Miele DAR 1125, DAR 1135, DAR 1155, DAR 1225, DAR 1235 assembly instructions

Käyttö- ja asennusohje
Liesituulettimet

Lue ehdottomasti liesituulettimen käyttö- ja asennusohje ennen laitteen
asennusta, liitäntöjen tekemistä ja käyttöönottoa. Näin vältät mahdolliset
vahingot ja laitteesi rikkoontumisen.

fi-FI M.-Nr. 11 469 960

Sisältö

Tärkeitä turvallisuusohjeita................................................................................... 3

Pidä huolta ympäristöstäsi.................................................................................12

Laitteen toimintaperiaate.................................................................................... 13

Laitteen osat ........................................................................................................ 14

Käyttö ................................................................................................................... 16

Liesituulettimen kytkeminen päälle ....................................................................... 16

Liesituulettimen kytkeminen pois päältä ............................................................... 16

Valaisimien käyttäminen........................................................................................ 16

Energiansäästövinkkejä...................................................................................... 17

Puhdistus ja hoito................................................................................................ 18

Ulkovaippa ............................................................................................................ 18

Erityisohjeita teräspintojen käsittelyyn ............................................................. 18

Lamellisuodattimet ................................................................................................ 18

Aktiivihiilisuodattimet............................................................................................. 21

Aktiivihiilisuodattimien hävittäminen ................................................................ 21

Asennus................................................................................................................ 22

Ennen asennusta................................................................................................... 22

Suojakalvon irrottaminen....................................................................................... 22

Asennustarvikkeet ................................................................................................. 22

Laitteen mitat......................................................................................................... 24

Keittotason ja liesituulettimen välinen turvaetäisyys (S)........................................ 26

Peitelistat DRDC, Muuntosarja DRUU huonetilaan palauttavaksi asentamista var-

ten ......................................................................................................................... 27

Asennussuosituksia............................................................................................... 28

Hormiliitäntä .......................................................................................................... 28

Kondenssivesisulku.......................................................................................... 29

Äänenvaimennin............................................................................................... 30

Sähköliitäntä.......................................................................................................... 30

Huolto ja takuu ....................................................................................................31

Arvokilven sijainti................................................................................................... 31

Tekniset tiedot .....................................................................................................32

2

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tämä liesituuletin täyttää asetetut turvallisuusmääräykset. Sen
asiaton käyttö voi kuitenkin aiheuttaa henkilö- tai esinevahinkoja.

Lue tämä käyttö- ja asennusohje tarkoin ennen kuin alat käyttää
liesituuletinta. Se sisältää laitteiden asennukseen, turvallisuuteen,
käyttöön ja huoltoon liittyviä tärkeitä ohjeita. Näin vältät mahdolli­set vahingot ja liesituulettimen rikkoutumisen.

Standardin IEC60335-1 vaatimusten mukaisesti Miele kehottaa si­nua lukemaan kappaleet Asennus ja Tärkeät turvallisuusohjeet ja
noudattamaan niitä.

Miele ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat näiden ohjeiden nou­dattamatta jättämisestä.

Säilytä tämä käyttöohje! Jos luovutat laitteen toiselle käyttäjälle,
muista antaa käyttöohje sen mukana.

Määräystenmukainen käyttö

 Tämä liesituuletin on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja ko-

titalouksien kaltaisissa ympäristöissä.

 Tätä liesituuletinta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkotiloissa.
 Käytä tätä liesituuletinta ainoastaan kotitalouksien kaltaisissa ym-

päristöissä ruoanvalmistuksessa syntyvien ruoankäryjen poistoon ja
keittiöilman puhdistamiseen.
Kaikenlainen muu käyttö on kiellettyä.

 Tätä liesituuletinta ei saa käyttää sijoitustilan ilmanpoistoon, kun

se asennetaan huonetilaan palauttavaksi kaasukeittotason yläpuolel­le. Kysy neuvoa kaasualan asiantuntijalta.

3

Tärkeitä turvallisuusohjeita

 Henkilöt, jotka eivät pysty käyttämään liesituuletinta turvallisesti

fyysisten, aistillisten tai henkisten kykyjensä puutteellisuuden vuoksi
tai jotka ovat kokemattomia ja tietämättömiä laitteen toiminnasta, ei­vät saa käyttää tätä liesituuletinta ilman vastuullisen henkilön valvon­taa tai opastusta.
Tällaiset henkilöt saavat käyttää liesituuletinta ilman valvontaa vain,
kun heille on opetettu, miten laitetta käytetään turvallisesti ja kun he
ymmärtävät, mitä vaaratilanteita laitteen käyttöön saattaa liittyä.

Jos kotonasi on lapsia

 Huolehdi siitä, etteivät alle 8-vuotiaat lapset pääse liesituulettimen

läheisyyteen ilman aikuisen jatkuvaa valvontaa.

 Yli 8-vuotiaat saavat käyttää liesituuletinta ilman valvontaa vain,

kun heille on opetettu, miten sitä käytetään turvallisesti ja kun he ym­märtävät, mitä vaaratilanteita sen käyttöön saattaa liittyä. Lasten on
tunnistettava ja ymmärrettävä vääränlaiseen käyttöön liittyvät vaarati­lanteet.

 Lapset eivät saa puhdistaa liesituuletinta tai vaihtaa liesituuletti-

men varusteita ilman valvontaa.

 Valvo lapsia, jotka oleskelevat tai leikkivät laitteen läheisyydessä.

Älä koskaan anna lasten leikkiä laitteella.

 Liesituulettimen valaisin on erittäin tehokas.

Älä anna vauvojen tai pienten lasten katsoa suoraan valaisimeen.

 Tukehtumisen vaara. Jos lapset saavat leikkiä pakkausmateriaa-

leilla, he saattavat vetää esim. pakkausmuoveja päänsä yli ja tukeh­tua niihin. Pidä siksi pakkausmateriaalit pois lasten ulottuvilta.

4

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tekninen turvallisuus

 Asiattomista korjauksista voi aiheutua vaaratilanteita laitteen käyt-

täjälle. Laitteen asennus, huolto ja korjaukset on jätettävä valtuutetun
huoltoliikkeen tehtäväksi.

 Vahingoittunut liesituuletin voi vaarantaa turvallisuutesi. Tarkasta

laite näkyvien vaurioiden varalta. Älä koskaan ota käyttöön vahingoit­tunutta liesituuletinta.

