Miele DataDiary System User manual [de]

DataDiary

da Kort vejledning App
de Kurzanleitung App
en Brief instructions App
es Guía rápida de la App
fr Notice Application
it Istruzioni brevi App
nl Korte gebruiksaanwijzing app
pl Skrócona instrukcja obsługi Aplikacja
pt Guia de iniciação rápida App
sv Snabbinstruktion App

M.-Nr. 11 680 050

da ...................................................................................................................................... 5

de ...................................................................................................................................... 51

en ...................................................................................................................................... 97

es .......................................................................................................................................143

fr ........................................................................................................................................189

it ........................................................................................................................................235

nl .......................................................................................................................................280

pl .......................................................................................................................................326

pt .......................................................................................................................................371

sv .......................................................................................................................................416

2

da - Indhold

Vejledning til brugsanvisningen ..................................................................................... 5

Begrebsdefinition .............................................................................................................. 5

Anvendelsesområder ...................................................................................................... 6

Efter installationen .......................................................................................................... 7

Appen startes .................................................................................................................... 7

Indstillinger ........................................................................................................................ 7

Sprog............................................................................................................................. 7

Administrator oprettes................................................................................................... 8

Indstillinger afsluttes...................................................................................................... 9

Sådan spares der energi................................................................................................. 10

Energispare-mode konfigureres ........................................................................................ 10

Betjening .......................................................................................................................... 11

Adgang til appen beskyttes............................................................................................... 11

Appen startes .................................................................................................................... 11

Dashboard......................................................................................................................... 12

Menu ................................................................................................................................. 13

Menu åbnes................................................................................................................... 13

Valgmuligheder.............................................................................................................. 13

Afbryd............................................................................................................................ 13

Administration ................................................................................................................. 14

Menu Administration ......................................................................................................... 14

Menu åbnes................................................................................................................... 14

Administrator logger ind og af....................................................................................... 14

Valgmuligheder.............................................................................................................. 15

Sprog................................................................................................................................. 16

Sprog ændres................................................................................................................ 16

User................................................................................................................................... 17

Bruger oprettes ............................................................................................................. 17

Brugeradministration..................................................................................................... 19

Administrator opsætning............................................................................................... 21

Maskiner............................................................................................................................ 24

Kompatible maskiner..................................................................................................... 24

Komponenter, der kan købes som ekstraudstyr ........................................................... 24

Tilslutningsmåder .......................................................................................................... 24

Rengørings- og desinfektionsmaskine tilføjes .............................................................. 25

CUBE / CUBEX tilføjes................................................................................................. 30

Administration af maskine............................................................................................. 32

Wi-fi-konfiguration............................................................................................................. 35

Router............................................................................................................................ 35

Wi-fi-signalets tilgængelighed og rækkevidde.............................................................. 36

Rapporter arkiveres........................................................................................................... 36

Destination .................................................................................................................... 36

Rapporter gemmes på SD-kort..................................................................................... 37

Rapporter ......................................................................................................................... 38

Live-protokol ..................................................................................................................... 38

3

da - Indhold

Rapport behandles............................................................................................................ 39

Rapporter vises ............................................................................................................. 39

Rapport kontrolleres...................................................................................................... 39

Behandling afbrydes ..................................................................................................... 41

Rapport frigives............................................................................................................. 41

Rapport annulleres ........................................................................................................ 43

Rapporter vises ................................................................................................................. 45

Rapport vælges efterfølgende........................................................................................... 46

Informationer ................................................................................................................... 47

Information ........................................................................................................................ 47

Småfejl udbedres ............................................................................................................ 48

4

da - Vejledning til brugsanvisningen

Advarsler

 Advarsler indeholder sikkerhedsrelevante informationer. De ad­varer mod mulige skader på personer og ting.

Læs venligst advarslerne omhyggeligt igennem, og følg opfordrin­gerne og forholdsreglerne.

Anvisninger

Anvisninger indeholder informationer, som brugeren skal være sær­lig opmærksom på.

Yderligere informationer og bemærkninger

Yderligere informationer og bemærkninger vises med en sort firkant.

Udførelse af handlinger

Foran handlinger, der skal udføres, vises et sort kvadrat.

Eksempel:

Produkt

Proces

 Vælg en valgmulighed, og gem indstillingen med OK.

Display

Udtryk, der vises i displayet, er angivet med en speciel skrifttype.

Eksempel:

Gem.

Begrebsdefinition

I denne brugsanvisning benævnes rengørings- og desinfektionsma­skiner samt sterilisatorer generelt som maskiner.

