Miele E 439/3 User manual [sv]

Vaunu leikkaussalivälineitä (OP) varten E 439/3

Noudata ehdottomasti puhdistus- ja desinfiointiautomaatin G 7836 ja PG 8536 käyttöohjeessa mainittuja tärkeitä turvallisuusohjeita. Käsittele laitteessa ainoastaan

,

sellaisia välineitä/lääkinnällisiä kojeita, jotka valmistajan mukaan kestävät koneellisen desinfioinnin, ja noudata kunkin välineen omia puhdistus- ja desinfiointiohjeita.
Käytettävä puhdistus- ja desinfiointiohjelma, johon tulisi sisältyä lämpödesinfiointi, on tarvittaessa sopeutettava puhdistettavien lääkinnällisten välineiden materiaalin
laatuun sopivaksi. Viimeisessä huuhtelussa käytetään suoloista puhdistettua vettä aina kun vain mahdollista.
Automaattista vaununtunnistusta käytettäessä vaunu on ensin koodattava oikein!

Varusteet:

Perusvaunu E 439/3, jossa neljä tasoa, K 503, L 536, S 518 mm, muka
na magneettilista automaattista vaununtunnistusta varten ja suihkuvarsi
magneetit suihkuvarsien valvontaa varten (vain PG 8536).

erikseen ostettavat lisävarusteet:

magneettilista ML/2 automaattista vaununtunnistusta varten

–

DIN-verkkokori E 142

–

teline kaarimaljoja varten E 492

–

pidikkeet mikroinstrumentteja varten E 476

–

teline pieniä osia varten E 473

–

Käyttökohteet:

Vaunu E 439/3 mahdollistaa leikkaussalivälineiden puhdistamisen ja desinfioinnin 7 DIN-verk

­kokorissa. Kullekin vaunun alemmalle tasolle voidaan sijoittaa kaksi DIN-verkkokoria, ylimmälle

­tasolle yksi verkkokori.

Toinen taso alhaalta lukien voidaan tarvittaessa irrottaa.

Täyttökorkeus (tasojen numerointi alhaalta lukien) [KxLxSmm]

Taso 1

Taso 1 ilman tasoa 2

Taso 2

Taso 3

Taso 4

Tarkista vaunua täyttäessäsi/ennen ohjelman käynnistämistä:

pääsevätkö suihkuvarret pyörimään vapaasti,

–

ovatko suihkuvarsien suuttimien aukot puhtaat vai onko niissä tukoksia,

–

ovatko perille työnnetyt vaunut kytkeytyneet puhdistusautomaatin vesiliitäntään oikein.

–

Noudata aina validoinnin yhteydessä määritettyä täyttötapaa.

76 x 488 x 510

160 x 488 x 510

74 x 510 x 510

94 x 520 x 475

95 x 490 x 460

-

Mittausaukko pesupaineen mittauksia varten, esim.
normin DIN EN ISO 15883 mukaisia puhdistus
tuloksen tarkistuksia ja validointia varten.

^ Pesupaineen mittausta varten aukon sulkuruuvin tilalle

on vaihdettava Luer-Lock-sovitin, esim. E 447.

Pesupaineen mittausaukkoon ei saa missään ta-

,

pauksessa kiinnittää suihkusuutinlistoja, instrumentteja
tai muuta vastaavaa!

-

Kun tunnet vaunua puhdistusautomaat
tiin työntäessäsi tuntuvan vasteen, vau
nu on kytkeytynyt koneen vesiliitäntään
oikein.

Jos vaste tuntuu liian suurelta, voit
irrottaa yhden tai kaksi välikelevyä
vedenohjausputkesta.

Toimi seuraavasti:

^

Ruuvaa kiekko A irti vedenohjausput
kesta.

^

Poista välikelevy(t) B.

^

Ruuvaa kiekko A takaisin vedenoh
jausputkeen.

^

-

-

-

Nivelletyt välineet on asetettava
verkkokoreihin avatussa asennossa
(näin pinnat eivät peitä toisiaan).

-

^

Voit irrottaa toiseksi alimman tason
vaunusta, jolloin saat tilaa korkeille
välineille.

^

Kevyet välineet, kuten kaapelipuristi
met tai pienet osat, jotka voivat
huuhtoutua pesuveden mukana, on
asetettava suljettaviin telineisiin,
esim. E 473 tai silikonisiin pidikkei­siin, esim. E 476.

^

Aseta vatien, kaarimaljojen ja
kuppien kaltaiset astiat vaunuun
alassuin.

^

Käytä tarvittaessa erillistä telinettä,
esim. E 492.

-

^

Käännä magneettilistan pidike eteen
päin alas, niin voit työntää verkkoko
reja vaunun alimmalle tasolle.

Alimmalle tasolle DIN-verkkokorit
voidaan asettaa vain poikittain.

Pestävät astiat eivät saa estää
muiden välineiden puhdistumista
eikä pesusuihku saa kääntää niitä
ympäri.