 Liesituulettimen sähköturvallisuus on taattu ainoastaan silloin, kun

se on liitetty asianmukaisesti asennettuun, maadoitettuun sukopisto­rasiaan. Asennuksen maadoituksen toimivuus on ehdottomasti tes­tattava. Myös sijoituspaikan sähköjärjestelmä on epäselvissä tapauk­sissa testattava.

 Liesituulettimen luotettava ja varma toiminta on taattu ainoastaan

silloin, kun se on liitetty julkiseen sähköverkkoon.

 Käytettävän sähköliitännän on ehdottomasti vastattava liesituulet-

timen arvokilvessä mainittuja tietoja (sähköverkon taajuus ja jännite),
muuten laite voi vahingoittua.
Varmista yhteensopivuus ennen laitteen liittämistä sähköverkkoon.
Kysy tarvittaessa neuvoa sähköasentajalta.

 Jatkojohdot ja haaroituspistorasiat eivät takaa riittävää sähkötur-

vallisuutta (tulipalon vaara). Älä siksi liitä liesituuletinta sähköverk­koon jatkojohdon tai haaroituspistorasian välityksellä.

5

Tärkeitä turvallisuusohjeita

 Käytä liesituuletinta vain paikalleen asennettuna. Vain tällöin lait-

teen turvallinen toiminta on taattu.

 Tätä liesituuletinta ei saa käyttää muualla kuin kiinteästi paikallaan

pysyvissä sijoituspaikoissa (esim. asennus laivoihin on kielletty).

 Jos kosket liesituulettimen sisällä oleviin jännitteisiin osiin tai jos

muutat laitteen elektronisia ja mekaanisia rakenteita, voit aiheuttaa it­sellesi ja laitteen käyttäjälle vakavan vaaratilanteen. Lisäksi laite voi
vahingoittua toimintakelvottomaksi.
Liesituulettimen ulkovaipan saa avata vain asennus- ja puhdistusoh­jeissa mainittuja toimia varten. Älä koskaan avaa liesituulettimen ul­kovaippaa mitään muuta tarkoitusta varten.

 Takuuaikana tehtävät korjaukset on jätettävä ainoastaan Mielen

valtuuttaman huoltoliikkeen tehtäviksi, muuten takuu ei ole enää voi­massa.

 Rikkinäiset osat saa vaihtaa vain alkuperäisiin Miele-varaosiin.

Vain tällaisista varaosista Miele voi taata, että ne täyttävät vaaditut
turvallisuusmääräykset.

 Vahingoittuneen verkkoliitäntäjohdon saa vaihtaa vain valtuutettu

huoltoliike.

 Liesituuletin täytyy irrottaa sähköverkosta aina asennus-, huolto-

ja korjaustöiden ajaksi. Liesituuletin on kytketty pois sähköverkosta
vasta, kun:

– laitteen automaattisulake on kytketty pois päältä,
– laitteen keraaminen sulake on kierretty irti sulaketaulusta tai
– laitteen pistotulppa (jos sellainen on) on vedetty pistorasiasta. Älä

vedä tällöin verkkoliitäntäjohdosta, vaan tartu aina pistotulppaan.

6

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Samanaikainen käyttö tulisijan kanssa

 Palokaasujen aiheuttama myrkytysvaara!
Ole erityisen varovainen, kun käytät liesituuletinta huonetilassa,
jossa on samaan aikaan käytössä tulisija.
Tulisijat tarvitsevat huoneilmaa palamiseen, ja normaalisti niiden
palokaasut poistuvat poistoilmahormiin. Tällaisia tulisijoja ovat
mm. kaasu-, öljy-, puu- tai hiilikäyttöiset kamiinat, lämmittimet,
lämminvesivaraajat, keittotasot ja uunit sekä puuliedet.

Liesituuletin vetää huoneilmaa keittiöstä ja keittiön viereisistä huo­neista. Tämä pätee, kun liesituuletinta käytetään:

- hormiin poistavana,

- huonetilaan palauttavana, kun ilmankierrätyslaatikko on järjestet­ty keittiötilan ulkopuolelle.

Ilman riittävää korvausilmaa keittiöön syntyy alipainetta. Tällöin tu­lisija saa liian vähän ilmaa palamiseen ja palaminen häiriintyy.
Myrkylliset palokaasut voivat alipaineen vuoksi imeytyä tulisijasta
tai poistoilmahormista huonetilaan.
Hengenvaara!

7

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Liesituulettimen ja tulisijan samanaikainen käyttö on vaaratonta, jos
huonetilaan ei synny yli 4Pa:n (0,04mbar) alipainetta. Tällöin palo­kaasut eivät pääse imeytymään takaisin huoneilmaan.

Alipainetta ei pääse syntymään, kun huonetilaan virtaa jatkuvasti
palamiseen tarvittavaa korvausilmaa, esimerkiksi ilmanvaihtokana­vasta tai avatusta tuuletusikkunasta. Tällöinkin tuloilma-aukon on
oltava riittävän suuri. Esimerkiksi pelkkä ilmanvaihtoputki seinässä
ei takaa riittävää korvausilman saantia.

Ota arvioinnissa huomioon koko asunnon ilmanvaihto. Jos olet
epävarma korvausilman saannin riittävyydestä, ota yhteys paikka­kuntasi nuohoojaan.

Jos liesituuletin asennetaan huonetilaan palauttavaksi siten, että
palautusilma palautuu takaisin keittiöön, edellä mainittuja rajoituk­sia ei tarvitse ottaa huomioon.

8

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Asianmukainen käyttö

 Avoliekit aiheuttavat tulipalovaaran.

Älä koskaan liekitä liesituulettimen alla äläkä käytä avotulta grillates­sasi. Toiminnassa oleva liesituuletin imee liekit suodattimeen. Suo­dattimeen kertynyt rasva voi syttyä palamaan.

 Jos käytät kaasutasoa liesituulettimen alla voimakkaalla liekillä,

kova kuumuus voi vahingoittaa liesituuletinta.

– Älä koskaan anna kaasutason kaasuliekin palaa ilman liekin päälle

asetettua astiaa. Sammuta kaasuliekki myös silloin, kun nostat

keittoastian pois liekiltä vain hetkeksi.
– Valitse keittoalueen kokoa vastaava valmistusastia.
– Säädä kaasuliekkiä siten, ettei se missään tapauksessa tule esiin

keittoastian reunojen alta.
– Vältä valmistusastian ylikuumentamista (esim. wok-pannua käyt-

täessäsi).

 Ruoasta muodostuva vesihöyry tiivistyy liesituulettimeen. Tämä voi

aiheuttaa ajan mittaan korroosiovaurioita laitteeseen.
Kytke liesituuletin päälle aina, kun käytät keittotasoa, niin kondenssi­vettä ei pääse kertymään.

