Miele DAR1235, DAR1255 User Manual

Инструкция по эксплуатации и
монтажу

Вытяжка

Обязательно прочтите инструкцию по эксплуатации и монтажу
перед подключением и подготовкой прибора к работе. Вы обезопа­сите себя и предотвратите повреждения прибора.

ru-RU, UA, KZ M.-Nr. 11 469 810

Содержание

Указания по безопасности и предупреждения .......................................... 3

Ваш вклад в охрану окружающей среды .................................................... 12

Описание функций .......................................................................................... 13

Описание вытяжки .......................................................................................... 14

Управление прибором .................................................................................... 16

Включение вентилятора.................................................................................... 16

Выключение вентилятора ................................................................................. 16

Включение/выключение местного освещения ............................................... 16

Рекомендации по экономии электроэнергии............................................. 17

Чистка и уход.................................................................................................... 18

Корпус ................................................................................................................ 18

Особые указания для поверхностей из нержавеющей стали .................. 18

Фильтр Baffle...................................................................................................... 19

Угольные фильтры............................................................................................. 21

Утилизация угольных фильтров .................................................................. 22

Монтаж .............................................................................................................. 23

Перед установкой.............................................................................................. 23

Снятие защитной пленки .................................................................................. 23

Принадлежности для монтажа......................................................................... 23

Размеры прибора .............................................................................................. 25

Расстояние между панелью конфорок и вытяжкой (S).................................. 27

Экраны DRDC, комплект для переоборудования в режим рециркуляции

DRUU......................................................................................................................... 28

Рекомендации по проведению монтажа ......................................................... 29

Воздуховод ........................................................................................................ 29

Заслонка для предотвращения образования конденсата........................ 30

Шумоподавитель.......................................................................................... 31

Электроподключение........................................................................................ 31

Сервисная служба........................................................................................... 33

Контактная информация для обращений вслучае неисправностей............ 33

Расположение типовой таблички..................................................................... 33

Гарантия ............................................................................................................. 33

Сертификат соответствия ................................................................................ 33

Условия транспортировки ................................................................................ 33

Условия хранения .............................................................................................. 33

Дата изготовления............................................................................................. 33

Технические характеристики......................................................................... 34

Гарантия качества товара .............................................................................. 35

Контактная информация о Miele................................................................... 37

2

Указания по безопасности и предупреждения

Данная вытяжка отвечает нормам технической безопасности.
Тем не менее, её ненадлежащее использование может привес­ти к травмам и материальному ущербу.

Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и мон­тажу, прежде чем вводить вытяжку в эксплуатацию. В ней со­держатся важные указания по монтажу, технике безопасности,
эксплуатации и техобслуживанию. Вы обезопасите себя и пре­дотвратите повреждения вытяжки.

В соответствии с нормой IEC60335-1 компания Miele насто­ятельно рекомендует ознакомиться с главой об установке при­бора и следовать указаниям и предупреждениям по безопас­ности.

Компания Miele не несёт ответственности за повреждения, вы­званные несоблюдением данных указаний.

Бережно храните инструкцию по эксплуатации и монтажу и по
возможности передайте её следующему владельцу прибора.

Надлежащее использование

 Эта вытяжка предназначена для использования в домашнем

хозяйстве и подобных бытовых условиях.

 Вытяжка не предназначена для использования вне помеще-

ний.

 Используйте вытяжку исключительно в бытовой среде для

очистки воздуха от кухонных испарений, которые образуются
при приготовлении пищи.
Любые другие виды применения не допускаются.

 Кухонная вытяжка в режиме рециркуляции не может исполь-

зоваться для удаления испарений над газовыми конфорками.
Подробнее узнавайте у обслуживающей организации.

3

Указания по безопасности и предупреждения

 Лица, которые в силу своих физических способностей или из-

за отсутствия опыта и соответствующих знаний не способны
уверенно управлять вытяжкой, должны находиться при ее ис­пользовании под присмотром.
Такие лица могут управлять вытяжкой без надзора лишь в том
случае, если они получили все необходимые для этого разъясне­ния. Они также должны понимать и осознавать возможную
опасность, связанную с неправильной эксплуатацией прибора.

Если у Вас есть дети

 Дети младше 8лет не должны пользоваться вытяжкой или

должны делать это под постоянным надзором.

 Дети старше 8лет могут пользоваться вытяжкой без надзора

взрослых, если они настолько освоили управление ей, что могут
это делать c уверенностью. Дети должны осознавать возмож­ную опасность, связанную с неправильной эксплуатацией при­бора.

 Не разрешайте детям проводить чистку вытяжки и уход за

ней без присмотра взрослых.

 Не оставляйте без надзора детей, если они находятся вблизи

вытяжки. Никогда не позволяйте детям играть с прибором.

 Местное освещение вытяжки очень интенсивно.

Если у Вас маленькие дети, следите, чтобы они не смотрели пря­мо на лампы вытяжки.

 Опасность удушья! При игре с упаковкой (например, плёнкой)

дети могут завернуться в неё или натянуть на голову, что при­ведёт к удушью. Храните упаковочный материал в недоступном
для детей месте.

4

Указания по безопасности и предупреждения

Техническая безопасность

 Вследствие неправильно выполненных работ по монтажу, тех-

обслуживанию или ремонту может возникнуть серьёзная опас­ность для пользователя. Работы по монтажу, техобслуживанию
или ремонту могут проводить только специалисты, авторизован­ные компанией Miele.

 Повреждения вытяжки могут нести в себе угрозу Вашей безо-

пасности. Проверяйте отсутствие видимых повреждений. Никог­да не пользуйтесь поврежденной вытяжкой.

 Электробезопасность вытяжки гарантирована только в том

случае, если она подключена к системе защитного заземления,
выполненной в соответствии с предписаниями. Очень важно
проверить соблюдение этого основополагающего условия обес­печения электробезопасности. В случае сомнения поручите спе­циалисту-электрику проверить домашнюю электропроводку.