Jos kuppimaiset astiat asetetaan
ylössuin, niiden puhtaaksi huuhtou
tuminen hidastuu, mikä voi heiken
tää huuhtelutulosta.

-

-

-

-

Miele Oy Professional, Porttikaari 6, FIN-01200 Vantaa, puhelin [phone], faksi (09) 875 97299,
Internet: http://www.miele-professional.fi / ! 0297 Oikeus muutoksiin pidätetään / Laatimispäivä 2015-11-01

M.-Nr. 10 335 430 / 00 fi

Vagn E 439/3 för OP-instrument

Beakta noggrant säkerhetsanvisningarna och varningarna i bruksanvisningarna för diskdesinfektorerna G 7836 och PG 8536. Rengör endast instrument/medicin

,

produkter vilka av tillverkaren är deklarerade som maskinellt disk- och desinfektionsbara och beakta de specifika rengöringsanvisningarna. Det diskprogram som an
vänds med termisk desinfektion måste även anpassas till medicinprodukternas materialkvalitet. Den sista sköljningen ska om möjligt alltid ske med AD-vatten.
Vid användning av den automatiska vagnavkänningen måste koden anpassas!

-

-

I leveransen ingår:

Grundvagn E 439/3 med fyra nivåer med måtten H 503, B 536, D 518
mm, utrustad med en magnetlist för den automatiska vagnavkänningen
och spolarmsmagneter för spolarmsövervakningen (endast PG 8536).

Extra tillbehör:

Magnetlist ML/2 för den automatiska vagnavkänningen

–

DIN trådkorg E 142

–

Insats för rondskålar E 492

–

Hållare för mikroinstrument E 476

–

Insats för smådelar E 473

–

Användningsområde:

Vagn E 439/3 möjliggör rengöring och desinfektion av OP-instrument i 7 DIN-trådkorgar. På
den nedersta nivån kan vardera två DIN-trådkorgar placeras. På den övre nivån kan en tråd
korg sättas in.

Den andra nivån nedifrån kan tas ut.

Insättningshöjd (numrering av nivåer nedifrån) [höjd x bredd x djup i mm]

Nivå 1

Nivå 1 utan nivå 2

Nivå 2

Nivå 3

Nivå 4

Kontrollera vid insättning/före varje programstart:

att spolarmarna kan rotera fritt

–

att öppningarna på spolarmarnas dysor är rena och inte blockerade

–

att den insatta vagnen är korrekt kopplad till diskdesinfektorns vattenförsörjning.

–

Beakta noggrant de mönster som finns för placering av diskgods.

76 x 488 x 510

160 x 488 x 510

74 x 510 x 510

94 x 520 x 475

95 x 490 x 460

-

Definierad mätpunkt för spoltrycksmätningar exem
pelvis gällande effektkontroller och valideringar en
ligt DIN EN ISO 15883

^ Byt ut låsskruven mot en Luer-Lock-adapter, till exem-

pel E 447 för spoltrycksmätningar.

Anslut under inga omständigheter instrument

,

eller spolningsledningar med mera till den definiera­de mätpunkten!

-

-

Om vagnen kan skjutas in mot ett mot
stånd i diskdesinfektorn är den riktigt
kopplad till vattenförsörjningen.

Om motståndet är för stort kan upp till
två distansskivor avlägsnas från vatten
tilloppet.

Gör så här:

^

Skruva loss tallriken A från vatten
tilloppet.

^

Avlägsna distansskivan B.

^

Skruva åter fast tallriken A på vatten
tilloppet.

-

^

-

-

-

Placera ledade instrument i trådkorg
en i öppet tillstånd (för att minimera
att någon yta täcks).

^

Ta ut den andra nivån nedifrån för att
sätta in högt diskgods.

-

^

Lätta instrument och smådelar, som
lätt kan spolas omkring i diskdesin
fektorn, ska säkras med hjälp av för­slutningsbara insatser som E 473
eller silikonfästen som E 476.

^

Kärl som t ex burkar och rondskålar
skall placeras i vagnen med öpp
ningen nedåt.

^

Använd en insats vid behov, t ex
E 492.

^

Fäll ned magnetlistens hållare framåt

-

-

för att skjuta in trådkorgar på den ne
dersta nivån.

DIN-trådkorgar kan endast sättas in
på tvären.

Kärlen får inte hindra rengöringen av
instrumenten eller flyttas runt av
vattenstrålarna.

Om ihåliga kärl placeras med öpp
ningen uppåt påverkar detta vatten
strålen, vilket kan leda till ett sämre
diskresultat.

-

-

-

Miele AB, Box 1397, 171 27 Solna, tel [phone], fax [phone],
internet: http://www.miele-professional.se / ! 0297 Med reservation för ändringar / Tryckdatum 2015-11-01

M.-Nr. 10 335 430 / 00 sv