigungsautomaten. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden am Modul. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisungen sorgfältig auf.

 Das Modul ist ausschließlich für die in dieser Gebrauchsanweisung

im Kapitel Anwendungstechnik genannten Anwendungsgebiete zugelassen. Komponenten, wie z.B. Düsen, dürfen nur durch Miele Komponenten oder Original Ersatzteile des Herstellers ersetzt werden.

 Vor dem ersten Gebrauch müssen neue Beladungsträger ohne

Spülgut im Reinigungsautomaten abgespült werden.

 Kontrollieren Sie alle Wagen, Körbe, Module und Einsätze gemäß

den Angaben im Kapitel „Instandhaltungsmaßnahmen“ in der Gebrauchsanweisung ihres Reinigungsautomaten.

 Tragen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit beim Einsortieren und bei

der Entnahme des Spülguts Handschuhe, ggf. auch einen Mundschutz und eine Schutzbrille. Tragen Sie bei der Entnahme des Spülguts saubere Handschuhe, um eine Rekontamination zu vermeiden.

 Das verwendete Aufbereitungsprogramm mit thermischer Desin-

fektion und die eingesetzte Prozesschemie muss auf die Materialqualitäten des Spülguts abgestimmt sein.

 Um Hohlkörperinstrumente von innen sicher zu reinigen und zu

desinfizieren, müssen sie mit den entsprechenden Aufnahmen bzw. Düsen an die Injektorleisten angeschlossen werden. Die Anschlüsse dürfen sich während des Programmablaufs nicht lösen! Kontrollieren Sie nach jedem Programmablauf, dass die Anschlüsse sich nicht gelöst haben.

 Spülgut, das sich während der Aufbereitung von den Düsen bzw.

Aufnahmen gelöst hat, muss noch einmal aufbereitet werden.

 Mindestens der letzte Spülgang muss mit vollentsalztem Wasser

erfolgen.

de - Anwendungstechnik

Adapter einsetzen

Achten Sie bei der Montage der Adapter darauf, dass die Anschlüsse der Adapter über die Ränder der Siebschalen hinausragen.

 Schrauben Sie die Adapter in die Anschlüsse der Injektorleiste ein.  Richten Sie die Adapter aus und fixieren Sie die Ausrichtung mit Hil-

fe der Kontermutter. Verwenden Sie dazu einen Maulschlüssel mit der Schlüsselweite (SW) 13

de - Anwendungstechnik

Spülgut einordnen

 Gesundheitsgefährdung durch Schmutzpartikel. In der Spülflotte gelöste Schmutzpartikel können sich in englumi-

gen Instrumenten ablagern. Die Desinfektion der englumigen Bereiche ist dann nicht mehr ausreichend gegeben. Zudem können sich die Schmutzpartikel beim Benutzen der Instrumente wieder lösen. Auch können Partikelablagerungen die Instrumente unbrauchbar machen.

Die Aufbereitung englumiger Instrumente erfordert eine Filterung der Spülflotte. Rüsten Sie dazu das Modul mit einem Filterrohr A 800 aus. Dem Filterrohr liegt eine eigene Gebrauchsanweisung bei.

Vor dem Einsetzen von Hohlkörperinstrumenten muss die Durchgängigkeit der Lumen oder Kanäle für die Spülflotte sichergestellt sein.

 Infektionsgefahr durch unzureichende Desinfektion. Spülgut, das sich während der Aufbereitung von der Spülvorrich-

tung gelöst hat, ist von innen nicht ausreichend desinfiziert. Wenn sich Spülgut während der Aufbereitung von der Spülvorrich-

tung gelöst hat, müssen Sie es noch einmal aufbereiten.

Kontrollieren Sie bei der Beladung und vor jedem Programmstart

– Sind die Silikonschläuche fest eingeschraubt?

 Damit ein ausreichend standardisierter Spüldruck gegeben ist, müssen alle Schraubansätze mit Silikonschläuchen mit Luer-LockAnschluss oder Blindschrauben versehen sein. Es dürfen keine beschädigten Silikonschläuche und Luer-Lock-Anschlüsse verwendet werden.