De maskinelle genbehandlingsprocesser, såsom programmerne i ren­gørings- og desinfektionsmaskinerne og cyklusserne i sterilisatorerne,
benævnes generelt som processer.

5

da - Anvendelsesområder

DataDiary tjener til dokumenation af procesdata i Miele rengørings­og desinfektionsmaskinerne, hvor dataoverførsel sker trådløst via
XKM-kommunikationsmodulet.

Derudover tjener DataDiary til dokumentation af procesdata i de små
sterilisatorer CUBE og CUBEX, hvor dataoverførsel sker trådløst via
USB WiFi-modul.

DataDiary må kun anvendes i forbindelse med følgende Miele rengø­rings- og desinfektionsmaskiner og små sterilistatorer.

Rengørings- og desinfektionsmaskiner

-PG 8581 -PG 8583CD

-PG 8582 -PG 8591

-PG 8582CD -PG 8592

-PG 8583 -PG 8593

Små sterilisatorer

-PST1710(CUBE) -PST2210(CUBE)

-PST1720(CUBEX) -PST2220(CUBEX)

Til den trådløse dataoverførsel skal rengørings- og desinfektionsma­skinerne udstyres med kommunikationsmodulet Miele
XKM3100WCDS og de små sterilisatorer med et Miele
APST002 USB WiFi-modul.

Rapportdataene, der transmitteres af de ovennævnte modeller rengø­rings- og desinfektionsmaskinen samt små sterilisatorer, registreres
uændret via en app, der skal installeres på en mobil enhed (tablet­computer).

XKM-kommunikationsmodulet og USB WiFi-modul kan integreres i et
lokalt trådløst netværk (wi-fi) ligesom en tablet-computer.

Alternativt opretter XKM-kommunikationsmodulet et Access Point til
rengørings- og desinfektionsmaskinen, som en tablet-computer kan
tilsluttes (1:1 direkte forbindelse).
Det samme gælder for den lille sterilisator, som også opretter et Ac­cess Point via USB WiFi-modul, som en enkelt tablet-computer kan
tilsluttes (1:1 direkte forbindelse).

De rå procesdata fra en eller flere desinfektionsmaskiner og små ste­rilisatorer, er i printrapport-format (digital print).

Den autoriserede bruger kan bruge printerrapporten til at oprette en
godkendelses- eller annulleringsrapport, der kan gemmes som en
PDF på tablet-computeren og udskrives derfra.

6

da - Efter installationen

Appen startes

 Start DataDiary-appen ved klik på app-symbolet.

Hvis DataDiary-appen skal startes for første gang efter installation,
skal der først foretages et par grundlæggende indstillinger.

Indstillinger

Sprog

Først skal du vælge sprog i DataDiary-appen.

 Tryk på et af flagene.

Det valgte sprog gælder ikke for sproget i rengøringsrapporten.
Sproget i rapporten indstilles på rengøringsmaskinen eller sterilisa-

toren.
Følg henvisningerne i brugsanvisningen til rengørings- og desinfek-

tionsmaskinen samt wi-fi-modulet.

7

da - Efter installationen

Opret en administrator for at komme i gang

Opret en administratorkonto

Fornavn Stilling

Kode Genindtast kode

Sikkerhedsspørgsmål

Hvad er din mors fornavn?

Afbryd Opret administrator

Navn

Svar

Registrer en NFC-brik
Hold kortet hen til maskinen

Administrator
oprettes

Derefter skal der oprettes en administrator for appen.

 Tryk på tekstfeltet med flagsymbolet .

 Udfyld de obligatoriske felter Fornavn, Navn og Stilling ved at trykke

på felterne et af gangen.

 Indtast en tilfældig Kode, og besvar Sikkerhedsspørgsmål.

8

da - Efter installationen





NFC

Registrer en NFC-brik

Hold kortet hen til
maskinen

NFC-tag gemt
xxxxxxxxxx Reset

NFC-brik oprettes

Derefter er det muligt at oprette en NFC-brik til brugerprofilen (NFC:
Near Field Communication).

Når der logges på via NFC-brik, skal brugernavn og password ikke
skrives.

Forudsætningen for at bruge NFC-brik er en NFC-kompatibel tablet.
Tilsvarende NFC-brik er vedlagt wi-fi-tilbehøret fra Miele. Yderligere
brikker kan bestilles hos Miele.

