Miele DataDiary System User manual [de]

DataDiary

da Kort vejledning App de Kurzanleitung App en Brief instructions App es Guía rápida de la App fr Notice Application it Istruzioni brevi App nl Korte gebruiksaanwijzing app pl Skrócona instrukcja obsługi Aplikacja pt Guia de iniciação rápida App sv Snabbinstruktion App

M.-Nr. 11 680 050

da ...................................................................................................................................... 5

de ...................................................................................................................................... 51

en ...................................................................................................................................... 97

es .......................................................................................................................................143

fr ........................................................................................................................................189

it ........................................................................................................................................235

nl .......................................................................................................................................280

pl .......................................................................................................................................326

pt .......................................................................................................................................371

sv .......................................................................................................................................416

da - Indhold

Vejledning til brugsanvisningen ..................................................................................... 5

Begrebsdefinition .............................................................................................................. 5

Anvendelsesområder ...................................................................................................... 6

Efter installationen .......................................................................................................... 7

Appen startes .................................................................................................................... 7

Indstillinger ........................................................................................................................ 7

Sprog............................................................................................................................. 7

Administrator oprettes................................................................................................... 8

Indstillinger afsluttes...................................................................................................... 9

Sådan spares der energi................................................................................................. 10

Energispare-mode konfigureres ........................................................................................ 10

Betjening .......................................................................................................................... 11

Adgang til appen beskyttes............................................................................................... 11

Appen startes .................................................................................................................... 11

Dashboard......................................................................................................................... 12

Menu ................................................................................................................................. 13

Menu åbnes................................................................................................................... 13

Valgmuligheder.............................................................................................................. 13

Afbryd............................................................................................................................ 13

Administration ................................................................................................................. 14

Menu Administration ......................................................................................................... 14

Menu åbnes................................................................................................................... 14

Administrator logger ind og af....................................................................................... 14

Valgmuligheder.............................................................................................................. 15

Sprog................................................................................................................................. 16

Sprog ændres................................................................................................................ 16

User................................................................................................................................... 17

Bruger oprettes ............................................................................................................. 17

Brugeradministration..................................................................................................... 19

Administrator opsætning............................................................................................... 21

Maskiner............................................................................................................................ 24

Kompatible maskiner..................................................................................................... 24

Komponenter, der kan købes som ekstraudstyr ........................................................... 24

Tilslutningsmåder .......................................................................................................... 24

Rengørings- og desinfektionsmaskine tilføjes .............................................................. 25

CUBE / CUBEX tilføjes................................................................................................. 30

Administration af maskine............................................................................................. 32

Wi-fi-konfiguration............................................................................................................. 35

Router............................................................................................................................ 35

Wi-fi-signalets tilgængelighed og rækkevidde.............................................................. 36

Rapporter arkiveres........................................................................................................... 36

Destination .................................................................................................................... 36

Rapporter gemmes på SD-kort..................................................................................... 37

Rapporter ......................................................................................................................... 38

Live-protokol ..................................................................................................................... 38

da - Indhold

Rapport behandles............................................................................................................ 39

Rapporter vises ............................................................................................................. 39

Rapport kontrolleres...................................................................................................... 39

Behandling afbrydes ..................................................................................................... 41

Rapport frigives............................................................................................................. 41

Rapport annulleres ........................................................................................................ 43

Rapporter vises ................................................................................................................. 45

Rapport vælges efterfølgende........................................................................................... 46

Informationer ................................................................................................................... 47

Information ........................................................................................................................ 47

Småfejl udbedres ............................................................................................................ 48

da - Vejledning til brugsanvisningen

Advarsler

 Advarsler indeholder sikkerhedsrelevante informationer. De advarer mod mulige skader på personer og ting.

Læs venligst advarslerne omhyggeligt igennem, og følg opfordringerne og forholdsreglerne.

Anvisninger

Anvisninger indeholder informationer, som brugeren skal være særlig opmærksom på.

Yderligere informationer og bemærkninger

Yderligere informationer og bemærkninger vises med en sort firkant.

Udførelse af handlinger

Foran handlinger, der skal udføres, vises et sort kvadrat.

Eksempel:

Produkt

Proces

 Vælg en valgmulighed, og gem indstillingen med OK.

Display

Udtryk, der vises i displayet, er angivet med en speciel skrifttype.

Eksempel:

Gem.

Begrebsdefinition

I denne brugsanvisning benævnes rengørings- og desinfektionsmaskiner samt sterilisatorer generelt som maskiner.

De maskinelle genbehandlingsprocesser, såsom programmerne i rengørings- og desinfektionsmaskinerne og cyklusserne i sterilisatorerne, benævnes generelt som processer.

da - Anvendelsesområder

DataDiary tjener til dokumenation af procesdata i Miele rengøringsog desinfektionsmaskinerne, hvor dataoverførsel sker trådløst via XKM-kommunikationsmodulet.

Derudover tjener DataDiary til dokumentation af procesdata i de små sterilisatorer CUBE og CUBEX, hvor dataoverførsel sker trådløst via USB WiFi-modul.

DataDiary må kun anvendes i forbindelse med følgende Miele rengørings- og desinfektionsmaskiner og små sterilistatorer.

Rengørings- og desinfektionsmaskiner

-PG 8581 -PG 8583CD

-PG 8582 -PG 8591

-PG 8582CD -PG 8592

-PG 8583 -PG 8593

Små sterilisatorer

-PST1710(CUBE) -PST2210(CUBE)

-PST1720(CUBEX) -PST2220(CUBEX)

Til den trådløse dataoverførsel skal rengørings- og desinfektionsmaskinerne udstyres med kommunikationsmodulet Miele XKM3100WCDS og de små sterilisatorer med et Miele APST002 USB WiFi-modul.

Rapportdataene, der transmitteres af de ovennævnte modeller rengørings- og desinfektionsmaskinen samt små sterilisatorer, registreres uændret via en app, der skal installeres på en mobil enhed (tabletcomputer).

XKM-kommunikationsmodulet og USB WiFi-modul kan integreres i et lokalt trådløst netværk (wi-fi) ligesom en tablet-computer.

Alternativt opretter XKM-kommunikationsmodulet et Access Point til rengørings- og desinfektionsmaskinen, som en tablet-computer kan tilsluttes (1:1 direkte forbindelse). Det samme gælder for den lille sterilisator, som også opretter et Access Point via USB WiFi-modul, som en enkelt tablet-computer kan tilsluttes (1:1 direkte forbindelse).

De rå procesdata fra en eller flere desinfektionsmaskiner og små sterilisatorer, er i printrapport-format (digital print).

Den autoriserede bruger kan bruge printerrapporten til at oprette en godkendelses- eller annulleringsrapport, der kan gemmes som en PDF på tablet-computeren og udskrives derfra.

da - Efter installationen

Appen startes

 Start DataDiary-appen ved klik på app-symbolet.

Hvis DataDiary-appen skal startes for første gang efter installation, skal der først foretages et par grundlæggende indstillinger.

Indstillinger

Sprog

Først skal du vælge sprog i DataDiary-appen.

 Tryk på et af flagene.

Det valgte sprog gælder ikke for sproget i rengøringsrapporten. Sproget i rapporten indstilles på rengøringsmaskinen eller sterilisa-

toren. Følg henvisningerne i brugsanvisningen til rengørings- og desinfek-

tionsmaskinen samt wi-fi-modulet.

da - Efter installationen

Opret en administrator for at komme i gang

Opret en administratorkonto

Fornavn Stilling

Kode Genindtast kode

Sikkerhedsspørgsmål

Hvad er din mors fornavn?

Afbryd Opret administrator

Navn

Svar

Registrer en NFC-brik Hold kortet hen til maskinen

Administrator oprettes

Derefter skal der oprettes en administrator for appen.

 Tryk på tekstfeltet med flagsymbolet .

 Udfyld de obligatoriske felter Fornavn, Navn og Stilling ved at trykke

på felterne et af gangen.

 Indtast en tilfældig Kode, og besvar Sikkerhedsspørgsmål.

da - Efter installationen





NFC

Registrer en NFC-brik

Hold kortet hen til maskinen

NFC-tag gemt xxxxxxxxxx Reset

NFC-brik oprettes

Derefter er det muligt at oprette en NFC-brik til brugerprofilen (NFC: Near Field Communication).

Når der logges på via NFC-brik, skal brugernavn og password ikke skrives.

Forudsætningen for at bruge NFC-brik er en NFC-kompatibel tablet. Tilsvarende NFC-brik er vedlagt wi-fi-tilbehøret fra Miele. Yderligere brikker kan bestilles hos Miele.

 Hold NFC-brikken bag på tabletten. NFC-modulet til aflæsning af

NFC-brikken ligger normalt i kanten. Den nøjagtige placering af NFC-antennen afhænger af tablet-model.

Hvis meddelelsen NFC-tag gemt: xxxxxxxx vises, hvor xxxxxxxx står for ID-nummeret på NFC-brikken, er brikken oprettet til brugerprofilen.

Oprettelsen af NFC-brikken slettes med Reset.

Gem

Indstillinger afsluttes

 Tryk let på feltet Opret administrator.

Med oprettelse af administratorrolle er grundindstillingerne i appen afsluttet.

Du kan nu logge dig ind som administrator for at foretage yderligere indstillinger (se Administration) eller login-proces kan afbrydes. Ved afbrydelse skifter visningen til Dashboard på DataDiary. Betjeningen af Dashboard beskrives i brugsanvisningen (se Betjening/Dashboard).

da - Sådan spares der energi

Energispare-mode konfigureres

Som regel er en tablet forsynet med forskellige muligheder for energibesparelse, som fx standby- eller energisparetilstand. Dette reducerer tabelet-enhedens ydeevne og begrænser appens baggrundsaktiviteter. Afhængigt af tabletmodel og styresystem kan dette medføre, at dataoverførslen mellem Miele-appen og Miele-maskinerne ophører.

Hvis du vil udnytte din tablets energibesparende muligheder, skal du gøre følgende:

- Kontrollere, at Miele-appen i energisparetilstand forbliver aktiv i baggrunden.

- Kontrollere ved konfiguration af wi-fi-modulet, at dette også er aktivt i energisparetilstand.

- Sørge for, at tablettens batteri er tilstrækkeligt opladet, eller tilslutte den til strømforsyningen. Nogle tablet-modeller går automatisk i energisparetilstand ved lavt batteriniveau, hvilket vil reducere eller helt afbryde dataoverførsel.

- Hvis du har indstillet tabletten til at slukke automatisk på et bestemt tidspunkt, skal du starte processen rettidigt, så den slutter, inden tablet-enheden slukker.

Informationer om konfiguration af energisparetilstand samt trådløst netværk finder du i brugsanvisningen til din tablet.

da - Betjening

Adgang til appen beskyttes

 Sundhedsfare pga. ikke-autoriseret adgang. Uautoriseret adgang til appen kan resultere i, at fx utilstrækkeligt

genbehandlede batcher frigives til videre brug, eller indstillinger kan ændres i appen.

Overdrag ikke din adgangskode til andre brugere af appen eller tredjemand.

Så snart du modtager adgangskoden, skal du straks ændre adgangskoden og svaret på sikkerhedsspørgsmålet.

Pas på ikke at tabe din NFC-brik tab, og overdrag aldrig brikken til andre brugere eller tredjemand.

Slet straks oprettelsen til mistede NFC-brikker.

Appen startes

 Start DataDiary-appen ved klik på app-symbolet.

Appen starter med Dashboard. DataDiary-appen betjenes via Dashboard og appens menu. Hvordan du åbner den, og hvilke muligheder der er tilgængelige for dig, er beskrevet i det efterfølgende afsnit.

da - Betjening

0 uafsluttede rapporter

Maskinen er offline Maskinen er klar til registrering

Maskine

Kommunikationsfejl

Maskinen er klar til registrering

Maskine

Dashboard

Alle rengøringsmaskiner og sterilisatorer, der er registreret i appen, vises på Dashboard med deres status.

- Grå: Maskinen er offline

- Hvid: Maskinen er online og driftsklar

- Gul: Maskinen er i brug

- Grøn kun CUBE/CUBEX: En proces er korrekt afsluttet (procesparametre er overholdt)

- Rød: Fejl på forbindelsen mellem maskine og app

I den nederste del af skærmvisningen vises ved behov ventende opgaver, systemmeddelelser osv.

Maskinsymbolerne såvel som de ventende opgaver og systemmeddelelser er aktive knapper.

Flagsymbolet  på Dashboard henviser til en ventende opgave og systemmeddelelser. Flagsymbolet er en aktiv knap.

 Tryk på en af knapperne for fx at få vist flere detaljer om maskiner-

nes status eller for at redigere de ventende opgaver.

Indstillinger som fx oprettelse af en wi-fi-forbindelse, tilslutning af nye maskiner eller oprettelse af yderligere brugere er forbeholdt administratoren af appen og gemmes i menuen Administration. Menuen er sikret med adgangskode og kan kun åbnes af administratoren af appen.

Menu åbnes

Administrator logger ind og af

Administrator login

 Åbn menuen i DataDiary-appen, og vælg valgmuligheden

Administration.

Derefter bliver du bedt om at logge dig på som administrator. Efterfølgende vises mulighederne for, hvordan du som administrator

kan logge ind og ud af appen.

Administrator log af

Automatisk log af

 Log ind som administrator ved enten at taste dit brugernavn og din

adgangskode eller ved at holde NFC-brikken hen foran tabletten.

 Log af som administrator ved tryk på Log ud øverst til højre ved si-

den af symbolet for menu .

Administratoren logges automatisk af under følgende betingelser:

- Hvis valgmulighederne Rapporter eller Information i appens menu åbnes.

- Hvis du vælger en anden knap end symbolet  for at logge ind på yderligere maskiner, fx live-rapportvisning eller flagsymbolet. Symbolet  vises kun i administratorvisningen (se Maskiner).

Hvis du, mens du har åbnet menuen Administration, vender tilbage fra menuen til Dashboard eller åbner manualerne via app-menuen, forbliver du logget ind som administrator.

da - Administration

Navn

Logout

Administration

Sprog

Bruger

Wi-fi-konfiguration

Maskiner

Protokol-opbevaring

Valgmuligheder

Når du har logget ind som administrator, åbner menuen

Administration.

Der kan vælges mellem følgende funktioner i menuen:

- Sprog Indstilling af sprog i appen

- Bruger Oprettelse af ny bruger, administration af brugerprofiler inkl. administratorprofil

- Maskiner Tilslutning og konfiguration af maskiner

- Wi-fi-konfiguration Konfiguration af wi-fi-forbindelse

- Protokol-opbevaring Valg af lokal destination for rengøringsrapporten

De enkelte valgmuligheder beskrives efterfølgende.

da - Administration

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Dansk

Sprog Navn

Logout

Sprog

Sprog ændres

Det valgte sprog gælder ikke for sproget i rengøringsrapporten. Sproget i rapporten indstilles på rengøringsmaskinen eller sterilisa-

toren. Følg henvisningerne i brugsanvisningen til rengørings- og desinfek-

tionsmaskinen samt wi-fi-modulet.

 Vælg i DataDiary-appens menu valgmuligheden Administration og

log ind som administrator.

 Vælg funktionen Sprog.

 Vælg et sprog ved at trykke på feltet med det ønskede sprog.

Sproget ændres straks.

 Luk menuen med pilen  øverst til venstre.

User

Navn

Logout

Fornavn Navn

Administrator

Ny bruger

Stilling

Navn Logout

Fornavn Navn

Administrator

Fornavn Navn

Stilling

Fornavn Navn Stilling

Registrer en NFC-brik Hold kortet hen til maskinen

Afbryd Tilføj bruger

Kode Genindtast kode

Sikkerhedsspørgsmål

Hvad er din mors fornavn?

Svar

Stilling

da - Administration

Bruger oprettes

 Vælg i DataDiary-appens menu valgmuligheden Administration og

log ind som administrator.

 Tryk på Bruger.

Skærmvisningen opdeles derefter i to dele. I venstre side vises alle gemte brugere af appen.

 Opret en bruger ved tryk på -symbolet.

Hvis -symbolet mangler, er maks. antal mulige brugere oprettet i appen. Der kan ikke tilføjes flere brugere. Slet om nødvendigt et par brugere, eller tilpas de eksisterende brugerprofiler.

 Udfyld de obligatoriske felter Fornavn, Navn og Stilling Det gøres ved

at trykke på felterne et af gangen.

 Du kan eventuelt indtaste en adgangskode til brugeren. Alternativt

kan du også lade felterne være tomme, så den nye bruger kan oprette sin egen adgangskode, når der logges ind for første gang.

 Eventuelt kan du også besvare sikkerhedsspørgsmålet for den nye

bruger. Svaret er ikke obligatorisk og kan kun indtastes og ændres af administratoren.

da - Administration





NFC

Registrer en NFC-brik

Hold kortet hen til maskinen

NFC-tag gemt xxxxxxxxxx Reset

NFC-brik oprettes

Derefter er det muligt at oprette en NFC-brik til brugerprofilen (NFC: Near Field Communication).