 Ylikuumenneet rasvat ja öljyt voivat syttyä palamaan ja sytyttää

liesituulettimen.
Kun käytät öljyjä ja rasvoja, älä jätä kattiloita, pannuja tai rasvakeitin­tä ilman valvontaa. Jos käytät sähkögrilliä, valvo myös sen toimintaa
koko ajan.

9

Tärkeitä turvallisuusohjeita

 Liesituulettimen sisäosiin kertyvä rasva ja lika heikentävät liesituu-

lettimen toimintaa.
Älä koskaan käytä liesituuletinta ilman rasvansuodattimia. Muuten
laite ei pysty suodattamaan ruoankäryjä keittiöilmasta.

 Huomaa, että ruoanlaitosta säteilevä lämpö voi kuumentaa liesi-

tuuletinta käytön aikana.
Anna liesituulettimen rungon ja rasvansuodattimien jäähtyä ennen
kuin kosket niihin esim. puhdistusta varten.

 Liesituuletinta ei saa käyttää laskutilana.

Laitteen asiallinen asentaminen

 Tarkista ensin käyttämäsi keittotason valmistajan tiedot, saako

laitteen yläpuolelle asentaa liesituulettimen.

 Liesituuletinta ei saa asentaa puulieden yläpuolelle.
 Jos lieden tai keittotason ja liesituulettimen välinen etäisyys on

liian pieni, liesituuletin voi vahingoittua.
Jos lieden tai keittotason valmistaja ei ole määrännyt suurempaa tur­vaetäisyyttä, noudata kappaleessa “Asennus” ilmoitettuja vähim­mäisturvaetäisyyksiä.
Jos liesituulettimen alla käytetään monia erityyppisiä keittotasoja ja
laitteita, joilla on erilaiset vähimmäisturvaetäisyydet, noudata asen­nuksessa aina suurinta ilmoitettua vähimmäisturvaetäisyyttä.

 Noudata liesituulettimen kiinnityksessä kappaleessa Asennus an-

nettuja ohjeita.

10

Tärkeitä turvallisuusohjeita

 Laitteen peltiosissa voi olla teräviä reunoja, jotka voivat aiheuttaa

viiltohaavojen vaaran.
Käytä siksi aina viiltosuojattuja käsineitä, kun asennat liesituuletinta.

 Käytä vain tulenkestävästä materiaalista valmistettuja poistoilma-

putkia ja letkuja. Kysy neuvoa valtuutetusta Miele-huoltoliikkeestä.

 Poistoilmaa ei saa johtaa jo käytössä olevaan savukanavaan tai

yhteishormiin eikä sellaisen tilan ilmanvaihtokanavaan, jossa on tuli­sija.

 Jos johdat poistoilman savukanavaan tai hormiin, joka ei ole käy-

tössä, noudata paikkakuntasi nuohoojan antamia määräyksiä.

Puhdistus ja hoito

 Muista puhdistaa liesituuletin tässä käyttöohjeessa annettujen oh-

jeiden mukaisesti. Puhdistuksen laiminlyönti aiheuttaa tulipalovaaran.

 Älä koskaan käytä laitteen puhdistukseen höyrytoimisia puhdis-

tuslaitteita.
Höyry voi päästä laitteen sähköä johtaviin osiin ja aiheuttaa oiko­sulun.

Varusteet

 Käytä ainoastaan Mielen alkuperäisiä lisävarusteita ja varaosia.

Jos laitteeseen asennetaan muita osia, laitteen takuuaika, takuu ja/
tai tuotevastuu raukeavat.

11

Pidä huolta ympäristöstäsi

Kuljetuspakkauksen uusio­käyttö

Pakkaus suojaa laitetta vaurioilta kulje­tuksen aikana. Pakkaukset on valmis­tettu luonnossa hajoavista ja uusiokäyt­töön soveltuvista materiaaleista.

Kun palautat pakkausmateriaalit kier­toon, säästät raaka-aineita ja vähennät
syntyvien jätteiden määrää. Miele-kaup­piaasi huolehtii yleensä kuljetuspak­kauksen talteenotosta. Voit myös itse
palauttaa materiaalit kierrätykseen.

Vanhan laitteen käytöstä pois­taminen

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät
monenlaisia arvokkaita materiaaleja. Ne
sisältävät kuitenkin myös aineita, seok­sia ja osia, jotka ovat laitteiden toimin­nan ja turvallisuuden kannalta välttä­mättömiä, mutta voivat tavallisen kuiva­tai sekajätteen joukossa tai muuten
asiattomasti käsiteltyinä aiheuttaa hait­taa terveydelle ja vahingoittaa ympäris­töä. Älä siksi missään tapauksessa hä­vitä vanhaa laitettasi kuiva- tai sekajät­teen mukana.

Vie käytöstä poistettava laite kotikuntasi
järjestämään sähkö- ja elektroniikkaro­mun keräyspisteeseen tai kierrätyskes­kukseen. Voit myös palauttaa sen ko­dinkoneliikkeeseen tai Mielelle. Lain
mukaan olet itse vastuussa mahdollis­ten laitteessa olevien henkilötietojesi
poistamisesta. Säilytä käytöstä poistet­tua laitetta lasten ulottumattomissa,
kunnes viet sen keräyspisteeseen.

12

Laitteen toimintaperiaate

Liesituulettimen varustuksen mukaan
laitetta voidaan käyttää seuraavilla ta­voilla:

Hormiin poistavana

Liesituulettimen imemä ilma kulkee la­mellisuodattimien läpi ja virtaa poisto­hormin kautta ulos.

Sulkuläppä

Poistoilmajärjestelmän sulkuläppä estää
sisä- ja ulkotilojen välisen ei-toivotun il­manvaihdon, kun liesituuletin ei ole toi­minnassa.
Se on kiinni, kun liesituuletin ei ole pääl­lä.
Kun liesituuletin kytketään päälle, sulku­läppä avautuu, jotta poistoilma pääsee
esteettä poistumaan ulos.

Huonetilaan palauttavana

(muuntosarjan DRUU kanssa)

Liesituulettimen imemä ilma kulkee la­mellisuodattimien lisäksi myös aktiivihii­lisuodattimien läpi. Tämän jälkeen ilma
johdetaan takaisin keittiöön.

Vain seuraavat mallit voidaan asentaa
huonetilaan palauttavaksi: DAR 1225,
DAR 1235

Liesituulettimen mukana toimitetaan
sulkuläppä siltä varalta, ettei käytettä­vässä ilmanpoistokanavassa ole sellais­ta valmiina. Se asennetaan moottoriyk­sikön liitäntäkaulukseen.