 Hold NFC-brikken bag på tabletten. NFC-modulet til aflæsning af

NFC-brikken ligger normalt i kanten. Den nøjagtige placering af
NFC-antennen afhænger af tablet-model.

Hvis meddelelsen NFC-tag gemt: xxxxxxxx vises, hvor xxxxxxxx står
for ID-nummeret på NFC-brikken, er brikken oprettet til brugerprofi­len.

Oprettelsen af NFC-brikken slettes med Reset.

Gem

Indstillinger
afsluttes

 Tryk let på feltet Opret administrator.

Med oprettelse af administratorrolle er grundindstillingerne i appen af­sluttet.

Du kan nu logge dig ind som administrator for at foretage yderligere
indstillinger (se Administration) eller login-proces kan afbrydes.
Ved afbrydelse skifter visningen til Dashboard på DataDiary. Betjenin­gen af Dashboard beskrives i brugsanvisningen (se Betjening/Dash­board).

9

da - Sådan spares der energi

Energispare-mode konfigureres

Som regel er en tablet forsynet med forskellige muligheder for energi­besparelse, som fx standby- eller energisparetilstand. Dette reducerer
tabelet-enhedens ydeevne og begrænser appens baggrundsaktivite­ter. Afhængigt af tabletmodel og styresystem kan dette medføre, at
dataoverførslen mellem Miele-appen og Miele-maskinerne ophører.

Hvis du vil udnytte din tablets energibesparende muligheder, skal du
gøre følgende:

- Kontrollere, at Miele-appen i energisparetilstand forbliver aktiv i
baggrunden.

- Kontrollere ved konfiguration af wi-fi-modulet, at dette også er ak­tivt i energisparetilstand.

- Sørge for, at tablettens batteri er tilstrækkeligt opladet, eller tilslutte
den til strømforsyningen. Nogle tablet-modeller går automatisk i
energisparetilstand ved lavt batteriniveau, hvilket vil reducere eller
helt afbryde dataoverførsel.

- Hvis du har indstillet tabletten til at slukke automatisk på et bestemt
tidspunkt, skal du starte processen rettidigt, så den slutter, inden
tablet-enheden slukker.

Informationer om konfiguration af energisparetilstand samt trådløst
netværk finder du i brugsanvisningen til din tablet.

10

da - Betjening

Adgang til appen beskyttes

 Sundhedsfare pga. ikke-autoriseret adgang.
Uautoriseret adgang til appen kan resultere i, at fx utilstrækkeligt

genbehandlede batcher frigives til videre brug, eller indstillinger kan
ændres i appen.

Overdrag ikke din adgangskode til andre brugere af appen eller
tredjemand.

Så snart du modtager adgangskoden, skal du straks ændre ad­gangskoden og svaret på sikkerhedsspørgsmålet.

Pas på ikke at tabe din NFC-brik tab, og overdrag aldrig brikken til
andre brugere eller tredjemand.

Slet straks oprettelsen til mistede NFC-brikker.

Appen startes

 Start DataDiary-appen ved klik på app-symbolet.

Appen starter med Dashboard. DataDiary-appen betjenes via Dash­board og appens menu. Hvordan du åbner den, og hvilke muligheder
der er tilgængelige for dig, er beskrevet i det efterfølgende afsnit.

11

da - Betjening

0 uafsluttede rapporter

Maskinen er offline Maskinen er klar til registrering

Maskine

Maskine

Maskine

Maskine

Kommunikationsfejl

Maskinen er klar til registrering

Maskine

3

Dashboard

Alle rengøringsmaskiner og sterilisatorer, der er registreret i appen, vi­ses på Dashboard med deres status.

- Grå: Maskinen er offline

- Hvid: Maskinen er online og driftsklar

- Gul: Maskinen er i brug

- Grøn kun CUBE/CUBEX: En proces er korrekt afsluttet (procespa­rametre er overholdt)

- Rød: Fejl på forbindelsen mellem maskine og app

I den nederste del af skærmvisningen vises ved behov ventende op­gaver, systemmeddelelser osv.

Maskinsymbolerne såvel som de ventende opgaver og systemmed­delelser er aktive knapper.

Flagsymbolet  på Dashboard henviser til en ventende opgave og
systemmeddelelser. Flagsymbolet er en aktiv knap.

 Tryk på en af knapperne for fx at få vist flere detaljer om maskiner-

nes status eller for at redigere de ventende opgaver.

