Miele DOS K 85 Fitting instructions [en, el, es, fr, fi +4]

DOS K 85

de Montageanweisung DOS-Modul
cs Montážní návod Dávkovací modul DOS
da Monteringsanvisning DOS-modul
en Fitting instructions DOS module
el Οδηγίες τοποθέτησης Μονάδα δοσολογίας
es Instrucciones de montaje Módulo DOS
et Paigaldusjuhend DOS-moodul
fi Asennusohje DOS-moduuli
fr Notice de montage Module DOS
hr Upute za ugradnju DOS-modul
hu Szerelési utasítás DOS-modul
it Istruzioni di montaggio Modulo DOS

ja 取付説明書 DOS モジュール

ko DOS 모듈 설치안내서

M.-Nr. 10 361 650

de ...................................................................................................................................... 4

cs ....................................................................................................................................... 14

da ...................................................................................................................................... 24

en ...................................................................................................................................... 34

el ........................................................................................................................................ 44

es ....................................................................................................................................... 54

et ....................................................................................................................................... 64

fi ........................................................................................................................................ 74

fr ........................................................................................................................................ 84

hr ....................................................................................................................................... 94

hu ......................................................................................................................................104

it ........................................................................................................................................114

ja .......................................................................................................................................124

ko ......................................................................................................................................

134

2

de - Inhalt

Gerätebeschreibung............................................................................................................4

Ihr Beitrag zum Umweltschutz...........................................................................................6

Entsorgung der Transportverpackung .................................................................................. 6

Entsorgung des Altgerätes.................................................................................................... 6

Montage ...............................................................................................................................7

Schematische Anordnung des DOS-Modul.......................................................................... 7

Montage des DOS-Modul ..................................................................................................... 7

Hängende Montage:......................................................................................................... 7

Liegende Montage: .......................................................................................................... 7

Unterbringung im Seitenschrank:..................................................................................... 8

Anschluss.............................................................................................................................9

Anschluss des DOS-Modul am Reinigungsautomat............................................................. 9

Flügelradzähler................................................................................................................. 9

Zugentlastung für Dosierschläuche.................................................................................. 9

Anschluss der Dosierschläuche ..................................................................................... 10

Farbliche Kennzeichnung der Dosierschläuche .................................................................. 11

Wartung............................................................................................................................... 11

Technische Daten..............................................................................................................12

3

de - Gerätebeschreibung

Das DOS-Modul ist ein externes Dosiersystem das nur für den An­schluss an Miele Reinigungsautomaten bestimmt ist. Es dosiert in
den entsprechenden Programmabschnitten automatisch flüssige Pro­zesschemikalien wie Reinigungs-, Desinfektions-, Neutralisations­oder Klarspülmittel. Dadurch entfällt das Füllen der Dosierbehälter in
der Tür des Reinigungsautomaten sofern diese vorhanden sind. Es
können je nach Maschinenausstattung bis zu zwei externe Dosiersys­teme angeschlossen werden.

DOS-Module können auch nachträglich montiert und angeschlossen
werden.

 Das DOS-Modul K 85 ist ausschließlich für den in der Monta­geanweisung genannten Verwendungszweck zugelassen. Jegliche
andere Verwendung, Umbauten und Veränderungen sind unzuläs­sig und möglicherweise gefährlich.

Miele haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrige Ver­wendung oder falsche Bedienung verursacht werden.

Die erste Inbetriebnahme des DOS-Moduls sowie die Einweisung
des Bedienpersonals erfolgt durch den Miele-Kundendienst oder
autorisierten Fachkräften.

Beachten Sie die Gebrauchsanweisung des Reinigungsautomat
und dabei insbesondere die Sicherheits- und Warnhinweise im Um­gang mit Prozesschemikalien.

Lesen Sie die Montageanweisung aufmerksam durch, bevor Sie
das DOS-Modul montieren. Dadurch schützen Sie sich und vermei­den Schäden am DOS-Modul.
Bewahren Sie die Montageanweisung sorgfältig auf.

4

de - Gerätebeschreibung

Einsatzgebiete
DOS Modul

Am DOS-Modul
angebrachte
Symbole

Das DOS-Modul K 85 ist für folgende Reinigungsautomaten geeignet:

– PG 8562 – PG 8591
– PG 8581 – PG 8592
– PG 8582 – PG 8593
– PG 8583

 

Fließrichtung der Prozesschemiekalien

Achtung:
Gefahr durch elektrischen Schlag!

5

de - Ihr Beitrag zum Umweltschutz

Entsorgung der Transportverpackung

Die Verpackung schützt vor Transportschäden. Die Verpackungsma­terialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen
Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.

Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Roh­stoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die
Verpackung zurück.

Entsorgung des Altgerätes

Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wert­volle Materialien. Sie enthalten aber auch schädliche Stoffe, die für ih­re Funktion und Sicherheit notwendig waren. Im Restmüll oder bei
falscher Behandlung können diese der menschlichen Gesundheit und
der Umwelt schaden. Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in
den Restmüll.

Nutzen Sie stattdessen die an Ihrem Wohnort eingerichtete Sammel­stelle zur Rückgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer
Altgeräte. Informieren Sie sich gegebenenfalls bei Ihrem Händler.

Sorgen Sie dafür, dass Ihr Altgerät bis zum Abtransport kindersicher
aufbewahrt wird.

6

de - Montage

Schematische Anordnung des DOS-Modul

Montage des DOS-Modul

Für die Montage liegen dem DOS-Modul zwei Linsenschrauben (4,2 x
25 mm) und zwei Dübel (6 mm) bei.

 Wählen Sie für das DOS-Modul einen gut zugänglichen Ort z.B. an

der Wand oder im Schrank.

Hängende Montage:

Liegende Montage:

 Befestigen Sie mit Hilfe der Skizze die Schrauben im richtigen Ab-

stand (80,0 mm) und hängen Sie das DOS-Modul an den dafür vor­gesehenen Laschen auf.

Zur Fixierung des DOS-Modul z.B. auf einer dünnen Trägerplatte oder
Blech, sind im unteren Bereich des DOS-Modul zwei Aufnahmen
(76,0 mm) für Schrauben mit einem Durchmesser von 3,9 mm (nicht
im Lieferumfang enthalten) angebracht.

 Bohren Sie zwei Durchgangslöcher in die Trägerplatte und schrau-

ben Sie das DOS-Modul von unten fest.

7

de - Montage

Unterbringung im Seitenschrank:

Bei der Verwendung von mehreren DOS-Modulen, oder wenn das
DOS-Modul zusammen mit den Behälter der Prozesschemie unterge­bracht werden soll, ist bei Miele ein passender Seitenschrank erhält­lich.

Achten Sie bei der Montage auf eine knickfreie Schlauchverlegung.

8

Flügelradzähler

de - Anschluss

Anschluss des DOS-Modul am Reinigungsautomat

Der Flügelradzähler liegt dem DOS-Modul K 85 bei und überwacht ob
flüssige Prozesschemie dosiert wird.

Bei hochviskoser Prozesschemie kann es zu Dosierüberwachungs­fehlern kommen. In diesen Fällen muss die Dosierüberwachung bei
Laboranwendungen durch den Miele Kundendienst ausgeschaltet
werden.

Zugentlastung für Dosierschläuche

Dem DOS-Modul beilegende Zugentlastung für die Dosierschläuche
wird rechts unten auf der Rückseite des Reinigungsautomat ange­bracht und verhindert ein lösen der Schläuche von den Dosierstutzen.

Der Flügelradzähler und die Zugentlastung dürfen nur vom Miele
Kundendienst oder autorisiertem Fachkräften montiert und in Be­trieb genommen werden.

9

de - Anschluss

Anschluss der Dosierschläuche

Das DOS-Modul wird im Werk auf seine Funktionsfähigkeit geprüft.
Rückstände des ungefährlichen Testmedium sind eine Folge dieser
Prüfung und kein Hinweis auf eine vorangegangene Benutzung.

 Ziehen Sie die Schutzkappe von dem freien Schlauchende und die

Schutzfolie von der Sauglanze ab.

 Verbinden Sie den Schlauch mit dem Dosierstutzen am Reinigungs-

automat.
Der Flügelradzähler muss zwischen DOS-Modul und Dosierstutzen
eingesetzt werden.

 Schließen Sie die Stromversorgung an.

Die Anschlüsse für die Stromversorgung und Dosierschlauch befin­den sich an der Rückwand des Reinigungsautomat
(Die Beschreibung zu den Anschlüssen finden Sie in der Gebrauchs­anweisung des Reinigungsautomaten).

 Füllen oder tauschen Sie den Behälter, setzen Sie die Dosierlanze

ein und drehen Sie den Verschlussdeckel fest zu.

 Passen Sie die Dosierlanze durch verschieben an die Containergrö-

ße an, bis sie den Kanisterboden erreicht hat.

Die Entlüftung des Dosiersystems und das Einstellen der Dosier­mengen sind in der Gebrauchsanweisung des Reinigungsautomat
beschrieben.

10

de - Anschluss

Farbliche Kennzeichnung der Dosierschläuche

Um eine Unterscheidung beim Anschluss von mehreren Dosiermodu­len vorzunehmen, müssen die Dosierschläuche mit den beiliegenden
farbigen Klebeetiketten versehen werden.

 Kleben Sie das Farbetikett in die Nähe der Sauglanze und die glei-

che Farbe kurz vor dem freien Schlauchende um eine eindeutige

Zuordnung zu ermöglichen.
Miele verwendet und empfiehlt für DOS K 85:
– blau: für Reiniger
– rot: für Neutralisationsmittel
– grün: für Desinfektionsmittel / zusätzlicher zweiter Reiniger
– weiß: für säurehaltige Prozesschemie
– gelb: bei Laboranwendungen für spezielle Einsatzgebiete

Wartung

Die Wartung des Dosiersystems erfolgt im Rahmen der Wartung des
Reinigungsautomaten durch den Miele Kundendienst.

11

de - Technische Daten

Höhe 138,7 mm
Breite 114,9 mm
Tiefe 114,2 mm
Gewicht (netto) 1,5 kg (inkl. Lanze, Schlauch und Kabel)
Anschlussbedingungen Versorgung über Reinigungsautomat
Spannung,

Anschlusswert,
Absicherung über Hausanschluss

Förderleistung (Nennleistung) 55 ml/min
Umgebungstemperatur 5 °C bis 40 °C
Relative Luftfeuchte

maximal
linear abnehmend bis

Höhe Aufstellungsort siehe zugehörigen Reinigungsautomat
Verschmutzungsgrad 2
Schutzart (nach DIN EN 60529) IP21
Prüfzeichen VDE, EMV Funkschutz, CSA
CE-Kennzeichnung 2014/35/EG Niederspannungsrichtlinie
Herstelleradresse Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29,

200 - 230 V 50 Hz
12 W
16 A

80 % für Temperaturen bis 31 °C
50 % für Temperaturen bis 40 °C

33332 Gütersloh, Germany

200 - 240 V 60 Hz
10 W
16 A

12

cs - Obsah

Popis přístroje....................................................................................................................14

Váš příspěvek kochraně životního prostředí..................................................................16

Likvidace obalového materiálu ........................................................................................... 16

Likvidace starého přístroje .................................................................................................. 16

Montáž................................................................................................................................17

Schéma uspořádání DOS modulu....................................................................................... 17

Montáž DOS modulu........................................................................................................... 17

Závěsná montáž:............................................................................................................ 17

Montáž naležato:............................................................................................................ 17

Umístění vboční skříni: .................................................................................................. 18

Připojení .............................................................................................................................19

Připojení DOS modulu kmycímu automatu........................................................................ 19

Průtokoměr..................................................................................................................... 19

Držák pro dávkovací hadice........................................................................................... 19

Připojení dávkovacích hadic........................................................................................... 20

Barevné označení dávkovacích hadic................................................................................. 21

Údržba................................................................................................................................. 21

Technické údaje.................................................................................................................22

13

cs - Popis přístroje

DOS modul je externí dávkovací systém, který je určený jen pro připo­jení kmycím automatům Miele. Vpříslušných krocích programu auto­maticky dávkuje tekuté procesní chemikálie jako mycí, dezinfekční,
neutralizační prostředky nebo leštidlo. Tím odpadá plnění dávkova­cích zásobníků vdvířkách mycího automatu, pokud jsou zásobníky
kdispozici. Podle vybavení přístroje lze připojit až dva externí dáv­kovací systémy.

