Miele E 524/2 User manual

Chariots pour instruments de bloc opératoire E 524/2 et E 525/2

Eléments fournis :

Chariot de base E 524/2 à trois niveaux, H 390, L 530, P 653 mm, avec une barret
te d’aimants pour l’identification automatique de chariots (sans aimants)

Chariot de base E 525/2 à trois niveaux H 298, L 530, P 653, équipé d’une barrette
d’aimants pour l’identification automatique de chariots (sans aimants);
possibilité d’équipement avec module E 702/1, H 170, L 530, P 546 ou
module à injection E 703/1, H 170, L 80, P 560 pour instruments à cavité (instru
ments à aspiration).

Accessoires en option

Complément à mailles DIN E 142

–

Filet de protection A2 1/2, 216 x 456 mm

–

5 aimants pour l’identification automatique de chariots (ML)

–

Module E 702/1

–

Module à injection pour instruments à cavité E 703/1

–

Veuillez impérativement respecter les prescriptions de sécurité dans le

,

mode d’emploi du laveur-désinfecteur G 7823/24. Ne traitez que des complé
ments / produits médicaux qui ont été déclarés adaptés à un traitement en ma
chine par leur fabricant et respecter les indications de ce dernier. Le program
me de traitement en machine utilisé avec, de préférence, une désinfection ther
mique doit le cas échéant être adapté à la qualité des matériaux des produits
médicaux. Le dernier rinçage doit dans la mesure du possible toujours être ef
fectué avec d’eau déminéralisée.
En cas d’utilisation de l’identification automatique des chariots, le codage doit
être adapté !

-

-

-

-

-

-

-

E 524/2

Applications :

Les chariots E 524/2 et E 525/2 permettent de nettoyer et de désinfecter les instru
ments chirurgicaux dans 6 compléments à mailles DIN ou 3 compléments à mailles
ISO.

Le module E 702/1 permet de nettoyer et de désinfecter 8 compléments à mailles
DIN ou 4 compléments à mailles ISO avec le chariot E 525/2.

Le module E 703/1 permet de nettoyer et de désinfecter 6 compléments à mailles
DIN ou 3 compléments à mailles ISO avec le chariot E 525/2.

Deux compléments à mailles DIN peuvent être rangés sur chaque niveau.

Hauteur de chargement
(numérotation des niveaux
depuis le bas)

Niveau 1

Niveau 2

Niveau 3

Niveau 4

Avant chaque chargement / démarrage de programme, vérifiez si :

–

les bras de lavage tournent sans problème,

–

les ouvertures des buses des bras de lavage ne sont pas bouchées,

–

le chariot est correctement couplé à l’arrivée d’eau du laveur-désinfecteur.

Respectez toujours les modèles de chargement validés.

E 524/2 E 525/2

(avec E 703/1)

125 mm 80 mm 80 mm

125 mm 80 mm 80 mm

125 mm 219 mm 90 mm

– – 80 mm

E 525/2

(avec E 702/1)

-

E 525/2 (avec E 702/1)

^

Les instruments à articulations doi
vent être déposés dépliés dans les
compléments à mailles.

Miele S.A.S France, 93151 Le Blanc Mesnil Cedex, 9, ave Albert Einstein - Z.I Le Coudray, Tél. [phone],
Télécopie : 0149394438, http://www.miele.fr ! 0297 Sous réserve de modifications / date d'édition 2015-11-01

-

^

Les instruments légers tels que cer
taines pinces ou les petits éléments
pouvant être facilement être renver
sés par le bain, doivent être mainte
nus par les logements en silicone
comme le E 473 ou les compléments
pouvant être fermés comme le E 476.

-

^

Les récipients comme les boîtes, les
bechers, les haricots doivent être

-

-

rangés avec l’ouverture vers le bas
de façon à ne pas gêner et à ne pas
être renversés.

Si des récipients creux sont rangés
avec l’ouverture vers le haut, l’eau
risque d’être prise au piège et les
résultats de lavage risquent d’être
altérés.

^

Le cas échéant, utiliser un filet de
protectionA2ouuncomplément
E 492 (pour chariot E 702/1) par
exemple.

