Miele E 429 User manual [de]

Injektorwagen Augen-OP E 429

Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise und Warnungen in den Gebrauchsanweisungen des Reinigungs- und Desinfektionsautomaten. Bereiten Sie aus

schließlich Instrumente / Medizinprodukte auf, die von ihrem Hersteller als maschinell wiederaufbereitbar deklariert sind und beachten Sie dessen spezifische Aufbe reitungshinweise. Das verwendete Aufbereitungsprogramm mit bevorzugt thermischer Desinfektion muss gegebenenfalls auf die Materialqualitäten der Medizinpro dukte abgestimmt sein. Die letzte Spülung soll möglichst immer mit vollentsalztem Wasser erfolgen.

Lieferumfang:

Grundwagen E 429 ausgestattet mit:

10 Luer-Lock-Adapter \

–

10 Luer-Lock-Adapter ]

–

16 Luer-Lock-Adapter \, mit Schlauchanschluss

– beigelegt sind:

Adapter für die Wasserversorgung des Injektorwagens

–

50 Aufnahmen für Mikro-Instrumente E 476, z. B. für DIN Siebschale E 142

–

20 Anschläge für Mikro-Instrumente E 477, z. B. für DIN Siebschale E 142

–

8 Verbindungsstücke Luer-Lock ] / Luer \

–

8 Verbindungsstücke Luer-Lock ] / Luer-Lock ]

–

nachkaufbares Zubehör

Einsatz für Mikro-Instrumente E 441

–

DIN Siebschale E 142

–

Einsatz mit Mikrofilter für englumige Kanülen E 478

–

Magnetleiste ML/2 für die automatische Wagenkennung

–

Aufnahmen für Mikro-Instrumente E 476

–

Anschläge für Mikro-Instrumente E 477

–

Verbindungsstücke Luer-Lock ] / Luer \

–

Verbindungsstücke Luer-Lock ] / Luer-Lock ]

–

Anwendungsgebiet:

Der Injektorwagen E 429 ermöglicht die maschinelle Reinigung und Desinfektion von Augen-OP-Instrumenten.

Für die Wasserversorgung des Injektorwagens muss der untere Sprüharm des Rei nigungs- und Desinfektionsautomaten gegen einen speziellen Adapter ausge tauscht werden. Hinweise zur Montage des Adapters siehe Rückseite.

Die Dosiersysteme der Reinigungs- und Desinfektionsautomaten G 7835,

G 7892, G 7882 und G 7882 CD müssen mit dünnen Dosierschläuchen

3 mm) ausgestattet sein, um den Injektorwagen E 429 einzusetzen.

(C Bitte lassen Sie die Dosierschläuche durch den Miele Werkkundendienst prüfen und gegebenenfalls den Umbausatz "Dosierschlauch" einbauen.

Die obere Ebene ist mit unterschiedlichen Anschlüssen für Hohlkörperinstrumente, z. B. Spül- und Saughandgriffe und Kanülen, ausgestattet.

In das Auflagegitter eingesteckte Silikonaufnahmen und -anschläge fixieren und sichern dabei die Instrumente an den Schlauchanschlüssen des Injektorwagens.

Die einzelnen Instrumente sollen sich während der Reinigung und Desinfek-

tion nicht berühren. Vor dem Anschluss der Hohlkörperinstrumente muss die Durchgängigkeit der Lumen/Kanäle für die Spülflotte sichergestellt sein.

Die untere Ebene des Injektorwagens wird mit Einsätzen E 441/1 oder Siebschalen E 142 zur Aufbereitung von Instrumenten ohne Hohlkörper bestückt. Hinweise zur Einordnung in Siebschalen E 142 siehe Rückseite.

Die Aufbereitung von ophthalmologischen Instrumenten sollte nur in einem für diese Anwendung installierten Reinigungs- u. Desinfektionsautomaten durchgeführt werden. Dadurch wird verhindert, dass sich Verunreinigungen aus anderen Disziplinen in den englumigen Hohlkörperinstrumenten ablagern. Keinesfalls dürfen in diesem Reinigungsautomaten Abdecknetze A2 oder A3 verwendet werden.

Mit gefilterter Pressluft das Restwas ser aus den Hohlkörperinstrumenten ausblasen. Somit wird gleichzeitig die Durchgän gigkeit überprüft.