Når der logges på via NFC-brik, skal brugernavn og password ikke skrives.

Forudsætningen for at bruge NFC-brik er en NFC-kompatibel tablet. Tilsvarende NFC-brik er vedlagt wi-fi-tilbehøret fra Miele. Yderligere brikker kan bestilles hos Miele.

 Hold NFC-brikken bag på tabletten. NFC-modulet til aflæsning af

NFC-brikken ligger normalt i kanten. Den nøjagtige placering af NFC-antennen afhænger af tablet-model.

Hvis meddelelsen NFC-tag gemt: xxxxxxxx vises, hvor xxxxxxxx står for ID-nummeret på NFC-brikken, er brikken oprettet til brugerprofilen.

Oprettelsen af NFC-brikken slettes med Reset.

Gem

 Tryk let på feltet Tilføj bruger.

da - Administration

Navn

Logout

Fornavn Navn

Administrator

Ny bruger

Fornavn Navn

Stilling

Navn

Logout

Fornavn Navn

Administrator

Ny bruger

Fornavn Navn

Stilling

Bruger

Navn

Stilling

NavnFornavn

Stilling

NFC NFC-tag gemt

Rediger brugerSlet bruger

Bruger

Stilling

Brugeradministration

 Vælg i DataDiary-appens menu valgmuligheden Administration og

log ind som administrator.

 Tryk på Bruger.

Skærmvisningen opdeles derefter i to dele. I venstre side vises alle gemte brugere af appen.

 Tryk på en af de oprettede brugere, dog ikke administrator.

I højre halvdel af skærmbilledet vises de gemte data for brugeren. Du kan nu redigere i brugerprofilen eller slette den.

da - Administration

Navn

Logout

Fornavn Navn

Administrator

Fornavn

Navn

Stilling

Bruger

NavnFornavn

Stilling

Kode gemt

Gem brugerAfbryd

Sikkerhedsspørgsmål Reset

Reset

Registrer en NFC-brik Hold kortet hen til maskinen

Bruger

Stilling

Slet bruger

Afbryd Næste

Slet bruger »0«?

»X«

Bruger redigeres

 Tryk på Rediger bruger.

Følgende indstillinger kan foretages:

 Brugerens navn og position kan nu ændres. Det gøres ved at trykke

på felterne.

 Brugerens adgangskode og sikkerhedsspørgsmål kan nulstilles.

Tryk på Reset.

Bruger slettes

Brugeren indtaster en ny adgangskode og svaret på sikkerhedsspørgsmålet næste gang der logges ind.

 Du kan gemme en NFC-brik til brugeren, slette et eksisterende

(Reset) eller gemme en ny brik. Ved sidstnævnte skal du først trykke på Reset og derefter holde den nye brik hen foran tabletten.

 Tryk på Gem bruger for at gemme ændringerne eller på Afbryd for at

afslutte uden at gemme.

 Tryk på Slet bruger.

Der vises et sikkerhedsspørgsmål.

 Tryk på Næste for at slette brugeren endegyldigt eller på Afbryd for

at afslutte uden at slette.

da - Administration

Navn

Logout

Fornavn Navn

Administrator

Ny bruger

Fornavn Navn

Stilling

Administrator

Navn

Stilling

NavnFornavn

Stilling

Ændr administratorSkift administrator

En administrator kan tilføje nye brugere

Bruger

Stilling

Navn

Logout

Fornavn Navn

Administrator

Fornavn

Navn

Stilling

Ændr administratorkonto

NavnFornavn

Stilling

Kode gemt

Gem administratorAfbryd

Sikkerhedsspørgsmål Reset

Reset

Registrer en NFC-brik Hold kortet hen til maskinen

Bruger

Stilling

Administrator opsætning

 Vælg i DataDiary-appens menu valgmuligheden Administration og

log ind som administrator.

 Tryk på administrator.

I højre halvdel af skærmbilledet vises de gemte data for administratoren. Profilen kan redigeres, eller administratorrettighederne kan overdrages til en anden brugerprofil.

Administrator redigeres

 Tryk på Ændr administrator.

Følgende indstillinger kan foretages:

 Navn og position kan ændres. Det gøres ved at trykke på felterne.  Brugerens adgangskode og sikkerhedsspørgsmål kan nulstilles og

nye oprettes. Tryk på Reset.

 Du kan gemme en NFC-brik til administratoren, slette et eksisteren-

de (Reset) eller gemme en ny brik. Ved sidstnævnte skal du først trykke på Reset og derefter holde den nye brik hen foran tabletten.

 Tryk på Gem administrator for at gemme ændringerne eller på Afbryd

for at afslutte uden at gemme.

da - Administration

Navn

Logout

Fornavn Navn

Administrator

Ny bruger

Fornavn Navn

Stilling

Skift administrator

Vælg bruger, som administratorrettighed skal overføres til

Valgte bruger skal opgive personlige data i næste trin

NæsteAfbryd

Vælg bruger



Bruger

Stilling

Navn

Logout

Fornavn Navn

Administrator

Fornavn

Navn

Stilling

Ændr administratorkonto

NavnFornavn

Stilling

Kode gemt

NæsteAfbryd

Sikkerhedsspørgsmål Reset

Reset

Registrer en NFC-brik Hold kortet hen til maskinen

Ny bruger

Bruger

Stilling

Administrator skiftes

Du kan overdrage administratorrettighederne til en ny bruger. Dertil kræves min. 1 ekstra brugerprofil.

Der kan kun oprettes 1 administratorprofil til DataDiary-appen. Det er ikke muligt at oprette flere administratorer til appen på samme tid.

Hvis du vil overdrage administratorrettighederne til en anden bruger, skal du sørge for, at denne bruger er til stede under rettighedsoverdragslen. Den nye administrator skal foretage nogle indtastninger.

 Tryk på Skift administrator.

 Tryk på Vælg bruger, og vælg en bruger fra listen.  Tryk på Næste.

Visningen skifter derefter til profilvisningen for den nye administrator.

 Den nye administrator skal nulstille sin adgangskode og evt. sikker-

hedsspørgsmål og oprette nye samt nulstille NFC-brikken og oprette en ny. Tryk dertil felterne på Reset.

 Tryk på Næste.

da - Administration

Navn

Logout

Fornavn Navn

Administrator

Fornavn

Navn

Stilling

Sæt '0' op som administrator?

Sæt bruger '0' op som administrator? Du vil miste

alle administratorrettigheder.

NæsteAfbryd

Ny bruger

Bruger

Stilling

Navn

Logout

Fornavn Navn

Stilling

Fornavn Navn

Administrator

'0' sat op som administrator

Forlad bruger-administration

Ny bruger

Bruger

Stilling

Der vises et sikkerhedsspørgsmål.

 Tryk på Næste for at overdrage administratorrettighederne til den

nye administrator eller på Afbryd for at afslutte uden at gemme.

Hvis du har besluttet at overdrage administratorrettighederne til den nye administrator, bekræftes dette med følgende meddelelse:

 Tryk på Forlad bruger-administration for at vende tilbage til Dashbo-

ard.

da - Administration

Maskiner

Kompatible maskiner

Komponenter, der kan købes som ekstraudstyr

Tilslutningsmåder

Ikke alle maskintyper er kompatible med DataDiary-appen. Hvilke maskiner du kan forbinde med appen, og hvilket tilbehør du skal bruge, kan du få at vide hos Miele.

For at din Miele-maskine kan tilsluttes trådløst netværk, skal den udstyres med tilsvarende tilbehør. Udstyret kan du få hos Miele. Anvend kun originalt Miele-tilbehør. Der følger specielle brugsanvisninger med tilbehøret.

- Wi-fi-kompatible Miele-XKM-moduler til rengøringsmaskiner

- Miele Wi-fi Key (USB-stik) til sterilisatorer DataDiary-appen kan tilsluttes til dine Miele-maskiner via wi-fi. Dertil

findes forskellige tilslutningsmåder.

- 1:1 direkte forbindelse Wi-fi-tilslutningen kan konfigureres som direkte forbindelse mellem

1 rengøringsmaskine eller sterilisator og DataDiary-appen. Der er her tale om en 1:1-tilslutning, der er fysisk adskilt fra andre netværk. Dette betyder, at ingen andre maskiner kan forbindes til appen, og at tabletten ikke kan bruges til andre netværksaktiviteter, som fx opkobling til internettet, mens den er tilsluttet.

- Integrering i et eksisterende netværk Det er muligt at integrere DataDiary-appen samt rengøringsmaski-

nerne og sterilisatorerne i et eksisterende netværk. I dette tilfælde kan flere enheder forbindes til DataDiary-appen på samme tid. Tabletten er så afhængig af netværkskonfiguration til rådighed for yderligere aktiviteter i netværket.

Kontakt Miele Service for yderligere information.

da - Administration

XKM 3x00 W...

M.-Nr.: xx xxx xxx AC 100-240V 0,02A 50/60Hz Typ: XKM 3x00 W 12/0001234567890

WiFi

Rengørings- og desinfektionsmaskine tilføjes

 Udstyr din rengøringsmaskine med et wi-fi-kompatibelt Miele-XKM

modul. Følg installationsvejledningen i modulets brugsanvisning.

 Noter serienummeret på modulet. Dette skal bruges som password

til wi-fi-forbindelsen. Serienummeret står på typeskiltet på siden af modulet.

Anvend de sidste cifre i serienummeret uden de første nuller. Eksempel:

12/0001234567890 Password: 1234567890

 Tænd rengøringsmaskinen, og konfigurer brugerfladen ved hjælp af

brugsanvisningen til maskinen og XKM-modulet.

 Vælg i DataDiary-appens menu valgmuligheden Administration og

log ind som administrator.

 Tryk på Wi-fi-konfiguration.

Du henvises til din tablets styresystem.

 Åbn indstillingerne til oprettelse af en wi-fi-brugerflade, og aktiver

wi-fi-modulet.

 Vælg det korrekte wi-fi-modul, og skriv din adgangskode.

- Det trådløse netværks SSID er DataDiary-AP-XXXXXX, hvor XXXXXX er de sidste 6 cifre i MAC-adressen på dit modul.

- Passwordet på det trådløse netværk svarer til dit moduls serienummer uden de første nuller.

 Kontroller wi-fi-indstillingerne.

Kontroller, at wi-fi også er aktiveret i energisparetilstand (standby). Dette muliggør dataoverførsel mellem maskinerne og appen i standbytilstand (se Sådan spares der energi).

 Luk styresystemet.  Vælg i menu Administration valgmuligheden Maskiner.

Eller

da - Administration

Der er ikke installeret nogen maskiner p.t.

Navn Log ud

Der er ikke installeret nogen maskiner

p.t.

Søg efter nye maskiner

 Tryk på -symbolet på Dashboard.

Symbolet  vises kun i administratorvisningen. Hvis -symbolet mangler i administratorvisningen, er maks. antal mulige maskiner oprettet i appen. Der kan ikke tilføjes flere maskiner. Afbryd om nødvendigt forbindelsen til en eller flere maskiner.

 Tryk på Søg efter nye maskiner.

DataDiary-appen søger derefter efter kompatible maskiner. Disse oplistes i den venstre kolonne.

da - Administration

Navn Log ud

Vælg det produkt, du ønsker at tilføje

Søg efter nye maskiner

RDG 123456

Navn Log ud

Søg efter nye maskiner

RDG 123456

Klar

Tilføj maskine

RDG 123456

Typ:

S/N:

MAC:

FW:

RDG

000123456789

mac-001D23FFFE456C789

56.78 (4321)

192.168.x.x

Hvis du ønsker at overføre maskinen til et andet netværk:

Tilføj netværkdsdata

Afbryd Tilføj

IP-addresse

 Tryk på den maskine, som du vil tilslutte til appen.

Data til den valgte maskine vises i højre kolonne. Du har nu 2 muligheder for at forbinde maskinen med appen.

 1:1 direkte forbindelse: Tryk på Tilføj for at forbinde appen med

maskinen. Med en direkte forbindelse kan der kan ikke tilføjes yderligere maskiner.

Om nødvendigt kan du ændre maskinens navn på dette tidspunkt ved blot at trykke på maskinens navn og indtaste et nyt navn.

Registreringsprocessen er nu afsluttet.

 Integration i et eksisterende netværk: I højre kolonne under ma-

skindataene skal du trykke på Tilføj netværkdsdata for at registrere rengøringsmaskinen i dit netværk.

da - Administration

Navn Log ud

Søg efter nye maskiner

RDG 123456

Klar

Netværksindstillinger

Afbryd Gem

SSID

Kode

Navn Log ud

Der er ikke installeret nogen maskiner

p.t.

Søg efter nye maskiner

 Indtast netværkets SSID og Kode (SSID: Service Set Identifier). Det

gøres ved at trykke på felterne.

 Tryk på Gem.

Rengøringsmaskinen registreres dermed i netværket, og DataDiaryappen tilsluttes automatisk til det indtastede netværk.

Hvis wi-fi ændres afbrydes den direkte forbindelse mellem appen og rengøringsmaskinen. Du bliver nødt til at udføre en ny søgning efter maskine via appen, denne gang for at søge på netværket efter kompatible maskiner.

Alternativt kan du også først registrere yderligere rengøringsmaskiner i netværket, inden du begynder at søge efter maskine. For at gøre dette skal du udstyre rengøringsmaskinerne med deres egne XKM-moduler og gentage processen for hver enkelt maskine.

 Tryk på Søg efter nye maskiner.

DataDiary-appen søger derefter efter kompatible maskiner. Disse oplistes i den venstre kolonne.

da - Administration

Navn Log ud

Vælg det produkt, du ønsker at tilføje

Søg efter nye maskiner

RDG 123456

CUBE X 67890

Navn Log ud

Søg efter nye maskiner

RDG 123456

Klar

CUBE X 67890

Tilføj maskine

RDG 123456

Typ:

S/N:

MAC:

FW:

RDG

000123456789

mac-001D23FFFE456C789

56.78 (4321)

192.168.x.x

Hvis du ønsker at overføre maskinen til et andet netværk:

Tilføj netværkdsdata

Afbryd Tilføj

IP-addresse

 Tryk på den maskine, som du vil tilslutte til appen.

Data til den valgte maskine vises i højre kolonne.

Om nødvendigt kan du ændre maskinens navn på dette tidspunkt ved blot at trykke på maskinens navn og indtaste et nyt navn.

 Tryk på Tilføj for at forbinde appen med maskinen.

Forbindelsen til appen er nu etableret. Du kan forbinde yderligere maskiner fra den venstre kolonne med appen.

da - Administration

Der er ikke installeret nogen maskiner p.t.

Navn Log ud

Der er ikke installeret nogen maskiner

p.t.

Søg efter nye maskiner

CUBE / CUBEX tilføjes

 Udstyr CUBE eller CUBEX med en Miele -WIFI-Key.  Konfigurer wi-fi-brugerfladen via displayet på CUBE/CUBEX. Be-

mærk oplysningerne i brugsanvisningen til CUBE / CUBE X og WIFI-Key.

 Vælg i DataDiary-appens menu valgmuligheden Administration og

log ind som administrator.

 Vælg i menu Administration valgmuligheden Maskiner.

Eller

 Tryk på -symbolet på Dashboard.

 Tryk på Søg efter nye maskiner.

DataDiary-appen søger derefter efter kompatible maskiner. Disse oplistes i den venstre kolonne.

da - Administration

Navn Log ud

Vælg det produkt, du ønsker at tilføje

Søg efter nye maskiner

RDG 123456

CUBE X 67890

Navn Log ud

Søg efter nye maskiner

RDG 123456

Klar

Tilføj maskine

CUBE X 67890

Typ:

S/N:

MAC:

FW:

CUBE

321654987

mac-007A123BCDE456FG78 9

0005.0001

192.168.x.x

Afbryd Tilføj

IP-addresse

CUBE X 67890

Klar

 Tryk på den maskine, som du vil tilslutte til appen.

Data til den valgte maskine vises i højre kolonne.

Om nødvendigt kan du ændre maskinens navn på dette tidspunkt ved blot at trykke på maskinens navn og indtaste et nyt navn.

 Tryk på Tilføj for at forbinde appen med maskinen.

Forbindelsen til appen er nu etableret. Du kan forbinde yderligere maskiner fra den venstre kolonne med appen.

da - Administration

Navn Log ud

Søg efter nye maskiner

RDG 123456

Klar

CUBE X 67890

Konfigurer maskine

RDG 123456

Typ:

S/N:

MAC:

FW:

IP:

RDG

000123456789

mac-001D23FFFE456C789

43.21 (5678)

192.168.x.x

Hvis du ønsker at overføre maskinen til et andet netværk:

Tilføj netværkdsdata

Fjern Afbryd Gem

Navn Log ud

Søg efter nye maskiner

RDG 123456

Klar

CUBE X 67890

Konfigurer maskine

RDG 123456

Typ:

S/N:

MAC:

FW:

IP:

RDG

000123456789

mac-001D23FFFE456C789

43.21 (5678)

192.168.x.x

Hvis du ønsker at overføre maskinen til et andet netværk:

Tilføj netværkdsdata

Fjern Afbryd Gem

Administration af maskine

 Vælg i DataDiary-appens menu valgmuligheden Administration og

log ind som administrator.

