Miele E 429/1 User manual

Injektorvogn E 429/1 til øjenkirurgi-instrumenter

Sikkerhedsinformationerne og advarslerne i brugsanvisningen til rengørings- og desinfektionsmaskinen skal overholdes. Der må kun rengøres instrumenter/

,

medicinprodukter, som fra producentens side er deklareret egnet til maskinrengøring, og de specifikke rengøringsråd skal følges. Det anvendte rengøringsprogram
med fortrinsvis termisk desinfektion skal i givet fald afstemmes efter medicinprodukternes materialekvalitet. Det sidste skyl bør så vidt muligt altid foretages med totalt
afsaltet vand.
Ved anvendelse af automatisk vognidentifikation skal kodningen være tilpasset!

Leverancen omfatter:

Basisvogn E 429/1 med følgende udstyr: Vedlagt er:

10 luer-lock-adaptere \

–

10 luer-lock-adaptere ]

–

16 luer-lock-adaptere \, med slangetilslutning

–

Spulearmsmagneter til spulearmsovervågning (kun PG 8535)

–

Ekstraudstyr

Adapter til injektorvognens vandforsyning (se monteringsanvisningen)

–

50 holdere til mikroinstrumenter E 476, f.eks. til DIN trådkurv E 142

–

20 stopstykker til mikroinstrumenter E 477, f.eks. til DIN trådkurv E 142

–

8 forbindelsesstykker E 791 luer-lock ] / luer \

–

8 forbindelsesstykker E 790 luer-lock ] / luer-lock ]

–

Indsats til mikroinstrumenter E 441/1

–

DIN trådkurv E 142

–

Filteradapter til snæverhalsede kanyler E 478/1 med mikrofilter

–

Silikoneslanger E 448, 300 mm med luer-lock-adapter \ til luer-lock ]

–

Afdækningskapper E 531 til luer-lock

–

Blindskruer E 362

–

Holdere til mikroinstrumenter E 479

–

Holdere til mikroinstrumenter E 476

–

Stopstykker til mikroinstrumenter E 477

–

Tilslutning E 792 luer-lock \ med silikoneslange

–

Forbindelsesstykker E 791 luer-lock ] / luer \

–

Forbindelsesstykker E 790 luer-lock ] / luer-lock ]

–

Magnetliste ML/2 til automatisk vognidentifikation

–

Anvendelsesområde:

Injektorvogn E 429/1 muliggør maskinel rengøring og desinfektion af øjenkirurgi­instrumenter i rengørings- og desinfektionsmaskinerne PG 8535, G 7835, G 7882,
G 7882 CD og G 7892.

Doseringssystemerne i rengørings- og desinfektionsmaskinerne skal være udstyret

,

med tynde doseringsslanger (C 3 mm), for at injektorvogn E 429/1 kan anvendes.
Lad venligst Miele Teknisk Service kontrollere doseringsslangerne og om nødvendigt
udskifte dem med ombygningssættet Doseringsslange.

Den øverste etage er udstyret med forskellige tilslutninger til hulrumsinstrumenter, f.eks.
skylle- og sugehåndtag og kanyler.
Til yderligere filtrering må der derudover tilsluttes maks. 11 E 478/1.

,

Instrumenter med snæver hals som f.eks. specielle kanyler (f.eks. Sauter) og skylle­og sugehåndtag skal tilsluttes til filteradapter E 478/1. Der følger en separat brugsan­visning med E 478/1.
Eventuelle spørgsmål vedrørende nødvendig grad af filtrering af vandet til de enkelte
instrumenter bedes rettet til instrumentproducenten.
E 478/1's filterplade har en udskilning 0 0,1 mm.

Silikoneholdere og -stopstykker, som er sat fast i trådhylden, fikserer og sikrer instrumen
terne til slangetilslutningerne på injektorvognen.

Overhold altid det påfyldningseksempel, der er fastlagt ved valideringen.

,

De enkelte instrumenter må ikke berøre hinanden under rengøringen og desinfek
tionen.
Inden hule instrumenter tilsluttes, skal lumenerne/kanalerne kontrolleres for gennem
gang til vandet.
Kanyler og andre hulrumsinstrumenter bør hurtigst muligt gennemskylles med en
sprøjte med vand efter anvendelse på patienter, helst allerede i OP. Derved forhindres,
at blodrester eller rester af anvendte medikamenter tilstopper de snævre lumener og
dermed forringer den indvendige rengøring.

Den nederste etage i injektorvognen forsynes med indsatser E 441/1 eller trådkurve E 142
til rengøring af instrumenter uden hulrum. Angående placering i trådkurvene E 142
henvises til bagsiden.