Dabei sollte der pH-Wert des austre tenden Wassertropfens mit Indikator papier (Teilung ß 0,5) geprüft werden (periodisch im Rahmen der Qualitäts sicherung).

Kanülen mit Luer-Lock-Anschlüssen an die entsprechenden Luer-LockAdapter auf der oberen Ebene des Injektorwagens schrauben.

Kanülen mit Luer-Anschlüssen mit Hilfe eines Verbindungsstückes, z. B. Luer-Lock ] / Luer \, mit dem LuerLock-Adapter des Injektorwagens verbinden.

Miele & Cie. KG, Postfach, D-33325 Gütersloh, Telefon (05241) 89-0, Telefax (05241) 89 14 50, Internet: http://www.miele-professional.de / ! Änderungen vorbehalten / 1807

Längere Hohlkörperinstrumente an die flexiblen Schlauchanschlüsse mit Luer-Lock-Adapter \ schrauben.

Bei Hohlkörperinstrumenten mit meh reren Anschlüssen, wie Spül-/Saug handgriffe, jeden Anschluss mit ei nem Schlauchanschluss verbinden.

Hohlkörperinstrumente mit männli chem Anschluss mit Hilfe eines Ver bindungsstückes Luer-Lock ] / LuerLock ] mit einem Schlauchanschluss verbinden.

Die Hohlkörperinstrumente in den Si likonaufnahmen auf dem Auflagegit ter des Injektorwagens fixieren.

Dazu die Silikonaufnahmen entspre

chend der Größe des Instrumentes in passendem Abstand in das Gitter einsetzen.

Hohlkörperinstrumente nach erfolgter Reinigung abschrauben.

Hohlkörperinstrumente, die sich während der Aufbereitung von den Adaptern gelöst haben, müssen noch einmal aufbereitet werden.

Bei negativem Prüfergebnis:

Bei Verstopfung oder eingeschränk

ter Durchgängigkeit den ursächli chen Partikel bzw. Rückstand manu ell entfernen.

Danach, auch bei einem vom Neutralen abweichenden pH-Wert:

Hohlkörperinstrumente noch einmal aufbereiten.

Weicht der pH-Wert wiederholt vom Neutralen ab, ist der Miele Kunden dienst zur Problemanalyse und -be seitigung einzubeziehen.

M.-Nr. 06 527 302 / 00

Siebschale E 142 für Augen-OP-Instrumente

Die einzelnen Instrumente sollen sich während der Reinigung und Desinfektion nicht berühren.

Leichte, feine Instrumente ohne Hohlkörper werden mit Hilfe von Silikonaufnah

men und -anschlägen in den Siebschalen E 142 fixiert.

Damit alle Flächen vom Wasser umspült und gereinigt werden: ^ Instrumente mit Gelenk, wie z. B. Scheren, Lidsperren, Sperren oder Kolibripin-

zetten in geöffnetem Zustand eingeordnen.

^ Diamantmesser in herausgeschobenem Zustand einordnen.

Adapter für Wasserversorgung montieren:

Gerade Instrumente zusätzlich mit Silikonanschlägen in den Aufnahmen sichern,

damit sie nicht aus den Aufnahmen herausrutschen können.

Für die Wasserversorgung des Injektorwagens muss der untere Sprüharm des Reinigungs- und Desinfek tionsautomaten gegen einen speziellen Adapter aus getauscht werden. Dazu:

Rändelmutter A in der Mitte des Sprüharmes lö sen.

Sprüharm B abnehmen.

Überwurfmutter mit Sprüharmachse C vom Zu flussrohr D abschrauben.

Adapter auf das Zuflussrohr schrauben. Der gefederte Adapter muss richtig an die Wasser

zuführung des eingeschobenen Injektorwagens an koppeln. Dazu muss er 4 bis 5 mm höher als die Wasserzu führung des Injektorwagens eingestellt sein.

Um die Höhe des Adapters anzupassen:

Oberen Teil des Adapters lösen.

Adapter nach oben oder unten verschieben, um die Höhe einzustellen.

Oberen Teil des Adapters festdrehen.

Die korrekte Justierung des Adapters muss in

der Routine regelmäßig kontrolliert werden!