 Vælg funktionen Maskiner.

Alle maskiner, der er forbundet til appen, vises i venstre kolonne. Data til den valgte maskine vises i højre kolonne.

Om nødvendigt kan du ændre maskinens navn på dette tidspunkt ved blot at trykke på maskinens navn og indtaste et nyt navn.

Forbindelsen til appen afbrydes

Du kan nu fjerne maskiner fra appen eller forbinde en direkte tilsluttet rengøringsmaskine i dit netværk.

 Tryk på den maskine, som du vil fjerne fra appen.

 Tryk på Fjern.

Forbindelsen til den valgte maskine afbrydes med det samme. Handlingen kan ikke annulleres eller fortrydes. Hvis du ønsker at forbinde maskinen til appen igen, skal du tilføje maskinen igen.

da - Administration

Navn Log ud

Søg efter nye maskiner

RDG 123456

Klar

Netværksindstillinger

Afbryd Gem

SSID

Kode

Navn Log ud

Der er ikke installeret nogen maskiner

p.t.

Søg efter nye maskiner

Direkte forbindelse til netværksforbindelse ændres

Gælder kun for rengøringsmaskiner:

 Vælg rengøringsmaskine, og tryk i højre kolonne under maskindata

på Tilføj netværkdsdata for at forbinde rengøringsmaskinen i dit netværk.

 Indtast netværkets SSID og Kode (SSID: Service Set Identifier). Det

gøres ved at trykke på felterne.

 Tryk på Gem.

Rengøringsmaskinen registreres dermed i netværket, og DataDiaryappen tilsluttes automatisk til det indtastede netværk.

 Tryk på Søg efter nye maskiner.

DataDiary-appen søger derefter efter kompatible maskiner. Disse oplistes i den venstre kolonne.

da - Administration

Navn Log ud

Vælg det produkt, du ønsker at tilføje

Søg efter nye maskiner

RDG 123456

CUBE X 67890

Navn Log ud

Søg efter nye maskiner

RDG 123456

Klar

CUBE X 67890

Tilføj maskine

RDG 123456

Typ:

S/N:

MAC:

FW:

RDG

000123456789

mac-001D23FFFE456C789

56.78 (4321)

192.168.x.x

Hvis du ønsker at overføre maskinen til et andet netværk:

Tilføj netværkdsdata

Afbryd Tilføj

IP-addresse

 Tryk på den maskine, som du vil tilslutte til appen.

Data til den valgte maskine vises i højre kolonne.

Om nødvendigt kan du ændre maskinens navn på dette tidspunkt ved blot at trykke på maskinens navn og indtaste et nyt navn.

 Tryk på Tilføj for at forbinde appen med maskinen.

Forbindelsen til appen er nu etableret. Du kan forbinde yderligere maskiner fra den venstre kolonne med appen.

da - Administration

Wi-fi-konfiguration

 Sundhedsfare pga. ikke-autoriseret adgang. Via en uautoriseret adgang via netværket kan indstillinger i rengø-

ringsmaskinen, sterilisatoren eller appen ændres, fx parametre til desinfektion eller dosering af proceskemikalier.

Brug kun rengøringsmaskinen, sterilisatoren og appen i et separat netværkssegment, der er fysisk adskilt fra andre netværkssegmenter, eller begræns adgangen til netværket med en firewall eller tilsvarende konfigurerede routere.

Anvend stærke adgangskoder til netværket. Begræns adgangen til netværket til en nødvendig kreds af perso-

ner.

Herved videresendes du til din tablets styresystem. Her kan du kontrollere og ændre dine wi-fi-indstillinger.

Kontroller, at wi-fi også er aktiveret i energisparetilstand (standby). Dette muliggør dataoverførsel mellem maskinerne og appen i standbytilstand (se Sådan spares der energi).

Router

Router med begrænset adgang

Router med tidsbegrænset adgang

 Vælg i DataDiary-appens menu valgmuligheden Administration og

log ind som administrator.

 Tryk på Wi-fi-konfiguration.

Du henvises til din tablets styresystem.

 Kontroller og ændr om nødvendigt wi-fi-indstillingerne. Luk styresy-

stemet, når du vender tilbage til appen.

Router med begrænset adgang tillader kun bestemte maskiner at få adgang til netværket, fx via et MAC-filter.

 Kontakt din systemadministrator for at få oprettet adgang.

Tidsbegrænsede routere gør det muligt at transmittere data inden for et bestemt tidsrum.

 Hvis processen afsluttes uden for tidsrummet, skal procesdataene

downloades manuelt den følgende arbejdsdag.

da - Administration

Wi-fi-signalets tilgængelighed og rækkevidde

Destination

Wi-fi-signalets rækkevidde og styrke afhænger af forholdene på opstillingsstedet. Betonvægge og lofter i armeret beton, metaloverflader og glaspaneler samt brandbeskyttelsessikring kan dæmpe eller forstyrre signalet og derved begrænse rækkevidden

Hvis rengøringsmaskiner eller sterilisatorer placeres under metalbordplader, eller hvis de er omgivet af metalskabe, er signalet næsten fuldstændig afskærmet.

Hvis der er fejl på forbindelsen mellem appen og maskinerne, kan dette have forskellige årsager. Kontroller fx nævnte punkter.

Overhold også instruktionerne i brugsanvisningerne til dine Miele-maskiner og tilbehør samt til komponenterne i dit lokale netværk. Kontakt om nødvendigt netværksadministratoren.

Rapporter arkiveres

Der genereres automatisk en PDF-fil for hver rapport, der redigeres, godkendes eller annulleres med DataDiary-appen. PDF-filerne gemmes i tablettens dokumenthukommelse. Placeringen varierer afhængigt af tablettens styresystem. Alternativt kan rapporterne gemmes på SD-kort.

 Den interne hukommelse på tabletten og SD-kortene er ikke egnede lagringsmedier til permanent arkivering af rapporterne.

Overfør derfor regelmæssigt rapporter til et medie med backupfunktion.

da - Administration

Navn Logout

Gem protokoller

Hvor skal protokollerne gemmes?

Gem protokoller på SD-kort

Hvis SD-kortet ikke er tilgængeligt, gemmes protollerne i den interne flashhukommelse på tabletten og skal efterfølgende overføres manuelt til SDkortet.

Protokol-opbevaring

Rapporter gemmes på SD-kort

 Vælg i DataDiary-appens menu valgmuligheden Administration og

log ind som administrator.

For at gemme rapporterne på SD-kort skal tabletten enten have et SD-kort-slot eller være tilsluttet en SD-kortlæser.

 Indsæt et SD-kort i slottet på din tablet eller i kortlæseren.

Kontroller, at kortets skrivebeskyttelse er deaktiveret. Skyderen til skrivebeskyttelsen skal være i retning af kortkontakterne eller flyttes.

 Vælg funktionen Protokol-opbevaring.

 Sæt kryds i afkrydsningsfeltet  Gem protokoller på SD-kort.

-  Når afkrydsningsfeltet er markeret, indstilles SD-kortet som lagerplacering for rapporterne, og en tilsvarende mappe oprettes på kortet. Stien er fordefineret og kan ikke ændres.

-  Hvis afkrydsningsfeltet ikke er markeret, gemmes rapporterne på tabletten dokumenthukommelse.

Hvis der ikke er noget SD-kort, eller skrivebeskyttelsen er aktiveret, gemmes rapporterne i tablettens dokumenthukommelse. De skal derefter manuelt overføres til SD-kortet. Der er ingen automatisk overførsel efter isætning af et kort uden skrivebeskyttelse.

 Start appen igen.

da - Rapporter

0 uafsluttede rapporter

Maskinen er offline Maskinen er klar til registrering

Maskine

Kommunikationsfejl

Maskinen er klar til registrering

Maskine

Live-rapport

07:24:46 Cold water 10.5l

07:26:14 ACTUAL amount 10.5l

07:26:14 -- °C / 50s

07:27:14 ACTUAL 19.3-20.6°C / 50s

ACTUAL spray arm

07:27:14 Spray arm monitoring OK

07:27:14 Sequence

Pre-wash 1 -----------------------

Pre-wash 2 -----------------------

Maskine

Live-protokol

Rengørings- og desinfektionsmaskiner overfører rengøringsrapporterne til DataDiary-appen, mens processen afvikles. Rapporterne kan følges live på tabletten.

CUBE- og CUBE X-sterilisatorerne overfører rapporterne samlet ved programslut, så snart maskindøren er låst op.

Du kan få vist den sidste rapport for hver maskine.

 Tryk på en maskine på Dashboard.

Derefter vises live-rapporten:

- I venstre kolonne vises de enkelte procestrin i kronologisk stigende rækkefølge.

- Den højre kolonne viser navnet på maskinen. Når rengørings- og desinfektionsmaskinerne er i gang, vises procesforløbet også i % (procent).

I denne visning, kan der ikke foretages indtastninger.

Rapport behandles

Cycle number Tidsstempel Status Person

Rapporter

Nye rapporter

Arkiverede rapporter

01-10000052 27.03.2020 14:38:26

Navn

27.03.2020 16:54:12 Ny01-10000053

01-10000049 26.03.2020 17:15:01 Ny

Navn

NavnOK

OK27.03.2020 12:15:0101-10000051

01-10000050

01-10000047

27.03.2020 09:22:06

25.03.2020 16:51:43

RDG / RDG 1

Cube / Cube 1

RDG / RDG 1

/ RDG 1RDG

Cube

Cube / CUBE X 1

Type/navn

NavnCyklus afbrudt01-10000048 26.03.2020 09:21:16/ CUBE X 1Cube

/ CUBE X 1

Annullerede rapporter

Rapporter

Spray pressure OK

A0 value OK

Conductivity OK

Spray arm monitoring OK

Drying block --------------

Procesparametre OK

Visuel cyklus-kontrol OK

Opret fejlrapport

Vent med ændringer

Opret godkend.-rapport

Opret cyklus-rapport?

Programme finished

----------------------------

Process parameters achieved

08:15:44 FINISH

Rapport OK

da - Rapporter

Rapporter vises

Rapport kontrolleres

 Åbn menuen i DataDiary-appen, og vælg valgmuligheden

Rapporter.

Rapporterne oplistes i displayet. Ubehandlede rapporter står øverst i en separat kategori. Du kan sortere visningen med pilene  og . En aktiv sortering vises med en hvid pil.

 Vælg en af de ubehandlede rapporter fra listen.

Visningen til behandling af rapporter er opdelt i to halvdele:

- I venstre side af skærmbilledet vises de enkelte procestrin i krono-

- I højre side vises valgmulighederne til behandling.

logisk stigende rækkefølge.

da - Rapporter

Procesparameter kontrolleres

Ved afslutningen af et genbehandlingsprogram eller steriliseringscyklus vises en meddelelse på maskinens display om, hvorvidt processen blev udført korrekt eller ej, fx:

- Procesparametre OK Processen blev korrekt udført.

- Procesparametre ikke opfyldt Der opstod problemer under processen, der ikke førte til det ønskede procesresultat, eller som resulterede i, at en proces blev afbrudt. Denne melding vises for det meste sammen med en eller flere fejlkoder/fejlmeddelelser.

En tilsvarende meddelelse er også dokumenteret i rengøringsrapporten, og kan spores i DataDiary-appens rapportvisning.

 Scroll ned til rapportens slutning i venstre kolonne.  Kontroller, om meldingen fra rapporten stemmer overens med mel-

dingen i maskinen.

Kontroller rapporterne så hurtigt som muligt, efter at processerne er afsluttet, så du kan sammenligne meddelelserne fra maskinens display med meddelelserne fra rapporterne.

Visuel kontrol

- Meddelelsen Procesparametre OK: Sæt et kryds i højre kolonne ved  Procesparametre OK.

- Meddelelsen Procesparametre ikke opfyldt: Der må ikke sættes kryds ved Procesparametre OK. Kontroller rapporten for fejlmeddelelser, og annuller den om nødvendigt (se Rapport annulleres).

 Kontroller procesresultatet, fx med en visuel kontrol.

- Hvis procesresultatet er i orden: Sæt et kryds i højre kolonne ved Visuel cyklus-kontrol OK

- Procesresultatet er ikke i orden: Der må ikke sættes kryds ved Visuel cyklus-kontrol OK. Kontroller, om fyldningen skal gennemgå processen igen, og om rapporten skal annulleres (se Rapport annulleres).

da - Rapporter

Rapporter

Spray pressure OK

A0 value OK

Conductivity OK

Spray arm monitoring OK

Drying block --------------

Procesparametre OK

Visuel cyklus-kontrol OK

Opret fejlrapport

Vent med ændringer

Opret godkend.-rapport

Opret cyklus-rapport?

Programme finished

----------------------------

Process parameters achieved

08:15:44 FINISH

Rapport OK

Kontrol af uoverensstemmelser

Behandling afbrydes

Rapport frigives

 Kontroller til sidst atter rapporten for uoverensstemmelser, som fx

om uret er sat på vintertid, selv om det er sommertid osv.

Oplysninger om dato og klokkeslæt indeholdt i rapporten overføres til rengøringsmaskiner og sterilisatorer. Hvis dato og klokkeslæt er forkerte, skal de indstilles på maskinerne igen. Se venligst brugsanvisningerne til maskinen. Dato og klokkeslæt for tabletten bruges kun til at dokumentere rapportbehandlingen.

- Hvis rapporten er i orden, sættes et kryds i feltet  Rapport OK.

- Hvis der er uoverensstemmelser som et forkert klokkeslæt, kan rapporten alligevel godt frigives med afkrydsningsfeltet  Rapport OK. Dokumenter uoverensstemmelsen i det efterfølgende tekstfelt.

Behandling af protokollen afbrydes med Vent med ændringer. Alle indtastninger i afkrydsnings- og kommentarfelter slettes.

Frigivelser er uigenkaldelige og kan ikke annulleres. Efterfølgende redigering er ikke mulig.

Afbryd i tvivlstilfælde processen.

Hvis der er sat kryds i afkrydsningsfelterne for Procesparametre OK og Visuel cyklus-kontrol OK, aktiveres feltet Opret godkend.-rapport.

 Om nødvendigt kan du skrive en fritekst under feltet til afkrydsning.  Frigiv rapporten ved tryk på feltet Opret godkend.-rapport.

da - Rapporter

Rapport

Vælg bruger

Tilbage

Vent med ændringer

Bekræft

Identificer dig

Kode

Vis kode

Identifikation med NFC-brik

Spray pressure OK

A0 value OK

Conductivity OK

Spray arm monitoring OK

Drying block ---------------------

Programme finished

-------------------------------------

Process parameters achieved

08:15:44 FINISH



Spray pressure OK

A0 value OK

Conductivity OK

Process parameters achieved

Spray arm monitoring OK

08:15:44 Programme finished

Drying block --------------

08:02:14 Sequence

Rapport afsluttet. Rapport arkiveret

Rapporter

Derudover bliver du bedt om at identificere dig.

 Log dig på med dit brugernavn og password.

Eller

 Log dig på med NFC-brikken ved at holde brikken hen foran din

tablets NFC-sensor. Sensoren sidder som regel bag på tabletten.

Hvis godkendelsen er korrekt, genereres en PDF fra rapporten og gemmes (se Rapport arkiveres).

da - Rapporter

Cycle number Tidsstempel Status Person

Rapporter

Nye rapporter

Arkiverede rapporter

01-10000052 27.03.2020 14:38:26

Navn

27.03.2020 16:54:12 Ny01-10000053

01-10000049 26.03.2020 17:15:01 Ny

Navn

NavnOK

OK27.03.2020 12:15:0101-10000051

01-10000050

01-10000047

27.03.2020 09:22:06

25.03.2020 16:51:43

RDG / RDG 1

Cube / Cube 1

RDG / RDG 1

/ RDG 1RDG

Cube

Cube / CUBE X 1

Type/navn

NavnCyklus afbrudt01-10000048 26.03.2020 09:21:16/ CUBE X 1Cube

/ CUBE X 1

Annullerede rapporter

Rapporter

Max. conductivity 150µS/cm

Conductivity OK

Programme cancelled

Final rinse 2 ---------------

09:40:14 Demineralised water 9.0l

Opret cyklus-rapport?

Procesparametre OK

Visuel cyklus-kontrol OK

Opret fejlrapport Opret godkend.-rapport

Vent med ændringer

09:41:31 ACTUAL amount 9.0l

09:41:51 ACTUAL conductivity 1µS/cm

-----------------------------

Process parameters not achieved

09:47:11 FINISH

Rapport OK

Rapporten gemmes i listen over behandlede rapporter med angivelse af den indloggede bruger som behandler (Person).

Rapport annulleres

Annulleringer er uigenkaldelige og kan ikke fortrydes. Efterfølgende redigering er ikke mulig.

Afbryd i tvivlstilfælde processen.