 Надежная и безопасная работа вытяжки гарантирована лишь

в том случае, если вытяжка подключена к централизованной
электросети.

 Параметры подключения (частота и напряжение) на типовой

табличке вытяжки должны обязательно соответствовать пара­метрам электросети во избежание повреждений вытяжки.
Перед тем как подключать прибор, сравните параметры подклю­чения. В случае сомнений проконсультируйтесь со специали­стом по электромонтажу.

 Многоместные розетки или удлинители не обеспечивают не-

обходимую безопасность (опасность возгорания). Не подклю­чайте вытяжку к электросети с помощью таких устройств.

5

Указания по безопасности и предупреждения

 Используйте вытяжку только в смонтированном виде, чтобы

была гарантирована ее безопасная и надежная работа.

 Эта вытяжка не может быть подключена на нестационарных

объектах (напр., судах).

 Прикосновение к разъёмам, находящимся под напряжением,

а также внесение изменений в электрическое и механическое
устройство прибора, опасно для Вас и может привести к нару­шениям работы вытяжки.
Открывайте корпус вытяжки только в том случае, если это опи­сано в разделе, касающемся монтажа и чистки. Никогда не от­крывайте другие детали корпуса.

 Право на гарантийное обслуживание теряется, если ремонт

вытяжки выполняет специалист сервисной службы, не авторизо­ванной фирмой Miele.

 Только при использовании оригинальных запчастей фирма

Miele гарантирует, что будут выполнены требования к безопас­ности. Вышедшие из строя детали должны заменяться только на
оригинальные запчасти.

 Поврежденный сетевой кабель могут заменять только квали-

фицированные специалисты.

 При проведении монтажа, техобслуживания и ремонта вытяж-

ка должна быть отключена от электросети. Она считается от­ключенной только в том случае, если:

– выключены предохранители на распределительном щите, или

– полностью вывернуты резьбовые предохранители на распре-

делительном щите, или

– отсоединена от сетевой розетки вилка (если имеется). При

этом тяните не за кабель, а за вилку.

6

Указания по безопасности и предупреждения

Одновременная эксплуатация панели конфорок и устройства горения, зависимого от воздуха в помещении

 Опасность отравления из-за вдыхания продуктов сгора­ния!
При одновременной эксплуатации кухонной вытяжки и
устройства горения, зависимого от комнатного воздуха, в од­ном и том же помещении или в помещениях, соединённых
воздушными каналами, требуется особая осторожность.
Устройства горения, зависимые от воздуха в помещении, для
поддержания горения используют воздух помещения и отво­дят отработавшие газы через газоотводную систему (напри­мер, дымоход). Такими устройствами могут быть нагреватели,
работающие на газу, масле, дровах или угле, проточные водо­нагреватели, бойлерные установки, панели конфорок или ду­ховые шкафы.

Кухонная вытяжка забирает воздух из кухни и соседних поме­щений. Это относится к следующим режимам работы:
– режим отвода воздуха
– режим рециркуляции с расположенным снаружи циркуляци­онным отсеком

Без достаточного притока воздуха возникает разрежение. К
устройству горения не поступает достаточно воздуха. Горение
не поддерживается и нарушается.
Ядовитые продукты горения в виде газов могут попасть из ды­мохода или вытяжного короба в жилые помещения.
Возникает угроза для жизни!

7

Указания по безопасности и предупреждения

Безопасная эксплуатация при одновременной работе вытяжки
и зависимых от комнатного воздуха устройств горения может
быть обеспечена, если разрежение не превышает 4Па
(0,04мбар). В этом случае исключается обратный подсос отра­ботавших газов от источника нагрева.

Этого можно добиться, если с помощью незакрываемых от­верстий, например, в дверях или окнах, обеспечить дополни­тельное поступление воздуха, необходимого для горения. При
этом нужно проследить, чтобы сечение такого отверстия было
достаточного размера. Использование только приточного/вы­тяжного канала в стене, как правило, не обеспечивает поступ­ление воздуха в необходимом объёме.

В расчётах необходимо всегда учитывать все вентиляционные
отверстия в квартире. Рекомендуем обратиться за консульта­цией к специалисту по эксплуатации печного оборудования.

Если вытяжка используется в режиме рециркуляции и при
этом воздух отводится обратно в помещение, то одновремен­ная работа устройства горения, зависимого от комнатного
воздуха, не должна вызывать опасений.

8

Указания по безопасности и предупреждения

Правильная эксплуатация

 Открытый огонь создаёт опасность возгорания.

Никогда не работайте с открытым огнём под вытяжкой. Так, на­пример, запрещено фламбирование и приготовление на гриле с
открытым огнём. Включённая вытяжка затягивает языки пламе­ни в фильтр. Отложения частиц жира могут воспламениться.

 Сильное тепловое воздействие при варке на газовой панели

конфорок может повредить вытяжку.

– Никогда не оставляйте гореть газовую конфорку без установ-

ленной на нее посуды. Даже если Вы просто снимаете посуду,
выключайте газовую конфорку.

– Выбирайте кухонную посуду, которая соответствует размеру

конфорки.

– Регулируйте пламя так, чтобы оно ни в коем случае не выхо-

дило за пределы посуды.

– Избегайте чрезмерного нагрева посуды (например, при при-

готовлении в посуде Wok).

 Конденсат может привести к коррозии вытяжки.

Всегда включайте вытяжку, если используется панель конфорок,
чтобы не мог образовываться конденсат.

 Перегретые масла и жиры могут самовоспламениться, что

приведёт к возгоранию вытяжки.
Не оставляйте без присмотра кастрюли, сковороды и фритюр­ницы, если вы готовите с применением масел и жиров. Также
приготовление с помощью электрогрилей должно производить­ся под постоянным контролем.

9

Указания по безопасности и предупреждения

 Отложения жира и грязи отрицательно влияют на работу вы-

тяжки.
Никогда не пользуйтесь вытяжкой без жироулавливающих
фильтров, т.к. они обеспечивают очистку кухонных испарений.