12

Menu

Dashboard

Rapporter

Administration

Information

Manual 0

Manual 0







Maskine

Maskinen er klar til registreringMaskinen er offline

Maskine

Maskine

Kommunikationsfejl



Manual 0

Maskinen er klar til registrering

Maskine

XKM 3000

DataDiary

Cube / Cube X

da - Betjening

Menu åbnes

Udover Dashboard kan appen også betjenes via menuen. Den hentes
frem sådan:

 Tryk øverst til højre på symbolet .

Eller

 Swipe fra højre side mod midten.

Valgmuligheder

Afbryd

Der kan vælges mellem følgende funktioner i menuen:

- Dashboard
Med dette valg vender du tilbage til Dashboard.

- Rapporter
Derudover kan gemte rapporter ses og redigeres.

- Administration
I denne menu kan indstillinger foretages i appen, som fx oprettelse
af ny bruger, tilslutning af nye maskiner eller oprettelse af en trådløs
forbindelse.

- Information
Her kan informationer om appen vises, som fx IP-adresse, app-ver­sion eller impressum.

- Manualer (brugsanvisning) til appen og wi-fi-tilbehør er også gemt.

Med pilesymbolet  øverst til venstre lukker du menuen eller vender
tilbage til næste højere niveau.

13

da - Administration

Log ind som administrator

Navn

Kode Glemt kode?

Vis kode

Identifikation med NFC-brik

Afbryd Login

Menu Administration

Indstillinger som fx oprettelse af en wi-fi-forbindelse, tilslutning af nye maskiner eller oprettelse af yderligere brugere er forbeholdt admini­stratoren af appen og gemmes i menuen Administration. Menuen er sikret med adgangskode og kan kun åbnes af administratoren af ap­pen.

Menu åbnes

Administrator log­ger ind og af

Administrator login

 Åbn menuen i DataDiary-appen, og vælg valgmuligheden

Administration.

Derefter bliver du bedt om at logge dig på som administrator.
Efterfølgende vises mulighederne for, hvordan du som administrator

kan logge ind og ud af appen.

Administrator log af

Automatisk log af

 Log ind som administrator ved enten at taste dit brugernavn og din

adgangskode eller ved at holde NFC-brikken hen foran tabletten.

 Log af som administrator ved tryk på Log ud øverst til højre ved si-

den af symbolet for menu .

Administratoren logges automatisk af under følgende betingelser:

- Hvis valgmulighederne Rapporter eller Information i appens menu
åbnes.

- Hvis du vælger en anden knap end symbolet  for at logge ind på
yderligere maskiner, fx live-rapportvisning eller flagsymbolet. Sym­bolet  vises kun i administratorvisningen (se Maskiner).

Hvis du, mens du har åbnet menuen Administration, vender tilbage fra
menuen til Dashboard eller åbner manualerne via app-menuen, forbli­ver du logget ind som administrator.

14

da - Administration

Navn

Logout

Administration

Sprog

Bruger

Wi-fi-konfiguration

Maskiner

Protokol-opbevaring

Valgmuligheder

Når du har logget ind som administrator, åbner menuen

Administration.

Der kan vælges mellem følgende funktioner i menuen:

- Sprog
Indstilling af sprog i appen

- Bruger
Oprettelse af ny bruger, administration af brugerprofiler inkl. admini­stratorprofil

- Maskiner
Tilslutning og konfiguration af maskiner

- Wi-fi-konfiguration
Konfiguration af wi-fi-forbindelse

- Protokol-opbevaring
Valg af lokal destination for rengøringsrapporten

De enkelte valgmuligheder beskrives efterfølgende.

15

da - Administration

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Dansk

Sprog Navn

Logout

Sprog

Sprog ændres

Det valgte sprog gælder ikke for sproget i rengøringsrapporten.
Sproget i rapporten indstilles på rengøringsmaskinen eller sterilisa-

toren.
Følg henvisningerne i brugsanvisningen til rengørings- og desinfek-

tionsmaskinen samt wi-fi-modulet.

 Vælg i DataDiary-appens menu valgmuligheden Administration og

log ind som administrator.

 Vælg funktionen Sprog.

 Vælg et sprog ved at trykke på feltet med det ønskede sprog.

Sproget ændres straks.

 Luk menuen med pilen  øverst til venstre.

16

User

Navn

Logout

Fornavn Navn

Administrator

Ny bruger

Stilling

Navn Logout

Fornavn Navn

Administrator

Fornavn Navn

Stilling

Fornavn Navn Stilling

Registrer en NFC-brik
Hold kortet hen til
maskinen

Afbryd Tilføj bruger

Kode Genindtast kode

Sikkerhedsspørgsmål

Hvad er din mors fornavn?