-

-

-

,

Rengøring og desinfektion af oftalmologiske instrumenter bør kun foretages i en
rengørings- og desinfektionsmaskine installeret til dette formål. Derved undgås, at der
aflejrer sig urenheder fra andre processer i de snæverhalsede hulrumsinstrumenter.
Der må under ingen omstændigheder anvendes afdækningsnet af kunstfibre, f.eks.
Miele afdækningsnet A2 eller A3, i denne rengørings- og desinfektionsmaskine.

,

For at sikre et ensartet skylletryk i de forskellige faser skal alle tilslutningsmulig
heder være forsynet med dyser, adaptere, silikoneslanger med luer-lock-tilslutning,
afdækningskapper eller blindskruer.
Der må ikke anvendes beskadigede dyser, adaptere eller silikoneslanger med
luer-lock-tilslutning.
Tilslutninger på injektorvognen, der ikke bruges til utensilier, skal ikke erstattes med
blindskruer.

Miele A/S, Erhvervsvej 2, Postboks 1371, DK-2600 Glostrup, Tlf. 43 27 11 00, Miele Teknisk Service telefax 43 27 13 09,
Internet: www.miele.dk / ! 0297 Ret til ændringer forbeholdes / Oprettelsesdato: 2015-11-01

-

M.-Nr. 10 337 630 / 00 da

Injektorvogn E 429/1 til øjenkirurgi-instrumenter

Oftalmologiske instrumenter placeres

Kanyler med luer-lock-tilslutninger

^

skrues fast på de tilsvarende
luer-lock-adaptere i den øverste
etage i injektorvognen.

Kanyler med luer-tilslutninger forbindes
ved hjælp af et forbindelsesstykke,
f.eks. luer-lock ] / luer \, med
luer-lock-adapteren på injektorvognen.

Længere hulrumsinstrumenter skrues

^

fast til de fleksible slangetilslutninger
med luer-lock-adapter \.

På hulrumsinstrumenter med flere

^

tilslutninger, såsom
skylle-/sugehåndtag, forbindes hver
tilslutning med en slangetilslutning.

Hulrumsinstrumenter med han-

^

tilslutning forbindes ved hjælp af et
forbindelsesstykke luer-lock ] / luer­lock ] med en slangetilslutning.

Kontrol som led i kvalitetssikring

^ Det resterende vand blæses ud af hulrumsinstrumenterne med medicinsk

trykluft. Hermed kontrolleres samtidig, at de ikke er tilstoppede.

^ I givet fald kan pH-værdien af de udtrængende vanddråber kontrolleres med

indikatorpapir (deling ß 0,5).

Snæverhalsede instrumenter med

^

flere tilslutninger tilsluttes til en filter
adapter E 478/1.

Hver af instrumentets tilslutninger,

^

f.eks. skylle- og sugehåndtag,
forbindes med en slangetilslutning
E 448.

Mellem instrumenter med han-luer-

^

lock-tilslutning og slangetilslutning
E 448 anvendes et forbindelses
stykke luer-lock ] / luer-lock ].

Hulrumsinstrumenterne fastgøres i

^

-

-

silikoneholderne på trådhylden i
injektorvognen.

Sørg for at sætte silikoneholderne

^

fast i trådhylden i en passende
afstand i forhold til instrumentets
størrelse.

Skru hulrumsinstrumenterne af, når

^

rengøringen er afsluttet.

Hulrumsinstrumenter, som har

,

løsnet sig fra adapterne under
rengøringen, skal rengøres på ny.

Ved negativt kontrolresultat:

^ I tilfælde af tilstoppelse eller begrænset gennemgang fjernes den pågældende

partikel eller rest manuelt.

Herefter, også ved en pH-værdi, der afviger fra den neutrale værdi:

^

rengøres hulrumsinstrumenterne endnu en gang.

Hvis pH-værdien igen afviger fra den neutrale værdi, kontaktes Miele Teknisk
Service for analyse og afhjælpning af problemet.

Trådkurv E 142 til øjenkirurgi-instrumenter

De enkelte instrumenter må ikke
berøre hinanden under rengøringen
og desinfektionen.

Lette, fine instrumenter uden hulrum
fastgøres ved hjælp af silikoneholdere
E 476 eller E 479 og silikonestopstykker
E 477 i trådkurve E 142.

Hvis trådkurve E 142 placeres på
injektorvognens nederste etage, skal
silikoneholderne E 479 anvendes til
at sikre instrumenterne.

For at sikre at alle flader bliver skyllet af
med vand og rengjort:

^

placeres instrumenter med led, f.eks.
sakse, øjenlågsspærrer, spærrer
eller kolibripincetter, i åben stand.

^

placeres diamantknive i udtrukket
stand.

^

Derudover fastgøres lige
instrumenter med silikonestopstykker
i holderne, så de ikke kan rutsje ud af
holderne.