13

Laitteen osat

14

Laitteen osat

a

Peitelista
Erikseen ostettava lisävaruste DRDC, eri korkuisia

b

Poistoilmaritilä
Vain, kun liesituuletinta käytetään huonetilaan palautettavana muuntosarjan
DRUU kanssa.

c

Kärynkeräyskupu

d

Aktiivihiilisuodattimet
Erikseen ostettava lisävaruste, kun liesituuletinta käytetään huonetilaan palaut­tavana
Aktiivihiilisuodattimet kiinnitetään lamellisuodattimien taakse.

e

Lamellisuodattimet

f

Valaisimet

g

Käyttövalitsimet

h

Vedenkeruukouru

i

Valaisinkytkin

j

Liesituulettimen virtakytkin/tehonvalitsin

15

Käyttö

Liesituulettimen kytkeminen päälle

Kytke liesituuletin päälle heti, kun aloitat
ruoanlaiton. Näin se imee ruoanvalmis­tuksesta syntyvät käryt ja höyryt sitä
mukaa, kun niitä muodostuu.

Normaaliin ruoanvalmistukseen riittävät
imutehot 1–3.

Paistamisen aikana ja voimakasta käryä
aiheuttavien ruokien valmistuksessa
voit valita hetkeksi Booster-tehonB.

 Kytke puhallin päälle puhallinkytki-

mellä ja valitse sopiva teho.

Keittotason käyttö suurilla tehoilla
saa liesituulettimen kuumenemaan.

Jos liesituuletin kuumenee liikaa, se
voi vahingoittua.

 Kytke siksi liesituuletin päälle aina,

kun käytät keittotasoa.

Liesituulettimessa on lämpötilantun­nistin. Jos olet valinnut liian alhaisen
tehon, liesituuletin kytkeytyy tarvit­taessa automaattisesti vähäksi aikaa
Booster-teholle. Näin käy myös, vaik­ka liesituuletin olisi kytkettynä pois
päältä.

Liesituulettimen kytkeminen pois päältä

Suosittelemme, että annat liesituuletti­men olla päällä vielä muutaman minuu­tin ruoanvalmistuksen jälkeen. Näin
keittiöön ei jää käryä eikä ylimääräisiä
hajuja.

 Kytke liesituuletin päälle asettamalla

virtakytkin asentoon 0.

Valaisimien käyttäminen

Voit käyttää liesituulettimen valaisinta
myös silloin, kun laite ei ole toiminnas­sa.

 Kytke liesituulettimen valaisin päälle

asettamalla valaisinkytkin  asen­toon (1) ja pois päältä asettamalla se
asentoon (0).

16

Tämä liesituuletin on erittäin tehokas ja
energiapihi. Seuraavat toimenpiteet aut­tavat sinua vähentämään energiankulu­tusta:

– Huolehdi keittiön hyvästä tuuletuk-

sesta ruoanlaiton aikana. Hormiin
poistava liesituuletin ei pysty toimi­maan tehokkaasti, jos huonetilaan ei
virtaa riittävästi korvausilmaa, ja lait­teen käyntiääni kovenee.

– Valmista ruokaa mahdollisimman al-

haisilla keittotason tehoilla. Mitä vä­hemmän höyryä ruoanvalmistuksesta
aiheutuu, sitä pienemmällä teholla
voit käyttää liesituuletinta, mikä pie­nentää energiankulutusta.

– Kokeile liesituulettimen käyttöä eri te-

hoilla. Useimmiten alhainen teho riit­tää. Käytä Booster-tehoa vain, kun se
on todella tarpeen.

– Kun ruoanlaitosta syntyy paljon höy-

ryä, kytke liesituuletin suuremmalle
teholle ajoissa. Näin höyryt eivät pää­se leviämään muualle keittiötilaan,
jolloin niiden poistaminen vaatisi liesi­tuulettimen pitämistä päällä pitem­pään.

Energiansäästövinkkejä

– Muista kytkeä liesituuletin pois päältä

aina ruoanvalmistuksen päätyttyä.

– Puhdista tai vaihda liesituulettimen

suodattimet säännöllisin väliajoin.
Erittäin likaiset suodattimet heikentä­vät laitteen tehoa, lisäävät tulipalon
vaaraa ja aiheuttavat hygieniariskin.

17

Puhdistus ja hoito

 Irrota liesituuletin sähköverkosta

aina ennen laitteen huoltoa ja puh­distusta (ks. kappale Tärkeitä turvalli­suusohjeita).

Ulkovaippa

Yleistä

Epäsopivat puhdistusaineet voivat
vahingoittaa pintoja ja käyttövalitsi­mia.

Älä käytä soodaa, happoja, kloridia
tai liuottimia sisältäviä puhdistusai­neita.

Älä käytä hankaavia puhdistusaineita
tai -välineitä, kuten hankausjauhetta,
hankausnestettä, patasieniä tai käy­tettyjä pesusieniä, joissa voi olla vielä
hankausaineiden jäämiä.

 Liesituulettimen sisään joutuva

kosteus voi aiheuttaa vaurioita.
Huolehdi siitä, ettei liesituulettimen

sisään pääse kosteutta.

 Puhdista kaikki pinnat ja käyttövalitsi-

met aavistuksen kostetulla sieniliinal­la, käsiastianpesuaineella ja lämpi­mällä vedellä.

 Kuivaa lopuksi pinnat kuivalla, peh-

meällä liinalla.

Erityisohjeita teräspintojen käsitte­lyyn

Noudata tämän kappaleen yleisiä puh­distusohjeita, ja puhdista ruostumatto­mat teräspinnat hankaamattomalla te­räspintojen puhdistusaineella.

Voit ehkäistä pintojen nopeaa uudel­leenlikaantumista käsittelemällä ne
ruostumattoman teräksen hoitoaineella
(tilattavissa Mieleltä).

Erityisohjeita käyttövalitsimia varten

Käyttövalitsimet voivat värjäytyä tai
muuttua, jos niihin jää likaa pitkiksi
ajoiksi.

Poista lika mahdollisimman pian.

Teräksenpuhdistusaine voi vahingoit­taa käyttövalitsinten pintoja.

Älä käytä teräksenpuhdistusaineita
käyttövalitsinten puhdistamiseen.

Lamellisuodattimet

 Tulipalovaara

Rasvan kyllästämä rasvansuodatin
aiheuttaa tulipalovaaran.