 Примите во внимание, что при приготовлении пищи поднима-

ющееся тепло может сильно нагреть вытяжку.
Не касайтесь корпуса и жироулавливающих фильтров, пока вы­тяжка не остынет.

 Вытяжка не пригодна для использования в качестве полки.

Правильный монтаж

 При использовании варочной панели учитывайте указания

производителя о том, разрешена ли над ней работа вытяжки.

 Запрещается монтаж вытяжки над устройствами, для горе-

ния которых используется твёрдое топливо.

 Если расстояние между панелью конфорок и вытяжкой слиш-

ком мало, то это может привести к повреждениям вытяжки.
Если производителем панели конфорок не указаны иные (боль­шие по размеру) безопасные расстояния, то между панелью и
нижним краем вытяжки должны соблюдаться расстояния, при­ведённые в главе «Монтаж».
Если под вытяжкой используются разные приборы для приго­товления пищи, для которых указаны различные безопасные
расстояния, то необходимо соблюдать большее из них.

 При установке кухонной вытяжки необходимо следовать ука-

заниям в главе «Монтаж».

10

Указания по безопасности и предупреждения

 Детали из листового металла могут иметь острые кромки, что

вызывает риск получения травм.
Надевайте при монтаже перчатки, которые защищают от поре­зов.

 Для прокладки воздуховода допускается применение возду-

ховодов только из негорючих материалов. Эти специальные
принадлежности имеются в продаже в торговых точках или сер­висной службе Miele.

 Запрещается подсоединять воздуховод к используемым ды-

мовым трубам, а также к шахтам вентиляции помещений с ус­тройствами горения.

 При подсоединении воздуховода к неиспользуемой дымовой

трубе необходимо соблюдать правила противопожарной безо­пасности.

Чистка и уход

 Возможна опасность пожара, если чистка прибора будет вы-

полняться не в соответствии с указаниями этой инструкции.

 Пар из пароструйного очистителя может попасть на детали,

находящиеся под напряжением, и вызвать короткое замыкание.
Никогда не используйте для очистки вытяжки пароструйный
очиститель.

Принадлежности

 Используйте исключительно оригинальные принадлежности

Miele. При установке или встраивании других деталей теряется
право на гарантийное обслуживание.

11

Ваш вклад в охрану окружающей среды

Утилизация транспортной упаковки

Упаковка защищает прибор от по­вреждений при транспортировке.
Материалы упаковки безопасны для
окружающей среды и легко утилизи­руются, поэтому они подлежат пере­работке.

Возвращение упаковки для ee вто­ричной переработки приводит к эко­номии сырья и уменьшению коли­чества отходов. Просим Bac по воз­можности сдать упаковку в пункт
приема вторсырья.

Утилизация прибора

Электрические и электронные прибо­ры часто содержат ценные матери­алы. В их состав также входят опре­деленные вещества, смешанные ком­поненты и детали, необходимые для
функционирования и безопасности
приборов. При попадании в бытовой
мусор, а также при ненадлежащем
обращении они могут причинить вред
здоровью людей и окружающей сре­де. В связи с этим никогда не выбра­сывайте отслуживший прибор вместе
с бытовым мусором.

Рекомендуем Вам сдать отслужив­ший прибор в организацию по при­ему и утилизации электрических и
электронных приборов в Вашем на­селенном пункте. Если в утилизируе­мом приборе сохранены какие-либо
персональные данные, то за их уда­ление Вы несете личную ответствен­ность. Необходимо проследить, что­бы до отправления прибора на утили­зацию он хранился в недоступном
для детей месте.

12

Описание функций

В зависимости от исполнения вытяж­ки у нее могут быть следующие функ­ции:

Работа в режиме отвода воз­духа

Всасываемый воздух очищается
фильтрами Baffle и выводится из зда­ния наружу.

Обратный клапан

Обратный клапан в системе отвода
воздуха препятствует нежелательно­му воздухообмену между воздухом в
помещении и наружным воздухом
при выключенной кухонной вытяжке.
При выключенной кухонной вытяжке
он закрыт.
При включении прибора обратный
клапан открывается, и отработавший
воздух может беспрепятственно вы­ходить наружу.

Работа в режиме рециркуля­ции

(с монтажным комплектом DRUU)

Всасываемый воздух очищается
фильтрами Baffle и дополнительно
угольным фильтром. Затем воздух
попадает обратно в кухню.

Работа в режиме рециркуляции воз­можна только со следующими типа­ми: DAR 1225, DAR 1235

На случай если в вашей системе от­вода воздуха не предусмотрен об­ратный клапан, он содержится в
комплекте кухонной вытяжки. Обрат­ный клапан устанавливается в вы­пускной патрубок моторного блока.

13

Описание вытяжки

14

Описание вытяжки

a

Перегородка
Докупаемые принадлежности DRDC на различной высоте

b

Вывод циркулирующего воздуха
Только при работе в режиме рециркуляции с комплектом переоснащения
DRUU

c

Корпус вытяжки

d

Угольный фильтр
Докупаемые принадлежности для работы в режиме рециркуляции
Угольные фильтры закрепляются на обратной стороне фильтра Baffle.

e

Фильтр Baffle

f

Местное освещение

g

Элементы управления

h

Поддон для сбора конденсата

i

Поворотный выключатель местного освещения

j

Поворотный выключатель вентилятора

15

Управление прибором

Включение вентилятора

Включайте вентилятор, как только
начинаете приготовление пищи. Та­ким образом испарения будут улав­ливаться с самого начала.

При образовании испарений и запа­хов от лёгкой до сильной степени вы
можете выбрать уровень мощнос­ти1–3.

При приготовлении с периодически
очень сильным выделением пара и
образованием запаха, например при
обжаривании, выбирайте уровень
мощности B (Booster).

 Включите вентилятор кнопкой вен-

тилятора  и выберите желаемый
уровень мощности.

Приготовление пищи на высокой
ступени мощности увеличивает
температуру вытяжки.

Слишком высокие температуры
могут привести к повреждению
вытяжки.

