Miele E 909 User manual [de]

Wagen E 909 für OP-Instrumentarium und MIC-Module

Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise und Warnungen in der Gebrauchsanweisung der Reinigungs- / Desinfektionsautomaten G 7827/28 oder

PG 8527/28. Bereiten Sie ausschließlich Instrumente/Medizinprodukte auf, die von ihrem Hersteller als maschinell wiederaufbereitbar deklariert sind und beachten Sie dessen spezifische Aufbereitungshinweise. Das verwendete Aufbereitungsprogramm mit bevorzugt thermischer Desinfektion muss gegebenenfalls auf die Material qualitäten der Medizinprodukte abgestimmt sein. Die letzte Spülung erfolgt möglichst immer mit vollentsalztem Wasser. Bei Nutzung der Automatischen Wagenkennung muss die Kodierung angepasst sein!

Lieferumfang:

Grundwagen E 909 mit vier Ebenen, H 591, B 640, T 790 mm, mit einer Magnetleiste für die automatische Wagenkennung und Sprüharmen mit Sprüharmmagneten für die Sprüharmüberwachung (nur PG 8527/28).

nachkaufbares Zubehör, z. B.:

Module mit Anschlüssen für Hohlkörperinstrumente E 926

–

DIN Siebschale E 142

–

Luer-Lock-Adapter ] für Luer-Lock \ E 447

–

Schlauchanschluss Luer-Lock \ E 448

–

Injektordüse Ø 2,5 mm E 452

–

Injektordüse Ø 4,0 mm, Länge 110 mm E 453

–

Einsatz für Kleinteile E 473/1

–

Einsatz 1/2 für Nierenschalen E 492

–

Winkeladapter für den Anschluss von Luer-Lock-Adaptern und Injektordüsen

–

E 980

Anwendungsgebiet:

In den drei unteren Ebenen können DIN- oder ISO-Siebschalen mit OP-Instrumen tarium eingeordnet werden. Zusätzlich können in der oberen Ebene des Wagens zwei Module für den An schluss von Hohlkörperinstrumenten eingesetzt werden. Den Modulen liegen se parate Gebrauchsanweisungen bei.

Beladungsmaße (Ebenennummerierung von unten)

Ebene 1 80 x 589 x 755 Ebene 2 80 x 599 x 780 Ebene 3 80 x 599 x 780 Ebene 4 216 x 599 x 780

Kontrollieren Sie bei der Beladung/vor jedem Programmstart:

– sind die Sprüharme des Wagens frei drehbar, – sind die Düsenöffnungen der Sprüharme sauber/frei von Verstopfungen, –

sind die Verschlussklappen der Wasserversorgung für die einzelnen Module funktionsfähig,

–

sind die eingesetzten Module richtig an die Wasserversorgung des Wagens an geschlossen,

–

ist der eingeschobene Wagen richtig an die Wasserversorgung des Reini gungs-/Desinfektionsautomaten angekoppelt?

[HxBxTinmm]

E 909 mit Modulen E 926 für MIC-Instrumente

Damit für alle Spülvorrichtungen ein ausreichend standardisierter Spüldruck gegeben ist, müssen alle Schraubansätze mit Düsen, Adaptern, Spülhülsen oder Blindschrauben versehen sein. Es dürfen keine beschädigten Spülvorrichtungen wie Düsen, Adapter oder Spülhülsen verwendet werden.

Nicht mit Spülgut belegte Spülvorrichtungen müssen nicht durch Blindschrau ben ersetzt werden.

Halten Sie stets das im Rahmen der Validierung festgelegte Beladungsmuster ein.

Alle MIC-Instrumente müssen für die Aufbereitung nach den Angaben des Herstellers zerlegt werden. Englumige nicht zerlegbare Schaftinstrumente müssen entsprechend den An gaben des Herstellers vorgereinigt werden.

Vor dem Anschluss der Hohlkörperinstrumente muss die Durchgängigkeit der Lumen/Kanäle für die Spülflotte sichergestellt sein. Die einzelnen Instrumente sollen sich während der Reinigung und Desinfektion nicht berühren.

Module in die obere Ebene des Wagens einsetzen

Bei Bedarf können zwei Module zur Aufnahme von Hohlkörperinstrumenten in die obere Ebene des Wagens eingesetzt werden.

Dazu:

Die Wasserzuführung des Moduls in die Modulankopplung des Wagens schie ben, die Verschlussklappe wird dabei nach hinten aufgedrückt.

Das Modul hinter den Haltebügel des Rahmens drücken.

Sollen zwei Module eingesetzt werden, zuerst den hinteren Anschluss verwen den.

Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Germany, Telefon (05241) 89-0, Telefax (05241) 89 14 50, Internet: http://www.miele-professional.de / ! 0297 Änderungen vorbehalten / Erstelldatum: 2015-11-01

M.-Nr. 10 334 380 / 00 de

Wagen für OP-Instrumentarium und MIC-Module E 909

Winkeladapter einsetzen

Unter Verwendung von Winkeladaptern E 980 können Injektordüsen oder Luer-Lock-Adapter an die Anschlüsse in der oberen Ebene des Wagens ge schraubt werden.

Dazu:

Blindschrauben mit einem Maul

schlüssel SW 9 von den Anschlüssen abschrauben.

Winkeladapter für Luer-Lock-Adapter

oder Injektordüse in die Anschlüsse schrauben und ausrichten.

Die Ausrichtung mit der Kontermutter

SW 13 fixieren.

Winkeladapter und Düsen zusam menschrauben

Um bis zu 150 mm lange Sauger oder Hohlkörperinstrumente anschließen zu können, werden Injektordüsen mit Klemmfeder oder Luer-Lock-Adapter an den Winkeladapter geschraubt.

Dazu:

Luer-Lock-Adapter oder Injektordü

sen in den Winkeladapter schrauben und mit einem Maulschlüssel SW 7 oder 9 (je nach Düse) festziehen.

Injektordüsen und Luer-Lock-Adap ter einsetzen

Bis zu 5 Hohlkörperinstrumente mit ei ner Länge bis zu 120 mm können unter Verwendung von Injektordüsen E 452 und Luer-Lock-Adaptern E 447 an die Anschlüsse in der oberen Ebene des Wagens adaptiert werden.

Dazu:

Blindschrauben mit einem Maul

schlüssel SW 9 von den Anschlüssen abschrauben.

Luer-Lock-Adapter oder Injektordü

sen in die Anschlüsse schrauben und mit einem Maulschlüssel festzie hen.

Hohlkörperinstrumente anschließen

Kanülen mit Luer-Lock-Anschlüssen

an die entsprechenden Luer-LockAdapter des Injektorwagens an schließen.

Chirurgische Sauger auf die Düsen

auf den Winkeladaptern stecken.

Hohlkörperinstrumente, die sich

während der Aufbereitung von den Adaptern gelöst haben, müssen noch einmal aufbereitet werden.

Silikonschläuche mit Luer-LockAdapter einsetzen

Bei Bedarf können Silikonschläuche mit Luer-Lock-Adapter in der oberen Ebene des Wagens adaptiert werden. Lange Hohlkörperinstrumente, die sich nicht in die Module einstellen lassen, können daran angeschlossen und auf die obere Ebene des Wagens gelegt werden

Dazu:

Blindschrauben mit einem Maul schlüssel SW 9 von den Anschlüssen abschrauben.

Silikonschläuche in die Anschlüsse schrauben und mit dem Maulschlüs sel festziehen.

Hohlkörperinstrumente anschließen

Lange Hohlrauminstrumente mit Luer-Lock-Adapter an einen Silikon schlauch anschließen.

Die Hohlkörperinstrumente auf dem Auflagegitter des Injektorwagens ab legen, wenn möglich in eine Sieb schale.

Hohlkörperinstrumente nach erfolgter Reinigung abschrauben.

Hohlkörperinstrumente, die sich während der Aufbereitung von den Adaptern gelöst haben, müssen noch einmal aufbereitet werden.

Nicht verwendete Schlauchan

schlüsse müssen durch Blind

schrauben E 362 oder Düsen mit geringem Durchmesser ersetzt wer den.

Die losen Enden der Schlauchan schlüsse werden durch den Spül druck herumgewirbelt. Dies kann zu Sachschäden führen, z. B. kann die Glastür des Reinigungs- und Desin fektionsautomaten beschädigt wer den.

Gelenkinstrumente müssen in den Siebschalen geöffnet (Minimierung der sich abdeckenden Fläche) sein.

Die Siebschalen nicht überladen, damit die Spülflotte sämtliche Flä chen erreichen kann.

Werden Hohlgefäße schöpfend (mit der Öffnung nach oben) eingeord net, kommt es zu einer Spülwasser verschleppung, das Nachspüler gebnis kann dadurch beeinträchtigt sein.

Leichte Instrumente wie Bulldogklem men oder Kleinteile, die leicht durch die Spülmechanik herumgeworfen werden können, durch verschließba re Einsätze wie E 473/1 oder Silikon aufnahmen wie E 476 sichern.

Gefäße, z.B. Dosen, Becher, Nieren

schalen, mit der Öffnung nach unten

so im Wagen einordnen (möglichst in

oberer Ebene), dass sie die Reini gung der Instrumente nicht behin dern und durch die Spülmechanik nicht umgedreht werden.

Bei umgekehrt aufgelegten Gefäßen gegebenenfalls ein Abdecknetz ver

wenden bzw. einen Einsatz, z. B. E 492 für Nierenschalen verwenden.