Svar

Stilling

da - Administration

Bruger oprettes

 Vælg i DataDiary-appens menu valgmuligheden Administration og

log ind som administrator.

 Tryk på Bruger.

Skærmvisningen opdeles derefter i to dele. I venstre side vises alle
gemte brugere af appen.

 Opret en bruger ved tryk på -symbolet.

Hvis -symbolet mangler, er maks. antal mulige brugere oprettet i
appen. Der kan ikke tilføjes flere brugere. Slet om nødvendigt et par
brugere, eller tilpas de eksisterende brugerprofiler.

 Udfyld de obligatoriske felter Fornavn, Navn og Stilling Det gøres ved

at trykke på felterne et af gangen.

 Du kan eventuelt indtaste en adgangskode til brugeren. Alternativt

kan du også lade felterne være tomme, så den nye bruger kan op­rette sin egen adgangskode, når der logges ind for første gang.

 Eventuelt kan du også besvare sikkerhedsspørgsmålet for den nye

bruger. Svaret er ikke obligatorisk og kan kun indtastes og ændres
af administratoren.

17

da - Administration





NFC

Registrer en NFC-brik

Hold kortet hen til
maskinen

NFC-tag gemt
xxxxxxxxxx Reset

NFC-brik oprettes

Derefter er det muligt at oprette en NFC-brik til brugerprofilen (NFC:
Near Field Communication).

Når der logges på via NFC-brik, skal brugernavn og password ikke
skrives.

Forudsætningen for at bruge NFC-brik er en NFC-kompatibel tablet.
Tilsvarende NFC-brik er vedlagt wi-fi-tilbehøret fra Miele. Yderligere
brikker kan bestilles hos Miele.

 Hold NFC-brikken bag på tabletten. NFC-modulet til aflæsning af

NFC-brikken ligger normalt i kanten. Den nøjagtige placering af
NFC-antennen afhænger af tablet-model.

Hvis meddelelsen NFC-tag gemt: xxxxxxxx vises, hvor xxxxxxxx står
for ID-nummeret på NFC-brikken, er brikken oprettet til brugerprofi­len.

Oprettelsen af NFC-brikken slettes med Reset.

Gem

 Tryk let på feltet Tilføj bruger.

18

da - Administration

Navn

Logout

Fornavn Navn

Administrator

Ny bruger

Fornavn Navn

Stilling

Stilling

Navn

Logout

Fornavn Navn

Administrator

Ny bruger

Fornavn Navn

Stilling

Bruger

Navn

Stilling

NavnFornavn

Stilling

NFC NFC-tag gemt

Rediger brugerSlet bruger

Bruger

Stilling

Brugeradministra­tion

 Vælg i DataDiary-appens menu valgmuligheden Administration og

log ind som administrator.

 Tryk på Bruger.

Skærmvisningen opdeles derefter i to dele. I venstre side vises alle
gemte brugere af appen.

 Tryk på en af de oprettede brugere, dog ikke administrator.

I højre halvdel af skærmbilledet vises de gemte data for brugeren. Du
kan nu redigere i brugerprofilen eller slette den.

19

da - Administration

Navn

Logout

Fornavn Navn

Administrator

Fornavn

Navn

Stilling

Bruger

NavnFornavn

Stilling

Kode gemt

Gem brugerAfbryd

Sikkerhedsspørgsmål Reset

Reset

Registrer en NFC-brik
Hold kortet hen til maskinen

Bruger

Stilling

Slet bruger

Afbryd Næste

Slet bruger »0«?

»X«

Bruger redigeres

 Tryk på Rediger bruger.

Følgende indstillinger kan foretages:

 Brugerens navn og position kan nu ændres. Det gøres ved at trykke

på felterne.

 Brugerens adgangskode og sikkerhedsspørgsmål kan nulstilles.

Tryk på Reset.

Bruger slettes

Brugeren indtaster en ny adgangskode og svaret på sikkerheds­spørgsmålet næste gang der logges ind.

 Du kan gemme en NFC-brik til brugeren, slette et eksisterende

(Reset) eller gemme en ny brik. Ved sidstnævnte skal du først trykke
på Reset og derefter holde den nye brik hen foran tabletten.

 Tryk på Gem bruger for at gemme ændringerne eller på Afbryd for at

afslutte uden at gemme.

 Tryk på Slet bruger.