Выключение вентилятора

Рекомендуется продолжение работы
вентилятора после приготовления пи­щи в течение нескольких минут. Та­ким образом воздух на кухне будет
очищен от оставшихся испарений и
запахов.

 Для выключения поставьте выклю-

чатель вентилятора на 0.

Включение/выключение местного освещения

Вы можете включать или выключать
местное освещение независимо от
вентилятора.

 Для управления местным освеще-

нием используйте выключатель: 
вкл. (1) и выкл. (0).

 Всегда включайте вытяжку при ис-

пользовании конфорки.

У вытяжки имеется термометр. Если
выбрана более низкая мощность
вентилятора, вентилятор вытяжки
временно автоматически переходит
на уровень мощности. Это также
происходит, если вентилятор вы­тяжки выключён.

16

Рекомендации по экономии электроэнергии

Работа этой вытяжки характеризует­ся высокой эффективностью и эко­номией электроэнергии. Следующие
советы помогут Вам пользоваться
прибором с экономией энергоресур­сов:

– При приготовлении обеспечьте хо-

рошую вентиляцию кухни. Если в
режиме отвода воздуха не будет
достаточного поступления воздуха,
то вытяжка будет работать неэф­фективно и повысится уровень шу­ма.

– По возможности готовьте при сла-

бом уровне мощности/нагрева.
При этом образуется меньше испа­рений, и вытяжка будет включать­ся на низком уровне мощности. Та­ким образом, будет снижен расход
электроэнергии.

– Проверяйте выбранный уровень

мощности вытяжки. Чаще всего
бывает достаточен низкий уровень
мощности. Используйте уровень
Booster только при необходимости.

– При сильном образовании испаре-

ний заранее включайте высокий
уровень мощности. Это более эф­фективно, чем пытаться удалить
распространившиеся на кухне ис­парения с помощью длительной
эксплуатации вытяжки.

– Следите за тем, чтобы вытяжка

всегда была выключена после при­готовления пищи.

– Регулярно чистите или заменяйте

фильтры. При сильном загрязне­нии фильтров снижается мощность
вытяжки и уровень гигиены, повы­шается опасность возгорания.

17

Чистка и уход

 Перед каждым техобслужива-

нием и чисткой отключайте вытяж­ку от электросети (см. главу «Ука­зания по безопасности и преду­преждения»).

Корпус

Общая информация

Внешние поверхности и элементы
управления могут быть повреж­дены неподходящими чистящими
средствами.

Не используйте чистящие сред­ства, содержащие соду, кислоту,
хлорид или растворители.

Не используйте абразивные чистя­щие средства, например абразив­ные порошки и пасты, грубые губ­ки, предназначенные, например,
для чистки кастрюль, или исполь­зованные губки с остатками абра­зивных средств.

Особые указания для поверхнос­тей из нержавеющей стали

При чистке применяются средства,
указанные в разделе «Общая инфор­мация», помимо этого пригодны не­абразивные чистящие средства для
поверхностей из нержавеющей ста­ли.

Для того, чтобы избежать быстрого
нового загрязнения, рекомендуется
использовать специальное средство
для ухода за поверхностями из не­ржавеющей стали (можно приобрес­ти в сервисной службе Miele или в
интернет-магазине).

Особые указания для чистки эле­ментов управления

При длительном воздействии за­грязнений, элементы управления
могут изменить цвет или внешний
вид в целом.

Рекомендуем удалять загрязнения
сразу.

 Влага внутри вытяжки может

стать причиной повреждений.
Следите за тем, чтобы влага не

проникала в кухонную вытяжку.

 Очищайте все внешние поверхнос-

ти и элементы управления только с
помощью слегка увлажнённой губ­чатой салфетки, моющего средства
и тёплой воды.

 Затем мягкой тканью вытирайте

насухо все поверхности.

18

Использование для чистки
средств, предназначенных для по­верхностей из нержавеющей ста­ли, может повредить поверхность
элементов управления.

Не используйте для чистки эле­ментов управления средства для
чистки поверхностей из нержа­веющей стали.

Фильтр Baffle

 Опасность возгорания

Фильтры с большими отложениями
жира могут загореться.

Регулярно очищайте жироулавли­вающие фильтры.

Фильтры Baffle многоразового ис­пользования, установленные в при­боре, вбирают твёрдые частицы, со­держащиеся в испарениях (жир, пыль
и т.д.), таким образом предотвраща­ется загрязнение кухонной вытяжки.

Фильтры Baffle необходимо регуляр­но очищать.

Периодичность чистки

Скопившийся жир затвердевает
спустя некоторое время и затрудняет
очистку. Поэтому рекомендуется чи­стить фильтры Baffle каждые 3-4не­дели.

Извлечение фильтра Baffle

 Фильтр может упасть вниз при

манипуляциях с ним.
Это может привести к поврежде-

ниям самого фильтра и конфорки.
При обращении с фильтром креп-

ко держите его в руке.

Чистка и уход

 Нажмите на фильтр Baffle вверх ,

выверните его снизу  и снимите.

 Если на обратной стороне фильт-

ров Baffle установлены угольные
фильтры, то перед началом чистки
их следует снять (см. «Угольные
фильтры»).

Чистка фильтра Baffle вручную

 Чистите фильтры Baffle с помощью

щётки и тёплой воды, в которую
добавлено мягкое моющее сред­ство. Не используйте концентриро­ванное мягкое моющее средство.

Неподходящие чистящие средства

Неподходящие средства при их регу­лярном применении могут привести к
повреждениям поверхностей фильт­ров.
Следующие моющие средства не
разрешены к использованию:

– средства для растворения накипи

– абразивные порошки и пасты

19

Чистка и уход

– агрессивные универсальные чистя-

щие средства и спреи для раство­рения жира

– спреи для чистки духовых шкафов

Очистка фильтров Baffle впосудо­моечной машине

 По возможности ставьте фильтры

Baffle в нижний короб вертикально
или под углом. Следите за тем, что­бы распылительное коромысло
свободно двигалось.

