Miele E 910/4, E 911/3 User manual [sv]

Vaunu säiliöitä E 910/4, E 911/3 ja E 912/2 varten

Varusteet:

Perusvaunu E 910/4 kuudelle DIN-säiliölle ja kannelle, K 454, L 636, S 790 mm, mukana magneettilista automaattista vaununtunnistusta varten

Perusvaunu E 911/3 neljälle DIN-säiliölle ja kannelle, K 454, L 636, S 790 mm, mukana magneettilista automaattista vaununtunnistusta varten

Perusvaunu E 912/2 neljälle ISO-säiliölle ja kannelle, K 454, L 636, S 790 mm, mukana magneettilista automaattista vaununtunnistusta varten

Noudata ehdottomasti puhdistus- ja desinfiointiautomaatin G 7827/28 tai

PG 8527/28 käyttöohjeessa mainittuja tärkeitä turvallisuusohjeita. Käsittele laitteessa ainoastaan sellaisia säiliöitä/lääkinnällisiä välineitä, jotka valmistajan mukaan kestävät koneellisen desinfioinnin, ja noudata kunkin välineen omia puhdistus- ja desinfiointiohjeita. Käytettävä puhdistus- ja desinfiointiohjelma, johon tulisi sisältyä lämpödesinfiointi, on tarvittaessa sopeutettava puhdistetta vien lääkinnällisten tuotteiden materiaalin laatuun sopivaksi. Viimeiseen huuhte luun tulee käyttää suoloista puhdistettua vettä aina kun vain mahdollista.

Käyttökohteet:

Vaunussa E 910/4 on tilaa kuudelle matalalle DIN-säiliölle ja kannelle (160 x 300 x 600*).

Vaunussa E 911/3 on tilaa neljälle korkealle DIN-säiliölle ja kannelle (270 x 300 x 600*).

Vaunussa E 912/2 on tilaa neljälle ISO-säiliölle ja kannelle (180 x 400 x 600).

* Mitat on laskettu säiliöistä kansineen millimetreinä (KxLxS),valmistettu normin EN 868-8 mukaisesti

Ohjeita käyttöä varten:

Käytä eloksoidusta alumiinista valmistettujen säiliöiden puhdistamiseen ehdottomasti pH-arvoltaan neutraalia puhdistusainetta. Kun käsittelet värieloksoitua alumiinia, puhdistuksessa ja lämpödesinfioinnissa / viimeisessä huuhtelussa on käytettävä suoloista puhdistettua vettä.

– Muoviset säiliöt ja/tai kannet kuivuvat nopeammin ja paremmin, kun käytät

sopivaa huuhteluainetta.

– Jos kansissa on tekstiili- tai paperisuodattimet, irrota ne ennen puhdistusta. –

Teflonista valmistetut suodattimet voidaan jättää kansiin, mikäli välinevalmistaja ei suosittele muuta.

–

Jos välinesäiliöissä on venttiilit, tarkista kaikkien venttiilien toiminta desinfioinnin jälkeen.

E 910/4

Huomautus:

Säiliöt eivät sinänsä aiheuta loukkaantumisen vaaraa henkilökunnalle. Välinehuol losta vastaavan on kuitenkin selvitettävä, onko lämpödesinfioinnilla tarkoitus saavuttaa A

- arvo 60 vai 600.

E 911/3

E 912/2

Miele Oy Professional, Porttikaari 6, FIN-01200 Vantaa, puhelin (09) 875 970, faksi (09) 875 97299, Internet: http://www.miele-professional.fi / ! 0297 Oikeus muutoksiin pidätetään / Laatimispäivä 2015-11-01

M.-Nr. 10 332 500 / 00 fi

Vagn E 910/4, E 911/3 och E 912/2 för container

I leveransen ingår:

Grundvagn E 910/4 för 6 DIN-containrar och lock höjd 454, bredd 636, djup 790 mm med magnetlist för automatisk vagnavkänning

Grundvagn E 911/3 för 4 DIN-containrar och lock höjd 454, bredd 636, djup 790 mm med magnetlist för automatisk vagnavkänning

Grundvagn E 912/2 för 4 ISO-containrar och lock höjd 454, bredd 636, djup 790 mm med magnetlist för automatisk vagnavkänning

Beakta noggrant säkerhetsanvisningarna och varningarna i bruksanvisning

arna för diskdesinfektorerna G 7827/28 och PG 8527/28. Rengör endast containrar/medicinprodukter vilka av tillverkaren är deklarerade som maskinellt disk- och desinfektionsbara och beakta de specifika rengöringsanvisningarna. Det diskprogram som används med termisk desinfektion måste även anpassas till medicinprodukternas materialkvalitet. Den sista sköljningen ska om möjligt alltid ske med AD-vatten.

Användningsområde

Med vagn E 910/4 kan sex platta DIN-containrar med tillhörande lock (160 x 300 x 600*) diskas.

Med vagn E 911/3 kan fyra höga DIN-containrar med tillhörande lock (270 x 300 x 600*) diskas.

Med vagn E 912/2 kan fyra ISO-containrar med tillhörande lock (180 x 400 x 600) diskas.

*Måttangivelser för container inklusive lock i mm (höjd x bredd x längd) enligt DIN EN 868-8

Användaranvisningar

För containrar av eloxerad aluminium ska ovillkorligen ett pH-neutralt diskmedel användas. För färgeloxerat aluminium måste diskningen och den termiska desinfektionen/ slutsköljningen ske med AD-vatten.

– För containrar och lock av plast innebär användning av ett lämpligt sköljmedel

ett snabbare och bättre torkresultat.

– Filter av textil- eller pappersmaterial ska avlägsnas från locken före diskning. –

Teflonfilter behöver inte avlägsnas från locket om inte tillverkaren anger att detta ska göras.

–

För containrar med ventil ska ventilernas funktion kontrolleras efter diskning.

E 910/4

OBS!

Containrar utgör ingen direkt risk för personskador. Det är dock viktigt att man tillsammans med den hygienansvariga fastställer om ett A ska uppnås med den termiska desinfektionen.

- värde av 60 eller 600

E 911/3

E 912/2

Miele AB, Box 1397, 171 27 Solna, tel 08-562 29 000, fax 08-562 29 209, internet: http://www.miele-professional.se / ! 0297 Med reservation för ändringar / Tryckdatum 2015-11-01

M.-Nr. 10 332 500 / 00 sv