20

Der vises et sikkerhedsspørgsmål.

 Tryk på Næste for at slette brugeren endegyldigt eller på Afbryd for

at afslutte uden at slette.

da - Administration

Navn

Logout

Fornavn Navn

Administrator

Ny bruger

Fornavn Navn

Stilling

Administrator

Navn

Stilling

NavnFornavn

Stilling

Ændr administratorSkift administrator

En administrator kan tilføje
nye brugere

Bruger

Stilling

Navn

Logout

Fornavn Navn

Administrator

Fornavn

Navn

Stilling

Ændr administratorkonto

NavnFornavn

Stilling

Kode gemt

Gem administratorAfbryd

Sikkerhedsspørgsmål Reset

Reset

Registrer en NFC-brik
Hold kortet hen til maskinen

Bruger

Stilling

Administrator
opsætning

 Vælg i DataDiary-appens menu valgmuligheden Administration og

log ind som administrator.

 Tryk på administrator.

I højre halvdel af skærmbilledet vises de gemte data for administrato­ren. Profilen kan redigeres, eller administratorrettighederne kan over­drages til en anden brugerprofil.

Administrator
redigeres

 Tryk på Ændr administrator.

Følgende indstillinger kan foretages:

 Navn og position kan ændres. Det gøres ved at trykke på felterne.
 Brugerens adgangskode og sikkerhedsspørgsmål kan nulstilles og

nye oprettes. Tryk på Reset.

 Du kan gemme en NFC-brik til administratoren, slette et eksisteren-

de (Reset) eller gemme en ny brik. Ved sidstnævnte skal du først
trykke på Reset og derefter holde den nye brik hen foran tabletten.

 Tryk på Gem administrator for at gemme ændringerne eller på Afbryd

for at afslutte uden at gemme.

21

da - Administration

Navn

Logout

Fornavn Navn

Administrator

Ny bruger

Fornavn Navn

Stilling

Skift administrator

Vælg bruger, som administratorrettighed skal overføres til

Valgte bruger skal opgive personlige data i næste trin

NæsteAfbryd

Vælg bruger



Bruger

Stilling

Navn

Logout

Fornavn Navn

Administrator

Fornavn

Navn

Stilling

Ændr administratorkonto

NavnFornavn

Stilling

Kode gemt

NæsteAfbryd

Sikkerhedsspørgsmål Reset

Reset

Registrer en NFC-brik
Hold kortet hen til maskinen

Ny bruger

Bruger

Stilling

Administrator skif­tes

Du kan overdrage administratorrettighederne til en ny bruger. Dertil
kræves min. 1 ekstra brugerprofil.

Der kan kun oprettes 1 administratorprofil til DataDiary-appen. Det er
ikke muligt at oprette flere administratorer til appen på samme tid.

Hvis du vil overdrage administratorrettighederne til en anden bruger,
skal du sørge for, at denne bruger er til stede under rettighedsover­dragslen. Den nye administrator skal foretage nogle indtastninger.

 Tryk på Skift administrator.

 Tryk på Vælg bruger, og vælg en bruger fra listen.
 Tryk på Næste.

Visningen skifter derefter til profilvisningen for den nye administrator.

 Den nye administrator skal nulstille sin adgangskode og evt. sikker-

hedsspørgsmål og oprette nye samt nulstille NFC-brikken og opret­te en ny. Tryk dertil felterne på Reset.

 Tryk på Næste.

22

da - Administration

Navn

Logout

Fornavn Navn

Administrator

Fornavn

Navn

Stilling

Sæt '0' op som administrator?

Sæt bruger '0' op som administrator? Du vil miste

alle administratorrettigheder.

NæsteAfbryd

Ny bruger

Bruger

X

X

Stilling

Navn

Logout

Fornavn Navn

Stilling

Fornavn Navn

Administrator

'0' sat op som administrator

Forlad bruger-administration

Ny bruger

Bruger

X

Stilling

Der vises et sikkerhedsspørgsmål.

 Tryk på Næste for at overdrage administratorrettighederne til den

nye administrator eller på Afbryd for at afslutte uden at gemme.

Hvis du har besluttet at overdrage administratorrettighederne til den
nye administrator, bekræftes dette med følgende meddelelse:

 Tryk på Forlad bruger-administration for at vende tilbage til Dashbo-

ard.

23

da - Administration

Maskiner

Kompatible
maskiner

Komponenter, der kan købes som ekstraudstyr

Tilslutningsmåder

Ikke alle maskintyper er kompatible med DataDiary-appen. Hvilke
maskiner du kan forbinde med appen, og hvilket tilbehør du skal bru­ge, kan du få at vide hos Miele.