Nicht genutzte Silikonschläuche mit Luer-Lock-Anschluss müssen mit Hilfe der Silikonhalter gesichert oder durch Blindschrauben ersetzt werden.

– Ist das eingesetzte Modul richtig an die Wasserversorgung des Wa-

gens angeschlossen?

Kleinteile

de - Anwendungstechnik

Instrumente vorbehandeln

 Alle Instrumente müssen für die Aufbereitung nach den Angaben der Hersteller zerlegt werden. Englumige nicht zerlegbare Instrumente müssen entsprechend den Angaben der Hersteller vorgereinigt werden.

 Wenn möglich zerlegen Sie die Instrumente nach den Vorgaben der

Hersteller. Sortieren Sie die Kleinteile in verschließbare Siebschalen für Kleinteile ein.

 Befolgen Sie die Angaben der Hersteller zur Vorreinigung der Instru-

mente, insbesondere bei nicht zerlegbaren Instrumenten.

Instrumente einsortieren

Kleinstteile

 Kleinteile wie Dichtungen, Hähne usw. in verschließbaren Siebscha-

len aufbereiten, z.B. E 451.

 Die verschlossenen Siebschalen auf einen freien Platz in den Bela-

dungsträger stellen.

 Kleinstteile, die durch die Maschen der Siebschalen oder den Spalt

zwischen Siebschale und Deckel heraus gespült werden können, in einem besonders feinmaschigen Einsatz aufbereiten, zB. E 473/2.

Dem Einsatz liegt eine eigene Gebrauchsanweisung bei.

de - Anwendungstechnik

Arbeitseinlagen

Arbeitseinlagen, HF-Kabel und gering verschmutzte Handgriffe können in dem Einsatz E 457 aufbereitet werden. Dem Einsatz liegt eine separate Gebrauchsanweisung bei.

Optiken

 Um sie vor mechanischen Schäden zu bewahren, dürfen Optiken nur in den Einsätzen der Optikhersteller oder dem Spezialeinsatz E 460 aufbereitet werden. Die Optiken müssen von ihrem Hersteller als maschinell aufbereitbar deklariert sein.

 Den Einsatz auf einen freien Platz des Beladungsträgers stellen.

de - Anwendungstechnik

Instrumente mit Spülanschluss

Nicht zerlegbare Instrumente mit Spülanschluss sind nur dann adäquat aufbereitbar, wenn der Hersteller der Instrumente spezifische Maßnahmen der Vorbehandlung benennt.

 Die einzelnen Instrumente dürfen sich während der Aufbereitung nicht berühren.

 Legen Sie die Instrumente in die Siebschalen und fixieren Sie diese

mit Hilfe der Aufnahmen für Mikro-instrumente E 476 bzw. E 479.

 Stellen Sie die Siebschalen in das Modul ein. Stapeln Sie die Sieb-

schalen nicht übereinander.

 Verbinden Sie die Luer-Lock-Anschlüsse der Instrumente mit den

Silikonschläuchen des Moduls.

 Sachschaden durch herumwirbelnde Teile. Die losen Enden der Schlauchanschlüsse werden durch den Spül-

druck herumgewirbelt. Dies kann zu Sachschäden führen, z.B. kann Spülgut oder die Glastür des Reinigungsautomaten beschädigt werden. Außerdem können die Sprüharme durch die Schlauchanschlüsse blockiert werden.

Fixieren Sie nicht verwendete Schlauchanschlüsse mit Hilfe der Aufnahmen E 476 oder ersetzen Sie die Winkeladapter durch Blindschrauben E 362.

de - Anwendungstechnik

Filterrohr A 800 reinigen

Das Filterrohr ist als nachkaufbare Komponente für den Einsatz in Kliniken und Arztpraxen erhältlich. Die Zeitangaben für die Reinigung des Filterrohres in der beiliegenden Gebrauchsanweisung sind auf den Einsatz in Arztpraxen bezogen.

Bei dem Einsatz in der Klinik muss das Filterrohr arbeitstäglich vor Arbeitsbeginn gereinigt werden. Beachten Sie dazu die Reinigungshinweise in der Gebrauchsanweisung des Filterrohres.