Puhdista siksi rasvansuodattimet
säännöllisesti.

Uudelleenkäytettävät, teräksiset lamelli­suodattimet keräävät keittiökäryn kiin­teät osaset, kuten rasvan ja pölyn, ja
estävät siten liesituuletinta likaantumas­ta.

18

Lamellisuodattimet tulee puhdistaa
säännöllisin väliajoin.

Puhdistus ja hoito

Puhdistusväli

Kertynyt rasva kovettuu ajan mittaan,
mikä vaikeuttaa puhdistusta. Siksi suo­sittelemme, että puhdistat lamellisuo­dattimet 3–4 viikon välein.

Lamellisuodattimien irrotus

 Ole varovainen käsitellessäsi

suodatinta, ettei se pääse putoa­maan.

Suodatin voi pudotessaan vahingoit­tua tai vahingoittaa alla olevaa keitto­tasoa.

Pidä suodattimesta tukevasti kiinni.

Lamellisuodattimien puhdistus käsin

 Puhdista lamellisuodattimet astiahar-

jalla lämpimässä vedessä, johon olet
lisännyt mietoa astianpesuainetta. Älä
käytä käsiastianpesuaineita laimenta­mattomina.

Älä käytä puhdistukseen ...

Sopimattomat puhdistusaineet voivat
vahingoittaa suodatinpintoja pitempään
käytettäessä.
Älä siksi käytä seuraavia puhdistusai­neita:

– kalkkia irrottavia puhdistusaineita
– hankausjauheita tai -nesteitä
– voimakkaita yleispesuaineita tai ras-

vaa irrottavia puhdistusainesuihkeita

– uuninpuhdistusaineita.

Lamellisuodattimien pesu astianpe­sukoneessa

 Aseta lamellisuodattimet alakoriin

mahdollisimman pystyyn tai vähän vi­noon. Varmista, että suihkuvarsi pää­see pyörimään vapaasti.

 Työnnä lamellisuodatinta ylöspäin ,

käännä se alhaalta ulos  ja ota pois
paikaltaan.

 Jos lamellisuodattimien taakse on

kiinnitetty aktiivihiilisuodatin, irrota
aktiivihiilisuodattimet ennen puhdis­tusta (ks. “Aktiivihiilisuodattimet”).

 Käytä kotitalouskäyttöön tarkoitettua

astianpesuainetta.

 Valitse pesuohjelma, jonka pesuläm-

pötila on vähintään 50°C ja enintään
65°C.

Puhdistuksen jälkeen

 Anna lamellisuodattimien kuivua pe-

sun jälkeen imukykyisellä alustalla,
ennen kuin asetat ne paikoilleen.

 Muista puhdistaa myös liesituuletti-

men sisäosat ennen kuin asetat la­mellisuodattimet takaisin paikoilleen.
Näin ehkäiset tulipalon vaaraa.

19

Puhdistus ja hoito

Rasvankeruukouru

Lamellisuodattimien alempi pidike toimii
rasvankeruukouruna, joka kerää alas
valuvan rasvan. Sen voi irrottaa puhdis­tusta varten.

 Vedä rasvankeruukouru ylöspäin pois

paikaltaan.

 Puhdista se kohdassa “Ulkovaippa”

annettujen ohjeiden mukaisesti. Liesi­tuulettimien DAR1125/1225 ja
DAR1135/1235 rasvankeruukourut
voi pestä asianpesukoneessa.

 Aseta rasvankeruukouru takaisin pai-

kalleen puhdistuksen jälkeen.

Lamellisuodattimien asennus paikal­leen

 Työnnä lamellisuodattimia ylöspäin 

ja aseta sitten alareuna paikalleen .

20

Aktiivihiilisuodattimet

Seuraavat liesituulettimet voidaan sopi­van muuntosarjan avulla asentaa huo­netilaan palauttavaksi:
DAR 1225: Muuntosarja DRUU 30
DAR 1235: Muuntosarja DRUU 36
Kun liesituuletinta käytetään huone­tilaan palauttavana, lamellisuodattimien
taakse on asennettava aktiivihiilisuodat­timet. Ne keräävät ruoanvalmistuksessa
syntyvät käryt.
Aktiivihiilisuodattimet asennetaan lamel­lisuodattimien taakse.

Aktiivihiilisuodattimia voit tilata Mieleltä.
Katso suodattimien tyyppinumero koh­dasta “Tekniset tiedot”.

Aktiivihiilisuodattimien asentaminen/ vaihtaminen

 Jotta voisit asentaa tai vaihtaa aktiivi-

hiilisuodattimet, sinun on irrotettava
ensin lamellisuodattimet edellä kuva­tulla tavalla.

 Ota aktiivihiilisuodattimet pakkauk-

sestaan.

Puhdistus ja hoito

 Avaa suodattimien pidikkeet.
 Aseta aktiivihiilisuodattimet pidikkei-

siin ja sulje pidikkeet.

 Asenna lamellisuodattimet takaisin

paikalleen.

Vaihtoväli

Vaihda aktiivihiilisuodattimet aina, kun
ne eivät enää poista ruoanvalmistuk­sessa syntyviä käryjä riittävän hyvin,
kuitenkin vähintään 6kuukauden välein.

Aktiivihiilisuodattimien hävittäminen

 Voit hävittää käytöstä poistetut aktiivi-

hiilisuodattimet sekajätteen mukana.

21

*INSTALLATION*

Asennus

Ennen asennusta

 Lue kaikki tässä kappaleessa se-

kä kappaleessa Tärkeitä turvallisuus­ohjeita annetut ohjeet ennen laitteen
asennusta ja noudata niitä.

Suojakalvon irrottaminen

Laitteen osat on suojattu kuljetuksen
ajaksi suojakalvoilla.

 Irrota laitteen osia suojaavat suojakal-

vot ennen asennusta. Suojakalvot ir­toavat pinnoilta ilman apuvälineitä.

Asennustarvikkeet

1liitäntäkaulus

jos käytät 150mm:n poistoilma­putkea

1sulkuläppä

asennettavaksi moottoriyksikön liitän­täkaulukseen (ei huonetilaan palautta­vana). Joissakin malleissa sulkuläppä
on asennettu valmiiksi paikalleen.

22

1 asennuskisko

seinälle asentamista varten, DAR12xx

2 kiinnityskulmaa

seinälle asentamista varten, DAR12xx

2 peitesuojusta

*INSTALLATION*

Montage

Installation

Montaje

Montaggio

Montering

Montagem

Asennus

Asennus

3 ruuvia 5x60mm ja
3 ruuvitulppaa 8x50mm

seinäkiinnitystä varten (vain DAR12xx)

 Ruuvit ja tulpat on tarkoitettu tiili-

tai betoniseiniin.
Jos seinä on jotain muuta materiaa-

lia, käytä kyseiseen materiaaliin sopi­via kiinnitystarvikkeita.