DOS moduly lze namontovat a připojit také dodatečně.

 DOS modul K85 je schválený výhradně pro účel použití uve­dený vmontážním návodu. Jakékoli jiné použití, přestavby a změny
jsou nepřípustné a mohou být nebezpečné.

Miele neodpovídá za škody způsobené použitím vrozporu se
stanoveným účelem nebo nesprávnou obsluhou.

První uvedení DOS modulu do provozu a zaškolení pracovníků ob­sluhy provádí servisní služba Miele nebo pověření kvalifikovaní pra­covníci.

Dbejte návodu kobsluze mycího automatu a přitom zvláště bez­pečnostních pokynů a varovných upozornění pro zacházení spro­cesními chemikáliemi.

Než DOS modul namontujete, přečtěte si pozorně montážní návod.
Tím ochráníte sebe a zabráníte poškození DOS modulu.
Montážní návod pečlivě uschovejte.

14

cs - Popis přístroje

Oblasti použití
DOS modulu

Symboly umístěné
na DOS modulu

DOS modul K85 je vhodný pro tyto mycí automaty:

– PG 8562 – PG 8591
– PG 8581 – PG 8592
– PG 8582 – PG 8593
– PG 8583

 

Směr toku procesních chemikálií

Pozor:
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

15

cs - Váš příspěvek kochraně životního prostředí

Likvidace obalového materiálu

Obal chrání před poškozením během přepravy. Obalové materiály
byly zvoleny spřihlédnutím kaspektům ochrany životního prostředí a
kmožnostem jejich likvidace, ajsou tedy recyklovatelné.

Vrácení obalů do materiálového cyklu šetří suroviny a snižuje množ­ství odpadů. Váš specializovaný prodejce odebere obal zpět.

Likvidace starého přístroje

Staré elektrické a elektronické přístroje obsahují často ještě cenné
materiály. Obsahují ale také škodlivé látky, které byly zapotřebí pro
jejich funkčnost a bezpečnost. Vkomunálním odpadu nebo při špatné
manipulaci mohou poškozovat lidské zdraví a životní prostředí. Svůj
starý přístroj proto vžádném případě nedávejte do komunálního od­padu.

Pro likvidaci starých elektrických a elektronických přístrojů využijte
sběrné místo zřízené ktomuto účelu vmístě Vašeho bydliště. Pří­padně se informujte uVašeho prodejce.

Postarejte se prosím oto, aby byl Váš starý přístroj až do doby odve­zení uložen mimo dosah dětí.

16

cs - Montáž

Schéma uspořádání DOS modulu

Montáž DOS modulu

Pro montáž jsou kDOS modulu přiloženy dva šrouby sčočkovou
hlavou (4,2x 25mm) a dvě hmoždinky (6mm).

 Zvolte pro DOS modul dobře přístupné místo např. uzdi nebo ve

skříni.

Závěsná montáž:

Montáž naležato:

 Podle náčrtu upevněte šrouby ve správné rozteči (80,0mm) a za-

věste DOS modul na příchytkách, které jsou pro to určené.

Pro upevnění DOS modulu např. na tenké nosné desce nebo plechu
jsou ve spodní části DOS modulu umístěny dva úchyty (76,0mm) pro
šrouby oprůměru 3,9mm (nejsou součástí dodávky).

 Vyvrtejte dva průchozí otvory do nosné desky a DOS modul zespo-

du pevně přišroubujte.

17

cs - Montáž

Umístění vboční
skříni:

Když se používá více DOS modulů nebo když má být DOS modul
umístěný spolu sezásobníky procesních chemikálií, je uMiele
kdostání vhodná boční skříň.

Při montáži dávejte pozor, abyste nezalomili hadice.

18

Průtokoměr

cs - Připojení

Připojení DOS modulu kmycímu automatu

Průtokoměr je přiložený kDOS modulu K85 a kontroluje, zda se dáv­kují procesní chemikálie.

Při vysoce viskózní procesní chemikálii může docházet kchybám
kontroly dávkování. Vtěchto případech musí servisní služba Miele
kontrolu dávkování ulaboratorních aplikací vypnout.

Držák pro dáv­kovací hadice

Držák dávkovacích hadic přiložený kDOS modulu se umísťuje vpravo
dole na zadní straně mycího automatu a brání uvolnění hadic zdáv­kovacích hrdel.

Průtokoměr a držák smí namontovat a uvést do provozu jen servis­ní služba Miele nebo pověření kvalifikovaní pracovníci.

19

cs - Připojení

Připojení dáv­kovacích hadic

Vtovárně se zkouší funkčnost DOS modulu.
Zbytky testovacího média, které nejsou nebezpečné, jsou
důsledkem této zkoušky, nikoli známkou předchozího používání.

 Vytáhněte zátku zvolného konce hadice a stáhněte ochrannou fólii

znasávací trubice.

 Připojte hadici kdávkovacímu hrdlu na mycím automatu.

Průtokoměr musí být mezi DOS modulem a dávkovacím hrdlem.

 Připojte elektrické napájení.

Přípojky pro elektrické napájení a dávkovací hadici se nachází na
zadní stěně mycího automatu.
(Popis přípojek naleznete vnávodu kobsluze mycího automatu.)

 Naplňte nebo vyměňte zásobníky, nasaďte dávkovací trubici a

pevně zašroubujte uzávěr.

 Posunutím přizpůsobte dávkovací trubici velikosti kanystru tak, aby

dosáhla na dno kanystru.

Odvzdušnění dávkovacího systému a nastavení dávkovaného
množství jsou popsány vnávodu kobsluze mycího automatu.

20

cs - Připojení

Barevné označení dávkovacích hadic

Pro rozlišení při připojování více dávkovacích modulů musí být dáv­kovací hadice opatřeny přiloženými barevnými nálepkami.

 Nalepte barevnou etiketu do blízkosti nasávací trubice a stejnou

barvu kousek před volný konec hadice, abyste umožnili jednoznač-

né přiřazení.
Pro DOS K85 Miele používá a doporučuje:
– modrá: pro mycí prostředky
– červená: pro neutralizační prostředky
– zelená: pro dezinfekční prostředky / doplňkový druhý mycí prostře-

dek
– bílá: pro procesní chemikálie obsahující kyseliny
– žlutá: ulaboratorních aplikací pro speciální oblasti použití

Údržba

Údržbu dávkovacího systému provádí servisní služba Miele vrámci
údržby mycího automatu.

21

cs - Technické údaje

výška 138,7 mm
šířka 114,9 mm
hloubka 114,2 mm
hmotnost (netto) 1,5 kg (včetně trubice, hadice a kabelu)
podmínky připojení napájení přes mycí automat
napětí,

příkon,
jištění přes domovní přípojku

dávkovací výkon (jmenovitý výkon) 55 ml/min
teplota okolí 5 °C až 40 °C
relativní vlhkost vzduchu

maximální
lineárně klesající do

výška místa instalace viz příslušný mycí automat
stupeň znečištění 2
stupeň krytí (dle DIN EN 60529) IP21
zkušební značky VDE, elektromagnetická kompatibilita, CSA
značka CE 2014/35/EG směrnice onízkých napětích
adresa výrobce Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29,

200 - 230 V 50 Hz
12 W
16 A

80 % pro teploty do 31 °C
50 % pro teploty do 40 °C

33332 Gütersloh, Germany

200 - 240 V 60 Hz
10 W
16 A

22

da - Indhold

Beskrivelse af opvaskemaskinen.....................................................................................24

Miljøbeskyttelse.................................................................................................................26

Bortskaffelse af emballagen ............................................................................................... 26

Bortskaffelse af et gammelt produkt................................................................................... 26

Montering...........................................................................................................................27

Illustration af montering af DOS-modulet............................................................................ 27

Montering af DOS-modulet ................................................................................................. 27

Hængende montering: ................................................................................................... 27

Liggende montering: ...................................................................................................... 27

Opbevaring i sideskabet:................................................................................................ 28

Tilslutning...........................................................................................................................29

Tilslutning af DOS-modulet til rengøringsmaskinen............................................................ 29

Flowmeter....................................................................................................................... 29

Trækaflastning til doseringsslanger................................................................................ 29

Tilslutning af doseringsslanger....................................................................................... 30

Farvemærkning på doseringsslangerne.............................................................................. 31

Vedligeholdelse ................................................................................................................... 31

Tekniske data.....................................................................................................................32

23

da - Beskrivelse af opvaskemaskinen

DOS-modulet er et eksternt doseringssystem, der kun er beregnet til
tilslutning til en Miele rengøringsmaskine. Det doserer automatisk fly­dende proceskemikalier som fx rengørings-, desinfektions-, neutrali­serings- eller klarskyllemiddel i de pågældende programafsnit. Her­med bortfalder fyldning af doseringsbeholderen i rengøringsmaski­nens dør, hvis den er udstyret hermed. Der kan tilsluttes op til to eks­terne doseringssystemer afhængig af maskinens udstyr.

DOS-moduler kan også monteres og tilsluttes efterfølgende.

 DOS-modul K 85 er udelukkende tilladt til det anvendelsesfor­mål, der er nævnt i monteringsanvisningen. Al anden anvendelse,
ombygning og ændringer sker på egen risiko og kan muligvis være
farlig.

Miele hæfter ikke for skader, der er opstået på grund af forkert brug
eller betjening.

Den første ibrugtagning af DOS-modulet samt instruktion af betje­ningspersonalet foretages af Miele Teknisk Service eller en anden
fagmand.

Følg brugsanvisningen til rengøringsmaskinen og især rådene om
sikkerhed og advarslerne ved håndtering af proceskemikalier.

Læs monteringsanvisningen grundigt, inden DOS-modulet monte­res. Hermed beskyttes personer, og skader på DOS-modulet und­gås.
Gem monteringsanvisningen til eventuel senere brug.

24

da - Beskrivelse af opvaskemaskinen

Anvendelsesom­råder DOS-modul

Symboler på
DOS-modulet

DOS-modul K 85 er egnet til følgende rengøringsmaskiner:

– PG 8562 – PG 8591
– PG 8581 – PG 8592
– PG 8582 – PG 8593
– PG 8583

 

Proceskemikaliernes flyderetning

Advarsel:
Risiko for elektrisk stød!

25

da - Miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter mod transportskader. Emballagematerialerne er
valgt ud fra miljø- og affaldstekniske hensyn og kan således gen­bruges.

Genbrug af emballagematerialerne sparer råstoffer og mindsker af­faldsproblemerne. Emballagen bør derfor afleveres på nærmeste gen­brugsstation/opsamlingssted.

Bortskaffelse af et gammelt produkt

Gamle elektriske og elektroniske produkter indeholder stadig værdi­fulde materialer. De indeholder imidlertid også skadelige stoffer, som
er nødvendige for deres funktion og sikkerhed. Hvis disse bortskaffes
sammen med husholdningsaffaldet eller behandles forkert, kan det
skade den menneskelige sundhed og miljøet. Bortskaf derfor ikke det
gamle produkt med husholdningsaffaldet.

Aflever i stedet for det gamle produkt på nærmeste opsamlingssted
eller den lokale genbrugsstation, så delene kan blive genanvendt.

Sørg for, at det gamle produkt opbevares utilgængeligt for børn, indtil
det fjernes.

26

da - Montering

Illustration af montering af DOS-modulet

Montering af DOS-modulet

Til montering af DOS-modulet er der vedlagt to skruer (4,2 x 25 mm)
og to rawlplugs (6 mm).

 Vælg et nemt tilgængeligt sted til montering af DOS-modulet, fx på

væggen eller i skabet.