Messzugang für Spüldruckmessung

Der von der Verschlusskappe für das Filterrohr aus gesehene erste Anschluss dient als Zugang für die Spüldruckmessung. Im Rahmen von Leistungsprüfungen und Validierungen gemäß EN ISO 15883 kann an diesem Zugang der Spüldruck gemessen werden.

 Tauschen Sie für die Spüldruckmessung die Blindschraube gegen

einen Luer-Lock Adapter, z.B. E 447, aus.

en - Contents

Notes about these instructions........................................................................................28

Queries and technical problems.......................................................................................... 28

Intended use ......................................................................................................................29

Items supplied ...................................................................................................................30

Scope of delivery E 924 ...................................................................................................... 30

Disposal of the packing material ........................................................................................ 30

Optional components.......................................................................................................... 31

Warning and Safety instructions......................................................................................32

Areas of application ..........................................................................................................33

Inserting adapters ............................................................................................................... 33

Preparing the load............................................................................................................... 34

Before loading the machine and before starting a programme ..................................... 34

Pre-treating of instruments.................................................................................................. 35

Sorting of instruments......................................................................................................... 35

Small items..................................................................................................................... 35

Very small items ............................................................................................................. 35

Shafts ............................................................................................................................. 35

Optical instruments ........................................................................................................ 36

Instruments with wash connection................................................................................. 37

Cleaning the A 800tubular filter.......................................................................................... 38

Test point for measuring wash pressure ............................................................................. 38

en - Notes about these instructions

Important warnings

 Information which is important for safety is highlighted in a thick framed box with a warning symbol. This alerts you to the potential danger of injury to people or damage to property.

Read these warning notes carefully and observe the procedural instructions and codes of practice they describe.

Notes

Information of particular importance that must be observed is highlighted in a thick framed box.

Additional information and comments

Additional information and comments are contained in a simple frame.

Operating steps

Operating steps are indicated by a black square bullet point.

Example:

 Select an option using the arrow buttons and save your choice with

OK.

Display

Certain functions are shown in display messages using the same font as that used for the function itself in the display.

Example:

Settings  menu.

Queries and technical problems

In the event of queries or technical problems, please contact Miele. Contact details can be found at the end of the operating instructions for your cleaning machine or at www.miele.com/professional.

en - Intended use

This module can be used to reprocess machine-reprocessable medical devices in special Miele washer-disinfectors. Follow the operating instructions for your washer-disinfector as well as the instructions provided by the medical device manufacturer on how to reprocess their items by machine.

The E 924module is designed for the machine reprocessing of medical instruments with wash connections.

The module features an injector rail with 11 screw connections for irrigation connectors, e.g. silicone hoses with Luer Lock adapters. The module is supplied ex works with silicone hoses of different lengths with Luer Lock adapters for Luer Lock.

The module is also equipped with a holder for mesh trays. Up to 2 DIN mesh trays can be placed in the holder.

The module can be used in the E 909mobile unit. The mobile unit is supplied with its own set of operating instructions.

Disposable items must not be reprocessed.

The washer-disinfector is generally referred to as “the machine” in these operating instructions. Reprocessable medical devices are referred to as “load items” if they are not more closely defined.

en - Items supplied

Scope of delivery E 924

– E 924injector module

– Height 70mm, width 593mm, depth 510mm

Items supplied

– 1xA 800, reusable tubular filter, length 405mm, 22.5mm – 11xA 854, 90° adapter with screw connection, e.g. for hose con-

nections

– 3xE 448 silicone tubes with Luer Lock adapter  for Luer-Lock ,

300mm long

– 11xE 792, 4 silicone hoses with Luer Lock adapters for Luer

Lock, length 160mm

Disposal of the packing material

The packaging is designed to protect against transportation damage. The packaging materials used are selected from materials which are environmentally friendly for disposal and should be recycled.

Recycling the packaging reduces the use of raw materials in the manufacturing process and also reduces the amount of waste in landfill sites.

+ 106 hidden pages