M.-Nr. 10 331 100 / 00 fr

Carrello per strumentario OP E 524/2 ed E 525/2

Dotazione:

Carrello base E 524/2 con tre livelli, H 390, L 530, P 653 mm, dotato di listello per il
riconoscimento automatico del carrello (magneti esclusi)

Carrello base E 525/2 con tre livelli, H 298, L 530, P 653 mm, dotato di listello per il
rilevamento automatico del carrello (magneti esclusi);
ampliabile a quattro livelli con il modulo E 702/1, H 160, L 530, P 546 mm oppure
ampliabile per l'accoglimento di strumenti a corpo cavo/di aspirazione con modulo
a iniezione E 703/1, H 170, L 80, P 560 mm.

Accessori su richiesta

Bacinella DIN E 142

–

Retina di copertura A2 1/2, 216 x 456 mm

–

5 magneti per il rilevamento automatico del carrello (ML)

–

Modulo E 702/1 per alzare di un livello

–

Modulo a iniezione per strumenti a corpo cavo E 703/1

–

Rispettare scrupolosamente le indicazioni sulla sicurezza e le avvertenze ri

,

portate nelle istruzioni d'uso del termodisinfettore G7823/24. Trattare esclusiva
mente strumenti/utensili che siano stati esplicitamente dichiarati riutilizzabili e
trattabili in macchina dal relativo produttore e attenersi alle indicazioni da ques
to fornite. Il programma utilizzato, con disinfezione preferibilmente termica, deve
essere adeguato alla qualità dei materiali di cui sono composti gli strumenti.
L'ultimo risciacquo avviene possibilmente sempre con acqua demineralizzata.
Se si usa il sistema di rilevamento automatico del carrello, adeguare la codifica.

-

-

-

Applicazioni:

I carrelli E 524/2 ed E 525/2 rendono possibile il lavaggio e la disinfezione di stru
menti OP in 6 bacinelle DIN o 3 bacinelle ISO.

Il modulo di ampliamento E 702/1 consente al carrello E 525/2 di lavare e disinfetta
re 8 bacinelle DIN o 4 bacinelle ISO.

Il modulo di ampliamento E 703/1 consente al carrello E 525/2 di lavare e disinfetta
re 6 bacinelle DIN o 3 bacinelle ISO e fino a 7 strumenti a corpo cavo/di aspirazio
ne.

Su ogni livello possono essere sistemate due bacinelle DIN.

Altezza di carico
(numerazione livelli dal basso)

Livello 1

Livello 2

Livello 3

Livello 4

E 524/2 E 525/2

(con E 703/1)

125 mm 80 mm 80 mm

125 mm 80 mm 80 mm

125 mm 219 mm 90 mm

– – 80 mm

E 525/2

(con E 702/1)

-

E 524/2

-

-

-

Controllare sempre durante la sistemazione / prima dell'avvio:

–

che i bracci irroratori possano ruotare senza impedimenti,

–

che gli ugelli dei bracci irroratori non siano intasati,

–

che i carrelli siano correttamente accoppiati agli afflussi acqua del termodisinfet
tore.

Per le convalide, attenersi sempre ai modelli di carico.

^

Strumenti con snodi devono essere
disposti aperti nelle bacinelle (per
ridurre al minimo le superfici che si
coprono).

^

Strumenti leggeri come le pinze
bulldog o minuteria, che possono
essere ribaltati dai getti d'acqua,
devono essere sistemati in inserti che
possano essere chiusi, come E 473 o
bloccati nelle sedi in silicone E 476.

-

E 525/2 ampliato con E 702/1

^

I contenitori, ad es. barattoli, bic
chieri, bacinelle reniformi devono
essere disposti nel carrello con
l'apertura rivolta verso il basso e
possibilmente nel ripiano superiore
in modo che non impediscano il la
vaggio degli strumenti e non possa
no essere ribaltate dai getti d'acqua.

-

^

Utilizzare eventualmente una retina di
copertura A 2 oppure un inserto, ad
es. E 492 (carrelli senza E 702/1).

-

-

Miele Italia S.r.l., Str. di Circonvallazione 27, I-39057 Appiano S. Michele (BZ)
Internet: http://www.miele-professional.it / ! 0297 Salvo modifiche / 2015-11-01

Se i contenitori vengono sistemati
con l'apertura verso l'alto si racco
glie l'acqua di lavaggio e il risultato
del risciacquo può essere pregiudi
cato.

-

-

M.-Nr. 10 331 100 / 00 it