 Используйте средство для мытья

посуды вручную.

 Выберите программу мойки с тем-

пературой минимум 50°C и макси­мум 65°C.

После чистки

 После чистки положите фильтры на

поверхность, которая может впи­тывать влагу.

 Выньте поддон для масла, потянув

его кверху.

 Для очистки обращайте внимание

на указания в разделе «Корпус».
Поддон для масла DAR1125/1225 и
DAR1135/1235 можно очищать в
посудомоечной машине.

 После очистки вставьте поддон

обратно.

 После снятия фильтров Baffle реко-

мендуется очистить от отложений
жира также доступные части кор­пуса вытяжки. Это предотвратит
опасность возгорания.

Поддон для масла

Нижнее гнездо фильтра Baffle ис­пользуется в качестве поддона, в ко­торый попадает вытекающее масло.
Для очистки он вытаскивается.

20

Чистка и уход

Установка фильтра Baffle

 Прижмите фильтр Baffle кверху 

и вставьте его снизу .

Угольные фильтры

Следующие вытяжки можно при по­мощи прилагаемого комплекта для
переоборудования подготовить к ра­боте в режиме рециркуляции:
DAR 1225: комплект для переобору­дования DRUU 30
DAR 1235: комплект для переобору­дования DRUU 36
Для режима рециркуляции фильтры
Baffle оснащаются угольным фильт­ром. Угольные фильтры абсорбируют
образующиеся во время приготов­ления запахи.
Угольные фильтры устанавливаются
с задней стороны фильтров Baffle.

Угольные фильтры вы можете приоб­рести в компании Miele. Тип и
обозначение указаны в главе «Техни­ческие характеристики».

Установка/замена угольных фильт­ров

 Для установки или замены уголь-

ных фильтров фильтры Baffle
должны быть сняты с вытяжки, как
описано ранее.

 Достаньте угольные фильтры из

упаковки.

21

Чистка и уход

 Откройте кассеты угольных фильт-

ров.

 Вставьте фильтры и снова закрой-

те кассеты.

 Повторно вставьте фильтры Baffle.

Периодичность замены

Всегда заменяйте угольные фильтры,
если запахи перестанут абсорбиро­ваться в достаточной степени, самое
позднее– каждые 6месяцев.

Утилизация угольных фильтров

 Использованные угольные фильт-

ры можно утилизировать вместе с
бытовым мусором.

22

*INSTALLATION*

Монтаж

Перед установкой

 Перед установкой обратите

внимание на всю информацию,
приведённую в этой главе и в главе
«Указания по безопасности и пре­дупреждения».

Снятие защитной пленки

Во избежание повреждений при
транспортировке детали корпуса по­крыты защитной пленкой.

 Перед монтажом деталей корпуса

удалите защитную пленку. Просто
стяните ее, не применяя вспомога­тельных инструментов.

Принадлежности для монтажа

1выпускной патрубок

для канала отвода воздуха 150мм

1обратный клапан

для установки в выпускной патрубок
блока мотора (не для режима цирку­ляции). В зависимости от исполнения
прибора обратный клапан уже мо­жет быть установлен.

1монтажная балка

для крепления на стену фильтра
DAR12xx

2уголка безопасности

для крепления на стену фильтра
DAR12xx

2колпачка

23

*INSTALLATION*

Montage

Installation

Montaje

Montaggio

Montering

Montagem

Asennus

Монтаж

3винта 5x60мм и

3дюбеля 8x50мм

для крепления на стену (только
DAR12xx)

 Винты и дюбели пригодны для

монтажа при сплошной каменной
кладке здания.

Для других конструкций стен ис­пользуйте подходящий крепежный
материал.

Обратите внимание на достаточ­ную несущую способность стены.

2самостопорящихся шурупа
M6x16мм

для крепления DAR12xx на монтаж­ной балке

4шурупа M4x11мм с цоколем и

4шурупа 5x35мм

для крепления вытяжки DAR11xx

Монтажный план

Отдельные этапы монтажа описаны
вмонтажном плане.

2зажимных вкладыша

для крепления панелей DRDC и
DRUU (только DAR12xx)

10шурупов М4x8мм

для крепления колпачков и зажим­ных вкладышей (только DAR12xx)

24

*INSTALLATION*

Размеры прибора

Монтаж

Вентиляционные блоки DAR 1125, DAR 1135, DAR 1155.

a

Точки крепления; В местах точек крепления необходимо следить за несу­щей способностью опорной конструкции.

25

*INSTALLATION*

Монтаж

Настенный декоративный короб DAR 1225, DAR 1235, DAR 1255

a

Точки крепления; В местах точек крепления необходимо следить за несу­щей способностью опорной конструкции.

26

*INSTALLATION*

Расстояние между панелью конфорок и вытяжкой (S)

При выборе расстояния между панелью конфорок и нижним краем вытяж­ки учитывайте указания производителя варочной поверхности.
Если в них не заданы безопасные расстояния большего размера, то со­блюдайте следующие минимальные расстояния.

Учитывайте также информацию об этом в главе «Указания по безопас­ности и предупреждения».

Прибор Минимальное

Электрическая панель конфорок 450 мм

Электрогриль, фритюрница (электрическая) 650 мм

Монтаж

расстояние S

Газовая панель на несколько конфорок,

650 мм

общая мощность ≤ 12,6 кВт, мощность отдельной горелки не
более > 4,5 кВт.

Газовая панель на несколько конфорок,

760 мм

общая мощность> 12,6 кВт и ≤ 21,6 кВт,
мощность отдельной горелки не более > 4,8 кВт.

Газовая панель на несколько конфорок,

запрещается

общая мощность > 21,6 кВт,
или одна из горелок > 4,8 кВт.

Отдельная газовая конфорка мощностью ≤ 6 кВт 650 мм

Отдельная газовая конфорка мощностью > 6 кВт и ≤ 8,1 кВт 760 мм

Отдельная газовая конфорка мощностью > 8,1 кВт запрещается

27

*INSTALLATION*

Монтаж

Экраны DRDC, комплект для переоборудования в режим ре­циркуляции DRUU

Элементы экранов DRDC могут также дополнительно устанавливаться сверху
комплекта для переоборудования DRUU.