Varmista myös, että seinä kestää lie­situulettimen painon.

2 itsekiristyvää ruuvia M6x16mm

liesituulettimen DAR 12xx kiinnittämi­seen asennuskiskoon

4 kierrekantaruuvia M4x11mm ja

4ruuvia 5x35mm

liesituulettimen DAR11xx kiinnitykseen

Asennuskaavio

Yksittäiset asennusvaiheet on kuvattu
asennuskaaviossa.

2 kiinnityskappaletta

peitelistojen DRDC ja DRUU kiinnityk­seen (vain malleissa DAR12xx)

10ruuvia M4x8mm

peitesuojusten kiinnitykseen ja kiinni­tyskappaleiden kiinnitykseen (vain mal­leissa DAR12xx)

23

*INSTALLATION*

Asennus

Laitteen mitat

Kaapistoon asennettavat liesituulettimet DAR 1125, DAR 1135, DAR 1155.

a

Kiinnityskohdat: Varmista, että kiinnityskohtien rakenne on riittävän kantava.

24

*INSTALLATION*

Asennus

Seinälle asennettavat liesituulettimet DAR 1225, DAR 1235, DAR 1255

a

Kiinnityskohdat: Varmista, että kiinnityskohtien rakenne on riittävän kantava.

25

*INSTALLATION*

Asennus

Keittotason ja liesituulettimen välinen turvaetäisyys (S)

Ota huomioon keittotason tai muun keittolaitteen valmistajan ohjeet, kun määrit­telet keittolaitteen ja liesituulettimen väliin jätettävää etäisyyttä.
Jos suurempaa turvaetäisyyttä ei ole määritetty, noudata asennuksessa seuraa­via vähimmäisturvaetäisyyksiä.

Noudata myös kappaleen “Tärkeitä turvallisuusohjeita” ohjeita.

Keittolaite Etäisyys S vähintään

Sähköliesi/-keittotaso 450mm

Sähkögrilli, rasvakeitin (sähkö) 650mm

Monipolttiminen kaasukeittotaso

650mm
kokonaisteho ≤ 12,6 kW,
yksittäisten polttimien teho ≤ 4,5 kW

Monipolttiminen kaasukeittotaso,

760mm
kokonaisteho > 12,6 kW ja ≤ 21,6 kW,
yksittäisten polttimien teho ≤ 4,8 kW

Monipolttiminen kaasukeittotaso,

ei mahdollinen
kokonaisteho > 21,6 kW,
tai jonkin polttimen teho > 4,8 kW

Yhden polttimen kaasutaso, jonka teho ≤ 6 kW 650mm

Yhden polttimen kaasutaso,

760mm

jonka teho > 6 kW ja ≤ 8,1 kW

Yhden polttimen kaasutaso, jonka teho > 8,1 kW ei mahdollinen

26

*INSTALLATION*

Peitelistat DRDC, Muuntosarja DRUU huonetilaan palauttavaksi asentamista varten

Asennus

DRDC-peitelistat voidaan asentaa myös muuntosarjan DRUU yläpuolelle.

27

*INSTALLATION*

Asennus

Asennussuosituksia

– Työskentelyn helpottamiseksi suosit-

telemme, että liesituulettimen alle jä­tetään vähintään 650mm tilaa myös
silloin, kun liesituuletin asennetaan
sähkölieden päälle.

– Ota huomioon myös laitteen käyttä-

jän pituus laitteen asennuskorkeutta
valitessasi. Laitteen käyttäjän on pys­tyttävä työskentelemään vapaasti
keittotason ääressä, ja liesituuletti­men käyttövalitsimiin tulee päästä
helposti käsiksi.

– Huomaa myös, että jos asennat liesi-

tuulettimen kovin korkealle, osa kä­ryistä ja hajuista voi “päästä karkuun”
liesituulettimelta.

– Jotta liesituuletin pystyisi poistamaan

käryt ja hajut mahdollisimman tehok­kaasti, se tulee asentaa sivusuunnas­sa kohdakkain keittotason kanssa.

– Keittotason tulisi mieluiten olla hie-

man liesituuletinta kapeampi ja se
saisi olla enintään liesituulettimen le­vyinen.

– Asennuspaikkaan pitäisi olla vapaa

pääsy myös asennuksen jälkeen.
Myös mahdollisia huoltotoimia varten
liesituulettimeen pitäisi päästä hel­posti käsiksi ja laite tulisi olla helppo
irrottaa. Ota tämä huomioon erityi­sesti, kun asennat kaapistoja, hyllyjä
tai katto- ja seinäkoristeita liesituulet­timen läheisyyteen.

Hormiliitäntä

 Kun käytät liesituuletinta saman-

aikaisesti samaan huonetilaan sijoite­tun tulisijan kanssa, voi syntyä myr­kytysvaara!

Noudata ehdottomasti kappaleen
“Tärkeitä turvallisuusohjeita” ohjeita.

Jos olet epävarma, anna varmuuden
vuoksi nuohoojan tarkistaa, että liesi­tuulettimen käyttö on turvallista.

Liesituulettimessa on 150mm:n pois­toilmaliitäntä.

Käytä ainoastaan tulenkestävästä
materiaalista valmistettuja sileitä tai
taipuisia poistoilmaputkia.

Noudata seuraavia ohjeita mahdollisim­man suuren imutehon ja mahdollisim­man hiljaisen ilmanpoistoäänen takaa­miseksi:

– Poistoilmaputken poikkipinta-ala ei

saisi olla poistoilmaliitäntäkauluksen
poikkipinta-alaa pienempi (ks. laitteen
mitat).

– Poistoilmaputken on oltava mahdolli-

simman lyhyt ja suora.

– Käytä vain loivakaarteisia mutkakap-

paleita.

– Poistoilmaputki ei saa olla taittunut

eikä se saa olla painunut kasaan. Var­mista, poistoilmaputkea valitessasi,
että se on riittävän tukeva, jottei se
painu kasaan käytön aikana.

28

– Varmista että kaikki liitokset on tehty

kunnolla ja tiiviisti.

*INSTALLATION*

Asennus

Ota huomioon, että ilmavirtauksen
kaikenlainen pienentäminen heiken­tää liesituulettimen imutehoa ja voi­mistaa laitteen käytöstä syntyviä ää­niä.