Hængende montering:

Liggende montering:

 Fastgør skruerne i den rigtige afstand (80,0 mm) ved hjælp af illu-

strationen, og hæng DOS-modulet på de dertil beregnede lasker.

Til fastgørelse af DOS-modulet, fx på en plade, er der anbragt to hol­dere (76,0 mm) til skruer med en diameter på 3,9 mm (medfølger ikke)
i nederste område af DOS-modulet.

 Bor to gennemgående huller i pladen, og skru DOS-modulet fast

nedefra.

27

da - Montering

Opbevaring i side­skabet:

Ved anvendelse af flere DOS-moduler eller hvis modulet skal anbrin­ges sammen med beholderne til proceskemikalier, kan man købe et
passende sideskab hos Miele.

Sørg ved monteringen for, at slangen ikke lægges med knæk.

28

Flowmeter

da - Tilslutning

Tilslutning af DOS-modulet til rengøringsmaskinen

Flowmeteret er vedlagt DOS-modulet K 85 og overvåger, om der do­seres flydende proceskemikalier.

Ved proceskemikalier med høj viskositet kan der opstå dose­ringsovervågningsfejl. I disse tilfælde skal doseringsovervågningen
ved laboratorieanvendelser deaktiveres af Miele Teknisk Service.

Trækaflastning til doseringsslanger

Den medfølgende trækaflastning til doseringsslangerne anbringes ne­derst til højre på bagsiden af rengøringsmaskinen; den forhindrer, at
slangerne løsner sig fra doseringsstudserne.

Flowmeteret og trækaflastningen må kun monteres og tages i brug
af Miele Teknisk Service eller en anden fagmand.

29

da - Tilslutning

Tilslutning af do­seringsslanger

DOS-modulet funktionstestes på fabrikken.
Rester af det ufarlige testmiddel stammer fra denne kontrol og er ik­ke tegn på, at DOS-modulet har været anvendt.

 Træk beskyttelseskappen af den frie slangeende og beskyttelsesfo-

lien af sugelansen.

 Forbind slangen med doseringsstudsen på rengøringsmaskinen.

Flowmeteret skal anbringes mellem DOS-modulet og doserings­studsen.

 Tilslut strømmen.

Tilslutningerne til strømforsyningen og doseringsslangen er anbragt
på bagsiden af rengøringsmaskinen (beskrivelse af tilslutningerne
findes i brugsanvisningen til rengøringsmaskinen).

 Udskift evt. beholderen, sæt doseringslansen i, og stram låget til.

 Tilpas doseringslansen til beholderens størrelse ved at skubbe den

ned til bunden af beholderen.

Ansugning af doseringssystemet og indstilling af doseringsmæng­derne er beskrevet i brugsanvisningen til rengøringsmaskinen.

30

da - Tilslutning

Farvemærkning på doseringsslangerne

Ved tilslutning af flere doseringsmoduler skal doseringsslangerne for­synes med de medfølgende farvede mærkater, så der kan skelnes
mellem dem.

 Klæb farvemærkaten på i nærheden af sugelansen og den samme

farve kort før den frie slangeende for at tydeliggøre forbindelsen

mellem disse.
Miele anvender og anbefaler til DOS K 85:
– blå: til rengøringsmiddel
– rød: til neutraliseringsmiddel
– grøn: til desinfektionsmiddel / yderligere rengøringsmiddel
– hvid: til syreholdig proceskemi
– gul: ved laboratorieanvendelse til specielle anvendelsesområder

Vedligeholdelse

Vedligeholdelse af doseringssystemet foretages af Miele Teknisk Ser­vice som led i vedligeholdelse af rengøringsmaskinen.

31

da - Tekniske data

Højde 138,7 mm
Bredde 114,9 mm
Dybde 114,2 mm
Vægt (netto) 1,5 kg (inkl. lanse, slange og kabel)
Tilslutningsbetingelser Forsyning via rengøringsmaskinen
Spænding,

tilslutningsværdi,
sikring via husets tilslutning

Kapacitet (nominel ydelse) 55 ml/min.
Omgivelsestemperatur 5 °C til 40 °C
Relativ luftfugtighed:

maks.
lineært aftagende til

Højde opstillingssted Se tilhørende rengøringsmaskine
Tilsmudsningsgrad 2
Beskyttelsestype (iht. DIN EN 60529) IP 21
Godkendelser VDE og EMV, overholder de gældende for-

CE-mærkning 2014/35/EG Lavspændingsdirektivet
Producentens adresse Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29,

200 - 230 V 50 Hz
12 W
16 A

80% ved temperaturer op til 31 °C
50% ved temperaturer op til 40 °C

skrifter i EU-direktivet mht. begrænsning af
radiostøj, CSA

33332 Gütersloh, Tyskland

200 - 240 V 60 Hz
10 W
16 A

32

en - Contents

Guide to the appliance......................................................................................................34

Caring for the environment ..............................................................................................36

Disposal of the packing material ........................................................................................ 36

Disposing of your old machine............................................................................................ 36

Installation..........................................................................................................................37

Schematic diagram showing the DOS module ................................................................... 37

Installing the DOS module................................................................................................... 37

Suspended installation:.................................................................................................. 37

Flat installation: .............................................................................................................. 37

Installation in a neighbouring unit: ................................................................................. 38

Connection ........................................................................................................................39

Connecting the DOS module to the washer-disinfector ..................................................... 39

Flowmeter....................................................................................................................... 39

Strain relief for dispensing hoses ................................................................................... 39

Connecting the dispensing hoses.................................................................................. 40

Colour coding on the dispensing hoses.............................................................................. 41

Maintenance........................................................................................................................ 41

Technical data....................................................................................................................42

33

en - Guide to the appliance

The DOS module is an external dispensing system for connection to a
Miele washer-disinfector only. It automatically dispenses liquid agent
such as cleaning and disinfecting agent, neutralising agent and rins­ing agent at the appropriate stage of the programme. This eliminates,
for instance, the need to refill the dispenser in the door of your
washer-disinfector. Depending on machine, up to two external dis­pensing systems can be connected to your washer-disinfector.

DOS modules can be retrofitted and connected if required.

 The DOS module K 85 must only be used for applications de­scribed in these instructions. Any other use, conversion or altera­tion is not permitted and potentially dangerous.

Miele cannot be held liable for damage resulting from incorrect or
improper use or operation.

The DOS module has to be commissioned before first use and
users trained in its use by a Miele technician or authorised person
only.

Please observe the operating instructions for your washer-disin­fector and pay particular attention to the Warning and Safety in­structions regarding the use and handling of chemical agents.

Please read the installation instructions carefully before installing
the DOS module. This is to ensure your safety and to prevent the
risk of damage to the DOS module.
Keep these instructions in a safe place for reference.

34

en - Guide to the appliance

Areas of applica­tion

Symbols on the
DOS module

DOS module K 85 is suitable for use with the following washer-disin­fectors:

– PG 8562 – PG 8591
– PG 8581 – PG 8592
– PG 8582 – PG 8593
– PG 8583

 

Liquid agent flow direction

Warning:
Danger of electric shock

35

en - Caring for the environment

Disposal of the packing material

The packaging is designed to protect against transportation damage.
The packaging materials used are selected from materials which are
environmentally friendly for disposal and should be recycled.

Recycling the packaging reduces the use of raw materials in the
manufacturing process and also reduces the amount of waste in
landfill sites.

Disposing of your old machine

Electrical and electronic machines often contain valuable materials.
They also contain materials which, if handled or disposed of incor­rectly, could be potentially hazardous to human health and to the en­vironment. They are, however, essential for the correct functioning of
your machine. Please do not therefore dispose of it with your house­hold waste.

Please dispose of it at your local community waste collection / recyc­ling centre or contact your dealer for advice.

Ensure that it presents no danger to children while being stored for
disposal.

36

en - Installation

Schematic diagram showing the DOS module

Installing the DOS module

The DOS module is supplied with two screws (4.2 x 25 mm) and two
plugs (6 mm) for installation.

 Select a suitably accessible position, e.g. on an adjacent wall or in

a unit for installing the DOS module.

Suspended installation:

Flat installation:

 Using the drawing as a guide fit the screws the correct distance

apart (80.0 mm) and suspend the DOS module from these.

Two slots, 76.0 mm apart are provided at the bottom of the DOS
module for fixing the DOS module to a thin carrier or plate. 3.9 mm
diameter screws (not supplied) are required for securing the DOS
module.

 Drill two holes through the plate and screw the DOS module firmly

in place from underneath.

37

en - Installation

Installation in a neighbouring unit:

If more than one DOS module is being used, or if the liquid agent
containers are to be stored with the DOS module, a suitable unit is
available from Miele.

Make sure hoses are laid without kinks.

38

Flowmeter

en - Connection

Connecting the DOS module to the washer-disinfector

DOS module K 85 is supplied with a flowmeter which monitors the
dispensing of liquid media.

Highly viscous chemical agents can cause problems with dispenser
monitoring. In this case the dispenser monitoring system for labor­atory applications should be switched off by Miele Service.

Strain relief for dispensing hoses

The strain relief provided with the DOS module for the dispensing
hoses is fitted to the bottom right hand side of the back of the
washer-disinfector to prevent the hoses from dislodging themselves
from the dispenser connections during use.

The flowmeter and strain relief must only be fitted and commis­sioned by a Miele technician or approved person.

39

en - Connection

Connecting the dispensing hoses

The DOS module is tested at the factory for functionality.
Any residues of the harmless test medium are a result of this testing
and not evidence of previous use.

 Pull the safety cap off the end of the hose and remove the protect-

ive foil from the siphon.

 Connect the hose to the dispenser connection on the washer-disin-

fector.
The flowmeter has to be fitted between the DOS module and the
dispenser connection.

 Connect the module to the electricity supply.

Connections for the electricity supply and the dispensing hose are
located at the back of the washer-disinfector.
(These are described in detail in the Operating instructions for your
washer-disinfector).

 Fill or replace the container, fit the siphon and secure the lid.

 Feed the siphon into the container until it reaches the bottom.

Instructions for venting the dispensing system and setting the
dosage are given in the Operating instructions for your washer-dis­infector.

40

en - Connection

Colour coding on the dispensing hoses

To differentiate between the containers when using more than one
DOS module, the hoses must be colour coded using the coloured la­bels supplied.

 Stick the label near the siphon and one of the same colour close to

the free end of the hose to enable clear identification.
Miele use and recommend the following for DOS K 85:
– blue: for cleaning agent
– red: for neutralising agent
– green: for disinfecting agent / additional second cleaning agent
– white: for acidic chemical agent
– yellow: for special agents in laboratory applications

Maintenance

The dispensing system should be serviced at the same time as the
washer-disinfector by Miele Service.