For at din Miele-maskine kan tilsluttes trådløst netværk, skal den ud­styres med tilsvarende tilbehør. Udstyret kan du få hos Miele. Anvend
kun originalt Miele-tilbehør. Der følger specielle brugsanvisninger med
tilbehøret.

- Wi-fi-kompatible Miele-XKM-moduler til rengøringsmaskiner

- Miele Wi-fi Key (USB-stik) til sterilisatorer
DataDiary-appen kan tilsluttes til dine Miele-maskiner via wi-fi. Dertil

findes forskellige tilslutningsmåder.

- 1:1 direkte forbindelse
Wi-fi-tilslutningen kan konfigureres som direkte forbindelse mellem

1 rengøringsmaskine eller sterilisator og DataDiary-appen. Der er
her tale om en 1:1-tilslutning, der er fysisk adskilt fra andre net­værk. Dette betyder, at ingen andre maskiner kan forbindes til ap­pen, og at tabletten ikke kan bruges til andre netværksaktiviteter,
som fx opkobling til internettet, mens den er tilsluttet.

- Integrering i et eksisterende netværk
Det er muligt at integrere DataDiary-appen samt rengøringsmaski-

nerne og sterilisatorerne i et eksisterende netværk. I dette tilfælde
kan flere enheder forbindes til DataDiary-appen på samme tid. Tab­letten er så afhængig af netværkskonfiguration til rådighed for yder­ligere aktiviteter i netværket.

Kontakt Miele Service for yderligere information.

24

da - Administration

XKM 3x00 W...

M.-Nr.: xx xxx xxx
AC 100-240V 0,02A 50/60Hz
Typ: XKM 3x00 W
12/0001234567890

WiFi

On

Rengørings- og
desinfektionsma­skine tilføjes

 Udstyr din rengøringsmaskine med et wi-fi-kompatibelt Miele-XKM

modul. Følg installationsvejledningen i modulets brugsanvisning.

 Noter serienummeret på modulet. Dette skal bruges som password

til wi-fi-forbindelsen. Serienummeret står på typeskiltet på siden af
modulet.

Anvend de sidste cifre i serienummeret uden de første nuller. Ek­sempel:

12/0001234567890 Password: 1234567890

 Tænd rengøringsmaskinen, og konfigurer brugerfladen ved hjælp af

brugsanvisningen til maskinen og XKM-modulet.

 Vælg i DataDiary-appens menu valgmuligheden Administration og

log ind som administrator.

 Tryk på Wi-fi-konfiguration.

Du henvises til din tablets styresystem.

 Åbn indstillingerne til oprettelse af en wi-fi-brugerflade, og aktiver

wi-fi-modulet.

 Vælg det korrekte wi-fi-modul, og skriv din adgangskode.

- Det trådløse netværks SSID er DataDiary-AP-XXXXXX, hvor
XXXXXX er de sidste 6 cifre i MAC-adressen på dit modul.

- Passwordet på det trådløse netværk svarer til dit moduls serienum­mer uden de første nuller.

 Kontroller wi-fi-indstillingerne.

Kontroller, at wi-fi også er aktiveret i energisparetilstand (standby).
Dette muliggør dataoverførsel mellem maskinerne og appen i
standbytilstand (se Sådan spares der energi).

 Luk styresystemet.
 Vælg i menu Administration valgmuligheden Maskiner.

Eller

25

da - Administration

Der er ikke installeret nogen maskiner p.t.

Navn Log ud

Der er ikke installeret nogen maskiner

p.t.

Søg efter nye maskiner

 Tryk på -symbolet på Dashboard.

Symbolet  vises kun i administratorvisningen. Hvis -symbolet
mangler i administratorvisningen, er maks. antal mulige maskiner
oprettet i appen. Der kan ikke tilføjes flere maskiner. Afbryd om nød­vendigt forbindelsen til en eller flere maskiner.

26

 Tryk på Søg efter nye maskiner.

DataDiary-appen søger derefter efter kompatible maskiner. Disse op­listes i den venstre kolonne.

da - Administration

Navn Log ud

Vælg det produkt, du ønsker at tilføje

Søg efter nye maskiner

RDG 123456

Ny

Navn Log ud

Søg efter nye maskiner

RDG 123456

Klar

Tilføj maskine

RDG 123456

Typ:

S/N:

MAC:

FW:

RDG

000123456789

mac-001D23FFFE456C789

56.78 (4321)

192.168.x.x

Hvis du ønsker at overføre maskinen til et andet netværk:

Tilføj netværkdsdata

Afbryd Tilføj

IP-addresse

 Tryk på den maskine, som du vil tilslutte til appen.