 Jos haluat johtaa poistoilman suoraan

ulos, käytä asennukseen erityistä te­leskooppista seinäläpivientiä tai kat­toläpivientiä (erikseen ostettavia lisä­varusteita).

 Jos johdat poistoilman hormikana-

vaan, käännä putken ilmanpoistokau­lus ilmavirtauksen suuntaisesti.

 Jos vedät poistoilmaputkea vaaka-

suoraan, putkessa on oltava vähin­tään 1 cm:n kaato jokaista putkimet­riä kohti. Näin vältetään mahdollisen
kondenssiveden valuminen poisto­ilmaputkea pitkin liesituulettimeen.

 Jos johdat poistoputken kylmiin tiloi-

hin, esim. katolle tai ullakon kautta,
lämpötilaerot putkiston eri osissa voi­vat muodostua suuriksi. Tämä voisi
aiheuttaa kondenssiveden keräänty­mistä putkiin. Jottei näin käy, poistoil­maputki täytyy eristää.

Kondenssivesisulku

Poistoilmaputken eristyksen lisäksi jois­sain tapauksissa on suositeltavaa asen­taa kondenssivesisulku, joka kerää
poistoputkeen syntyneen kondenssive­den ja haihduttaa sen.
Näitä erikseen ostettavia kondenssive­sisulkuja on kahdenkokoisia, 125 mm:n
ja 150 mm:n poistoputkia varten.

 Kun asennat kondenssivesisulkua,

tarkista että se tulee pystysuoraan ja
mahdollisimman lähelle liesituuletti­men poistoilmaputken liitäntäkaulus­ta.
Kondenssivesisulun kotelossa oleva
nuoli osoittaa, mihin suuntaan pois­toilma ohjautuu.

29

*INSTALLATION*

Asennus

Äänenvaimennin

Voit asentaa poistoilmaputkeen äänen­vaimentimen (erikseen ostettava lisäva­ruste). Se vähentää poistoilmaliitäntään
liittyvää melua.

Hormiin poistavana

Äänenvaimennin vaimentaa poistoilma­putken kautta ulos kantautuvaa puhalti­men ääntä, mutta myös poistoilmaput­ken kautta ulkoa keittiöön kuuluvaa me­lua (esim. katumelua). Tätä varten ää­nenvaimennin tulee asentaa mahdolli­simman lähelle ilman ulosmenoauk­koa.

Sähköliitäntä

Liesituulettimen saa liittää vain asian­mukaisesti asennettuun sukopisto­rasiaan AC230V ~50Hz.
Sähköliitännät on tehtävä normin
VDE0100 mukaisesti.

Turvallisuuden lisäämiseksi liitännän voi
varustaa DIN VDE0100:n osan 739
suositusten mukaisella vikavirtasuoja­kytkimellä, jonka laukeamisvirta on
30mA (DINVDE0664).

Suosittelemme pistotulppaliitäntää,
koska se helpottaa laitteen huoltoa
(VDE0701). Varmista ennen laitteen
asennusta, että pistorasiaan pääsee kä­siksi myös laitteen paikalleen sijoittami­sen jälkeen.

Mikäli pistorasiaan ei pääse käsiksi
enää asennuksen jälkeen tai mikäli laite
liitetään kiinteästi sähköverkkoon, säh­köliitäntä on varustettava erillisellä,
kaikki koskettimet avaavalla erotuskyt­kimellä. Käytettävän kytkimen erotusvä­lin on oltava yli 3mm.
Tällaisia kytkimiä ovat mm. johdonsuo­jakatkaisimet, sulakkeet ja kontaktorit
(EN60335).

Tarvittavat sähköliitäntätiedot löydät
laitteen arvokilvestä (ks. kappale Huolto
ja takuu). Varmista, että sähköverkon
jännite ja taajuus vastaavat laitteen ar­vokilvessä mainittuja.

30

Jos laitteessa on toimintahäiriö, jota et
voi itse korjata, ota yhteys Miele-kaup­piaaseen tai valtuutettuun Miele-huolto­liikkeeseen.

Tietoja lähimmästä valtuutetusta Miele­huoltoliikkeestä saat käyttöohjeen taka­sivulla olevasta puhelinnumerosta.

Huolto tarvitsee liesituulettimen tyyppi­ja valmistusnumerot.
Molemmat tiedot löydät liesituulettimen
arvokilvestä.

Arvokilven sijainti

Arvokilpi tulee näkyviin, kun irrotat la­mellisuodattimet.

Takuuaika ja takuuehdot

Tälle laitteelle on myönnetty kahden (2)
vuoden takuu.

Lisätietoja takuuehdoista löydät laitteen
mukana toimitetusta erillisestä takuuvih­kosesta.

Huolto ja takuu

31

Tekniset tiedot

Puhallinmoottori 200W

Keittotasoon suunnattu valaisin

DAR1125, 1225 2x3W

DAR1135, 1235 3x3W

DAR1155, 1255 4x3W

Kokonaisliitäntäteho

DAR1125, 1225 206W

DAR1135, 1235 209W

DAR1155, 1255 212W

Jännite, taajuus AC230V, 50Hz

Sulake 10A

Verkkoliitäntäjohdon pituus 1,5m

Paino

DAR1125 19kg

DAR1135 22kg

DAR1155 28kg

DAR1225 30kg

DAR1235 36kg

DAR1255 51kg

Erikseen ostettava lisävaruste huonetilaan palauttavaksi asentamista varten

Muuntosarja DAR1225:n huonetilaan palauttavaksi asentamista varten:
Muuntosarja DRUU30 ja aktiivihiilisuodattimet DKF23-1 (sisältää 2 aktiivihiilisuo­datinta).
Muuntosarja DAR1235:n huonetilaan palauttavaksi asentamista varten:
Muuntosarja DRUU36 ja aktiivihiilisuodattimet DKF24-1 (sisältää 3 aktiivihiilisuo­datinta).