41

en - Technical data

Height 138.7 mm
Width 114.9 mm
Depth 114.2 mm
Weight (net) 1.5 kg (incl. siphon, hose and cable)
Connection Connection to washer-disinfector
Voltage,

Connected load,
Fuse rating

Throughput (nominal) 55 ml/min
Ambient temperature 5 °C to 40 °C
Relative humidity

maximum
linear decreasing to

Installation height as per washer-disinfector
Pollution degree 2
Safety class (according to DIN EN 60529) IP21
Test certificates awarded EMC, VDE, radio and television suppressed
CE-mark 2014/35/EC Low voltage directive
Manufacturer's address Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29,

200 - 230 V 50 Hz
12 W
16 A

80 % for temperatures up to 31 °C
50 % for temperatures up to 40 °C

33332 Gütersloh, Germany

200 - 240 V 60 Hz
10 W
16 A

42

el - Πίνακας περιεχομένων

Περιγραφή συσκευής ........................................................................................................44

Προστασία περιβάλλοντος ...............................................................................................46

Αξιοποίηση της συσκευασίας .............................................................................................. 46

Αξιοποίηση της παλιάς συσκευής ....................................................................................... 46

Τοποθέτηση .......................................................................................................................47

Σχηματική διάταξη της μονάδας δοσολογίας ...................................................................... 47

Τοποθέτηση της μονάδας δοσολογίας................................................................................ 47

Ανάρτηση της μονάδας: ................................................................................................. 47

Επικαθήμενη τοποθέτηση: ............................................................................................. 47

Τοποθέτηση στο πλευρικό ντουλάπι:............................................................................. 48

Σύνδεση..............................................................................................................................49

Σύνδεση της μονάδας δοσολογίας στη συσκευή καθαρισμού ............................................. 49

Μετρητής με πτερύγια ................................................................................................... 49

Ανακουφιστικό καταπόνησης για σωλήνες δοσομέτρησης ............................................ 49

Σύνδεση των σωλήνων δοσολογίας ................................................................................ 50

Χρωματικός διαχωρισμός των σωλήνων δοσομέτρησης. .................................................... 51

Συντήρηση........................................................................................................................... 51

Τεχνικά χαρακτηριστικά....................................................................................................52

43

el - Περιγραφή συσκευής

Η μονάδα δοσολογίας είναι ένα εξωτερικό σύστημα δοσομέτρησης το
οποίο μπορεί να συνδεθεί μόνο σε συσκευές καθαρισμού της Miele.
Αυτή εισάγει αυτόματα τη δοσολογία στα αντίστοιχα μέρη του προ­γράμματος τα υγρά χημικά υλικά επεξεργασίας όπως απορρυπαντικό,
απολυμαντικό, μέσο ουδετεροποίησης ή λαμπρυντικό. Έτσι δε
χρειάζεται να γεμίσετε τα δοχεία δοσομέτρησης στην πόρτα της συ­σκευής καθαρισμού εφόσον υπάρχουν. Ανάλογα με τον εξοπλισμό της
συσκευής μπορούν να συνδεθούν έως και δύο εξωτερικά συστήματα
δοσομέτρησης.

Οι μονάδες δοσολογίας μπορούν επίσης να τοποθετηθούν και να
συνδεθούν μεταγενέστερα με τη συσκευή.

 Η μονάδα δοσολογίας K 85 επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί απο­κλειστικά για το σκοπό που περιγράφεται στις οδηγίες τοποθέτη­σης. Οποιαδήποτε άλλη χρήση, μετατροπή ή μεταβολή της
μονάδας δεν επιτρέπεται και ενδέχεται να είναι επικίνδυνη.

Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για βλάβες που προκύπτουν από
λανθασμένους χειρισμούς ή αμέλεια των υποδείξεων ασφαλείας.

Η αρχική χρήση της μονάδας δοσολογίας καθώς και η ενημέρωση
του προσωπικού ως προς τον χειρισμό της, πραγματοποιείται μέσω
του Miele Service ή από εξουσιοδοτημένους τεχνικούς.

Να λαμβάνετε υπόψη τις οδηγίες χρήσης της συσκευής και
ειδικότερα τις υποδείξεις ασφαλείας και τις προειδοποιήσεις κατά
τη χρήση χημικών υλικών επεξεργασίας.

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες τοποθέτησης, πριν εγκαταστήσε­τε τη μονάδα δοσολογίας. Έτσι προστατεύετε τον εαυτό σας και
αποφεύγετε βλάβες στη μονάδα δοσολογίας.
Φυλάξτε με προσοχή τις οδηγίες τοποθέτησης.

44

el - Περιγραφή συσκευής

Τομείς χρήσης
της μονάδας δο­σολογίας

Επεξήγηση
συμβόλων στη μο­νάδα δοσολογίας

Η μονάδα δοσολογίας K 85 ενδείκνυται για τις ακόλουθες συσκευές
καθαρισμού:

– PG 8562 – PG 8591
– PG 8581 – PG 8592
– PG 8582 – PG 8593
– PG 8583

 

Κατεύθυνση ροής των χημικών υλικών επεξεργασίας

Προσοχή:
Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

45

el - Προστασία περιβάλλοντος

Αξιοποίηση της συσκευασίας

Η συσκευασία προστατεύει από τυχόν ζημιές κατά τη μεταφορά της.
Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλεγεί με ειδικά κριτήρια, που υποστη­ρίζουν τον οικολογικό παράγοντα και την τεχνολογία ανακύκλωσης
απορριμμάτων.

Αυτά τα υλικά μην τα πετάτε στα σκουπίδια, αλλά στον πιο κοντινό
σας χώρο συγκέντρωσης απορριμμάτων προς ανακύκλωση.

Αξιοποίηση της παλιάς συσκευής

Οι παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές περιέχουν ακόμη
πολλές πολύτιμες πρώτες ύλες. Περιέχουν όμως και πολλές βλαβε­ρές ουσίες, οι οποίες ωστόσο ήταν προηγουμένως απαραίτητες για
τη σωστή λειτουργία και την ασφάλειά τους. Στους κοινούς σκουπιδό­τοπους ή λόγω εσφαλμένης χρήσης, αυτές οι ουσίες μπορεί ν' αποτε­λέσουν κίνδυνο για τη δημόσια υγεία και το περιβάλλον. Μην πετάτε
λοιπόν σε καμία περίπτωση την παλιά σας συσκευή στον πλησιέστερο
σκουπιδότοπο.

Ενημερωθείτε από τη διοίκηση του δήμου σας ή τον πλησιέστερο
χώρο συγκέντρωσης μετάλλων για τις δυνατότητες παράδοσης και
ανακύκλωσης των παλιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.

Φροντίστε, ώστε μέχρι την αποκομιδή της συσκευής, να φυλάσσεται
αυτή μακριά από μικρά παιδιά.

46

el - Τοποθέτηση

Σχηματική διάταξη της μονάδας δοσολογίας

Τοποθέτηση της μονάδας δοσολογίας

Για την τοποθέτηση εσωκλείονται στη μονάδα δοσολογίας δύο πομπέ
βίδες (4,2 x 25 χιλστ.) και δύο ούπατ (6 χιλστ.).

 Για την τοποθέτηση της μονάδας δοσολογίας επιλέγετε ένα σημείο

με εύκολη πρόσβαση π.χ. σε τοίχο ή σε ντουλάπι.

Ανάρτηση της μονάδας:

Επικαθήμενη τοποθέτηση:

 Με τη βοήθεια του σχεδίου στερεώνετε τις βίδες στη σωστή

απόσταση (80 χιλστ.) και κρεμάτε τη μονάδα δοσολογίας στα
λαμάκια που προβλέπονται για αυτό.

Για τη σταθεροποίηση της μονάδας δοσολογίας π.χ. σε μία λεπτή
πλάκα στήριξης ή σε έλασμα, έχουν τοποθετηθεί στο κάτω μέρος της
μονάδας δύο υποδοχές (76,0 χιλστ.) για βίδες με διάμετρο 3,9 χιλστ.
(δεν περιλαμβάνονται στα παραδοτέα).

 Κάνετε δύο τρύπες στην πλάκα στήριξης και βιδώνετε σφιχτά τη

μονάδα δοσολογίας σφιχτά από κάτω.

47

el - Τοποθέτηση

Τοποθέτηση στο πλευρικό ντουλάπι:

Κατά τη χρήση περισσότερων μονάδων δοσολογίας ή όταν πρέπει να
τοποθετηθεί η μονάδα δοσολογίας μαζί με το δοχείο των χημικών υλι­κών επεξεργασίας η Miele διαθέτει ένα κατάλληλο πλευρικό
ντουλάπι.

Κατά την τοποθέτηση προσέχετε ώστε να μην υπάρχουν τσακίσμα­τα κατά την τοποθέτηση του σωλήνα.

48

Μετρητής με πτερύγια

el - Σύνδεση

Σύνδεση της μονάδας δοσολογίας στη συσκευή καθαρι­σμού

Στη μονάδα δοσολογίας K 85 υπάρχει μετρητής με πτερύγια και
παρακολουθεί αν δοσολογούνται υγρά χημικά υλικά επεξεργασίας.

Σε περίπτωση χημικών υλικών επεξεργασίας υψηλού ιξώδους
μπορεί να προκληθούν βλάβες στο σύστημα παρακολούθησης της
δοσομέτρησης. Σε αυτές τις περιπτώσεις θα πρέπει το σύστημα
παρακολούθησης της δοσομέτρησης σε εφαρμογές εργαστηρίου να
τεθεί εκτός λειτουργίας από το Miele Service.

Ανακουφιστικό
καταπόνησης για
σωλήνες δοσο­μέτρησης

Στο ανακουφιστικό καταπόνησης που υπάρχει στη μονάδα δοσολογί­ας για τους σωλήνες δοσομέτρησης τοποθετείται στην κάτω δεξιά
πίσω πλευρά της συσκευής καθαρισμού και εμποδίζει το χαλάρωμα
των σωλήνων από τα στόμια δοσομέτρησης.

Ο μετρητής με πτερύγια και το ανακουφιστικό καταπόνησης επι­τρέπεται να τοποθετηθούν και να τεθούν σε λειτουργία μόνο από
το Miele Service ή εξουσιοδοτημένο εξειδικευμένο τεχνικό.

49

el - Σύνδεση

Σύνδεση των σω­λήνων δοσολογίας

Η μονάδα δοσολογίας ελέγχεται στο εργοστάσιο ως προς την
ικανότητα λειτουργίας.
Τυχόν κατάλοιπα του ακίνδυνου μέσου δοκιμής είναι αποτέλεσμα
αυτού του ελέγχου και δεν υποδεικνύουν προηγούμενη χρήση.

 Αφαιρείτε το προστατευτικό καπάκι από το ελεύθερο άκρο σωλήνα

και την προστατευτική μεμβράνη από το σωλήνα αναρρόφησης.

 Συνδέετε το σωλήνα με το στόμιο δοσομέτρησης στη συσκευή κα-

θαρισμού.
Ο μετρητής με πτερύγια πρέπει να τοποθετηθεί μεταξύ της
μονάδας δοσομέτρησης και του στομίου δοσομέτρησης.

 Συνδέετε την παροχή ρεύματος.

Οι συνδέσεις για την παροχή ρεύματος και το σωλήνα δοσομέτρησης
βρίσκονται στο πίσω τοίχωμα της συσκευής καθαρισμού
(θα βρείτε την περιγραφή για τις συνδέσεις στις οδηγίες χρήσης της
συσκευής καθαρισμού).

 Γεμίζετε ή αντικαθιστάτε το δοχείο, τοποθετείτε τον άκαμπτο

σωλήνα δοσομέτρησης και βιδώνετε σφιχτά το καπάκι.

50

 Προσαρμόζετε τον άκαμπτο σωλήνα δοσομέτρησης μετακινώντας

τον, στο μέγεθος του δοχείου, μέχρι να φτάσετε στον πάτο του
μπιτονιού.

Ο εξαερισμός του συστήματος δοσομέτρησης και η ρύθμιση των
ποσοτήτων δοσομέτρησης περιγράφονται στις οδηγίες χρήσης της
συσκευής καθαρισμού.

el - Σύνδεση

Χρωματικός διαχωρισμός των σωλήνων δοσομέτρησης.

Για να διαχωρίζονται οι μονάδες δοσολογίας σε περίπτωση σύνδεσης
περισσότερων μονάδων θα πρέπει οι σωλήνες δοσομέτρησης να
φέρουν τις εσωκλειόμενες χρωματιστές αυτοκόλλητες ετικέτες.

 Κολλάτε τη χρωματιστή ετικέτα κοντά στο σωλήνα αναρρόφησης

και το ίδιο χρώμα λίγο πριν το ελεύθερο άκρο του σωλήνα για να

καταστεί δυνατή η σαφής ταξινόμηση.
Η Miele για τη μονάδα DOS K 85 χρησιμοποιεί και συνιστά:
– μπλε: για το απορρυπαντικό
– κόκκινο: για το μέσο ουδετεροποίησης
– πράσινο: για το απολυμαντικό / επιπρόσθετο δεύτερο απορρυπα-

ντικό
– λευκό: για χημικά υλικά επεξεργασίας περιεκτικά σε οξέα
– κίτρινο: σε περίπτωση εργαστηριακών εφαρμογών για ειδικούς

τομείς χρήσης

Συντήρηση

Η συντήρηση του συστήματος δοσομέτρησης πραγματοποιείται στο
πλαίσιο της συντήρησης της συσκευής από το Miele Service.