 Hvis rapporten ikke er i orden, trykkes på feltet Opret fejlrapport.

da - Rapporter

Rapporter

Max. conductivity 150µS/cm

Conductivity OK

Programme cancelled

Final rinse 2 ---------------

09:40:14 Demineralised water 9.0l

09:41:31 ACTUAL amount 9.0l

09:41:51 ACTUAL conductivity 1µS/cm

-----------------------------

Process parameters not achieved

09:47:11 FINISH

Næste trin?

Gentag vask/desinfektion

Afvis cyklus

Vent med ændringer

Bekræft

Tilbage

Rapport

Vælg bruger

Tilbage

Vent med ændringer

Bekræft

Identificer dig

Kode

Vis kode

Identifikation med NFC-brik

Programme cancelled

-------------------------------------

Process parameters not achieved

09:47:11 FINISH

09:40:14 Demineralised water 9.0l

Final rinse 2 ----------------------

09:41:31 ACTUAL amount 9.0l

09:41:51 ACTUAL conductivity 1µS/cm

Max. conductivity 150µS/cm

Conductivity OK



Det skal angives, hvad der skal ske med utensilierne. Der kan vælges et af forslagene, eller der kan skrives en fritekst.

 Vælg en mulighed, og tryk på feltet Bekræft.

Derudover bliver du bedt om at identificere dig.

 Log dig på med dit brugernavn og password.

Eller

 Log dig på med NFC-brikken ved at holde brikken hen foran NFC-

sensoren på tabletten. Sensoren sidder som regel bag på tabletten.

Rapporten gemmes i listen over behandlede rapporter med angivelse af den indloggede bruger som behandler (Person).

da - Rapporter

Cycle number Tidsstempel Status Person

Rapporter

Nye rapporter

Arkiverede rapporter

01-10000052 27.03.2020 14:38:26

Navn

27.03.2020 16:54:12 Ny01-10000053

01-10000049 26.03.2020 17:15:01 Ny

Navn

NavnOK

OK27.03.2020 12:15:0101-10000051

01-10000050

01-10000047

27.03.2020 09:22:06

25.03.2020 16:51:43

RDG / RDG 1

Cube / Cube 1

RDG / RDG 1

/ RDG 1RDG

Cube

Cube / CUBE X 1

Type/navn

NavnCyklus afbrudt01-10000048 26.03.2020 09:21:16/ CUBE X 1Cube

/ CUBE X 1

Annullerede rapporter

Rapporter

Max. conductivity 150µS/cm

Conductivity OK

Programme cancelled

Final rinse 2 ---------------

09:40:14 Demineralised water 9.0l

Rapportoversigt

Udført af

Procesparametre

Luk

09:41:31 ACTUAL amount 9.0l

09:41:51 ACTUAL conductivity 1µS/cm

-----------------------------

Process parameters not achieved

09:47:11 FINISH

Visuel kontrol efter program

Rapport

Resultat

opnået

Cyklus godkendt til brug

Rapporter vises

Når de behandlede rapporter er gemt i tablettens interne hukommelse eller på SD-kortet, kan de ses på tabletten.

 Åbn menuen i DataDiary-appen, og vælg valgmuligheden

Rapporter.

 Tryk på en af de behandlede rapporter.

Skærmbilledet deles op i to felter:

- I venstre side af skærmbilledet vises de enkelte procestrin i kronologisk stigende rækkefølge.

- Den højre side viser en oversigt over hvilken bruger, der har behandlet rapporten og med hvilket resultat.

 Ved at trykke på PDF-symbolet kan du få vist rapporten som PDF-

 Tryk på Luk for at vende tilbage til rapportoversigten.

fil.

da - Rapporter

Rapport vælges efterfølgende

Rapporterne opbevares midlertidigt i hukommelsen på rengøringsmaskinerne eller sterilisatorerne i en vis periode. Hvis der opstår problemer med den trådløse forbindelse under overførsel af data, eller er tablettens batteri tomt, kan rapporterne overføres senere til DataDiary-appen. Det videre forløb er beskrevet i de respektive brugsanvisninger til maskinerne.

da - Informationer

Information

App

App-version

Betingelser for brug

Impressum

Databeskyttelse

1.2.x



Information

Her kan du læse informationerne om appen.

 Åbn menuen i DataDiary-appen, og vælg valgmuligheden Informati-

on.

Følgende informationer om DataDiary-appen er gemt her:

- DataDiary-appens version (App-version)

- Kolofon (Impressum)

- Brugsbetingelser (Betingelser for brug)

- Informationer om databeskyttelse (Databeskyttelse)

 Du kan få vist informationer om brugsbetingelser og databeskyttel-

se ved tryk på det respektive felt.

 Luk menuen med pilen  øverst til venstre.

da - Småfejl udbedres

Nedenstående oversigt kan være en hjælp, når årsagen til en fejl skal findes, og fejlen skal udbedres. Overhold også instruktionerne i brugsanvisningerne til dine Miele-maskiner og tilbehør samt til komponenterne i dit lokale netværk. Kontakt om nødvendigt netværksadministratoren.

Fejl Årsag og udbedring

Rapport overføres ikke

Rapporter, der allerede er behandlet, vises ikke længere

Wi-fi-signal er ikke stærkt nok

Tablettens energibesparende tilstand har afbrudt forbindelsen mellem appen og enhederne.

 Konfigurer energispare-tilstanden på din tablet iht. af-

snittet 'Sådan spares der energi'

Appen var ikke driftsklar endnu.

 Start først DataDiary-appen, inden en proces startes på

maskinen.

Med tablets og routere kan automatiske nedlukninger indstilles på bestemte tidspunkter.

 Start processerne i god tid, så de er afsluttet før den

automatiske nedlukning, eller tilpas tidspunkterne for den automatiske nedlukning.

Rapporter opbevares i maskinens hukommelse i et bestemt tidsrum, hvor de stadig kan åbnes. Se venligst oplysningerne i brugsanvisningerne til maskinen.

Efter at rapporter er overført til et passende opbevaringsmedie til permanent arkivering, kan de normalt ikke længere ses via appen.

Wi-fi-signalet er for svagt eller frakoblet.

 Kontroller, om wi-fi er aktiveret på tabletten, og om wi-

fi-tilbehøret på maskinerne er driftsklart.

 Kontroller, om tabletten og maskinerne er inden for wi-

fi-signalets rækkevidde.

Manglende maskiner på Dashboard

Wi-fi-signalets rækkevidde og tilgængelighed påvirkes af forskellige faktorer, se Wi-fi-konfiguration.

På Dashboard vises kun 1 maskine.

 Kontroller wi-fi-forbindelsen. Der er muligvis oprettet en

direkte forbindelse, se 'Rengørings- og desinfektionsmaskine tilføjes'. Nye rengørings- og desinfektionsmaskiner er forbundet direkte til appen. For en netværksforbindelse skal du være logget ind på det lokale netværk via appen.

de - Inhalt

Hinweise zur Anleitung ................................................................................................... 51

Begriffsdefinition ............................................................................................................... 51

Zweckbestimmung.......................................................................................................... 52

Nach der Installation....................................................................................................... 53

App starten........................................................................................................................ 53

Einstellungen ..................................................................................................................... 53

Sprache ......................................................................................................................... 53

Administrator anlegen ................................................................................................... 54

Einstellungen abgeschlossen........................................................................................ 55

Energie sparen................................................................................................................. 56

Energiesparmodus konfigurieren....................................................................................... 56

Bedienung ........................................................................................................................ 57

Zugriff auf die App schützen ............................................................................................. 57

App starten........................................................................................................................ 57

Dashboard......................................................................................................................... 58

Menü ................................................................................................................................. 59

Menü öffnen .................................................................................................................. 59

Optionen........................................................................................................................ 59

Abbrechen..................................................................................................................... 59

Administration ................................................................................................................. 60

Menü Administration ......................................................................................................... 60

Menü öffnen .................................................................................................................. 60

Administrator an- und abmelden................................................................................... 60

Optionen........................................................................................................................ 61

Sprache ............................................................................................................................. 62

Sprache ändern............................................................................................................. 62

Nutzer................................................................................................................................ 63

Nutzer anlegen .............................................................................................................. 63

Nutzer verwalten............................................................................................................ 65

Administrator verwalten................................................................................................. 67

Geräte................................................................................................................................ 70

Kompatible Geräte ........................................................................................................ 70

Nachkaufbare Komponenten ........................................................................................ 70

Verbindungsvarianten.................................................................................................... 70

Reinigungs- und Desinfektionsgerät hinzufügen........................................................... 71

CUBE / CUBEX hinzufügen.......................................................................................... 76

Geräte Verwaltung......................................................................................................... 78

WLAN-Konfiguration ......................................................................................................... 81

Router............................................................................................................................ 81

Reichweite und Verfügbarkeit des WLAN-Signals ........................................................ 82

Protokolle archivieren........................................................................................................ 82

Speicherort.................................................................................................................... 82

Protokolle auf SD-Karten speichern.............................................................................. 83

Protokolle......................................................................................................................... 84

Live-Protokoll .................................................................................................................... 84

de - Inhalt

Protokolle bearbeiten ........................................................................................................ 85

Protokolle aufrufen ........................................................................................................ 85

Protokolle prüfen ........................................................................................................... 85

Bearbeitung abbrechen................................................................................................. 87

Protokolle freigeben ...................................................................................................... 87

Protokolle stornieren...................................................................................................... 89

Protokolle ansehen............................................................................................................ 91

Protokolle nachträglich auslesen....................................................................................... 92

Informationen .................................................................................................................. 93

Information ........................................................................................................................ 93

Störungshilfe.................................................................................................................... 94

de - Hinweise zur Anleitung

Warnungen

 Warnungen enthalten sicherheitsrelevante Informationen. Sie warnen vor möglichen Personen- und Sachschäden.

Lesen Sie die Warnungen sorgfältig durch und beachten Sie die darin angegebenen Handlungsaufforderungen und Verhaltensregeln.

Hinweise

Hinweise enthalten Informationen, die besonders beachtet werden müssen.

Zusatzinformationen und Anmerkungen

Zusätzliche Informationen und Anmerkungen sind durch einen einfachen Rahmen gekennzeichnet.

Handlungsschritte

Gerät

Prozess

Jedem Handlungsschritt ist ein schwarzes Quadrat vorangestellt.

Beispiel:

 Wählen Sie eine Option aus und speichern Sie die Einstellung mit

OK.

Display

Im Display angezeigte Ausdrücke sind durch eine besondere Schriftart gekennzeichnet.

Beispiel:

Speichern.

Begriffsdefinition

In dieser Gebrauchsanweisung werden Reinigungs- und Desinfektionsgeräte sowie Sterilisatoren allgemein als Gerät bezeichnet.

Die maschinellen Aufbereitungsverfahren, wie die Programme der Reinigungs- und Desinfektionsgeräte und die Sterilisationszyklen der Sterilisatoren, werden allgemein unter dem Begriff Prozess zusammengefasst.

de - Zweckbestimmung

DataDiary dient der Dokumentation von Prozessdaten der Miele Reinigungs- und Desinfektionsgeräte, wobei die Datenübertragung kabellos per XKM Kommunikationsmodul erfolgt.

Weiterhin dient DataDiary der Dokumentation von Prozessdaten der CUBE und CUBEX Kleinsterilisatoren, wobei die Datenübertragung kabellos per Wifi-Modul USB-Stick erfolgt.

DataDiary darf nur in Verbindung mit den nachfolgenden Miele Reinigungs- und Desinfektionsgeräte und Kleinsterilisatoren verwendet werden.

Reinigungs- und Desinfektionsgeräte

-PG 8581 -PG 8583CD

-PG 8582 -PG 8591

-PG 8582CD -PG 8592

-PG 8583 -PG 8593

Kleinsterilisatoren

-PST1710(CUBE) -PST2210(CUBE)

-PST1720(CUBEX) -PST2220(CUBEX)

Für die kabellose Datenübertragung müssen die Reinigungs- und Desinfektionsgeräte jeweils mit einem Miele XKM3100WCDS Kommunikationsmodul und die Kleinsterilisatoren mit jeweils einem Miele APST002WiFi-ModulUSB-Stick ausgerüstet werden.

Die Aufzeichnung der vom Reinigungs- und Desinfektionsgerät sowie von den Kleinsterilisatoren der zuvor genannten Modelle übermittelten Protokolldaten erfolgt unverändert per App, die auf einem mobilen Endgerät (Tablet-Computer) installiert sein muss.

Das XKM Kommunikationsmodul und der Wifi-Modul USB-Stick können ebenso wie ein Tablet-Computer dazu in ein lokales Funknetzwerk (WLAN) eingebunden werden.

Alternativ dazu stellt das XKM Kommunikationsmodul für ein Reinigungs- und Desinfektionsgerät einen Access Point bereit, mit dem ein einzelner Tablet-Computer verbunden werden kann (1:1 Direktverbindung). Ähnliches gilt für den Kleinsterilisator, der über den Wifi-Modul USBStick ebenfalls einen Access Point bereitstellt, mit dem ein einzelner Tablet-Computer verbunden werden kann (1:1 Direktverbindung).

Die Prozessdaten werden von einem oder mehreren Reinigungs- und Desinfektionsgeräten und den Kleinsterilisatoren dabei unverändert in Form eines Druckerprotokolls aufgezeichnet („digitaler Drucker“).

Der authentifizierte Anwender kann auf Basis des Druckerprotokolls ein Freigabe- bzw. Stornierungsprotokoll erstellen, dass als PDF auf dem Tablet-Computer abgelegt und von dort aus ausgedruckt werden kann.

de - Nach der Installation

App starten

 Starten Sie die App DataDiary durch tippen auf das App Symbol.

Wenn Sie die App DataDiary nach der Installation zum ersten Mal starten, müssen Sie zunächst ein paar grundlegende Einstellungen vornehmen.

Einstellungen

Sprache

Als erstes werden Sie aufgefordert, die Ausgabesprache der App DataDiary auszuwählen.

 Tippen Sie dazu auf eine der Flaggen.

Die ausgewählte Sprache entspricht nicht der Ausgabesprache der Chargenprotokolle.

Die Protokollsprache wird an ihrem Reinigungsautomaten oder Sterilisator eingestellt.

Beachten Sie dazu die Hinweise in den Gebrauchsanweisungen der Reinigungsautomaten oder Sterilisatoren und dem jeweiligen WLAN Zubehör.

de - Nach der Installation

Legen Sie einen Administrator an, um zu starten

Administrator-Konto anlegen

Vorname Position

Passwort Passwort wiederholen

Sicherheitsfrage

Wie lautet der erste Vorname ihrer Mutter?

Abbrechen Administrator anlegen

Name

Antwort

Sie haben die Möglichkeit einen NFC-Tag zu hinterlegen. Halten Sie dazu die Karte an das Gerät.

Administrator anlegen

Als nächstes müssen Sie einen Administrator für die App anlegen.

 Tippen Sie auf das Textfeld mit dem Fahnensymbol .

 Füllen Sie die Pflichtfelder Vorname, Name und Position aus. Tippen

Sie dazu nacheinander die jeweiligen Felder an.

 Vergeben Sie ein beliebiges Passwort und beantworten Sie die

Sicherheitsfrage.

de - Nach der Installation





NFC

Sie haben die Möglichkeit einen NFC-Tag zu hinterlegen.

Halten Sie dazu die Karte an das Gerät.

NFC-Tag hinterlegt xxxxxxxxxx zurücksetzen

NFC-Tag hinterlegen

Anschließend haben Sie die Möglichkeit eine Chipkarte mit NFC-Tag für das Nutzerprofil zu hinterlegen (NFC: Near Field Communication).

Bei der Anmeldung via NFC-Karte entfallen die Eingabe des Nutzernamens und des Passwortes.

Voraussetzung für die Nutzung der NFC-Karten ist ein NFC-fähiges Tablet. Entsprechende NFC-Karten liegen dem Miele WLAN Zubehör bei. Weitere Karten erhalten Sie bei Miele.

 Halten Sie die NFC-Karte an die Rückseite des Tablets. Das NFC-

Modul zum Auslesen der NFC-Karte befindet sich in der Regel im Randbereich. Die genaue Position der NFC-Antenne variiert je nach Tablet-Modell.

Wenn die Meldung NFC-Tag hinterlegt xxxxxxxx angezeigt wird, wobei xxxxxxxx für die ID-Nummer der NFC-Karte steht, wurde die Karte erfolgreich dem Nutzerprofil zugeordnet.

Speichern

Einstellungen abgeschlossen

Mit zurücksetzen löschen Sie die Zuordnung der NFC-Karte.

 Tippen Sie auf die Schaltfläche Administrator anlegen.

Mit der Anlage des Administrators sind die Grundeinstellungen der App abgeschlossen.

Sie können sich nun als Administrator einloggen, um weitere Einstellungen vorzunehmen (siehe "Administration") oder Sie können den Anmeldevorgang abbrechen. Bei Abbruch wechselt die Ansicht zum Dashboard von DataDiary. Die Bedienung vom Dashboard wird im weiteren Verlauf der Gebrauchsanweisung beschrieben (siehe "Bedienung/Dashboard").

de - Energie sparen

Energiesparmodus konfigurieren

In der Regel verfügen Tablets über verschiedene Optionen zum Energiesparen, wie z.B. einen Ruhe- oder Energiesparmodus. Hierbei werden die Leistungen der Tablets reduziert und die Hintergrundaktivitäten der Apps eingeschränkt. Je nach Tablet Modell und Betriebssystem kann das zu einem Abbruch der Datenübertragung zwischen der Miele App und den Miele Geräten führen.