28

*INSTALLATION*

Монтаж

Рекомендации по прове­дению монтажа

– Для того, чтобы можно было сво-

бодно и удобно работать под вы­тяжкой, мы рекомендуем соблю­дать расстояние до электрических
конфорок также не менее 650 мм.

– При выборе монтажной высоты

учитывайте рост пользователей.
Им должно быть удобно работать у
панели конфорок и управлять вы­тяжкой.

– Учитывайте, что с увеличением

расстояния до панели конфорок
ухудшается улавливание испаре­ний.

– Для того, чтобы испарения устра-

нялись как можно лучше, следует
помнить, что вытяжку необходимо
монтировать по центру над па­нелью конфорок, без смещения в
сторону.

– Панель конфорок должна быть по

возможности уже, чем вытяжка.
По крайней мере, она должна
иметь с ней одинаковую ширину.

Воздуховод

 При одновременной эксплуа-

тации кухонной вытяжки и устрой­ства горения, зависимого от ком­натного воздуха, в некоторых об­стоятельствах существует опас­ность отравления!

Обязательно примите во внимание
главу «Указания по безопасности и
предупреждения».

В случае сомнения получите под­тверждение безопасной работы
прибора у специалиста по эксп­луатации систем отопления и вен­тиляции.

Кухонная вытяжка имеет подключе­ние воздуховода 150мм.

В качестве воздуховода исполь­зуйте только гладкие трубы или
гибкие отводные шланги из него­рючего материала.

Для получения максимальной произ­водительности по воздуху и низкого
уровня шума необходимо учесть сле­дующее:

– Место монтажа должно быть легко

доступным. В случае сервисного
обслуживания должен быть обес­печен доступ к вытяжке, а также
возможность ее демонтажа. Учи­тывайте это, например, при разме­щении шкафов, полок, потолочных
и декоративных элементов вблизи
вытяжки.

– Поперечное сечение воздуховода

не должно быть меньше, чем по­перечное сечение штуцера возду­ховода (см. размеры прибора).

– Воздуховод должен быть макси-

мально коротким и прямым.

– Используйте только отводы с

большим радиусом.

– Воздуховод нельзя изгибать или

сдавливать. При выборе воздухо­вода следите за тем, чтобы он был

29

*INSTALLATION*

Монтаж

достаточно устойчив, чтобы не
подвергался деформации также
при работе.

– Следите за тем, чтобы все соеди-

нения были прочными и герметич­ными.

Любое уменьшение потока возду­ха снижает производительность по
воздуху и увеличивает уровень шу­ма.

 Если вытяжной канал отводится на

улицу, то рекомендуется встраива­ние в стену раздвижного вентиля­ционного патрубка или проходного
изолятора в крыше (дополнительно
приобретаемые принадлежности).

 Если вытяжной канал отводится в

дымовую трубу, то входной штуцер
должен быть направлен в сторону
потока воздуха.

 При горизонтальной установке воз-

духовода необходимо соблюдать
минимальный наклон в 1 см на
каждый метр. Это предотвратит
возможное попадание конденсата
в вытяжку.

за собой образование конденсата.
В таком случае необходима изоля­ция воздуховода.

Заслонка для предотвращения об­разования конденсата

Кроме оснащения воздуховода соот­ветствующей изоляцией, рекоменду­ется также монтаж данной заслонки,
которая улавливает и испаряет обра­зующийся конденсат.
Заслонка предлагается как дополни­тельно приобретаемая принадлеж­ность для воздуховода диаметром
125 мм или 150 мм.

 Заслонка должна монтироваться

вертикально, над выпускным шту­цером вытяжки, как можно ближе к
нему.
Стрелка на корпусе указывает на­правление выхода воздуха.

 Если воздуховод прокладывается

через холодные помещения, черда­ки и т.д., то внутри отдельных
участков может возникать сильный
перепад температур. Это повлечёт

30

*INSTALLATION*

Монтаж

Шумоподавитель

В воздуховод может быть установлен
шумоподавитель (дополнительно при­обретаемая принадлежность). Он
предназначен для дополнительного
снижения шума.

Работа в режиме отвода воздуха

Электроподключение

Кухонную вытяжку можно подклю­чать только к смонтированной со­гласно действующим нормам розетке
переменного тока с заземляющим
контактом 230В~50Гц.
Для подключения необходима стаци­онарная электропроводка с заземле­нием, выполненная в соответствии с
требованиями VDE0100.

Для повышения безопасности VDE в
своей директиве DINVDE0100
часть739 рекомендует включать в
цепь питания прибора устройство за­щитного отключения с током сраба­тывания 30мА (DINVDE0664).

Рекомендуется подключение вытяж­ки через электрическую розетку, так
как это облегчит сервисное обслужи­вание (согласно VDE0701). При
встраивании прибора проследите за
тем, чтобы розетка оставалась до­ступной.

Шумоподавитель уменьшает звук ра­ботающего вентилятора, а также
внешние шумы, которые могут про­никать на кухню через воздуховод
(например, шум улицы). Для этого шу­моподавитель должен располагаться
перед выходным отверстием возду­ховода , как можно ближе к нему.

Если после встраивания прибора до­ступ к розетке не возможен, то в
месте подключения должны быть
предусмотрены устройства отключе­ния от сети для каждого полюса. В
качестве размыкающего устройства
могут использоваться выключатели с
расстоянием между контактами не
менее 3мм.
К ним относятся линейные выключа­тели, предохранители и защитные ре­ле (EN60335).

Необходимые параметры подключе­ния вы сможете найти на типовой
табличке (см. главу «Сервисная служ­ба и гарантия»). Проверьте, соответ­ствуют ли эти данные напряжению и
частоте электросети.