51

el - Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ύψος 138,7 χιλστ.
Πλάτος 114,9 χιλστ.
Βάθος 114,2 χιλστ.
Βάρος (καθαρό) 1,5 κιλό (συμπερ. στομίου αναρρόφησης,

σωλήνα και καλωδίου)

Συνθήκες σύνδεσης Τροφοδοσία μέσω της συσκευής καθαρι-

σμού

Τάση,
τιμή σύνδεσης,
ασφάλεια μέσω της οικιακής σύνδεσης

Ισχύς παροχής (ονομαστική ισχύς) 55 ml/λεπτό
Θερμοκρασία περιβάλλοντα χώρου 5 °C ως 40 °C
Σχετική υγρασία

μέγιστη
γραμμικά μειούμενη έως

Ύψος σημείου τοποθέτησης βλ. τη συνδυαζόμενη συσκευή καθαρισμού
Βαθμός βρωμιάς 2
Προστασία (σύμφωνα με τις προδιαγραφές

DIN EN 60529)
Σήματα πιστοποίησης Αντιπαρασιτικής προστασίας και ηλεκτρικής

Χαρακτηρισμός CE Οδηγία χαμηλής τάσης 2014/35/ΕΚ
Διεύθυνση κατασκευαστή Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29,

200 - 230 V 50 Hz
12 W
16 A

80 % για θερμοκρασίες έως 31 °C
50 % για θερμοκρασίες έως 40 °C

IP21

ασφάλειας VDE, EMV, CSA

33332 Gütersloh, Germany

200 - 240 V 60 Hz
10 W
16 A

52

es - Contenido

Descripción del aparato....................................................................................................54

Su contribución a la protección del medio ambiente ....................................................56

Eliminación del embalaje de transporte ............................................................................. 56

Reciclaje de aparatos inservibles........................................................................................ 56

Montaje...............................................................................................................................57

Clasificación esquemática del módulo DOS....................................................................... 57

Montaje del módulo DOS.................................................................................................... 57

Montaje suspendido:...................................................................................................... 57

Montaje horizontal:......................................................................................................... 57

Alojamiento en armario lateral:....................................................................................... 58

Conexión ............................................................................................................................59

Conexión del módulo DOS a una termodesinfectora.......................................................... 59

Caudalímetro.................................................................................................................. 59

Prensacables para mangueras de dosificación.............................................................. 59

Conexión de las mangueras de dosificación ................................................................. 60

Identificación mediante colores de las mangueras de dosificación.................................... 61

Mantenimiento..................................................................................................................... 61

Datos técnicos...................................................................................................................62

53

es - Descripción del aparato

El Módulo DOS es un sistema de dosificación externo que únicamen­te es apropiado para conectarlo a las termodesinfectoras de Miele.
Este módulo dosifica automáticamente productos químicos líquidos,
tales como detergentes, neutralizantes o abrillantadores. De esta for­ma se suprime el llenado de los recipientes de dosificación en la
puerta de la termodesinfectora, siempre que estos existan. En fun­ción del equipamiento de la máquina es posible conectar hasta dos
sistemas de dosificación externos.

Los módulos DOS también se pueden montar y conectar con poste­rioridad.

 El uso del módulo DOS K 85 está limitado exclusivamente a los
ámbitos de aplicación indicados en las instrucciones de montaje.
Cualquier otro tipo de utilización, modificaciones o cambios no es­tán permitidos y pueden resultar peligrosos.

Miele no se hace responsable por los daños ocasionados por el
uso indebido o por el manejo incorrecto del aparato.

La primera puesta en funcionamiento del módulo DOS, así como la
instrucción del personal de manejo se llevan a cabo mediante el
Servicio Post-Venta de Miele o sus técnicos autorizados.

Tenga en cuenta las indicaciones de manejo del aparato, en espe­cial las indicaciones de advertencia y seguridad en materia de pro­ductos químicos.

Lea atentamente las presentes Instrucciones de manejo antes de
montar el módulo DOS. De este modo se protegerá Vd. y evitará
daños en el módulo DOS.
Guarde cuidadosamente estas instrucciones de manejo.

54

es - Descripción del aparato

Campos de apli­cación del Módu­lo DOS

Símbolos que
aparecen en el
módulo DOS

El módulo DOS K 85 ha sido ideado para las siguientes termodesin­fectoras:

– PG 8562 – PG 8591
– PG 8581 – PG 8592
– PG 8582 – PG 8593
– PG 8583

 

Dirección de flujo de los productos químicos

Atención:
¡Peligro por descargas eléctricas!

55

es - Su contribución a la protección del medio ambiente

Eliminación del embalaje de transporte

El embalaje protege al aparato de daños durante el transporte. Los
materiales del embalaje se han seleccionado siguiendo criterios eco­lógicos y en función de su posterior tratamiento en plantas de recicla­je.

La devolución del embalaje al ciclo de reciclado contribuye al ahorro
de materias primas y reduce la generación de residuos. Por tanto, di­chos materiales no deberán tirarse a la basura, sino entregarse en un
punto de recogida específica.

Reciclaje de aparatos inservibles

Los aparatos eléctricos y electrónicos inservibles llevan componentes
aprovechables que no tienen desperdicio y de ningún modo deberán
terminar en el vertedero. Sin embargo, también contienen sustancias
nocivas, necesarias para el funcionamiento y la seguridad de estos
aparatos. El desecharlas en la basura común o el uso indebido de las
mismas puede resultar perjudicial para la salud y para el medio am­biente. Por este motivo, en ningún caso elimine su aparato inservible
a través de la basura común.

En su lugar, utilice los puntos de recogida pertinentes para la entrega
y el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos inservibles. Infór­mese en su distribuidor Miele.

Guarde el aparato inservible fuera del alcance de los niños hasta el
momento de transportarlo al desguace.

56

es - Montaje

Clasificación esquemática del módulo DOS

Montaje del módulo DOS

Para el montaje se incluyen en el módulo DOS dos tornillos alomados
(4,2 x 25 mm) y dos tacos (6 mm).

 Elija un lugar con buen acceso para el módulo DOS, p. ej., en una

pared o armario.

Montaje suspendido:

Montaje horizontal:

 Con la ayuda del dibujo fije los tornillos a la distancia adecuada

(80,0 mm) y cuelgue el módulo DOS por las pestañas previstas para
tal fin.

Para fijar el módulo DOS p. ej. a una placa soporte o chapa delgadas,
en la zona inferior del módulo DOS se han colocado dos alojamientos
(76,0 mm) para tornillos con un diámetro de 3,9 mm (no se incluyen
en el volumen de suministro).

 Taladre dos orificios de paso en la placa soporte y atornille firme-

mente el módulo DOS desde abajo.

57

es - Montaje

Alojamiento en armario lateral:

Al utilizar varios módulos DOS o cuando se desea alojar el módulo
DOS junto con el recipiente de productos químicos, se puede obte­ner el armario lateral adecuado de Miele.

Asegúrese al realizar el montaje de que el tendido de mangueras
no presente dobleces.

58

Caudalímetro

es - Conexión

Conexión del módulo DOS a una termodesinfectora

El caudalímetro se adjunta con el módulo DOS K 85 y supervisa la
dosificación de los productos químicos líquidos.

Se pueden producir anomalías en el control de dosificación cuando
se trata de productos químicos de alta viscosidad. En estos casos
el Servicio Post-Venta de Miele deberá desconectar el control de
dosificación con las aplicaciones de laboratorio.

Prensacables pa­ra mangueras de
dosificación

El prensacables que se adjunta con el módulo DOS para mangueras
de dosificación se ha colocado abajo a la derecha en la parte poste­rior de la termodesinfectora y evita que las mangueras se suelten de
las bocas de dosificación.

El caudalímetro y el prensacables sólo podrán ser instalados y
puestos en funcionamiento por el Servicio Post-Venta de Miele o
por técnicos autorizados.

59

es - Conexión

Conexión de las
mangueras de do­sificación

En la fábrica se comprueba el funcionamiento del módulo DOS.
Los restos del medio de prueba no peligroso se deben a esta com­probación y no a un uso previo.

 Retire la caperuza de protección del extremo libre de la manguera y

la lámina protectora de la lanza de succión.

 Conecte la manguera a la boca de dosificación de la termodesin-

fectora.
El caudalímetro se deberá instalar entre el módulo DOS y la boca
de dosificación.

 Conecte el suministro de corriente eléctrica.

Las conexiones para suministro eléctrico y para la manguera de do­sificación se encuentran en la parte posterior de la termodesinfecto­ra.
(La descripción sobre las conexiones se encuentra en las instruccio­nes de manejo de la termodesinfectora).

 Llene o cambie los recipientes, introduzca la lanza de dosificación y

apriete la tapa de cierre.

60

 Adapte la lanza de dosificación al tamaño del contenedor despla-

zándola hasta que llegue a la base del bidón.

En las instrucciones de manejo se describe el modo de purgar el
sistema dosificador y el ajuste de las cantidades de dosificación.

es - Conexión

Identificación mediante colores de las mangueras de dosificación

A fin de poder establecer una diferencia al conectar varios módulos
de dosificación, se deberá identificar las mangueras de dosificación
con las etiquetas adhesivas de colores que se adjuntan.

 Pegue la etiqueta de color en las cercanías de la lanza de succión y

el mismo color un poco antes de llegar al extremo libre de la man-

guera para poder realizar una clasificación inequívoca.
Miele utiliza y recomienda para el DOS K 85:
– Azul: para el detergente
– Rojo: para el neutralizante
– Verde: para el desinfectante / un segundo detergente adicional
– Blanco: para productos químicos con contenido en ácidos
– Amarillo: en aplicaciones de laboratorio para campos de aplicación

especiales.

Mantenimiento

El mantenimiento del sistema dosificador es llevado a cabo por el
Servicio Post-Venta de Miele en el contexto del mantenimiento de la
termodesinfectora.

61

es - Datos técnicos

Altura 138,7 mm
Anchura 114,9 mm
Fondo 114,2 mm
Peso (neto) 1,5 kg (incluyendo lanza, manguera y cable)
Requisitos de conexión Alimentación a través de la termodesinfec-

tora

Tensión,
potencia nominal,
fusible a través de conexión doméstica

Potencia de extracción (potencia nominal) 55 ml/min
Temperatura ambiente de 5 °C a 40 °C
Humedad relativa del aire

máxima
lineal en descenso hasta

Altura del lugar de emplazamiento Véase la termodesinfectora correspondiente
Grado de suciedad 2
Tipo de protección (según DIN EN 60529) IP 21
Marca de control VDE, EMV Antiparasitario, CSA
Identificación CE Directiva de baja tensión 2014/35/CE
Dirección del fabricante Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29,

200 - 230 V 50 Hz
12 W
16 A

80 % para temperaturas hasta 31 °C
50 % para temperaturas de hasta hasta 40
°C

33332 Gütersloh, Germany

200 - 240 V 60 Hz
10 W
16 A

62

et - Sisukord

Seadme kirjeldus...............................................................................................................64

Teie panus keskkonna heaks ...........................................................................................66

Transpordipakendi käitlemine ............................................................................................. 66

Vana seadme käitlemine...................................................................................................... 66

Paigaldus............................................................................................................................67

DOS-mooduli skemaatiline paigutus................................................................................... 67

DOS-mooduli paigaldus...................................................................................................... 67

Rippuv paigaldus:........................................................................................................... 67

Pikali paigaldus: ............................................................................................................. 67

Paigaldus küljekappi:...................................................................................................... 68

Ühendus .............................................................................................................................69

DOS-mooduli ühendamine puhastusmasinaga .................................................................. 69

Tiivikarvesti..................................................................................................................... 69

Doseerimisvoolikute tõmbetõkis .................................................................................... 69

Doseerimisvoolikute ühendamine .................................................................................. 70

Doseerimisvoolikute värviline märgistus ............................................................................. 71

Hooldus ............................................................................................................................... 71

Tehnilised andmed ............................................................................................................72

63

et - Seadme kirjeldus

DOS-moodul on väline doseerimissüsteem, mis on mõeldud ühenda­miseks üksnes "Miele" puhastusmasinatega. See doseerib vastavates
programmilõikudes automaatselt vedelaid protsessikemikaale nagu
pesu-, desinfitseerimis-, neutraliseerimis- või loputusvahendid. Nii
kaob vajadus puhastusmasina ukses olevate doseerimismahutite, kui
need on olemas, täitmiseks. Sõltuvalt masina varustusest saab ühen­dada kuni kaks välist doseerimissüsteemi.