Wenn Sie die Energiesparoptionen Ihres Tablets nutzen wollen, müssen Sie Folgendes beachten:

- Stellen Sie sicher, dass die Miele App im Energiesparbetrieb im Hintergrund aktiv bleibt.

- Achten Sie bei der Konfiguration des WLAN darauf, dass dieses auch im Energiesparbetrieb aktiviert ist.

- Sorgen Sie dafür, dass der Akku des Tablets ausreichend geladen ist oder verwenden Sie das Netzteil. Einige Tablet Modelle schalten bei niedrigem Akkustand automatisch in einen Energiesparmodus, bei dem die Datenübertragung beeinträchtigt oder ganz unterbrochen wird.

- Wenn Sie die automatische Abschaltung des Tablets zu einer festgelegten Uhrzeit eingestellt haben, starten Sie den Prozess rechtzeitig, so dass er vor der Abschaltung beendet wird.

Informationen zur Konfiguration des Energiesparbetriebs sowie des WLAN finden Sie der Gebrauchsanweisung Ihres Tablets.

de - Bedienung

Zugriff auf die App schützen

 Gesundheitsgefährdung durch nicht autorisierten Zugriff. Über einen nicht autorisierter Zugriff auf die App können z.B. unzu-

reichend aufbereitete Chargen für die weitere Verwendung freigegeben oder Einstellungen in der App geändert werden.

Geben Sie ihr Passwort nicht an andere Nutzer der App oder an Dritte weiter.

Ändern Sie nach Bekanntwerden des Passwortes unverzüglich das Passwort und die Antwort auf die Sicherheitsfrage.

Schützen Sie Ihre NFC-Karte vor Verlust und geben Sie die Karte nicht an andere Nutzer oder Dritte weiter.

Löschen Sie unverzüglich die Zuordnung zu verlorenen NFC-Karten.

App starten

 Starten Sie die App DataDiary durch tippen auf das App Symbol.

Die App startet mit dem Dashboard. Die Bedienung der App DataDiary erfolgt über das Dashboard und das Menü der App. Wie Sie diese öffnen und welche Optionen Ihnen darin zur Verfügung stehen wird nachfolgend beschrieben.

de - Bedienung

Es liegen 0 unbearbeitete Protokolle vor

Gerät ist offline Gerät ist bereit aufzuzeichnen

Gerät

Es ist ein Fehler in der Kommunikation aufgetreten

Gerät ist bereit aufzuzeichnen

Gerät

Dashboard

Im Dashboard werden alle bei der App registrierten Reinigungsautomaten und Sterilisatoren mit ihrem Status angezeigt.

- Grau: Gerät ist offline

- Weiß: Gerät ist online und betriebsbereit

- Gelb: Gerät ist in Betrieb

- Grün nur CUBE/CUBEX: Ein Prozess wurde erfolgreich beendet (Prozessparameter erfüllt)

- Rot: Die Verbindung zwischen Gerät und App ist gestört

Im unteren Teil der Bildschirmanzeige werden bei Bedarf unerledigte Aufgaben, Systemmeldungen usw. ausgegeben.

Die Maschinensymbole sowie die unerledigten Aufgaben und Systemmeldungen sind aktive Schaltflächen.

Das Fahnensymbol  im Dashboard weist auf unerledigte Aufgaben und Systemmeldungen hin. Das Fahnensymbol ist eine aktive Schaltfläche.

 Tippen Sie auf eine der Schaltflächen um sich z.B. nähere Details

zu dem Status der Maschinen anzeigen zu lassen oder um die unerledigten Aufgaben zu bearbeiten.

Menü

Dashboard

Protokolle

Administration

Information

Handbuch 0





Gerät

Gerät ist bereit aufzuzeichnenGerät ist offline

Gerät

Es ist ein Fehler in der Kommunikation aufgetreten



Handbuch 0

Gerät ist bereit aufzuzeichnen

Gerät

XKM 3000

DataDiary

Cube / Cube X

de - Bedienung

Menü öffnen

Neben dem Dashboard können Sie die App auch über das Menü bedienen. Dieses wird wie folgt aufgerufen:

 Tippen Sie oben rechts auf das Symbol .

Oder

 Wischen Sie vom rechten Rand in die Bildschirmmitte.

Optionen

Abbrechen

Im Menü stehen folgende Optionen zur Verfügung:

- Dashboard Mit dieser Auswahl kehren Sie zum Dashboard zurück.

- Protokolle Hierüber können gespeicherte Protokolle eingesehen und bearbeitet werden.

- Administration Mit Hilfe dieses Menüs können Einstellungen an der App vorgenommen werden, wie z.B. das Anlegen neuer Nutzer, die Anmeldung neuer Geräte oder die Einrichtung einer WLAN-Verbindung.

- Information Hier können Sie sich Informationen zur App anzeigen lassen, wie z.B. die App-Version oder das Impressum.

- Außerdem sind die Handbücher (Gebrauchsanweisungen) zu der App sowie dem WLAN Zubehör hinterlegt.

Mit dem Pfeilsymbol  oben links beenden Sie das Menü oder kehren auf die nächste höhere Menüebene zurück.

de - Administration

Bitte loggen Sie sich als Administrator ein.

Name

Passwort Passwort vergessen

Passwort anzeigen

Authentifizieren via NFC-Tag

Abbrechen Einloggen

Menü Administration

Einstellungen, wie z.B. die Einrichtung einer WLAN Verbindung, die Anbindung neuer Geräte oder die Einrichtung weiterer Nutzer, sind dem Administrator der App vorbehalten und im Menü Administration hinterlegt. Das Menü ist Passwortgeschützt und kann nur durch den Administrator der App geöffnet werden.

Menü öffnen

Administrator anund abmelden

Administrator einloggen

 Öffnen Sie das Menü der App DataDiary und wählen Sie die Option

Administration aus.

Anschließend werden Sie aufgefordert sich als Administrator anzumelden.

Nachfolgend sind die Möglichkeiten beschrieben, wie Sie sich als Administrator bei der App an- und abmelden können.

Administrator ausloggen

Automatischer Logout

 Melden Sie sich als Administrator an, indem Sie entweder Ihren

Nutzernamen und das Passwort eingeben oder die NFC-Karte an das Tablet halten.

 Um sich als Administrator wieder abzumelden tippen Sie auf Logout

oben rechts neben dem Menü Symbol .

Unter den folgenden Bedingungen erfolgt ein automatischer Logout des Administrators:

- Wenn Sie im Menü der App die Optionen Protokolle oder Information aufrufen.

- Wenn Sie im Dashboard eine andere Schaltfläche als das  Symbol zur Anmeldung weitere Geräte auswählen, wie z.B. das LiveProtokoll oder das Fahnensymbol . Das  Symbol wird nur in der Administratoransicht angezeigt (siehe "Geräte").

Solange Sie das Menü Administration geöffnet haben, aus dem Menü heraus zum Dashboard zurückkehren oder über das Menü der App die Handbücher aufrufen, bleiben Sie als Administrator angemeldet.

de - Administration

Name

Logout

Administration

Sprache

Nutzer

WLAN-Konfiguration

Geräte

Protokoll-Ablage

Optionen

Wenn Sie sich als Administrator angemeldet haben, öffnet sich das Menü Administration.

Darin stehen folgende Optionen zur Verfügung:

- Sprache Einstellung der Ausgabesprache der App

- Nutzer Anlage neuer Nutzer, Verwaltung der Nutzerprofile, einschließlich des Administratorprofils

- Geräte Anmeldung und Konfiguration von Geräten

- WLAN-Konfiguration Konfiguration der WLAN-Verbidnung

- Protokoll-Ablage Auswahl des lokalen Speicherortes für die Chargenprotokolle

Die einzelnen Optionen sind nachfolgend beschrieben.

de - Administration

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Dansk

Sprache Name

Logout

Sprache

Sprache ändern

Die ausgewählte Sprache entspricht nicht der Ausgabesprache der Chargenprotokolle.

Die Protokollsprache wird an ihrem Reinigungsautomaten oder Sterilisator eingestellt.

Beachten Sie dazu die Hinweise in den Gebrauchsanweisungen der Reinigungsautomaten oder Sterilisatoren und dem jeweiligen WLAN Zubehör.

 Wählen Sie im Menü der App DataDiary die Option Administration

aus und melden Sie sich als Administrator der App an.

 Wählen Sie die Option Sprache aus.

 Wählen Sie eine Sprache aus, indem Sie auf das Feld mit der ge-

wünschten Sprache tippen.

Die Sprache wird sofort umgestellt.

 Beenden Sie das Menü mit dem Pfeilsymbol  oben links.

Nutzer

Name

Logout

Vorname Name

Administrator

Neuer Nutzer

Position

Name Logout

Vorname Name

Administrator

Vorname Name

Position

Vorname Name Position

Sie haben die Möglichkeit einen NFC-Tag zu hinterlegen. Halten Sie dazu die Karte an das Gerät.

Abbrechen Nutzer anlegen

Passwort Passwort wiederholen

Sicherheitsfrage

Wie lautet der erste Vorname ihrer Mutter?

Antwort

Position

de - Administration

Nutzer anlegen

 Wählen Sie im Menü der App DataDiary die Option Administration

aus und melden Sie sich als Administrator der App an.

 Tippen Sie auf die Option Nutzer.

Die Bildschirmansicht wird daraufhin zweigeteilt. Auf der linken Seite werden alle gespeicherten Nutzer der App aufgelistet.

 Tippen Sie auf das  Symbol, um einen neuen Nutzer anzulegen.

Fehlt das  Symbol, ist bereits die maximal mögliche Anzahl an Nutzern bei der App angemeldet. Es können keine weiteren Nutzer mehr hinzugefügt werden. Löschen Sie bei Bedarf einzelne Nutzer oder passen Sie bestehende Nutzerprofile an.

 Füllen Sie die Pflichtfelder Vorname, Name und Position aus. Tippen

Sie dazu nacheinander auf die jeweiligen Felder.

 Optional können Sie ein Passwort für den Nutzer eintragen. Alterna-

tiv können Sie die Felder auch leer lassen, damit der neue Nutzer bei der ersten Anmeldung sein Passwort selber vergeben kann.

de - Administration





NFC

Sie haben die Möglichkeit einen NFC-Tag zu hinterlegen.

Halten Sie dazu die Karte an das Gerät.

NFC-Tag hinterlegt xxxxxxxxxx zurücksetzen

 Optional können Sie ebenfalls die Sicherheitsfrage für den neuen

Nuetzer beantworten. Die Antwort ist nicht verpflichtend und kann nur durch den Administrator eingetragen und geändert werden.

NFC-Tag hinterlegen

Anschließend haben Sie die Möglichkeit eine Chipkarte mit NFC-Tag für das Nutzerprofil zu hinterlegen (NFC: Near Field Communication).

Bei der Anmeldung via NFC-Karte entfallen die Eingabe des Nutzernamens und des Passwortes.

Voraussetzung für die Nutzung der NFC-Karten ist ein NFC-fähiges Tablet. Entsprechende NFC-Karten liegen dem Miele WLAN Zubehör bei. Weitere Karten erhalten Sie bei Miele.

 Halten Sie die NFC-Karte an die Rückseite des Tablets. Das NFC-

Modul zum Auslesen der NFC-Karte befindet sich in der Regel im Randbereich. Die genaue Position der NFC-Antenne variiert je nach Tablet-Modell.

Wenn die Meldung NFC-Tag hinterlegt xxxxxxxx angezeigt wird, wobei xxxxxxxx für die ID-Nummer der NFC-Karte steht, wurde die Karte erfolgreich dem Nutzerprofil zugeordnet.

Speichern

Mit zurücksetzen löschen Sie die Zuordnung der NFC-Karte.

 Tippen Sie auf die Schaltfläche Nutzer anlegen.

de - Administration

Name

Logout

Vorname Name

Administrator

Neuer Nutzer

Vorname Name

Position

Name

Logout

Vorname Name

Administrator

Neuer Nutzer

Vorname Name

Position

Nutzer

Name

Position

NameVorname

Position

NFC NFC-Tag hinterlegt

Nutzer bearbeitenNutzer löschen

Nutzer

Position

Nutzer verwalten

 Wählen Sie im Menü der App DataDiary die Option Administration

aus und melden Sie sich als Administrator der App an.

 Tippen Sie auf die Option Nutzer.

Die Bildschirmansicht wird daraufhin zweigeteilt. Auf der linken Seite werden alle gespeicherten Nutzer der App aufgelistet.

 Tippen Sie auf einen der angelegten Nutzer, ausgenommen den Ad-

ministrator.

Auf der rechten Bildschirmseite werden die gespeicherten Daten zu dem Nutzer angezeigt. Sie können nun das Nutzerprofil bearbeiten oder löschen.

de - Administration

Name

Logout

Vorname Name

Administrator

Vorname

Name

Position

Nutzer

NameVorname

Position

Passwort hinterlegt

Nutzer speichernAbbrechen

Sicherheitsfrage zurücksetzen

zurücksetzen

Sie haben die Möglichkeit einen NFC-Tag zu hinterlegen. Halten Sie dazu die Karte an das Gerät.

Nutzer

Position

Nutzer löschen

Abbrechen Weiter

Sind Sie sich sicher, dass Sie den Nutzer '0' löschen wollen?

Nutzer bearbeiten

 Tippen Sie auf Nutzer bearbeiten

Folgende Einstellungen können Sie vornehmen:

 Sie können den Namen und die Position des Nutzer verändern. Tip-

pen Sie dazu auf die jeweiligen Felder.

 Sie können das Passwort und die Sicherheitsfrage des Nutzers zu-

rücksetzen. Tippen Sie dazu auf zurücksetzen.

Nutzer löschen

Ein neues Passwort und die Antwort auf die Sicherheitsfrage trägt der Nutzer bei der nächsten Anmeldung selber ein.

 Sie können für den Nutzer eine NFC-Karte hinterlegen, eine beste-

hende Hinterlegung löschen (zurücksetzen) oder eine neue Karte hinterlegen. Für letzteres tippen Sie zuerst auf zurücksetzen und halten Sie dann erst die neue Karte an das Tablet.

 Tippen Sie auf Nutzer speichern um die Änderungen zu speichern

oder auf Abbrechen um den Vorgang ohne zu speichern zu beenden.

 Tippen Sie auf Nutzer löschen.

Es folgt eine Sicherheitsabfrage.

 Tippen Sie auf Weiter um den Nutzer endgültig zu löschen oder auf

Abbrechen um den Vorgang ohne löschen zu beenden.

de - Administration

Name

Logout

Vorname Name

Administrator

Neuer Nutzer

Vorname Name

Position

Administrator

Name

Position

NameVorname

Position

Administrator bearbeitenAdministrator wechseln

Als Administrator können Sie neue Nutzer hinzufügen.

Nutzer

Position

Name

Logout

Vorname Name

Administrator

Vorname

Name

Position

Administrator-Konto editieren

NameVorname

Position

Passwort hinterlegt

Administrator speichernAbbrechen

Sicherheitsfrage zurücksetzen

zurücksetzen

Sie haben die Möglichkeit einen NFC-Tag zu hinterlegen. Halten Sie dazu die Karte an das Gerät.

Nutzer

Position

Administrator verwalten

 Wählen Sie im Menü der App DataDiary die Option Administration

aus und melden Sie sich als Administrator der App an.

 Tippen Sie auf den Administrator.

Auf der rechten Bildschirmseite werden die gespeicherten Daten zu dem Administrator angezeigt. Sie können das Profil bearbeiten oder die Administratorrechte auf ein anderes Nutzerprofil übertragen.

Administrator bearbeiten

 Tippen Sie auf Administrator bearbeiten.

Folgende Einstellungen können Sie vornehmen:

 Sie können den Namen und die Positionsbezeichnung verändern.

Tippen Sie dazu auf die jeweiligen Felder.

 Sie können das Passwort und die Sicherheitsfrage zurücksetzen

und neu vergeben. Tippen Sie dazu auf zurücksetzen.

 Sie können für den Administrator eine NFC-Karte hinterlegen, eine

bestehende Hinterlegung löschen (zurücksetzen) oder eine neue Karte hinterlegen. Für letzteres tippen Sie zuerst auf zurücksetzen und halten Sie dann erst die neue Karte an das Tablet.

 Tippen Sie auf Administrator speichern um die Änderungen zu spei-

chern oder auf Abbrechen um den Vorgang ohne zu speichern zu beenden.

de - Administration

Name

Logout

Vorname Name

Administrator

Neuer Nutzer

Vorname Name

Position

Administrator wechseln

Bitte wählen Sie den Nutzer aus, an den die Rechte übertragen werden sollen.

Der gewählte Nutzer sollte anwesend sein, um persönlich im nächsten Schritt die nötigen Angaben zu machen.