31

*INSTALLATION*

Монтаж

Внимание! Это изделие сконструиро­вано для подключения к сети пере­менного тока с защитным (третьим)
проводом заземления (зануления),
которое соответствует требованиям
п.7.1 «Правил устройства электроус­тановок».

Для Вашей безопасности подключай­те прибор только к электросети с за­щитным заземлением (занулением).
Если Ваша розетка не имеет защит­ного заземления (зануления), обрати­тесь к квалифицированному специа­листу.

Не переделывайте штепсельную вил­ку и не используйте переходные
устройства.

ПОМНИТЕ! ПРИ ПОДКЛЮЧЕНИИ К
СЕТИ БЕЗ ЗАЩИТНОГО ЗАЗЕМЛЕ­НИЯ (ЗАНУЛЕНИЯ) ВОЗМОЖНО ПО­РАЖЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТО­КОМ!

32

Сервисная служба

Контактная информация для
обращений вслучае неисп­равностей

При возникновении неисправностей,
которые вы неможете устранить
самостоятельно, обращайтесь, на­пример, кавторизованному партнёру
Miele или всервисную службу Miele.

Вызвать специалиста сервисной
службы Miele можно онлайн
насайте www.miele.com/service.

Телефон сервисной службы Miele
указан вконце данного документа.

Сообщите сервисной службе номер
модели и заводской номер прибора.
Эти данные указаны натиповой таб­личке.

Расположение типовой таб­лички

Вы увидите типовую табличку, когда
извлечёте фильтры Baffle.

Гарантия

Гарантийный срок составляет 2 года.

Подробную информацию об условиях
гарантии Вы найдете в разделе «Га­рантия качества товара».

Сертификат соответствия

RU C-DE.АЯ46.В.82094
с 19.09.2017 по 18.09.2020

Соответствует требованиям
Технического регламента Таможенно­го союза ТР ТС 004/2011 «О безопас­ности низковольтного оборудова-

ния»; ТР ТС 020/2011 «Электромаг­нитная совместимость технических
средств»

Условия транспортировки

Прибор должен транспортироваться
согласно манипуляционным знакам,
указанным на упаковке. Не допуска­ется подвергать прибор ударным на­грузкам при погрузочно-разгрузоч­ных работах.

Условия хранения

Прибор должен храниться в сухом и
чистом помещении, при температуре
в помещении от +5 до +35ºC, избегая
воздействия прямых солнечных лу­чей.

Дата изготовления

Дата изготовления указана на типо­вой табличке в формате месяц/год.

Срок службы прибора: 10 лет

Срок хранения не установлен

Нижеследующая информа­ция актуальна только для
Украины:

соответствует требованиям «Техни­ческого регламента ограничения ис­пользования некоторых небезопас­ных веществ в электрическом и
электронном оборудовании (2002/95/
ЕС)»

Постановление Кабинета Министров
Украины от 03.12.2008 № 1057

33

Технические характеристики

Мотор вентилятора 200Вт

Освещение панели конфорок

DAR1125, 1225 2x3Вт

DAR1135, 1235 3x3Вт

DAR1155, 1255 4x3Вт

Общая потребляемая мощность

DAR1125, 1225 206Вт

DAR1135, 1235 209Вт

DAR1155, 1255 212Вт

Напряжение сети, частота Переменный ток

230В, 50Гц

Предохранитель 10A

Длина сетевого кабеля 1,5м

Вес

DAR1125 19кг

DAR1135 22кг

DAR1155 28кг

DAR1225 30кг

DAR1235 36кг

DAR1255 51кг

Дополнительно приобретаемые принадлежности для режима рециркуля­ции

Комплект для переоборудования из режима отвода воздуха в режим рецир­куляции для DAR1225:
Комплект для переоборудования DRUU30 и угольный фильтр DKF23-1 (в
комплект входят 2угольных фильтра).
Комплект для переоборудования из режима отвода воздуха в режим рецир­куляции для DAR1235:
Комплект для переоборудования DRUU36 и угольный фильтр DKF24-1 (в
комплект входят 3угольных фильтра).

34

Гарантия качества товара

Уважаемый покупатель!

Гарантийный срок на бытовую технику, ввезенную на территорию страны приобретения через
официальных импортеров составляет 24 месяца, при условии использования изделия исключи­тельно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением пред­принимательской деятельности.
На аксессуары и запасные части, приобретаемые отдельно, не в составе основного товара, га­рантийный срок не устанавливается.
Гарантийный срок исчисляется с даты передачи товара покупателю. Пожалуйста, во избежание
недоразумений, сохраняйте документы, подтверждающие передачу товара (товарные наклад­ные, товарные чеки и иные документы, подтверждающие передачу товара в соответствии с тре­бованиями действующего законодательства) и предъявляйте их сервисным специалистам при
обращении за гарантийным обслуживанием.
В течение гарантийного срока Вы можете реализовать свои права на безвозмездное устранение
недостатков изделия и удовлетворение иных установленных законодательством требований по­требителя в отношении качества изделия, при условии использования изделия по назначению и
соблюдения требований по установке, подключению и эксплуатации изделия, изложенных в на­стоящей инструкции.
В случае выполнения подключения третьими лицами сохраняйте документы, свидетельствую­щие об оплате и выполнении услуг по установке и подключению.
Внимание! Каждое изделие имеет уникальный заводской номер. Заводской номер позволяет
установить дату производства изделия и его комплектацию. Называйте заводской номер изде­лия при обращении в сервисную службу Miele, это позволит Вам получить более быстрый и ка­чественный сервис.
В случае устранения сервисной службой Miele неполадок оборудования в период действия га­рантийного срока посредством замены детали указанного оборудования, клиент обязан вернуть
представителю сервисной службы демонтированную деталь по окончании ремонта (в момент ус­транения неполадки оборудования).