DOS-mooduleid saab ka hiljem paigaldada ja ühendada.

 DOS-moodul K 85 on lubatud üksnes paigaldusjuhendis nime­tatud kasutusotstarbeks. Igasugused muud kasutusviisid, ümbe­rehitused ja muudatused on lubamatud ja võimalik, et ohtlikud.

"Miele" ei vastuta kahjude eest, mis on põhjustatud mitteotstarbe­kohasest kasutamisest või valest käsitsemisest.

DOS-mooduli esmakordse kasutuselevõtu, samuti kasutava perso­nali juhendamise viib läbi "Miele" klienditeenindus või volitatud
spetsialistid.

Järgige puhastusmasina kasutusjuhendit ja eelkõige protsessikemi­kaalide käitlemise ohutus- ja hoiatusjuhiseid.

Lugege enne DOS-mooduli paigaldamist paigaldusjuhend hoolikalt
läbi. Sellega kaitsete ennast ja väldite DOS-mooduli kahjustamist.
Hoidke paigaldusjuhend alles.

64

et - Seadme kirjeldus

DOS-mooduli ka­sutusvaldkonnad

Sümbolid DOS­moodulil

DOS-moodul K 85 on sobiv järgmiste puhastusmasinate jaoks:

– PG 8562 – PG 8591
– PG 8581 – PG 8592
– PG 8582 – PG 8593
– PG 8583

 

Protsessikemikaalide voolusuund

Tähelepanu:
elektrilöögi oht!

65

et - Teie panus keskkonna heaks

Transpordipakendi käitlemine

Pakend kaitseb transpordikahjustuste eest. Pakend on valmistatud
keskkonnasõbralikest materjalidest ja on taaskasutatav.

Pakendi viimine materjaliringlusse säästab toorainet ja vähendab jäät­meid. Teie müügiesindaja võtab pakendi tagasi.

Vana seadme käitlemine

Vanad elektri- või elektroonikaseadmed sisaldavad veel mitmesugust
väärtuslikku materjali. Samuti sisaldavad need kahjulikke aineid, mis
olid vajalikud seadme toimimiseks ja ohutuseks. Olmeprügi hulka sat­tudes või vale jäätmekäitluse korral võivad need ained olla ohtlikud
inimeste tervisele ja keskkonnale. Seepärast ärge visake vana seadet
mingil juhul olmeprügi hulka.

Kasutage selle asemel oma elukohale lähimat vanade elektri- ja elekt­roonikaseadmete vastuvõtupunkti. Vajadusel saate informatsiooni
oma edasimüüjalt.

Hoolitsege selle eest, et teie vana seade oleks kuni äraviimiseni laste
eest kaitstud.

66

et - Paigaldus

DOS-mooduli skemaatiline paigutus

DOS-mooduli paigaldus

Paigalduse jaoks on DOS-mooduliga kaasas kaks ümarpeakruvi (4,2
x 25 mm) ja kaks tüüblit (6 mm).

 Valige DOS-mooduli jaoks hästi ligipääsetav koht, nt seina juures

või kapis.

Rippuv paigaldus:

Pikali paigaldus:

 Kinnitage joonise abil kruvid õige vahekaugusega (80,0 mm) ning ri-

putage DOS-moodul selleks ettenähtud keelte otsa.

DOS-mooduli fikseerimiseks nt õhukese kandurplaadi või pleki külge
on DOS-mooduli alumises osas 3,9 mm läbimõõduga kruvide jaoks
(ei kuulu tarnekomplekti) kaks hoidikut (76,0 mm).

 Puurige kandurplaati kaks läbivat ava ja kruvige DOS-moodul alt

kinni.

67

et - Paigaldus

Paigaldus külje­kappi:

Mitme DOS-moodili kasutamise või protsessikemikaalide mahutitega
DOS-mooduli paigutamise jaoks pakub "Miele" sobivat küljekappi.

Jälgige, et voolikute paigaldamisel ei tekiks murdekohti.

68

Tiivikarvesti

et - Ühendus

DOS-mooduli ühendamine puhastusmasinaga

Tiivikarvesti on DOS-mooduliga K 85 kaasas ja see jälgib, kas dosee­ritakse vedelaid protsessikemikaale.

Väga viskoossete protsessikemikaalide puhul võivad tekkida do­seerimise jälgimises vead. Sellistel juhtudel peab laborirakendustes
"Miele" klienditeenindus doseerimise jälgimise välja lülitama.

Doseerimisvooli­kute tõmbetõkis

DOS-mooduliga kaasas olev doseerimisvoolikute tõmbetõkis paigal­datakse puhastusmasina tagaseinale alla paremale ja see ei lase voo­likutel doseerimisotsakutest lahti tulla.

Tiivikarvesti ja tõmbetõkise tohib paigaldada ja kasutusse võtta
üksnes "Miele" klienditeenindus või volitatud spetsialistid.

69

et - Ühendus

Doseerimisvooli­kute ühendamine

DOS-moodulile tehakse tehases töökontroll.
Ohutu katsekeskkonna jäägid on selle kontrolli tulemus, mitte vara­sema kasutamise tunnus.

 Eemaldage lahtise voolikuotsa kaitsekate ja lantseti kaitsekile.
 Ühendage voolik puhastusmasina doseerimisotsakuga.

Tiivikarvesti tuleb paigaldada DOS-mooduli ja doseerimisotsaku va­hele.

 Ühendage vooluvarustus.

Vooluvarustuse ja doseerimisvooliku ühendused asuvad puhastus­masina tagaseinas
(ühenduste kirjeldused leiate puhastusautomaadi kasutusjuhendist).

 Täitke või vahetage mahuti, paigaldage lantsett ja keerake kaas kõ-

vasti kinni.

 Kohandage nihutamise teel lantsetti mahuti suurusega kuni see

jõuab mahuti põhjani.

Doseerimissüsteemi õhutamist ja doseerimiskoguste seadistamist
kirjeldatakse puhastusmasina kasutusjuhendis.

70

et - Ühendus

Doseerimisvoolikute värviline märgistus

Erinevate doseerimismoodulite eristamiseks ühendamisel tuleb do­seerimisvoolikutele kinnitada kaasas olevad värvilised kleebised.

 Selge vastavuse võimaldamiseks kinnitage värviline kleebis lantseti

lähedusse ja sama värv lahtise voolikuotsa lähedusse.
"Miele" kasutab ja soovitab DOS K 85 jaoks:
– sinine: puhastusvahendi jaoks
– punane: neutraliseerimisvahendi jaoks
– roheline: desinfitseerimisvahendi / teise lisapuhastusvahendi jaoks
– valge: happesisaldusega protsessikemikaali jaoks
– kollane: laborirakenduste eriotstarbeliste kasutusvaldkondade jaoks

Hooldus

Doseerimissüsteemi hooldab puhastusmasina hoolduse käigus "Mie­le" klienditeenindus.

71

et - Tehnilised andmed

Kõrgus 138,7 mm
Laius 114,9 mm
Sügavus 114,2 mm
Kaal (neto) 1,5 kg (sh lantsett, voolik ja kaabel)
Ühendustingimused Varustus puhastusmasina kaudu
Pinge,

koormus,
kaitse majaühenduse kaudu

Voolukiirus (nimivõimsus) 55 ml/min
Ümbritsev temperatuur 5°C kuni 40℃
Suhteline õhuniiskus

maksimaalne
lineaarselt vähenev

Paigalduskoha kõrgus vt juurdekuuluvat puhastusmasinat
Määrdumisaste 2
Kaitseaste (DIN EN 60529 järgi) IP21
Kontrolltähised VDE, EMV raadiohäirete kaitse, CSA
CE-tähistus 2014/35/EL madalpingedirektiiv
Tootja aadress Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29,

200 - 230 V 50 Hz
12 W
16 A

80% temperatuuridel kuni 31°C
50% temperatuuridel 40°C

33332 Gütersloh, Saksamaa

200 - 240 V 60 Hz
10 W
16 A

72

fi - Sisältö

Laitteen kuvaus .................................................................................................................74

Pidä huolta ympäristöstäsi...............................................................................................76

Kuljetuspakkauksen uusiokäyttö ........................................................................................ 76

Vanhan laitteen käytöstä poistaminen................................................................................. 76

Asennus..............................................................................................................................77

Kaavakuva DOS-moduulin sijoittamisesta .......................................................................... 77

DOS-moduulin asennus ...................................................................................................... 77

Ripustuskiinnitys ............................................................................................................ 77

Kiinnitys makuu-asentoon.............................................................................................. 77

Sijoitus sivukaappiin....................................................................................................... 78

Liitäntä................................................................................................................................79

DOS-moduulin liittäminen desinfektoriin............................................................................. 79

Siipipyörälaskuri ............................................................................................................. 79

Annostusletkujen vedonpoistin ...................................................................................... 79

Annostusletkujen liitäntä ................................................................................................ 80

Annostusletkujen värimerkinnät .......................................................................................... 81

Huolto.................................................................................................................................. 81

Tekniset tiedot ...................................................................................................................82

73

fi - Laitteen kuvaus

DOS-moduuli on ulkoinen annostusjärjestelmä, joka on tarkoitettu
käytettäväksi vain Miele-desinfektoreiden kanssa. Kun käytät esim.
nestemäisiä pesu-, desinfiointi-, huuhtelu- tai neutralointiaineita, jär­jestelmä annostelee aineet automaattisesti pesuohjelman mukaisesti.
Koneiden luukkuannostimeen, jos sellainen on, ei tällöin enää tarvitse
annostella näitä aineita käsin. Konetyypin mukaan koneisiin voidaan
liittää enintään kaksi ulkoista annostusjärjestelmää.

Voit liittää DOS-moduuleja koneeseen myös jälkikäteen.

 Käytä DOS-moduulia K85 vain tässä asennusohjeessa mainit­tuihin tarkoituksiin. Kaikenlainen muu käyttö ja laitteen muuntami­nen toiseen käyttötarkoitukseen on ehdottomasti kielletty mahdol­listen vaaratilanteiden välttämiseksi.

Miele ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat laitteen asiattomasta tai
käyttöohjeiden vastaisesta käytöstä.

DOS-moduulin käyttöönotto ja ensimmäinen käyttökerta, kuten
myös henkilökunnan käyttöopastus, on jätettävä Miele-huollon tai
valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi.

Lue ehdottomasti myös desinfektorin käyttöohje ja noudata erityi­sesti käyttöohjeen turvallisuusohjeita, jotka koskevat prosessikemi­kaalien käsittelyä.

Lue tämä asennusohje tarkoin ennen kuin alat asentaa DOS-mo­duulia. Näin vältät mahdolliset vahingot ja DOS-moduulin rikkoutu­misen.
Säilytä tämä asennusohje huolellisesti.

74

fi - Laitteen kuvaus

DOS-moduulin
käyttökohteet

DOS-moduulissa
olevat merkinnät

DOS-moduuli K85 sopii käytettäväksi seuraavissa desinfektoreissa:

– PG 8562 – PG 8591
– PG 8581 – PG 8592
– PG 8582 – PG 8593
– PG 8583

 

Prosessikemikaalien virtaussuunta

Varoitus:
Sähköiskun vaara!

75

fi - Pidä huolta ympäristöstäsi

Kuljetuspakkauksen uusiokäyttö

Pakkaus suojaa tuotetta vaurioilta kuljetuksen aikana. Pakkaukset on
valmistettu luonnossa hajoavista ja uusiokäyttöön soveltuvista mate­riaaleista.