WeiterAbbrechen

Nutzer auswählen



Nutzer

Position

Name

Logout

Vorname Name

Administrator

Vorname

Name

Position

Administrator-Konto editieren

NameVorname

Position

Passwort hinterlegt

WeiterAbbrechen

Sicherheitsfrage zurücksetzen

zurücksetzen

Sie haben die Möglichkeit einen NFC-Tag zu hinterlegen. Halten Sie dazu die Karte an das Gerät.

Neuer Nutzer

Nutzer

Position

Administrator wechseln

Sie können die Administratorrechte auf einen anderen Nutzer übertra-

gen. Dafür ist mindestens 1 weiteres Nutzerprofil erforderlich.

Es kann immer nur 1 Administratorprofil für die App DataDiary ange-

legt werden. Parallel mehrere Administratoren für die App anzulegen

ist nicht möglich.

Wenn Sie die Administratorrechte auf einen anderen Nutzer übertra-

gen möchten, stellen Sie sicher, dass dieser während der Rechte-

übertragung anwesend ist. Der neue Administrator muss einige Ein-

gaben vornehmen.

 Tippen Sie auf Administrator wechseln.

 Tippen Sie auf Nutzer auswählen und wählen Sie einen Nutzer aus

der Liste aus.

 Tippen Sie auf Weiter.

Die Ansicht wechselt daraufhin zur Profilansicht des neuen Adminis-

trators.

 Der neue Administrator muss sich sein Passwort bzw. seine Sicher-

heitsanfrage zurücksetzen und neu vergeben oder seine NFC-Karte zurücksetzen und neu zuordnen. Tippen Sie dazu in den jeweiligen Feldern auf zurücksetzen

de - Administration

Name

Logout

Vorname Name

Administrator

Vorname

Name

Position

'0' jetzt als Administrator anlegen

Sind Sie sich sicher, dass Sie den Nutzer '0' als

Administrator anlegen wollen? Sie verlieren damit

alle Rechte als Administrator.

WeiterAbbrechen

Neuer Nutzer

Nutzer

Position

Name

Logout

Vorname Name

Position

Vorname Name

Administrator

'0' wurde erfolgreich als Administrator

angelegt.

Nutzerverwaltung verlassen

Neuer Nutzer

Nutzer

Position

 Tippen Sie auf Weiter.

Es folgt eine Sicherheitsabfrage.

 Tippen Sie auf Weiter um die Administratorrechte auf den neuen

Administrator zu übertragen oder auf Abbrechen um den Vorgang ohne zu speichern zu beenden.

Haben Sie sich dazu entschieden, die Administratorrechte auf den neuen Administrator zu übertragen, wird das mit folgender Meldung bestätigt:

 Tippen Sie auf Nutzerverwaltung verlassen um zum Dashboard zu-

rückzukehren.

de - Administration

Geräte

Kompatible Geräte

Nachkaufbare Komponenten

Verbindungsvarianten

Nicht alle Gerätetypen sind mit der App DataDiary kompatibel. Wel-

che Geräte Sie mit der App verbinden können und welches Zubehör

Sie dafür benötigen erfahren Sie bei Miele.

Damit Ihr Miele Gerät WLAN nutzen kann, muss es mit entsprechen-

dem Zubehör ausgerüstet werden. Das Zubehör erhalten Sie bei

Miele. Verwenden Sie ausschließlich Miele Original Zubehör. Dem Zu-

behör liegen eigene Gebrauchsanweisungen bei.

- WLAN fähige Miele XKM-Module für Reinigungsautomaten

- Miele Wi-Fi Key (USB-Stick) für Sterilisatoren

Sie können die App DataDiary über WLAN mit Ihren Miele Geräten

verbinden. Dabei sind verschiedene Verbindungsvarianten möglich.

- 1:1 Direktverbindung Die WLAN Verbindung kann als Direktverbindung zwischen 1 Reini-

gungsautomaten bzw. Sterilisator und der App DataDiary konfiguriert werden. Hierbei handelt es sich um eine 1:1 Verbindung, die physisch von anderen Netzwerken getrennt ist. Das bedeutet, dass keine weiteren Geräte mit der App verbunden werden können und dass das Tablet für die Dauer der Verbindung für keine weiteren Netzwerkaktivitäten, wie z.B. dem Internet, zur Verfügung steht.

- Einbindung in ein bestehendes Netzwerk Es besteht die Möglichkeit, die App DataDiary sowie die Reini-

gungsautomaten und Sterilisatoren in ein bestehendes Netzwerk einzubinden. In diesem Fall können mehrere Geräte gleichzeitig mit der App DataDiary verbunden werden. Das Tablet steht dann, je nach Netzwerkkonfiguration, für weitere Aktivitäten im Netzwerk zur Verfügung.

Wenden Sie sich bei Bedarf und für weitere Informationen an den Miele Kundendienst.

de - Administration

XKM 3x00 W...

M.-Nr.: xx xxx xxx AC 100-240V 0,02A 50/60Hz Typ: XKM 3x00 W 12/0001234567890

WiFi

Reinigungs- und Desinfektionsgerät hinzufügen

 Rüsten Sie ihren Reinigungsautomat mit einem WLAN fähigen Miele

XKM Modul aus. Beachten Sie die Installationsanweisungen in der Gebrauchsanweisung zum Modul.

 Notieren Sie sich die Seriennummer des Moduls. Diese wird als

Passwort für die Herstellung der WLAN-Verbindung benötigt. Die Seriennummer finden Sie auf dem Typenschild seitlich am Modul.

Als Passwort dienen die letzten Ziffern der Seriennummer, ohne die führenden Nullen. Beispiel:

12/0001234567890 Passwort: 1234567890

 Schalten Sie den Reinigungsautomaten ein und konfigurieren Sie

die Schnittstelle anhand der Gebrauchsanweisungen des Automaten und des XKM Moduls.

 Wählen Sie im Menü der App DataDiary die Option Administration

aus und melden Sie sich als Administrator der App an.

 Tippen Sie auf die Option WLAN-Konfiguration.

Sie werden zur Systemsteuerung ihres Tablets weitergeleitet.

 Öffnen Sie die Einstellungen zur Einrichtung einer WLAN-Schnitt-

stelle und aktivieren Sie das WLAN.

 Wählen Sie das entsprechende WLAN aus und geben Sie das Pass-

wort ein.

- Die WLAN-SSID lautet DataDiary-AP-XXXXXX, wobei XXXXXX den letzten 6 Ziffern der MAC-Adresse Ihres Moduls entspricht.

- Das WLAN-Passwort entspricht der Seriennummer des Moduls, ohne die führenden Nullen.

 Prüfen Sie die WLAN Einstellungen.

Achten Sie darauf, dass das WLAN auch im Energiesparbetrieb (Standbymodus) aktiviert bleibt. Damit wird die Datenübertragung zwischen den Geräten und der App auch im Standbymodus ermöglicht (siehe "Energie sparen").

 Schließen Sie die Systemsteuerung.

de - Administration

Es sind zur Zeit keine Geräte installiert

Name Logout

Es sind zur Zeit keine Geräte installiert

Nach neuen Geräten suchen

 Wählen Sie im Menü Administration die Option Geräte aus.

Oder

 Tippen Sie im Dashboard auf das  Symbol.

Das  Symbol wird nur in der Administratoransicht angezeigt. Fehlt das  Symbol in der Administratoransicht, ist bereits die maximal mögliche Anzahl an Geräten bei der App angemeldet. Es können keine weiteren Geräte mehr hinzugefügt werden. Trennen Sie bei Bedarf die Verbindung zu einem oder mehreren Geräten.

 Tippen Sie auf Nach neuen Geräten suchen.

Die App DataDiary sucht daraufhin nach kompatiblen Geräten. Diese werden in der linken Spalte aufgelistet.

de - Administration

Name Logout

Bitte wählen Sie ein Gerät aus, das Sie

hinzufügen möchten

Nach neuen Geräten suchen

RDG 123456

Neu

Name Logout

Nach neuen Geräten suchen

RDG 123456

Bereit

Gerät einbinden

RDG 123456

Typ:

S/N:

MAC:

FW:

RDG

000123456789

mac-001D23FFFE456C789

56.78 (4321)

192.168.x.x

Falls sie das Gerät in ein anderes Netzwerk überführen möchten:

Netzwerkdaten eingeben

Abbrechen Hinzufügen

IP-Adresse

 Tippen Sie auf das Gerät, das Sie mit der App Verbinden möchten.

Die Daten zu dem ausgewählten Gerät werden in der rechten Spalte angezeigt.

Sie haben jetzt 2 Möglichkeiten das Gerät mit der App zu verbinden:

 1:1 Direktverbindung: Tippen Sie auf Hinzufügen, um das Gerät

mit der App zu verbinden. Bei einer Direktverbindung können keine weiteren Geräte hinzugefügt werden.

Bei Bedarf können Sie an dieser Stelle den Gerätenamen ändern, indem sie einfach auf den Gerätenamen tippen und einen beliebigen neuen Namen eingeben.

Der Anmeldevorgang ist damit beendet.

 Einbindung in ein bestehendes Netzwerk: Tippen Sie in der rech-

ten Spalte unterhalb der Gerätedaten auf Netzwerkdaten eingeben, um den Reinigungsautomaten in ihrem Netzwerk anzumelden.

de - Administration

Name Logout

Nach neuen Geräten suchen

RDG 123456

Bereit

Netzwerkeinstellungen

Abbrechen Speichern

SSID

Passwort

Name Logout

Es sind zur Zeit keine Geräte installiert

Nach neuen Geräten suchen

 Geben Sie die SSID und das Passwort des Netzwerkes ein (SSID:

Service Set Identifier). Tippen Sie dazu auf die jeweiligen Felder.

 Tippen Sie auf Speichern.

Der Reinigungsautomat wird damit im Netzwerk angemeldet und die App DataDiary verbindet sich automatisch mit dem eingegeben Netzwerk.

Durch den Wechsel des WLAN wird die direkte Verbindung zwischen App und Reinigungsautomaten getrennt. Sie müssen eine erneute Gerätesuche über die App durchführen, um dieses Mal das Netzwerk nach kompatiblen Geräten zu durchsuchen.

Alternativ können Sie auch erst weitere Reinigungsautomaten beim Netzwerk anmelden, bevor Sie die Gerätesuche starten. Rüsten Sie dazu die Reinigungsautoamten mit jeweils eigenen XKM-Modulen aus und wiederholen Sie den Vorgang für jedes einzelne Gerät.

 Tippen Sie auf Nach neuen Geräten suchen.

Die App DataDiary sucht daraufhin nach kompatiblen Geräten. Diese werden in der linken Spalte aufgelistet.

de - Administration

Name Logout

Bitte wählen Sie ein Gerät aus, das Sie

hinzufügen möchten

Nach neuen Geräten suchen

RDG 123456

Neu

CUBE X 67890

Name Logout

Nach neuen Geräten suchen

RDG 123456

Bereit

CUBE X 67890

Gerät einbinden

RDG 123456

Typ:

S/N:

MAC:

FW:

RDG

000123456789

mac-001D23FFFE456C789

56.78 (4321)

192.168.x.x

Falls sie das Gerät in ein anderes Netzwerk überführen möchten:

Netzwerkdaten eingeben

Abbrechen Hinzufügen

IP-Adresse

 Tippen Sie auf das Gerät, das Sie mit der App Verbinden möchten.

Die Daten zu dem ausgewählten Gerät werden in der rechten Spalte angezeigt.

Bei Bedarf können Sie an dieser Stelle den Gerätenamen ändern, indem sie einfach auf den Gerätenamen tippen und einen beliebigen neuen Namen eingeben.

 Tippen Sie auf Hinzufügen, um das Gerät mit der App zu verbinden.

Die Verbindung zur App ist damit hergestellt. Bei Bedarf können Sie noch weitere Geräte aus der linken Spalte mit der App verbinden.

de - Administration

Es sind zur Zeit keine Geräte installiert

Name Logout

Es sind zur Zeit keine Geräte installiert

Nach neuen Geräten suchen

CUBE / CUBEX hinzufügen

 Rüsten Sie den CUBE bzw. CUBEX mit einem Miele WIFI-Key aus.  Konfigurieren Sie die WLAN Schnittstelle über das Display des

CUBE/CUBEX. Beachten Sie dazu die Angaben in den Gebrauchsanweisungen zum CUBE/CUBEX und dem WIFI-Key.

 Wählen Sie im Menü der App DataDiary die Option Administration

aus und melden Sie sich als Administrator der App an.

 Wählen Sie im Menü Administration die Option Geräte aus.

Oder

 Tippen Sie im Dashboard auf das  Symbol.

 Tippen Sie auf Nach neuen Geräten suchen.

Die App DataDiary sucht daraufhin nach kompatiblen Geräten. Diese werden in der linken Spalte aufgelistet.

de - Administration

Name Logout

Bitte wählen Sie ein Gerät aus, das Sie

hinzufügen möchten

Nach neuen Geräten suchen

RDG 123456

Neu

CUBE X 67890

Name Logout

Nach neuen Geräten suchen

RDG 123456

Bereit

Gerät einbinden

CUBE X 67890

Typ:

S/N:

MAC:

FW:

CUBE

321654987

mac-007A123BCDE456FG78 9

0005.0001

192.168.x.x

Abbrechen Hinzufügen

IP-Adresse

CUBE X 67890

Bereit

 Tippen Sie auf das Gerät, das Sie mit der App Verbinden möchten.

Die Daten zu dem ausgewählten Gerät werden in der rechten Spalte angezeigt.

Bei Bedarf können Sie an dieser Stelle den Gerätenamen ändern, indem sie einfach auf den Gerätenamen tippen und einen beliebigen neuen Namen eingeben.

 Tippen Sie auf Hinzufügen, um das Gerät mit der App zu verbinden.

Die Verbindung zur App ist damit hergestellt. Bei Bedarf können Sie noch weitere Geräte aus der linken Spalte mit der App verbinden.

de - Administration

Name Logout

Nach neuen Geräten suchen

RDG 123456

Bereit

CUBE X 67890

Gerät konfigurieren

RDG 123456

Typ:

S/N:

MAC:

FW:

IP:

RDG

000123456789

mac-001D23FFFE456C789

43.21 (5678)

192.168.x.x

Falls sie das Gerät in ein anderes Netzwerk überführen möchten:

Netzwerkdaten eingeben

Trennen Abbrechen Speichern

Name Logout

Nach neuen Geräten suchen

RDG 123456

Bereit

CUBE X 67890

Gerät konfigurieren

RDG 123456

Typ:

S/N:

MAC:

FW:

IP:

RDG

000123456789

mac-001D23FFFE456C789

43.21 (5678)

192.168.x.x

Falls sie das Gerät in ein anderes Netzwerk überführen möchten:

Netzwerkdaten eingeben

Trennen Abbrechen Speichern

Geräte Verwaltung

 Wählen Sie im Menü der App DataDiary die Option Administration

aus und melden Sie sich als Administrator der App an.

 Wählen Sie die Option Geräte aus.

Alle bei der App angemeldeten Geräte werden in der linken Spalte angezeigt. Die Daten zu dem jeweils ausgewählten Gerät werden in der rechten Spalte angezeigt.

Verbindung zur App trennen

Bei Bedarf können Sie an dieser Stelle den Gerätenamen ändern, indem sie einfach auf den Gerätenamen tippen und einen beliebigen neuen Namen eingeben.

Sie können nun Geräte von der App abmelden oder einen direkt verbundenen Reinigungsautomaten bei ihrem Netzwerk anmelden.

 Tippen Sie auf das Gerät, dessen Verbindung zur App Sie trennen

möchten.

 Tippen Sie auf Trennen.

Die Verbindung zu dem ausgewählten Gerät wird unverzüglich getrennt. Der Vorgang kann nicht abgebrochen oder rückgängig gemacht werden. Wenn Sie das Gerät wieder mit der App verbinden möchten, müssen Sie das Gerät neu hinzufügen.

de - Administration

Name Logout

Nach neuen Geräten suchen

RDG 123456

Bereit

Netzwerkeinstellungen

Abbrechen Speichern

SSID

Passwort

Name Logout

Es sind zur Zeit keine Geräte installiert

Nach neuen Geräten suchen

Direktverbindung inNetzwerkverbindung ändern

Nur für Reinigungsautomaten:

 Wählen Sie den Reinigungsautomaten aus und tippen Sie in der

rechten Spalte unterhalb der Gerätedaten auf Netzwerkdaten einge-

ben, um den Reinigungsautomaten in ihrem Netzwerk anzumelden.

 Geben Sie die SSID und das Passwort des Netzwerkes ein (SSID:

Service Set Identifier). Tippen Sie dazu auf die jeweiligen Felder.

 Tippen Sie auf Speichern.

Der Reinigungsautomat wird damit im Netzwerk angemeldet und die App DataDiary verbindet sich automatisch mit dem eingegeben Netzwerk.

 Tippen Sie auf Nach neuen Geräten suchen.