Data til den valgte maskine vises i højre kolonne.
Du har nu 2 muligheder for at forbinde maskinen med appen.

 1:1 direkte forbindelse: Tryk på Tilføj for at forbinde appen med

maskinen. Med en direkte forbindelse kan der kan ikke tilføjes yder­ligere maskiner.

Om nødvendigt kan du ændre maskinens navn på dette tidspunkt
ved blot at trykke på maskinens navn og indtaste et nyt navn.

Registreringsprocessen er nu afsluttet.

 Integration i et eksisterende netværk: I højre kolonne under ma-

skindataene skal du trykke på Tilføj netværkdsdata for at registrere
rengøringsmaskinen i dit netværk.

27

da - Administration

Navn Log ud

Søg efter nye maskiner

RDG 123456

Klar

Netværksindstillinger

Afbryd Gem

SSID

Kode

Navn Log ud

Der er ikke installeret nogen maskiner

p.t.

Søg efter nye maskiner

 Indtast netværkets SSID og Kode (SSID: Service Set Identifier). Det

gøres ved at trykke på felterne.

 Tryk på Gem.

Rengøringsmaskinen registreres dermed i netværket, og DataDiary­appen tilsluttes automatisk til det indtastede netværk.

Hvis wi-fi ændres afbrydes den direkte forbindelse mellem appen og
rengøringsmaskinen. Du bliver nødt til at udføre en ny søgning efter
maskine via appen, denne gang for at søge på netværket efter kom­patible maskiner.

Alternativt kan du også først registrere yderligere rengøringsmaski­ner i netværket, inden du begynder at søge efter maskine. For at gø­re dette skal du udstyre rengøringsmaskinerne med deres egne
XKM-moduler og gentage processen for hver enkelt maskine.

28

 Tryk på Søg efter nye maskiner.

DataDiary-appen søger derefter efter kompatible maskiner. Disse op­listes i den venstre kolonne.

da - Administration

Navn Log ud

Vælg det produkt, du ønsker at tilføje

Søg efter nye maskiner

RDG 123456

Ny

Ny

CUBE X 67890

Navn Log ud

Søg efter nye maskiner

RDG 123456

Klar

Klar

CUBE X 67890

Tilføj maskine

RDG 123456

Typ:

S/N:

MAC:

FW:

RDG

000123456789

mac-001D23FFFE456C789

56.78 (4321)

192.168.x.x

Hvis du ønsker at overføre maskinen til et andet netværk:

Tilføj netværkdsdata

Afbryd Tilføj

IP-addresse

 Tryk på den maskine, som du vil tilslutte til appen.

Data til den valgte maskine vises i højre kolonne.

Om nødvendigt kan du ændre maskinens navn på dette tidspunkt
ved blot at trykke på maskinens navn og indtaste et nyt navn.

 Tryk på Tilføj for at forbinde appen med maskinen.

Forbindelsen til appen er nu etableret. Du kan forbinde yderligere ma­skiner fra den venstre kolonne med appen.

29

da - Administration

Der er ikke installeret nogen maskiner p.t.

Navn Log ud

Der er ikke installeret nogen maskiner

p.t.

Søg efter nye maskiner

CUBE / CUBEX
tilføjes

 Udstyr CUBE eller CUBEX med en Miele -WIFI-Key.
 Konfigurer wi-fi-brugerfladen via displayet på CUBE/CUBEX. Be-

mærk oplysningerne i brugsanvisningen til CUBE / CUBE X og
WIFI-Key.

 Vælg i DataDiary-appens menu valgmuligheden Administration og

log ind som administrator.

 Vælg i menu Administration valgmuligheden Maskiner.

Eller

 Tryk på -symbolet på Dashboard.

Symbolet  vises kun i administratorvisningen. Hvis -symbolet
mangler i administratorvisningen, er maks. antal mulige maskiner
oprettet i appen. Der kan ikke tilføjes flere maskiner. Afbryd om nød­vendigt forbindelsen til en eller flere maskiner.

 Tryk på Søg efter nye maskiner.

30

DataDiary-appen søger derefter efter kompatible maskiner. Disse op­listes i den venstre kolonne.