Kun palautat pakkausmateriaalit kiertoon, säästät raaka-aineita ja vä­hennät syntyvien jätteiden määrää. Miele-kauppiaasi huolehtii yleensä
kuljetuspakkauksen talteenotosta. Voit myös itse palauttaa materiaalit
kierrätykseen.

Vanhan laitteen käytöstä poistaminen

Käytöstä poistettavat sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät usein
arvokkaita, kierrätyskelpoisia materiaaleja. Kuitenkin ne sisältävät
usein myös haitallisia aineita, jotka ovat olleet tärkeitä laitteiden toi­minnalle ja turvallisuudelle. Sekajätteisiin heitettyinä tai väärän käsitte­lyn seurauksena nämä voivat olla terveydelle haitallisia ja vahingoittaa
ympäristöä. Älä siksi koskaan hävitä käytöstä poistettavia laitteita se­kajätteen mukana.

Vie sen sijaan vanha tuote sähkö- ja elektroniikkaromun (SER) keräys­pisteeseen oman kuntasi jäteasemalle tai kierrätyskeskukseen. Kysy
tarvittaessa lisätietoja tuotteen toimittajalta.

Muista säilyttää tuote poissa lasten ulottuvilta kunnes viet sen keräys­pisteeseen.

76

fi - Asennus

Kaavakuva DOS-moduulin sijoittamisesta

DOS-moduulin asennus

Asennusta varten DOS-moduulin mukana toimitetaan kaksi kupukan­taruuvia (4,2x25mm) ja kaksi ruuvitulppaa (6mm).

 Valitse DOS-moduulin asennuspaikaksi paikka, johon on helppo

päästä käsiksi, esim. seinä tai sivukaappi.

Ripustuskiinnitys

Kiinnitys makuu­asentoon

 Kiinnitä oheisen kaavion avulla ruuvit oikealle etäisyydelle toisistaan

(80,0mm) ja ripusta DOS-moduuli tätä varten varattuihin kiinnitys­kielekkeisiin.

Voit kiinnittää DOS-moduulin myös makuuasentoon esim. ohuen kan­natinlevyn tai teräslevyn päälle. Tätä varten DOS-moduulin alaosassa
on kaksi reikää (76,0mm:n etäisyydellä toisistaan), joista moduuli voi­daan kiinnittää Ø 3,9mm:n ruuveilla (eivät sisälly toimitukseen).

 Poraa kannatinlevyyn reiät moduulin ruuvinreikien kohdalle ja kiinni-

tä moduuli paikalleen kiertämällä ruuvit moduuliin levyn läpi alhaalta
päin.

77

fi - Asennus

Sijoitus sivukaap­piin

Jos käytät useampia DOS-moduuleja, tai jos haluat sijoittaa DOS-mo­duulin samaan sivukaappiin prosessikemikaalien annostussäiliöiden
kanssa, voit hankkia Mieleltä tähän tarkoitukseen sopivan sivukaapin.

Tarkista asennuksen yhteydessä, että annostusletkut eivät mene
mutkalle.

78

Siipipyörälaskuri

fi - Liitäntä

DOS-moduulin liittäminen desinfektoriin

DOS-moduulin K85 mukana toimitetaan siipipyörälaskuri, joka valvoo
nestemäisten prosessikemikaalien annostusta.

Suuren viskositeetin prosessikemikaalit voivat aiheuttaa virheitä an­nostuksen valvonnassa. Jos konetta käytetään laboratoriotavaran
käsittelyyn, Miele-huollon on kytkettävä tällöin annostuksen valvon­ta pois päältä.

Annostusletkujen vedonpoistin

DOS-moduulin mukana toimitettu vedonpoistin asennetaan desinfek­torin takapuolelle. Sen tarkoituksena on estää letkujen irtoaminen let­kujen liitäntäkauluksista.

Siipipyörälaskurin ja vedonpoistimen asennus ja käyttöönotto on jä­tettävä Miele-huollon tai valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi.

79

fi - Liitäntä

Annostusletkujen liitäntä

Jokaisen DOS-moduulin toiminta testataan ennen tehtaalta lähte­mistä.
Moduulissa olevat vaarattomat testiainejäämät ovat peräisin testi­käytöstä eivätkä ne merkitse sitä, että laite olisi ollut käytössä aiem­min.

 Vedä suojuskappale irti letkun vapaasta päästä ja irrota imuputken

suojakalvo.

 Liitä letkun vapaa pää desinfektorin takana olevaan liitäntäkauluk-

seen. Siipipyörälaskuri on asennettava DOS-moduulin ja koneen lii­täntäkauluksen väliin.

 Liitä laite sähkönsyöttöliitäntään.

Sähköliitännät ja annostusletkujen liitännät sijaitsevat desinfektorin
takapuolella.
(Liitäntöjen kuvaukset löytyvät desinfektorin käyttöohjeesta).

 Täytä tai vaihda kemikaalisäiliö, työnnä imuputki säiliöön ja kierrä

säiliön korkki huolellisesti kiinni.

 Työnnä tai vedä imuputkea säiliön korkeuden mukaan siten, että

imuputki ottaa kiinni säiliön pohjaan.

Ohjeet annostusjärjestelmän ilmanpoistoon ja annostusmäärien
säätämiseen löytyvät desinfektorin käyttöohjeesta.

80

fi - Liitäntä

Annostusletkujen värimerkinnät

Jos käytät useampia annostusmoduuleita, eri aineita annostavat an­nostusletkut on merkittävä laitteen mukana toimitetuilla värietiketeillä,
jotta letkut on helpompi pitää erillään toisistaan.

 Liimaa värietiketti imuputken läheisyyteen ja samanvärinen etiketti

letkun vapaaseen päähän, jotta pystyt erottamaan letkut ja niiden
liitännät toisistaan.

Miele käyttää ja suosittelee seuraavia värimerkintöjä mallissa
DOSK85:

– sininen: pesuaine
– punainen: neutralointiaine
– vihreä: desinfiointiaine / toinen, ylimääräinen pesuaine
– valkoinen: happoa sisältävät prosessikemikaalt
– keltainen: laboratoriotavaran käsittelyyn tarkoitetut erikoisaineet

Huolto

Miele-huolto huoltaa annostusjärjestelmän aina desinfektorin huolto­töiden yhteydessä.

81

fi - Tekniset tiedot

Korkeus 138,7 mm
Leveys 114,9 mm
Syvyys 114,2 mm
Paino (netto) 1,5 kg (imuputken, letkun ja liitäntäjohdon

kanssa)

Sähköliitäntä Sähkönsyöttö desinfektoriin liitettävän pis-

tokkeen kautta

Jännite,
liitäntäteho,
sulakkeet

Pumppausteho (nimellisteho) 55 ml/min
Ympäristön lämpötila 5 °C - 40 °C
Suhteellinen ilmankosteus:

enintään
lineaarisesti vähentyen arvoon

Sijoituspaikan korkeus ks. desinfektorin asennusohje
Likaantumisaste 2
Kotelointiluokka (DIN EN 60529) IP 21
Tyyppihyväksynnät VDE, EMC, radiohäiriösuojattu, CSA
CE-merkintä 2014/35/EY Pienjännitedirektiivi
Valmistajan osoite Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29,

200 - 230 V 50 Hz
12 W
16 A

80% enint. 31°C:n lämpötiloissa
50% enint. 40°C:n lämpötiloissa

33332 Gütersloh, Saksa

200 - 240 V 60 Hz
10 W
16 A

82

fr - Table des matières

Description de l'appareil...................................................................................................84

Votre contribution à la protection de l'environnement ..................................................86

Nos emballages .................................................................................................................. 86

Votre ancien appareil .......................................................................................................... 86

Montage .............................................................................................................................87

Représentation schématique du module DOS.................................................................... 87

Montage du module DOS.................................................................................................... 87

Montage en suspension:............................................................................................... 87

Montage horizontal:....................................................................................................... 87

Rangement dans un meuble adjacent: ......................................................................... 88

Raccordement ...................................................................................................................89

Raccordement du module DOS au laveur-désinfecteur ..................................................... 89

Débitmètre à hélice ........................................................................................................ 89

Passe-câbles pour tuyaux de dosage............................................................................ 89

Raccordement des tuyaux de dosage ........................................................................... 90

Marquage de couleurs des tuyaux de dosage.................................................................... 91

Maintenance........................................................................................................................ 91

Caractéristiques techniques ............................................................................................92

83

fr - Description de l'appareil

Le module DOS est un système de dosage externe qui est unique­ment conçu pour un raccordement sur des laveurs-désinfecteurs
Miele. Il dose automatiquement les produits chimiques liquides
comme les produits nettoyant, désinfectant, de neutralisation ou de
dosage, durant les phases de programme correspondantes. Par
conséquent, il n'est plus nécessaire de remplir le réservoir de dosage
dans la porte du laveur-désinfecteur si ce dernier est présent. En
fonction de l'équipement de la machine, il est possible de raccorder
jusqu'à deux systèmes de dosage externes.

Les modules DOS peuvent également être montés et raccordés par la
suite.

 L'utilisation du module DOS K 85 est exclusivement autorisée
aux fins prévues dans les instructions de montage. Toute autre utili­sation, transformation et modification est interdite et peut être dan­gereuse.

Miele décline toute responsabilité pour des dommages causés par
une utilisation incorrecte, non conforme aux prescriptions.

La première mise en service du module DOS ainsi que la formation
du personnel doivent être effectués par le service après-vente
Miele ou par des techniciens agréés par Miele.

Veuillez respecter le mode d'emploi du laveur-désinfecteur et no­tamment les consignes de sécurité et les mises en garde lors de
l'utilisation de produits chimiques.

Lisez attentivement les instructions de montage, avant d'installer le
module DOS. Vous vous protégerez ainsi et éviterez de détériorer le
module DOS.
Conservez bien soigneusement les instructions de montage.

84

fr - Description de l'appareil

Domaines d'appli­cation du module
DOS

Symboles placés
sur le module
DOS

Le module DOS K 85 convient aux laveurs-désinfecteurs suivants:

– PG 8562 – PG 8591
– PG 8581 – PG 8592
– PG 8582 – PG 8593
– PG 8583

 

Sens d'écoulement des produits chimiques

Attention:
risque d'électrocution!

85

fr - Votre contribution à la protection de l'environnement

Nos emballages

Nos emballages protègent votre appareil des dommages pouvant
survenir pendant le transport. Nous les sélectionnons en fonction de
critères écologiques permettant d'en faciliter le recyclage.

En participant au recyclage de vos emballages, vous contribuez à
économiser les matières premières et à réduire le volume des dé­chets. Votre revendeur reprend vos emballages.

Votre ancien appareil

Les appareils électriques et électroniques dont on se débarrasse
contiennent souvent des matériaux précieux. Cependant, ils
contiennent aussi des substances toxiques nécessaires au bon fonc­tionnement et à la sécurité des appareils. Si vous déposez ces appa­reils usagés avec vos ordures ménagères ou les manipulez de ma­nière inadéquate, vous risquez de nuire à votre santé et à l'environne­ment. Ne jetez jamais vos anciens appareils avec vos ordures ména­gères!

Faites appel au service d'enlèvement mis en place par votre com­mune, déposez votre ancien appareil dans un point de collecte ou
renseignez-vous auprès de votre revendeur.

Afin de prévenir tout risque d'accident, veuillez garder votre ancien
appareil hors de portée des enfants jusqu'à son enlèvement.

86

fr - Montage

Représentation schématique du module DOS

Montage du module DOS

Pour le montage, deux vis à tête bombée (4,2 x 25 mm) et deux che­villes (6 mm) sont jointes au module DOS.

 Choisissez pour l'installation du module DOS, un endroit facilement

accessible, par ex. fixé au mur ou dans l'armoire.

Montage
en suspension:

Montage
horizontal:

 Fixez à l'aide du schéma, les vis à un bon intervalle (80,0mm) et

suspendez le module DOS sur les pattes de fixation prévues à cet
effet.

