Miele E 920 Operating instructions

Mobile injector unit E 920 for anaesthetic instruments

Please read the Warning and Safety instructions in the Operating Instruc

tions for your G 7827 / G 7828 Washer-disinfector carefully. You should only process instruments/medical products in this mobile unit if they have been de clared as suitable for machine processing by the manufacturer. Please also ob serve the manufacturer’s care instructions. The programme selected must be suitable for the materials from which the medical products to be processed are made. Where possible the programme should include thermal disinfection.

Items supplied:

Moblie unit E 920 equipped with:

30 spring-loaded fittings C 12 mm for breathing tubes up to 1.5 m long

–

6 x E 917 holders for silicone breathing tubes

–

1 magnetic strip for automatic mobile unit recognition

– supplied as separate items:

1 x E 918 holder for paediatric breathing tubes

–

1 x E 916 holder for concertina breathing tubes

–

Areas of application:

The E 920 is designed for cleaning, disinfecting and drying anaesthetic breathing tubes.

The mobile injector unit is designed for the most commonly used silicone breathing tubes. The holder on the left hand side of the unit must be replaced before cleaning breathing tubes of a different diameter or material. The mobile injector unit is supplied with one holder for paediatric breathing tubes and one for concertina breathing tubes.

To ensure that breathing tubes are thoroughly cleaned and disinfected in

ternally, it is essential to connect them to the correct holders in the mobile injec tor unit. They must not detach themselves from their holders during the pro gramme! If, however, a breathing tube does become dislodged from its holder during a programme it must be processed again.

Where necessary:

Loosen the knurled nut on the holder to be replaced.

Remove the holder.

Insert the holder required in the mobile unit.

Secure the new holder in position with the knurled nut.

When attaching the breathing tubes start with the last row of holders and work from the inside outwards.

To do this:

Fit the breathing tubes onto the jets and press the cone 1 to 2 cm downwards to tension the spring.

Fit each breathing tube between two retainer hoops.

The breathing tubes must be secured by the hoops to prevent them being dislodged from the spring-loaded fittings by the force of the water pressure during the cleaning process.

The breathing tubes have been attached correctly when the springs on the jets are under tension.

Arrange the breathing tubes parallel to each other along the spiral.

The breathing tubes must not hang down through the spiral as water would remain in the folds.

Observe permissable drying temperatures to prevent any premature material changes.

It is essential that the drying result is checked at the end of a cleaning programme. The inside of concertina tubes, in particular, must be completely dry to avoid the growth of water borne bacteria. The cleaning programme drying time must be adapted where ne cessary.

Miele Company Ltd., Fairacres, Marcham Road, Abingdon, Oxon, OX14 1TW, Tel (01235) 554455, Fax (01235) 554477, Internet: http://www.miele.co.uk / Alteration rights reserved / 0305

M.-Nr. 06 260 960 / 01

Injectorwagen anesthesie-instrumentarium E 920

Houdt u zich aan de veiligheidsinstructies en waarschuwingen uit de ge

bruiksaanwijzing van de reinigings- en desinfectieautomaat G 7827 / G 7828. Behandel alleen instrumenten/medische producten die volgens de fabrikant van die producten geschikt zijn voor machinale behandeling. Houdt u zich aan de specifieke behandelingsvoorschriften van de fabrikant. Het te gebruiken programma, met bij voorkeur thermische desinfectie, moet indien nodig op het materiaal van de medische producten worden afgestemd.

Geleverd:

Basiswagen E 920 voorzien van:

30 geveerde houders C 12 mm voor beademingsslangen van max. 1,5 m

–

6 houders E 917 voor beademingsslangen van siliconen

–

1 magneetstrip voor automatische wagenherkenning

– Los bijgevoegd:

1 houder E 918 voor kinderbeademingsslangen

–

1 houder E 916 voor harmonicaslangen

–

Toepassing:

Met de injectorwagen E 920 kunt u beademingsslangen uit de anesthesie reini gen, desinfecteren en drogen.

De injectorwagen is bedoeld voor de behandeling van normale siliconenslangen. Als u beademingsslangen met een andere diameter of van een ander materiaal wilt reinigen, moet u de houder aan de linker kant van de wagen vervangen. Voor kinderbeademingsslangen en harmonicaslangen is bij de injectorwagen telkens een extra houder gevoegd.

Om de beademingsslangen van binnen goed te kunnen reinigen en desin

fecteren, moeten deze met de betreffende houders op de injectorwagen wor den aangesloten. De verbindingen mogen tijdens het programmaverloop niet losraken! Beademingsslangen die tijdens de behandeling losgeraakt zijn, moe ten opnieuw worden behandeld.

Indien nodig:

Draai het kartelmoertje los van de houder die u wilt vervangen.

Verwijder de houder.

Plaats de gewenste houder in de injectorwagen.

Schroef de houder met de kartelmoer vast.

Plaats de beademingsslangen. Begin bij de laatste rij houders en leg de slangen richting spiraalvormig gedeelte. Werk van binnen naar buiten (zie de afbeeldingen).

Ga als volgt te werk:

Plaats de slang op de inspuiter en druk daarbij de kegel 1 tot 2 cm in, zodat de veer gespannen wordt.

Steek de slang tussen twee beugels van de houder.

De slangen moeten in de beugels worden vastgeklemd om te voorkomen dat de slangen tijdens het spoelen door de waterdruk van de inspuiters losra ken.

De slangen zitten goed als de veren van de inspuiters onder spanning staan.

Leg de slangen in het spiraalvormi ge gedeelte van de wagen.

De slangen mogen niet door hangen omdat er anders water in blijft staan.

Neem de toegestane droogtem peratuur in acht om te voorkomen dat het materiaal te snel slijt.

Na afloop van het reinigingspro gramma moet u het droogresultaat beslist controleren. Vooral de binnenkanten van slangen moeten helemaal droog zijn om kiemvorming te voorkomen. Hiervoor moet eventueel de droog tijd van het reinigingsprogramma worden aangepast.

Miele Professional, Postbus 166, 4130 ED Vianen, Telefoon (03 47) 37 88 83, Fax (03 47) 37 84 29, Internet: http://www.miele-professional.nl / Wijzigingen voorbehouden / 0305

M.-Nr. 06 260 960 / 01