Die App DataDiary sucht daraufhin nach kompatiblen Geräten. Diese werden in der linken Spalte aufgelistet.

de - Administration

Name Logout

Bitte wählen Sie ein Gerät aus, das Sie

hinzufügen möchten

Nach neuen Geräten suchen

RDG 123456

Neu

CUBE X 67890

Name Logout

Nach neuen Geräten suchen

RDG 123456

Bereit

CUBE X 67890

Gerät einbinden

RDG 123456

Typ:

S/N:

MAC:

FW:

RDG

000123456789

mac-001D23FFFE456C789

56.78 (4321)

192.168.x.x

Falls sie das Gerät in ein anderes Netzwerk überführen möchten:

Netzwerkdaten eingeben

Abbrechen Hinzufügen

IP-Adresse

 Tippen Sie auf das Gerät, das Sie mit der App Verbinden möchten.

Die Daten zu dem ausgewählten Gerät werden in der rechten Spalte angezeigt.

Bei Bedarf können Sie an dieser Stelle den Gerätenamen ändern, indem sie einfach auf den Gerätenamen tippen und einen beliebigen neuen Namen eingeben.

 Tippen Sie auf Hinzufügen, um das Gerät mit der App zu verbinden.

Die Verbindung zur App ist damit hergestellt. Bei Bedarf können Sie noch weitere Geräte aus der linken Spalte mit der App verbinden.

de - Administration

WLAN-Konfiguration

 Gesundheitsgefährdung durch nicht autorisierten Zugriff. Über einen nicht autorisierter Zugriff über das Netzwerk können

Einstellungen am Reinigungsautomaten, dem Steriliastor oder der App verändert werden, z.B. Parameter für die Desinfektion oder die Dosierung von Prozesschemikalien.

Betreiben Sie die Reinigungsautomaten, Sterilisatoren und die App in einem separaten Netzwerksegment, das physisch von anderen Netzwerksegmenten getrennt ist oder schränken Sie den Zugriff auf das Netzwerk mittels einer Firewall oder entsprechend konfigurierten Routern ein.

Sichern Sie den Zugriff auf das Netzwerk mittels starker Passwörter.

Beschränken Sie den Zugang zum Netzwerk auf einen notwendigen Personenkreis.

Hierüber werden Sie zur Systemsteuerung ihres Tablets weitergeleitet. Darin können Sie die Einstellungen Ihres WLAN prüfen und verändern.

Router

Router mit Zugriffsbeschränkung

Router mit zeitlicher Begrenzung

 Wählen Sie im Menü der App DataDiary die Option Administration

aus und melden Sie sich als Administrator der App an.

 Tippen Sie auf die Option WLAN-Konfiguration.

Sie werden zur Systemsteuerung ihres Tablets weitergeleitet.

 Prüfen und ändern Sie bei Bedarf die WLAN Einstellungen. Schlie-

ßen Sie die Systemsteuerung, wenn Sie zur App zurückkehren möchten.

Router mit Zugriffbeschränkung erlauben nur bestimmten Geräten Zugriff auf das Netzwerk, z.B. mit Hilfe eines MAC Filters.

 Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator, damit dieser den

Zugriff einrichtet.

Router mit zeitlicher Begrenzung erlauben die Datenübertragung innerhalb eines bestimmten Zeitfensters.

 Wird der Prozess außerhalb des Zeitfensters beendet, müssen die

Prozessdaten am folgenden Arbeitstag manuell herunter geladen werden.

de - Administration

Reichweite und Verfügbarkeit des WLAN-Signals

Speicherort

Die Reichweite bzw. Signalstärke des WLAN ist von der baulichen Umgebung abhängig. Wände und Decken aus Stahlbeton, Metalloberflächen, mit Metall bedampfte Folien und Glasscheiben, sowie Brandschutzkonstruktionen können das Signal dämpfen oder ablenken und dadurch die Reichweite einschränken.

Werden die Reinigungsautomaten oder Sterilisatoren z.B. unter Arbeitsplatten aus Metall aufgestellt oder sind sie von Metallschränken umgeben, wird das Signal nahezu vollständig abgeschirmt.

Ist die Verbindung zwischen der App und den Geräte gestört, kann das verschiedene Ursachen haben.

Beachten Sie außerdem die Anweisungen in den Gebrauchsanweisungen zu ihren Miele Geräten und Zubehörteilen sowie zu den Komponenten ihres lokalen Netzwerkes. Wenden Sie sich bei Bedarf an ihren Netzwerkadministrator.

Protokolle archivieren

Von jedem mit der App DataDiary bearbeiteten Protokoll, freigegeben oder storniert, wird automatisch eine PDF-Datei erzeugt. Die PDF-Dateien werden im Dokumentenspeicher des Tablets abgelegt. Der Speicherort variiert je nach Betriebssystem des Tablets. Alternativ können die Protokolle auch auf SD-Karten gesichert werden.

 Der interne Speicher des Tablets sowie die SD-Karten sind keine geeigneten Speichermedien für eine dauerhafte Archivierung der Protokolle.

Übertragen Sie deshalb regelmäßig die Protokolle auf ein Speichermedium mit einer Backup-Lösung.

de - Administration

Name Logout

Protokolle speichern

Wo sollen die Protokolle gespeichert werden?

Protokolle auf SD-Karte speichern

Wenn die SD-Karte nicht vorhanden ist, dann werden die Protokolle im internen Flash-Speicher des Tablets abgelegt und müssen nachträglich per Hand auf die SD-Karte übertragen werden.

Protokoll-Ablage

Protokolle auf SD-Karten speichern

 Wählen Sie im Menü der App DataDiary die Option Administration

aus und melden Sie sich als Administrator der App an.

Für die Speicherung der Protokolle auf SD-Karten muss das Tablet entweder über einen SD-Kartenslot verfügen oder an ein SD-Kartenlesegerät abgeschlossen sein.

 Stecken Sie eine geeignete SD-Karte in den Slot ihres Tablets oder

in das Kartenlesegerät ein.

Achten sie darauf, dass der Schreibschutz der Karte deaktiviert ist. Der Schieber für den Schreibschutz muss dazu in Richtung der Kartenkontakte stehen bzw. verschoben werden.

 Wählen Sie die Option Protokoll-Ablage aus.

 Setzen Sie den Haken in der Checkbox  Protokolle auf SD-Karte

speichern.

-  Ist der Haken in der Checkboxgesetzt, wird die SD-Karte als Speicherort für die Protokolle festgelegt und ein entsprechender Speicherordner auf der Karte eingerichtet. Der Speicherpfad ist vorgegeben und kann nicht geändert werden.

-  Ist der Haken nicht gesetzt, werden die Protokolle im Dokumentenspeicher des Tablets abgelegt.

Wenn keine SD-Karte vorhanden ist oder der Schreibschutz aktiviert wurde, werden die Protokolle im Dokumentenspeicher des Tablets zwischengespeichert. Sie müssen anschließend manuell auf die SD-Karte übertragen werden. Eine automatische Übertragung nach dem Einlegen einer beschreibaren Karte erfolgt nicht.

 Starten Sie die App neu.

de - Protokolle

Es liegen 0 unbearbeitete Protokolle vor

Gerät ist offline Gerät ist bereit aufzuzeichnen

Gerät

Es ist ein Fehler in der Kommunikation aufgetreten

Gerät ist bereit aufzuzeichnen

Gerät

Live-Protokoll

07:24:46 Cold water 10.5l

07:26:14 ACTUAL amount 10.5l

07:26:14 -- °C / 50s

07:27:14 ACTUAL 19.3-20.6°C / 50s

ACTUAL spray arm

07:27:14 Spray arm monitoring OK

07:27:14 Sequence

Pre-wash 1 -----------------------

Pre-wash 2 -----------------------

Gerät

Live-Protokoll

Reinigungs- und Desinfektionsgeräte übertragen während des laufenden Prozesses die Chargenprotokolle an die App DataDiary. Die Protokolle können so Live am Tablet nachvollzogen werden.

Die Sterilisatoren CUBE und CUBE X übertragen die Protokolle gebündelt am Ende eines Prozesses sobald die Tür entriegelt wurde.

Sie können sich zu jedem Gerät das jeweils letzte Protokoll anzeigen lassen.

 Tippen Sie dazu im Dashboard auf ein Gerät.

Daraufhin wird das Live-Protokoll angezeigt:

- In der linken Spalte werden die einzelnen Prozessschritte in chronologisch absteigender Reihenfolge aufgelistet.

- Die rechte Spalte zeigt den Namen der Maschine. Bei Reinigungsund Desinfektiongeräten im laufenden Prozess wird zudem den Prozessfortschritt in % (Prozent) angezeigt.

Eingaben sind in dieser Ansicht nicht möglich.

Protokolle bearbeiten

Chargennummer Zeitstempel Status Person

Protokolle

unbearbeitete Protokolle

bearbeitete Protokolle

unbearbeitet

in Ordnung

01-10000052 27.03.2020 14:38:26

Name

27.03.2020 16:54:12 unbearbeitet01-10000053

01-10000049 26.03.2020 17:15:01 unbearbeitet

Name

Namein Ordnung

in Ordnung27.03.2020 12:15:0101-10000051

01-10000050

01-10000047

27.03.2020 09:22:06

25.03.2020 16:51:43

RDG / RDG 1

Cube / Cube 1

RDG / RDG 1

/ RDG 1RDG

Cube

Cube / CUBE X 1

Typ / Name

NameCharge storniert01-10000048 26.03.2020 09:21:16/ CUBE X 1Cube

/ CUBE X 1

stornierte Protokolle

Protokolle

Spray pressure OK

A0 value OK

Conductivity OK

Spray arm monitoring OK

Drying block --------------

Prozess-Parameter erfüllt

Visuelle Chargen-Kontrolle in Ordnung

Stornierungs-Protokoll erstellen

Später bearbeiten

Freigabe-Protokoll erstellen

Kann das Chargenprotokoll erstellt werden?

Programme finished

----------------------------

Process parameters achieved

08:15:44 FINISH

Protokoll in Ordnung

de - Protokolle

Protokolle aufrufen

 Öffnen Sie das Menü der App DataDiary und wählen Sie die Option

Protokolle aus.

Die Protokolle werden im Display aufgelistet. Unbearbeitete Protokolle stehen in einer separaten Kategorie an oberster Stelle. Die Ansicht können Sie mit Hilfe der Pfeile  und  sortieren. Eine aktive Sortierung wird durch einen weißen Pfeil angezeigt.

Protokolle prüfen

 Wählen Sie aus der Liste mit den Protokollen eines der unerledigten

Der Bildschirm zur Berarbeitung der Protokolle ist zweigeteilt:

- Die linke Bildschirmseite zeigt die einzelnen Prozessschritte in chro-

- Auf der rechten Seite sind die Optionen zur Bearbeitung aufgeführt.

Protokolle aus.

nologisch absteigender Reihenfolge.

de - Protokolle

Prozessparameter prüfen

Am Ende eines Aufbereitungsprogramms bzw. Sterilisationszykluses wird im Display der Geräte eine Meldung ausgegeben, ob der Prozess erfolgreich abgeschlossen werden konnte oder nicht, z.B.:

- Prozess-Parameter erfüllt Der Prozess wurde störungsfrei beendet.

- Prozess-Parameter nicht erfüllt Während des Prozesses traten Probleme auf, die nicht den zum gewünschten Prozessergebnis geführt haben oder einen Prozessabbruch zur Folge hatten. Diese Meldung wird meist zusammen mit einer oder mehreren Fehlercodes/Fehlermeldungen ausgegeben.

Eine entsprechende Meldung wird auch im Chargenprotokoll dokumentiert und kann in den Protokollansichten der App DataDiary nachvollzogen werden.

 Scrollen Sie in der linken Spalte der nach unten bis zum Ende des

Protokolls.

 Prüfen Sie, ob die Meldung aus dem Protokoll mit der Meldung am

Gerät übereinstimmt.

Prüfen Sie die Protokolle möglichst zeitnah nach Abschluss der Prozesse, um die Meldungen aus den Gerätedisplays mit den Meldungen aus den Protokollen vergleichen zu können.

Visuelle Prüfung

- Meldung Prozess-Parameter erfüllt: Setzen Sie in der rechten Spalte den Haken bei Prozess-Parame-

ter erfüllt

- Meldung Prozess-Parameter nicht erfüllt: Der Haken bei Prozess-Parameter erfüllt darf nicht gesetzt werden. Prüfen Sie das Protokoll auf Fehlermeldungen und stornieren Sie es ggf. (siehe "Protokolle stornieren").

 Prüfen Sie das Prozessergebnis, z.B. mittels Sichtkontrolle.

- Das Prozessergebnis ist in Ordnung: Setzen Sie in der rechten Spalte den Haken bei Visuelle Chargen-

Kontrolle in Ordnung

- Das Prozessergebnis ist zu beanstanden: Der Haken bei Visuelle Chargen-Kontrolle in Ordnung darf nicht gesetzt werden. Prüfen Sie, ob die Charge den Prozess erneut durchlaufen und das Protokoll storniert werden muss (siehe "Protokolle stornieren").

de - Protokolle

Protokolle

Spray pressure OK

A0 value OK

Conductivity OK

Spray arm monitoring OK

Drying block --------------

Prozess-Parameter erfüllt

Visuelle Chargen-Kontrolle in Ordnung

Stornierungs-Protokoll erstellen

Später bearbeiten

Freigabe-Protokoll erstellen

Kann das Chargenprotokoll erstellt werden?

Programme finished

----------------------------

Process parameters achieved

08:15:44 FINISH

Protokoll in Ordnung

Prüfung auf Unstimmigkeiten

Bearbeitung abbrechen

 Prüfen Sie abschließend noch einmal das Protokoll auf Unstimmig-

keiten, wie z.B. ist die Uhrzeit noch auf Winterzeit eingestellt, obwohl bereits die Sommerzeit gilt, usw.

Die in den Protokollen enthaltenen Datums- und Uhrzeitangaben werden von den Reinigungsautomaten und Sterilisatoren übernommen. Sind Datum oder Uhrzeit fehlerhaft müssen diese an den Geräten neu eingestellt werden. Beachten Sie dazu Gebrauchsanweisungen der Geräte. Datum und Uhrzeit des Tablets werden nur für die Dokumentation der Protokollbearbeitung herangezogen.

- Ist das Protokoll in Ordnung, setzen Sie den Haken in der Checkbox Protokoll in Ordnung

- Sind Unstimmigkeiten wie eine falsche Uhrzeit vorhanden, können Sie das Protokoll mit der Checkbox Protokoll in Ordnung trotzdem freigegeben. Dokumentieren Sie die Unstimmigkeit in dem nachgelagerten Freitextfeld.

Mit der Auswahl Später bearbeiten brechen Sie die Bearbeitung des Protokolls ab. Alle Eingaben in den Checkboxen und im Kommentarfeld werden gelöscht.

Protokolle freigeben

Freigaben sind unwiderruflich und können nicht zurückgenommen werden. Nachträgliche Bearbeitungen sind nicht möglich.

Brechen Sie im Zweifelsfall den Vorgang ab.

Sind die Checkboxen Prozess-Parameter erfüllt und Visuelle

Chargen-Kontrolle in Ordnung angehakt, wird die Schaltfläche Freigabe-Protokoll erstellen aktiviert.

 Bei Bedarf können Sie in dem Freitextfeld unter den Checkboxen

noch ein Kommentar eintragen.

 Drücken Sie die Schaltfläche Freigabe-Protokoll erstellen, um das

Protokoll freizugeben.

de - Protokolle

Protokoll

Nutzer auswählen

Zurück

Später bearbeiten

Bestätigen

Bitte authentifizieren Sie sich

Passwort

Passwort anzeigen

Authentifizieren via NFC-Tag

Spray pressure OK

A0 value OK

Conductivity OK

Spray arm monitoring OK

Drying block ---------------------

Programme finished

-------------------------------------

Process parameters achieved

08:15:44 FINISH



Spray pressure OK

A0 value OK

Conductivity OK

Process parameters achieved

Spray arm monitoring OK

08:15:44 Programme finished

Drying block --------------

08:02:14 Sequence

Das Protokoll ist erstellt und wurde im Archiv

gespeichert.

Protokolle

Anschließend werden Sie aufgefordert sich zu authentifizieren.

 Melden Sie sich unter Ihrem Nutzernamen an und geben Sie das

Passwort ein.

Oder

 Melden Sie sich via NFC-Karte an, indem Sie die Karte an den

NFC-Sensor Ihres Tablets halten. Dieser befindet sich in der Regel auf der Tablet-Rückseite.

Bei korrekter Authentifizierung wird aus dem Protokoll ein PDF erzeugt und gespeichert (siehe "Protokolle archivieren").

de - Protokolle

Chargennummer Zeitstempel Status Person

Protokolle

unbearbeitete Protokolle

bearbeitete Protokolle

unbearbeitet

in Ordnung

01-10000052 27.03.2020 14:38:26

Name

27.03.2020 16:54:12 unbearbeitet01-10000053

01-10000049 26.03.2020 17:15:01 unbearbeitet

Name

Namein Ordnung

in Ordnung27.03.2020 12:15:0101-10000051

01-10000050

01-10000047

27.03.2020 09:22:06

25.03.2020 16:51:43

RDG / RDG 1

Cube / Cube 1

RDG / RDG 1

/ RDG 1RDG

Cube

Cube / CUBE X 1

Typ / Name

NameCharge storniert01-10000048 26.03.2020 09:21:16/ CUBE X 1Cube

/ CUBE X 1

stornierte Protokolle

Protokolle

Max. conductivity 150µS/cm

Conductivity OK

Programme cancelled

Final rinse 2 ---------------

09:40:14 Demineralised water 9.0l

Kann das Chargenprotokoll erstellt werden?