Pour fixer le module DOS, par ex. sur une plaque de support ou une
tôle fine, deux fixations (76,0mm) sont placées dans la partie infé­rieure du module DOS pour des vis d'un diamètre de 3,9mm (non
fournies).

 Percez deux trous dans la plaque de support et fixez le module

DOS par le dessous.

87

fr - Montage

Rangement dans
un meuble adja­cent:

Lors de l'utilisation de plusieurs modules DOS, ou lorsque le module
DOS doit être logé avec les bacs des produits chimiques, un meuble
adjacent approprié est disponible auprès de Miele.

Lors du montage, veillez à ce que les tuyaux ne soient pas pliés.

88

Débitmètre à hé­lice

fr - Raccordement

Raccordement du module DOS au laveur-désinfecteur

Le débitmètre est joint au module DOS K 85 et contrôle si les pro­duits chimiques liquides sont dosés.

En cas d'utilisation de produits chimiques très visqueux, il peut se
produire des erreurs de contrôle de dosage. Dans ce cas, le con­trôle de dosage pour des applications de laboratoire doit être
désactivé par le service après-vente.

Passe-câbles pour tuyaux de dosage

Un passe-câbles joint pour les tuyaux de dosage est fixé au module
DOS en bas à droite à l'arrière du laveur-désinfecteur et évite aux
tuyaux des raccords de dosage de se détacher.

Le débitmètre et le passe-câble peuvent uniquement être installés
et mis en service par le service après-vente (SAV) Miele ou des
spécialistes habilités.

89

fr - Raccordement

Raccordement
des tuyaux de do­sage

Le fonctionnement du module DOS est vérifié à l'usine.
Des résidus du test sont une conséquence de ce contrôle et ne sont
pas la marque d'une utilisation préalable.

 Retirez le capuchon de l'extrémité libre du tuyau et le film de pro-

tection de la canne d'aspiration.

 Reliez le tuyau au raccord de dosage sur le laveur-désinfecteur.

Le débitmètre doit être utilisé entre le module DOS et le raccord de
dosage.

 Branchez l'appareil.

Les raccordements pour l'alimentation électrique et le tuyau de do­sage se trouvent à l'arrière du laveur-désinfecteur
(Vous trouverez la description des raccordements dans le mode
d'emploi du laveur-désinfecteur).

 Remplissez et remplacez le bac, insérez la canne de dosage et fer-

mez le couvercle de fermeture.

 Adaptez la canne de dosage en la déplaçant en fonction de la taille

du bac, jusqu'à ce qu'elle est atteint le fond du bidon.

Vous trouverez la description de la purge du dispositif de dosage et
le réglage des dosages dans le mode d'emploi du laveur-désinfec­teur.

90

fr - Raccordement

Marquage de couleurs des tuyaux de dosage

Pour faire une distinction lors du raccordement de plusieurs modules
de dosage, il faut équiper les tuyaux de dosage de stickers de cou­leur joints.

 Collez le sticker de couleur à proximité de la canne d'aspiration et

la même couleur juste devant l'extrémité libre du tuyau pour per-

mettre une attribution claire.
Miele utilise et recommande pour le DOS K 85: le marquage
– bleu: pour le détergent
– rouge: pour le produit de neutralisation
– vert : pour le désinfectant / un deuxième détergent supplémentaire
– blanc: pour les produits chimiques contenant des acides
– jaune: pour des applications de laboratoire pour des domaines

d'application spécifiques

Maintenance

La maintenance du système de dosage est réalisée dans le cadre de
la maintenance du laveur-désinfecteur par le service après-vente
Miele.

91

fr - Caractéristiques techniques

Hauteur 138,7 mm
Largeur 114,9 mm
Profondeur 114,2 mm
Poids net 1,5 kg (y compris canne, tuyau et câble)
Conditions de raccordement Alimentation via le laveur-désinfecteur
Tension,

valeur de raccordement,
protection par fusible via la prise électrique

Débit de dosage (puissance nominale) 55 ml/min
Température ambiante De 5°C à 40°C
Humidité de l'air relative maximale

Décroissance linéaire jusqu'à

Altitude du lieu d'installation voir laveur-désinfecteur correspondant
Degré de salissure 2
Type de protection selon la norme DIN EN

60529
Labels de conformité CEM, Antiparasitage EMV, CSA
Marquage CE Directive basse tension 2014/35/UE
Adresse du fabricant Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Str. 29,

200 - 230 V 50 Hz
12 W
16 A

80% pour les températures jusqu'à 31°C
50% pour les températures jusqu'à 40°C

IP21

33332 Gütersloh, Allemagne

200 - 240 V 60 Hz
10 W
16 A

92

hr - Sadržaj

Opis uređaja.......................................................................................................................94

Vaš doprinos zaštiti okoliša..............................................................................................96

Zbrinjavanje transportne ambalaže .................................................................................... 96

Zbrinjavanje dotrajalog uređaja........................................................................................... 96

Ugradnja.............................................................................................................................97

Shematski raspored DOS-modula ...................................................................................... 97

Ugradnja DOS-modula........................................................................................................ 97

Viseća montaža: ............................................................................................................. 97

Položena montaža: ......................................................................................................... 97

Postavljanje u bočni ormarić: ......................................................................................... 98

Priključak............................................................................................................................99

Priključenje DOS-modula na uređaj za pranje..................................................................... 99

Krilno brojilo ................................................................................................................... 99

Vlačno rasterećenje dozirnog crijeva.............................................................................. 99

Priključak dozirnih crijeva............................................................................................. 100

Označavanje crijeva za doziranje bojom ........................................................................... 101

Održavanje ........................................................................................................................ 101

Tehnički podatci ..............................................................................................................102

93

hr - Opis uređaja

DOS-Modul je eksterni dozirni sustav koji je predviđen samo za prikl­jučenje na Miele uređaj za pranje. On automatski dozira tekuće pro­cesne kemikalije u odgovarajućim programskim fazama, primjerice
sredstvo za pranje, dezinfekciju, neutralizaciju ili sredstvo za ispiranje.
U tom slučaju nije potrebno puniti spremnike za doziranje u vratima
uređaja za pranje, ukoliko takvi postoje. Ovisno o opremi uređaja mo­gu se priključiti do dva eksterna dozirna sustava.

DOS-moduli mogu se i naknadno montirati i priključiti.

 DOS-Modul K 85 dozvoljen je samo za način primjene opisan u
uputama za montažu. Bilo koja druga primjena, pregradnja i izmje­na su nedopuštene i možda opasne.

Tvrtka Miele ne preuzima odgovornost za štete nastale nenamjens­kom uporabom ili nepravilnim rukovanjem.

Prvu uporabu DOS- modula kao i upućivanje korisnika u rad modu­la vrši Miele servis ili ovlaštene osobe.

Pročitajte upute za uporabu uređaja za pranje i pritom posebno pa­zite sigursnosne napomene i upozorenja vezana ra rukovanje pro­cesnim kemikalijama.

Prije no što postavite DOS-modul pažljivo pročitajte upute za ug­radnju. Na ta način ćete zaštititi sebe i izbjeći oštećenja DOS-mo­dula.
Upute za ugradnju pažljivo sačuvajte.

94

hr - Opis uređaja

Mjesto postavl­janja DOS-modula

Simboli na DOS­modulu

DOS-modul K 85 prikladan je za sljedeće uređaje za pranje:

– PG 8562 – PG 8591
– PG 8581 – PG 8592
– PG 8582 – PG 8593
– PG 8583

 

Smjer protoka procesnih kemikalija

Pažnja:
Opasnost od električnog udara!

95

hr - Vaš doprinos zaštiti okoliša

Zbrinjavanje transportne ambalaže

Ambalaža štiti od oštećenja tijekom transporta. Ambalažni materijal
odabran je imajući u vidu utjecaj na okoliš i mogućnost zbrinjavanja te
se zato može reciklirati.

Recikliranjem ambalažnog materijala štede se sirovine i smanjuje na­kupljanje otpada.

Zbrinjavanje dotrajalog uređaja

Dotrajali električni i elektronički uređaji još uvijek sadrže brojne koris­ne materijale. No, oni sadrže i štetne tvari koje su bile neophodne za
njihov rad i sigurnost. Te tvari u kućnom otpadu ili zbog nepropisnog
zbrinjavanja mogu naškoditi zdravlju ljudi i okolišu. Stoga dotrajali
uređaj nikada nemojte bacati u kućni otpad.

Umjesto takvog načina zbrinjavanja koristite obližnje centre za prihvat
i daljnje zbrinjavanje starih električnih i elektroničkih uređaja. Možete
se i informirati na prodajnom mjestu.

Pobrinite se da Vaš dotrajali uređaj do odvoza bude spremljen izvan
dohvata djece.

96

hr - Ugradnja

Shematski raspored DOS-modula

Ugradnja DOS-modula

Za ugradnju DOS-modula priložena su dva vijka (4,2 x 25 mm) i dvije
tiple (6 mm).

 Za DOS-modul odaberite lako dostupno mjesto, primjerice na zidu

ili u ormaru.

Viseća montaža:

Položena mon­taža:

 Pomoću nacrta pričvrstite vijke u pravilnom razmaku (80,0 mm) i

DOS-modul objesite na za to predviđene spojke.

Za učvršćenje DOS-modula, primjerice na tanku nosivu ploču ili lim, u
donjem se dijelu DOS-modula nalaze dva otvora (76,0 mm) za vijke
promjera 3,9 mm (koji nisu priloženi).

 Probušite dvije rupice u nosivu ploču i DOS-modul pričvrstite vijci-

ma odozdo.

97

hr - Ugradnja

Postavljanje u
bočni ormarić:

Kada upotrebljavate više DOS-modula ili kada se DOS-modul pos­tavlja zajedno sa spremnikom za procesne kemikalije, Miele nudi
odgovarajući bočni ormarić.

Prilikom postavljanja pazite da crijevo nije savinuto odnosno prel­omljeno.

98

Krilno brojilo

hr - Priključak

Priključenje DOS-modula na uređaj za pranje

Krilno brojilo priloženo je DOS-modulu K 85 i nadzire da li se dozira
tekuća procesna kemikalija.

Kod vro viskoznih procesnih kemikalija može doći do grešaka u
nadzoru doziranja. U takvim slučajevima Miele servis mora isključiti
nadzor doziranja kod laboratorijskih primjena.

Vlačno raste­rećenje dozirnog
crijeva

DOS-modulu priloženo vlačno rasterećenje dozirnog crijeva postavlja
se desno dolje na stražnju stranu uređaja za pranje i sprječava oslo­bađanje crijeva iz dozirnog nastavka.

Krilno brojilo i vlačno rasterećenje smiju biti montirani i pušteni u
pogon samo od strane Miele servisne službe ili ovlaštenog stručn­jaka.

99

hr - Priključak

Priključak dozir­nih crijeva

DOS-modul u tvornici je ispitan obzirom na ispravnost rada.
Ostaci bezopasnog sredstva za testiranje posljedica su tog ispitivan­ja i nisu znak da je perilica prethodno već upotrebljavana.

 Skinite zaštitnu kapu sa slobodnog kraja crijeva i zaštitnu foliju s

usisnog nastavka.

 Crijevo spojite s dozirnim nastavkom na uređaju za pranje.

Krilno brojilo mora biti postavljeno između DOS-modula i dozirnog
nastavka.

 Priključite napajanje strujom.

Priključci za napajanje strujom i crijevo za doziranje nalaze se na
stražnjoj stjenci uređaja za pranje
(Opis priključaka naći ćete u Uputama za uporabu uređaja za pran­je).

 Napunite spremnik ili ga zamijenite, postavite nastavak za doziranje

i čvrsto pritegnite poklopac.

 Nastavak za doziranje prilagodite pomicanjem po kontejneru, dok

ne dosegnete dno kanistra.

U uputama za uporabu uređaja za pranje opisano je odzračivanje
dozirnog sustava i podešavanje dozirne količine.

100