Miele E 461/2 User manual

Injektorvagn anestesiinstrument E 461/2

I leveransen ingår:

Grundvagn E 461/2, utrustad med:

12 fjädrade hållare C 12 mm för anestesislangar med en längd upp till 1,5 m

–

3 hållare E 433 för anestesislangar av silikon

–

Löst bifogade är:

1 insats E 430/1 1/3 trådkorg för smådelar

–

1 hållare E 434 för anestesislangar för barn

–

1 hållare E 432 för veckade anestesislangar

–

Extra tillbehör:

Magnetlist ML/2 för den automatiska vagnavkänningen

–

(endast G 7835, G 7836, PG 8535 och PG 8536)
Täcknät A 810/1 200 x 220 mm

–

Läs noggrant igenom säkerhetsanvisningarna och varningarna i diskdesin

,

fektorns bruksanvisning. Rengör endast instrument/medicinprodukter vilka av
tillverkaren är deklarerade som maskinellt disk- och desinfektionsbara och be
akta de specifika rengöringsanvisningarna. Det diskprogram som används med
termisk desinfektion måste även anpassas till materialets kvalitet.
Vid användning av den automatiska vagnavkänningen måste koden anpassas!

-

-

Användningsområde:

Injektorvagn E 461/2 kan användas i diskdesinfektor G 7882 CD, G 7884, G 7892,
G 7835, G 7836, PG 8535 och PG 8536. Den gör det möjligt att diska, desinficera
och torka anestesislangar som används inom området för anestesi.

I injektorvagnens översikt visas placeringen av enskilda hållare.

För att spoltrycket ska vara tillräckligt standardiserat för alla spolanordning

,

ar måste alla skruvanordningar förses med dysor, adaptrar, spolhylsor eller
blindskruvar.
Inga skadade spolanordningar som dysor, adaptrar eller spolhylsor får
användas.

Spolanordningar utan diskgods behöver inte ersättas med blindskruvar.

Injektorvagnen är utrustad för adaptering av vanliga anestesislangar av silikon. Om
anestesislangar med en annan diameter eller av ett annat material ska diskas mås
te hållaren på vagnens vänstra sida bytas ut.
Injektorvagnen bifogas en extra hållare för anestesislangar för barn och en för
veckade anestesislangar.

­För att garantera ett tillfredsställande resultat vid rengöring och desinfice-

,

ring av anestesislangar måste de anslutas till injektorvagnen med tillhörande
hållare. Anslutningarna får inte lossna under programförloppet.
Anestesislangar som lossnat från anslutningarna under rengöringen måste
rengöras på nytt.

-

Vid behov:

^

Lossa muttern från den hållare som
ska bytas.

^

Ta ut hållaren.

^

Sätt in önskad hållare i injektorvag
nen.

^

Skruva fast hållaren med muttern.

^

Placera anestesislangarna inifrån
och ut med början på den sista
raden hållare.

Gör så här:

^

-

Sätt anestesislangen på dysan och
tryck samtidigt ner konen en till två
cm så att fjädern spänns.

^

Små utensilier som till exempel
Y-stycken, kontakter eller konnekto
rer ska placeras i insats E 430/1.

^

Lätta utensilier bör täckas med ett
nät så att de inte blockerar spolarm
en eller dras till den automatiska
vagnavkänningens magnetlist.

^

Sätt anestesislangen mellan två
hållare.

Anestesislangarna ska sitta fast i
hållarna. På detta sätt undviker man att
slangarna lossas från de fjädrade
hållarna under sköljning på grund av
vattentrycket.

Anestesislangarna är korrekt adapte
rade när fjädrarna på dysorna står
under spänning.

,

-

-

Beakta den tillåtna torkningstem

peraturen för att undvika att mate
rialet slits ut i förtid.

^

Lägg anestesislangarna jämnt i spi
ralen.

,

Slangarna får inte hänga ut ef
tersom vattnet annars stoppas i
sänkan.

-

-

-

,

Efter avslutat diskprogram måste
torkningsresultatet ovillkorligen kon
trolleras.
Det är särskilt viktigt att slangarnas
insidor är helt torra för att man ska
undvika att bakterier bildas.
För detta måste programmets tork
ningstid anpassas vid behov.

-

-

-

-

Miele AB, Box 1397, 171 27 Solna, tel [phone], fax [phone],
internet: http://www.miele-professional.se / ! 0297 Med reservation för ändringar / Tryckdatum 2016-12-08

M.-Nr. 10 334 951 / 00 sv

Anestesiavälineiden suorasuihkuvaunu E 461/2

Varusteet:

Perusvaunu E 461/2, johon sisältyy:

12 jousitettua kiinnityskaulusta C 12 mm enintään 1,5 m:n hengitysletkuille

–

3 pidikettä E 433 silikonisille hengitysletkuille

–

irralliset osat:

1 teline E 430/1 1/3-verkkokori pieniä osia varten

–

1 pidike E 434 lasten hengitysletkuille

–

1 pidike E 432 joustaville hengitysletkuille

–

erikseen ostettavat lisävarusteet:

magneettilista ML/2 automaattista vaununtunnistusta varten

–

(vain G 7835, G 7836, PG 8536 ja PG 8535)
suojaverkko A 810/1 200 x 220 mm

–

Noudata ehdottomasti puhdistus- ja desinfiointiautomaatin käyttöohjeessa

,

mainittuja tärkeitä turvallisuusohjeita. Käsittele laitteessa ainoastaan sellaisia
välineitä/lääkinnällisiä kojeita, jotka valmistajan mukaan kestävät koneellisen de
sinfioinnin, ja noudata kunkin välineen omia puhdistus- ja desinfiointiohjeita.
Käytettävä puhdistus- ja desinfiointiohjelma, johon tulisi sisältyä lämpödesin
fiointi, on tarvittaessa sopeutettava puhdistettavien välineiden materiaalin laatu
un sopivaksi.
Automaattista vaununtunnistusta käytettäessä vaunu on ensin koodattava
oikein!