Prozess-Parameter erfüllt

Visuelle Chargen-Kontrolle in Ordnung

Stornierungs-Protokoll erstellen Freigabe-Protokoll erstellen

Später bearbeiten

09:41:31 ACTUAL amount 9.0l

09:41:51 ACTUAL conductivity 1µS/cm

-----------------------------

Process parameters not achieved

09:47:11 FINISH

Protokoll in Ordnung

Das Protokoll wird in der Liste der bearbeiteten Protokolle abgelegt und der angemeldete Nutzer als Bearbeiter (Person) gespeichert.

Protokolle stornieren

Stornierungen sind unwiderruflich und können nicht zurückgenommen werden. Nachträgliche Bearbeitungen sind nicht möglich.

Brechen Sie im Zweifelsfall den Vorgang ab.

 Ist das Protokoll nicht in Ordnung, tippen Sie auf die Schaltfläche

Stornierungs-Protokoll erstellen.

de - Protokolle

Protokolle

Max. conductivity 150µS/cm

Conductivity OK

Programme cancelled

Final rinse 2 ---------------

09:40:14 Demineralised water 9.0l

09:41:31 ACTUAL amount 9.0l

09:41:51 ACTUAL conductivity 1µS/cm

-----------------------------

Process parameters not achieved

09:47:11 FINISH

Wie soll mit der Charge weiter verfahren werden?

Erneute Reinigung und Desinfektion

Aussortieren der Charge

Später bearbeiten

Bestätigen

Zurück

Protokoll

Nutzer auswählen

Zurück

Später bearbeiten

Bestätigen

Bitte authentifizieren Sie sich

Passwort

Passwort anzeigen

Authentifizieren via NFC-Tag

Programme cancelled

-------------------------------------

Process parameters not achieved

09:47:11 FINISH

09:40:14 Demineralised water 9.0l

Final rinse 2 ----------------------

09:41:31 ACTUAL amount 9.0l

09:41:51 ACTUAL conductivity 1µS/cm

Max. conductivity 150µS/cm

Conductivity OK



Sie müssen angeben, wie mit der Charge verfahren werden soll. Dazu können Sie einen der Vorschläge auswählen oder die dritte Option wählen und einen Freitext eingeben.

 Wählen Sie eine Option aus und tippen Sie auf die Schaltfläche

Bestätigen.

Anschließend werden Sie aufgefordert sich zu authentifizieren.

 Melden Sie sich unter ihrem Nutzernamen an und geben Sie das

Passwort ein.

Oder

 Melden Sie sich via NFC-Karte an, indem Sie die Karte an den

NFC-Sensor ihres Tablets halten. Dieser befindet sich in der Regel auf der Tablet-Rückseite.

Das Protokoll wird in der Liste der bearbeiteten Protokolle abgelegt und der angemeldete Nutzer als Bearbeiter (Person) gespeichert.

de - Protokolle

Chargennummer Zeitstempel Status Person

Protokolle

unbearbeitete Protokolle

bearbeitete Protokolle

unbearbeitet

in Ordnung

01-10000052 27.03.2020 14:38:26

Name

27.03.2020 16:54:12 unbearbeitet01-10000053

01-10000049 26.03.2020 17:15:01 unbearbeitet

Name

Namein Ordnung

in Ordnung27.03.2020 12:15:0101-10000051

01-10000050

01-10000047

27.03.2020 09:22:06

25.03.2020 16:51:43

RDG / RDG 1

Cube / Cube 1

RDG / RDG 1

/ RDG 1RDG

Cube

Cube / CUBE X 1

Typ / Name

NameCharge storniert01-10000048 26.03.2020 09:21:16/ CUBE X 1Cube

/ CUBE X 1

stornierte Protokolle

Protokolle

Max. conductivity 150µS/cm

Conductivity OK

Programme cancelled

Final rinse 2 ---------------

09:40:14 Demineralised water 9.0l

Protokoll-Übersicht

Ausgeführt durch

Prozess-Parameter

Schließen

09:41:31 ACTUAL amount 9.0l

09:41:51 ACTUAL conductivity 1µS/cm

-----------------------------

Process parameters not achieved

09:47:11 FINISH

Visuelle Chargen-Kontrolle

Protokoll

Ergebnis

erfüllt

in Ordnung

Charge für die Verwendung freigegeben

in Ordnung

Protokolle ansehen

Solange die bearbeiteten Protokolle im internen Speicher des Tablets oder auf den SD-Karten abgelegt sind, können Sie am Tablet eingesehen werden.

 Öffnen Sie das Menü der App DataDiary und wählen Sie die Option

Protokolle aus.

 Tippen Sie auf eines der bearbeiteten Protokolle.

Der Bildschirm wird daraufhin zweigeteilt:

- Die linke Bildschirmseite zeigt die einzelnen Prozessschritte in chro-

- Die rechte Seite zeigt eine Übersicht, welcher Nutzer das Protokoll

 Durch tippen auf das eingekreiste PDF Symbol können Sie sich die

 Tippen Sie auf Schließen um zur Protokollübersicht zurückzukehren.

nologisch absteigender Reihenfolge.

mit welchem Ergebnis bearbeitet hat.

PDF Version des Protokolls anzeigen lassen.

de - Protokolle

Protokolle nachträglich auslesen

Die Protokolle werden im Speicher der Reingungsautomaten oder Sterilisatoren für eine gewisse Zeit zwischengespeichert. Kommt es während der Datenübertragung zu Problemen mit der WLAN-Verbindung oder ist der Akku des Tablets erschöpft, können die Chargenprotokolle nachträglich an die App DataDiary übertragen werden. Das weitere Vorgehen dazu wird in den jeweiligen Gebrauchsanweisungen der Geräte beschrieben.

de - Informationen

Information

App

App-Version

Nutzungsbedingungen

Impressum

Datenschutz

1.2.x



Information

Hier können Sie sich Informationen zur App anzeigen lassen.

 Öffnen Sie das Menü der App DataDiary und wählen Sie die Option

Information aus.

Folgende Informationen zu der App DataDiary sind hinterlegt:

- Version der App DataDiary (App-Version)

- Impressum (Impressum)

- Nutzungsbedingungen (Nutzungsbedingungen)

- Informationen zum Datenschutz (Datenschutz)

 Sie können sich das Impressum, die Nutzungsbedingungen, sowie

die Informationen zum Datenschutz anzeigen lassen, indem Sie auf das jeweilige Feld tippen.

 Beenden Sie das Menü mit dem Pfeilsymbol  oben links.

de - Störungshilfe

Die nachfolgende Übersicht soll dabei helfen, die Ursachen einer Störung zu finden und zu beseitigen. Beachten Sie außerdem die Anweisungen in den Gebrauchsanweisungen zu ihren Miele Geräten und Zubehörteilen sowie zu den Komponenten ihres lokalen Netzwerkes. Wenden Sie sich bei Bedarf an ihren Netzwerkadministrator.

Problem Ursache und Behebung

Protokolle nicht übertragen

Bereits bearbeitete Protokolle werden nicht mehr angezeigt

Der Energiesparmodus des Tablets hat die Verbindung zwischen App und Geräten unterbrochen.

 Konfigurieren Sie den Energiesparmodus ihres Tablets

gemäß Kapitel "Energie sparen"

Die App war noch nicht betriebsbereit.

 Starten Sie zuerst die App DataDiary bevor Sie einen

Prozess an einem Gerät starten.

Bei Tablet und Router können automatische Abschaltungen zu festgelegten Uhrzeiten eingestellt werden.

 Starten Sie die Prozesse rechtzeitig, damit sie vor der

automatischen Abschaltung beendet werden oder passen Sie die Uhrzeiten für die automatische Abschaltung an.

Protokolle werden für eine bestimme Zeit im Gerätespeicher vorgehalten, währenddessen sie noch nachträglich abgerufen werden können. Beachten Sie dazu die Angaben in den Gebrauchsanweisungen der Geräte.

Nachdem die Protokolle für die dauerhafte Archivierung auf ein geeignetes Speichermedium übertragen wurden, sind sie i.d.R über die App nicht mehr einsehbar.

WLAN Signal unzureichend

Fehlende Geräte im Dashboard

Das WLAN Signal ist zu schwach oder ausgeschaltet.

 Prüfen Sie, ob das WLAN am Tablet aktiviert ist und ob

das WLAN Zubehör an der Geräten betriebsbereit ist.

 Prüfen Sie, ob das Tablet und die Geräte in Reichweite

des WLAN Signals sind.

Die Reichweite und Verfügbarkeit des WLAN Signals wird durch verschiedene Faktoren beeinflusst, siehe "WLANKonfiguration".

Im Dashboard wird nur noch 1 Gerät angezeigt.

 Prüfen Sie die WLAN Verbindung. Unter Umständen wur-

de eine Dirketverbindung eingerichtet, siehe "Reinigungs- und Desinfektionsgerät hinzufügen". Neue Reinigungs- und Desinfektionsgeräte werden als Direktverbindung mit der App verbunden. Für eine Netzwerkanbindung müssen Sie über die App beim lokalen Netzwerkangemeldet werden.

en - Contents

Notes about these instructions...................................................................................... 97

Definition of terms ............................................................................................................. 97

Intended use .................................................................................................................... 98

After installation .............................................................................................................. 99

Starting the app................................................................................................................. 99

Settings ............................................................................................................................. 99

Language....................................................................................................................... 99

Creating an administrator.............................................................................................. 100

Settings complete ......................................................................................................... 101

Saving energy .................................................................................................................. 102

Configuring energy-saving mode...................................................................................... 102

Using the machine........................................................................................................... 103

Protecting access to the app ............................................................................................ 103

Starting the app................................................................................................................. 103

Dashboard......................................................................................................................... 104

Menu ................................................................................................................................. 105

Opening the menu......................................................................................................... 105

Options.......................................................................................................................... 105

Cancelling...................................................................................................................... 105

Administration ................................................................................................................. 106

Administration menu ......................................................................................................... 106

Opening the menu......................................................................................................... 106

Logging in and out as administrator.............................................................................. 106

Options.......................................................................................................................... 107

Language........................................................................................................................... 108

Changing the language ................................................................................................. 108

User................................................................................................................................... 109

Creating users ............................................................................................................... 109

Managing users............................................................................................................. 111

Managing the administrator .......................................................................................... 113

Machines........................................................................................................................... 116

Compatible machines ................................................................................................... 116

Optional components.................................................................................................... 116

Connection options....................................................................................................... 116

Adding a washer-disinfector ......................................................................................... 117

Adding CUBE / CUBEX................................................................................................ 122

Machine management................................................................................................... 124

WiFi configuration.............................................................................................................. 127

Routers.......................................................................................................................... 127

Range and availability of WiFi signal............................................................................. 128

Archiving reports ............................................................................................................... 128

Save location................................................................................................................. 128

Saving reports to SD cards ........................................................................................... 129

Reports............................................................................................................................. 130

Live report ......................................................................................................................... 130

en - Contents

Editing reports................................................................................................................... 131

Retrieving reports.......................................................................................................... 131

Checking reports........................................................................................................... 131

Aborting editing............................................................................................................. 133

Approving reports.......................................................................................................... 134

Cancelling reports ......................................................................................................... 136

Viewing reports.................................................................................................................. 137

Retrospective output of reports ........................................................................................ 138

Information....................................................................................................................... 139

Information ........................................................................................................................ 139

Problem solving guide .................................................................................................... 140

en - Notes about these instructions

Warnings

 Warnings contain information which is important for safety. This alerts you to the potential danger of injury to people or damage to property.

Read these warning notes carefully and observe the procedural instructions and codes of practice they describe.

Notes

Notes provide information of particular importance that must be observed.

Additional information and comments

Additional information and comments are contained in a simple frame.

Operating steps

Machine

Process

Operating steps are indicated by a black square bullet point.

Example:

 Select an option and save your choice with OK.

Display

Display text can be identified from the special font.

Example:

Save.

Definition of terms

Washer-disinfectors and sterilisers are generally referred to as “machines” in these operating instructions.

The machine-based reprocessing procedures, such as the programmes of the washer-disinfectors and the sterilisation cycles of the sterilisers, are generally referred to as “processes”.

en - Intended use

DataDiary serves to document process data from Miele washer-disinfectors, whereby data transmission is wireless using the XKM communication module.

Furthermore, DataDiary facilitates the documentation of process data from CUBE and CUBEX small sterilisers, whereby data transmission is wireless using the WiFi module USB flash memory.

DataDiary may only be used in conjunction with the Miele washer-disinfectors and small sterilisers specified below.

Washer-disinfectors

Small sterilisers

–PG8581 –PG8583CD –PG8582 –PG8591 –PG8582CD –PG8592 –PG8583 –PG8593

–PST1710(CUBE) –PST2210(CUBE) –PST1720(CUBEX) –PST2220(CUBEX)

For wireless data transmission, each washer-disinfector must be equipped with a Miele XKM3100WCDS communication module and each small steriliser must be equipped with a Miele APST002WiFi module USB flash memory.

Report records issued by the above washer-disinfector or small steriliser models are transmitted “as is” to an app installed on a mobile device (tablet PC).

The XKM communication module and the WiFi module USB flash memory can be integrated into a local WiFi network in the same way as a tablet PC.

Alternatively, the XKM communication module provides an access point for one washer-disinfector to which a single tablet PC can connect (1:1 direct connection). The process is similar for the small steriliser: this provides an access point via the WiFi module USB flash memory to which a single tablet PC can connect (1:1 direct connection).

Process data from one or more washer-disinfectors and the small sterilisers is processed “as is” in the form of a printer report (digital printer).

An authenticated user can approve or cancel a report on the basis of the printer report which is saved to the tablet PC as a PDF file from where it can be printed.

en - After installation

Starting the app

 Start the DataDiary app by tapping the app icon.

When you start the DataDiary app for the first time following installation, you will need to make a few basic settings.

Settings

Language

First, you will be asked to select the language to be used by the DataDiary app.

 To do this, tap one of the flags.

The language you select does not affect the language in which the cycle reports are output.

The report language is set on your cleaning machine or steriliser. To do this, consult the information in the operating instructions for

the cleaning machines or sterilisers and the respective WiFi accessories.

en - After installation

Set up an administrator to start

Set up an adminstrator account

First name Position

Password Retype password

Security question

What is your mother's first name?

Cancel Set up administrator

Name

Answer

Creating an administrator

Next, you will need to create an administrator for the app.

 Tap the text field containing the flag icon .

 Complete the First name, Name and Position fields, all of which are

mandatory. When you want to complete a field, start by tapping it.

 Enter a Password and answer the Security question.

100

Miele DataDiary System User manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Advarsler

Anvisninger

Yderligere informationer og bemærkninger

Udførelse af handlinger

Produkt

Proces

Display

Begrebsdefinition

Appen startes

Indstillinger

Sprog

Energispare-mode konfigureres

Adgang til appen beskyttes

Appen startes

Dashboard

Menu

Menu åbnes

Valgmuligheder

Afbryd

Indstillinger som fx oprettelse af en wi-fi-forbindelse, tilslutning af nye maskiner eller oprettelse af yderligere brugere er forbeholdt admini­stratoren af appen og gemmes i menuen Administration. Menuen er sikret med adgangskode og kan kun åbnes af administratoren af ap­pen.

Menu åbnes

Valgmuligheder

Sprog

Sprog ændres

User

Bruger oprettes

Bruger redigeres

Bruger slettes

Administrator

Administrator

Maskiner

Komponenter, der kan købes som ekstraudstyr

Tilslutningsmåder

Administration af maskine

Wi-fi-konfiguration

Router

Destination

Rapporter arkiveres

Rapport behandles

Rapporter

Procesparameter kontrolleres

Visuel kontrol

Rapporter vises

Information

Warnungen

Hinweise

Zusatzinformationen und Anmerkungen

Handlungsschritte

Gerät

Prozess

Display

Begriffsdefinition

App starten

Einstellungen

Sprache

Speichern

Energiesparmodus konfigurieren

Zugriff auf die App schützen

App starten

Dashboard

Menü

Menü öffnen

Optionen

Abbrechen

Menü öffnen

Administration aus.

Optionen

Sprache

Sprache ändern

Nutzer

Nutzer anlegen

Speichern

Nutzer verwalten

Nutzer löschen

Nutzer bearbeiten

Administrator

Indstillinger som fx oprettelse af en wi-fi-forbindelse, tilslutning af nye maskiner eller oprettelse af yderligere brugere er forbeholdt administratoren af appen og gemmes i menuen Administration. Menuen er sikret med adgangskode og kan kun åbnes af administratoren af appen.