Сервисная служба Miele оставляет за собой право отказать в гарантийном обслуживании в
случаях:

– Обнаружения механических повреждений товара;

– Неправильного хранения и/или небрежной транспортировки;

– Обнаружения повреждений, вызванных недопустимыми климатическими условиями при

транспортировке, хранении и эксплуатации;

– Обнаружения следов воздействия химических веществ и влаги;

– Несоблюдения правил установки и подключения;

– Несоблюдения требований инструкции по эксплуатации;

– Обнаружения повреждений товара в результате сильного загрязнения;

– Обнаружения повреждений в результате неправильного применения моющих средств и рас-

ходных материалов или использования не рекомендованных производителем средств по ухо­ду;

– Обнаружения признаков разборки, ремонта и иных вмешательств лицами, не имеющими пол-

номочий на оказание данных услуг;

– Включения в электрическую сеть с параметрами, не соответствующими ГОСТу, ДCТУ;

– Повреждений товара, вызванных животными или насекомыми;

– Противоправных действий третьих лиц;

35

Гарантия качества товара

– Действий непреодолимой силы (пожара, залива, стихийных бедствий и т.п.);

– Нарушения функционирования товара вследствие попадания во внутренние рабочие объемы

посторонних предметов, животных, насекомых и жидкостей.

Гарантийное обслуживание не распространяется на:

– работы по регулировке, настройке, чистке и прочему уходу за изделием, оговоренные в на-

стоящей Инструкции по эксплуатации;

– работы по замене расходных материалов (элементов питания, фильтров, лампочек освеще-

ния, мешков-пылесборников, и т.д.), оговоренные в настоящей Инструкции по эксплуатации.

Недостатками товара не являются:

– запах нового пластика или резины, издаваемый товаром в течение первых дней эксплуата-

ции;

– изменение оттенка цвета, глянца частей оборудования в процессе эксплуатации;

– шумы (не выходящие за пределы санитарных норм), связанные с принципами работы отдель-

ных комплектующих изделий, входящих в состав товара:

– вентиляторов

– масляных/воздушных доводчиков дверей

– водяных клапанов

– электрических реле

– электродвигателей

– ремней

– компрессоров

– шумы, вызванные естественным износом (старением) материалов:

– потрескивания при нагреве/охлаждении

– скрипы

– незначительные стуки подвижных механизмов

– необходимость замены расходных материалов и быстроизнашивающихся частей, пришедших

в негодность в результате их естественного износа.

Сервисные центры Miele

Сервисная сеть Miele включает в себя собственные сервисные центры в Москве, Санкт-Петер­бурге, Киеве и Алматы, региональных сервисных специалистов Miele и партнерские сервисные
центры в регионах. Со списком городов, в которых представлен сервис Miele, Вы можете озна­комиться на интернет-сайте компании:

– для России: www.miele.ru

– для Украины: www.miele.ua

– для Казахстана: www.miele.kz

В случае необходимости сервисной поддержки просим обращаться по телефонам “Горячей ли­нии”, указанным на странице Контактная информация о Miele.

36

Контактная информация о Miele

По всем вопросам, связанным с приобретением техники, приобретением дополнительных при­надлежностей и расходных материалов, а также в случае необходимости сервисной поддержки
просим обращаться по телефону“Горячей линии”.

Российская Федерация

Горячая линия для РФ 8-800-200-29-00 (звонок бесплатный на всей территории РФ)

E-mail:[e-mail]
Internet:www.miele.ru

Адрес ООО Миле СНГ
125284 Москва,
Ленинградский проспект, 31А, стр.1,
этаж 8, помещение I, комната 1

Адрес филиала ООО Миле СНГ в г. Санкт-Петербурге
197046 Санкт-Петербург
Петроградская наб., 18 а

Украина

ООО «Миле»
ул. Жилянская 48, 50А, Киев, 01033 БЦ «Прайм»
Тел. [phone] (звонок со стационарного телефона на территории Украины бесплатный)
(044) 496 03 00
Факс [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.miele.ua

Республика Казахстан

ТОО «Миле»
050059, г. Алматы Проспект Аль-Фараби, 13
Тел. [phone]
Факс [phone]
Горячая линия 8-800-080-53-33
E-mail: [e-mail]
Internet: www.miele.kz

Другие страны СНГ

По всем вопросам приобретения дополнительных принадлежностей и расходных материалов, а
также в случае необходимости сервисной поддержки, просим обращаться к продавцу, у которо­го Вы приобрели это изделие.

Внимание!

Условия гарантии в данных странах (в силу местного законодательства) могут быть иными. Уточ­нить условия гарантии можно у продавца.

Контактные данные продавцов в странах СНГ можно получить в контактном центре

ООО Миле СНГ
Тел.+ 7 (495) 745 89 90
Факс+ 7 (495) 745 89 84
E-mail: [e-mail]

37

Пpоизводитeль:
Mилe & Ци. КГ, Карл-Миле-Штрасе, 29, 33332 Гютерсло, Германия
Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Deutschland

ООО «Миле»
ул. Жилянская 48, 50A
01033 Киев, Украина
Телефон:
Телефакс:

Internet: www.miele.ua
E-mail: [e-mail]

+ 38 [phone]
+ 38 [phone]

Импортеры:

Уполномоченный представитель
производителя на территории РФ:
OOO Mилe CHГ
Российская Федерация и страны СНГ
125284 Москва,
Ленинградский пр-т, д. 31а, стр. 1,
этаж 8, помещение I, комната 1
Teлeфон:

Teлeфaкс:

[phone]
8 800 200 2900
[phone]

Internet: www.miele.ru
E-mail: [e-mail]

ТОО Миле
Казахстан
050059, г. Алматы
Проспект Аль-Фараби, 13
Тел.

Факс

(727) 311 11 41
8-800-080-53-33
(727) 311 10 42

Изготовлeно нa зaводe:
Империал-Верке oХГ, Миле-Штрасе, 1, 59759 Apнсбepг, Германия
Imperial Werke oHG, Miele-Straße 1, 59759 Arnsberg, Deutschland

DAR1125, DAR1135, DAR1155,
DAR1225, DAR1235, DAR1255

M.-Nr. 11 469 810 / 01ru-RU, UA, KZ