-

-

-

Käyttökohteet:

Suorasuihkuvaunua E 461/2 voidaan käyttää puhdistus- ja desinfiointiautomaateis
sa G 7882 CD, G 7892, G 7835, G 7836, PG 8535 ja PG 8536. Vaunu mahdollistaa
anestesiologiassa käytettyjen hengitysletkujen sisä- ja ulkopuolisen puhdistamisen,
desinfioinnin ja kuivaamisen.

Oheinen yleiskuva osoittaa yksittäisten kiinnityskaulusten sijainnin suorasuihkuvau
nussa.

Jotta kaikissa suihkupidikkeissä olisi riittävä, standardien mukainen pesuve-

,

den paine, jokaisessa kiinnitysruuvissa on oltava joko suutin, sovitin, huuhtelu­hylsy tai sulkuruuvi.
Vahingoittuneita suihkupidikkeitä, kuten suuttimia, sovittimia tai huuhteluhylsyjä
ei saa missään tapauksessa käyttää.

Jos suihkupidikkeisiin ei ole kiinnitetty mitään pestäviä välineitä, niiden tilalle ei
tarvitse vaihtaa sulkuruuveja.

Suorasuihkuvaunu on varustettu valmiiksi tavallisten silikonisten hengitysletkujen

­käsittelemistä varten. Jos vaunussa on tarkoitus puhdistaa halkaisijaltaan poikkea
via letkuja tai jostain muusta materiaalista valmistettuja letkuja, vaunun vasemmalla
puolella oleva pidike on vaihdettava toiseen.
Suorasuihkuvaunun mukana toimitetaan erilliset pidikkeet lasten hengitysletkuja ja

­joustavia hengitysletkuja varten.

Jotta voidaan olla varma siitä, että hengitysletkut puhdistuvat ja desinfioitu-

,

vat myös sisäpuolelta, jokainen hengitysletku on kiinnitettävä omaan kiinnitys­kaulukseensa suorasuihkuvaunussa. Hengitysletkut eivät saa irrota kiinnityskau­luksista ohjelman aikana!
Hengitysletkut, jotka ovat irronneet kiinnityskauluksista pesun ja desinfioinnin ai­kana, on käsiteltävä uudelleen.

-

Tarvittaessa:

^

Irrota vaihdettavan pidikkeen pyälletty
kiinnitysmutteri.

^

Irrota pidike.

^

Aseta haluamasi pidike paikalleen
suorasuihkuvaunuun.

^

Kiinnitä pidike pyälletyllä mutterilla.

^

Aloita hengitysletkujen kiinnittäminen
alimmasta pidikerivistä (lähinnä
kierretelinettä), ja kiinnitä letkut
alkaen sisimmästä kiinnityskauluk
sesta kohti ulommaisia.

Toimi seuraavasti:

^

Työnnä hengitysletku suuttimeen.
Paina samalla kiinnityskauluksen
kartiota1-2cmalaspäin, jotta
kauluksen jousi jännittyy.

^

Pienet osat, kuten Y-kappaleet,
liittimet ja yhteet asetellaan
telineeseen E 430/1.

^

Suojaa kevyet esineet suojaverkolla,
jotteivät ne tuki suihkuvarsia tai taker
ru automaattisen vaununtunnistimen
magneettilistaan.

^

Aseta hengitysletkut pidikkeen
sankojen väliin.

-

Hengitysletkujen tulisi pysyä kiinni
sankojen välissä. Näin vedenpaine ei
pääse irrottamaan hengitysletkuja
jousitetusta kiinnityskauluksesta pesun
ja huuhtelun aikana.

Hengitysletkut on kiinnitetty oikein,
kun suuttimien jouset pysyvät jännit
tyneinä.

,

Noudata suositeltuja kuivausläm
pötiloja, jotta vältyt materiaalin en
nenaikaiselta vanhenemiselta.

-

-

^

Asettele hengitysletkut tasaisesti
kierretelineeseen.

,

Hengitysletkut eivät saa taittua
tai mennä mutkalle, koska taitoskoh
tiin voi kertyä vettä.

-

-

,

Kun puhdistus- ja desinfiointioh
jelma on päättynyt, tarkista ehdotto
masti pestyjen osien ja välineiden
kuivaustulos.
Erityisesti letkujen sisäpintojen täytyy
olla täysin kuivia mikrobikasvustojen
ehkäisemiseksi.
Tätä varten puhdistusohjelman
kuivausaikaa on tarvittaessa
pidennettävä.

-

-

-

Miele Oy Professional, Porttikaari 6, FIN-01200 Vantaa, puhelin [phone], faksi (09) 875 97299,
Internet: http://www.miele-professional.fi / ! 0297 Oikeus muutoksiin pidätetään / Laatimispäivä 2016-12-05

M.-Nr. 10 334 951 / 00 fi