32

Tekniset tiedot

Kotitalouksien liesituulettimia koskeva tuoteseloste

EU:n delegoitujen asetusten 65/2014 ja 66/2014mukaan

MIELE
Mallitunniste/-merkki DAR 1125

Vuotuinen energiankulutus (AEC
Energiatehokkuusluokka B
Energiatehokkuusindeksi (EEI
Virtausdynaaminen hyötysuhde (FDE
Virtausdynaamisen hyötysuhteen luokka
A (tehokkain) G (vähiten tehokas) B
Valotehokkuus (LE

) 78,3lx/W

hood

Valotehokkuusluokka
A (tehokkain) G (vähiten tehokas) A
Rasvansuodatuksen erotusaste 80,9%
Rasvansuodatuksen erotusasteen luokka
A (tehokkain) G (vähiten tehokas) C
Mitattu ilmavirta parhaan hyötysuhteen pisteessä

Ilmavirta (vähimmäisnopeudella)

Ilmavirta (enimmäisnopeudella)

Ilmavirta (teho- tai pikatoiminnolla)

Enimmäisilmavirta (Q

max

)

Mitattu ilmanpaine parhaan hyötysuhteen pisteessä 349 Pa
A-painotettu äänitehotaso vähimmäisnopeudella 39 dB
A-painotettu äänitehotaso enimmäisnopeudella 54 dB
A-painotettu äänitehotaso (teho- tai pikatoiminnolla) 67 dB
Mitattu sähkön ottoteho parhaan hyötysuhteen pisteessä 155,5W
Tehonkulutus pois päältä tilassa (Po) 0,00W
Tehonkulutus valmiustilassa (Ps) W
Valaistusjärjestelmän nimellisteho 6,0W
Valaistusjärjestelmän keskimääräinen valaistusvoimakkuus keittopinnal-la470 Ix

) 65,7kWh/v

hood

) 63,1

hood

) 25,5

hood

410,0m3/h

200m3/h

400m3/h

650m3/h

650m3/h

Ajan korotuskerroin 1,1

33

Tekniset tiedot

Kotitalouksien liesituulettimia koskeva tuoteseloste

EU:n delegoitujen asetusten 65/2014 ja 66/2014mukaan

MIELE
Mallitunniste/-merkki DAR 1135

Vuotuinen energiankulutus (AEC
Energiatehokkuusluokka B
Energiatehokkuusindeksi (EEI
Virtausdynaaminen hyötysuhde (FDE
Virtausdynaamisen hyötysuhteen luokka
A (tehokkain) G (vähiten tehokas) B
Valotehokkuus (LE

) 75,0lx/W

hood

Valotehokkuusluokka
A (tehokkain) G (vähiten tehokas) A
Rasvansuodatuksen erotusaste 80,9%
Rasvansuodatuksen erotusasteen luokka
A (tehokkain) G (vähiten tehokas) C
Mitattu ilmavirta parhaan hyötysuhteen pisteessä

Ilmavirta (vähimmäisnopeudella)

Ilmavirta (enimmäisnopeudella)

Ilmavirta (teho- tai pikatoiminnolla)

Enimmäisilmavirta (Q

max

)

Mitattu ilmanpaine parhaan hyötysuhteen pisteessä 349 Pa
A-painotettu äänitehotaso vähimmäisnopeudella 39 dB
A-painotettu äänitehotaso enimmäisnopeudella 54 dB
A-painotettu äänitehotaso (teho- tai pikatoiminnolla) 67 dB
Mitattu sähkön ottoteho parhaan hyötysuhteen pisteessä 153,7W
Tehonkulutus pois päältä tilassa (Po) 0,00W
Tehonkulutus valmiustilassa (Ps) W
Valaistusjärjestelmän nimellisteho 9,0W
Valaistusjärjestelmän keskimääräinen valaistusvoimakkuus keittopinnal-la675 Ix

) 68,4kWh/v

hood

) 65,3

hood

) 24,9

hood

394,8m3/h

200m3/h

400m3/h

650m3/h

650m3/h

Ajan korotuskerroin 1,1

34

Tekniset tiedot

Kotitalouksien liesituulettimia koskeva tuoteseloste

EU:n delegoitujen asetusten 65/2014 ja 66/2014mukaan

MIELE
Mallitunniste/-merkki DAR 1155

Vuotuinen energiankulutus (AEC
Energiatehokkuusluokka B
Energiatehokkuusindeksi (EEI
Virtausdynaaminen hyötysuhde (FDE
Virtausdynaamisen hyötysuhteen luokka
A (tehokkain) G (vähiten tehokas) B
Valotehokkuus (LE

) 62,5lx/W

hood

Valotehokkuusluokka
A (tehokkain) G (vähiten tehokas) A
Rasvansuodatuksen erotusaste 80,9%
Rasvansuodatuksen erotusasteen luokka
A (tehokkain) G (vähiten tehokas) C
Mitattu ilmavirta parhaan hyötysuhteen pisteessä

Ilmavirta (vähimmäisnopeudella)

Ilmavirta (enimmäisnopeudella)

Ilmavirta (teho- tai pikatoiminnolla)

Enimmäisilmavirta (Q

max

)

Mitattu ilmanpaine parhaan hyötysuhteen pisteessä 373 Pa
A-painotettu äänitehotaso vähimmäisnopeudella 39 dB
A-painotettu äänitehotaso enimmäisnopeudella 54 dB
A-painotettu äänitehotaso (teho- tai pikatoiminnolla) 67 dB
Mitattu sähkön ottoteho parhaan hyötysuhteen pisteessä 154,5W
Tehonkulutus pois päältä tilassa (Po) 0,00W
Tehonkulutus valmiustilassa (Ps) W
Valaistusjärjestelmän nimellisteho 12,0W
Valaistusjärjestelmän keskimääräinen valaistusvoimakkuus keittopinnal-la750 Ix

) 69,5kWh/v

hood

) 65,0

hood

) 25,6

hood

382,1m3/h

200m3/h

400m3/h

650m3/h

650m3/h

Ajan korotuskerroin 1,1

35

Tekniset tiedot

Kotitalouksien liesituulettimia koskeva tuoteseloste

EU:n delegoitujen asetusten 65/2014 ja 66/2014mukaan

MIELE
Mallitunniste/-merkki DAR 1225

Vuotuinen energiankulutus (AEC
Energiatehokkuusluokka B
Energiatehokkuusindeksi (EEI
Virtausdynaaminen hyötysuhde (FDE
Virtausdynaamisen hyötysuhteen luokka
A (tehokkain) G (vähiten tehokas) B
Valotehokkuus (LE

) 78,3lx/W

hood

Valotehokkuusluokka
A (tehokkain) G (vähiten tehokas) A
Rasvansuodatuksen erotusaste 80,9%
Rasvansuodatuksen erotusasteen luokka
A (tehokkain) G (vähiten tehokas) C
Mitattu ilmavirta parhaan hyötysuhteen pisteessä

Ilmavirta (vähimmäisnopeudella)

Ilmavirta (enimmäisnopeudella)

Ilmavirta (teho- tai pikatoiminnolla)

Enimmäisilmavirta (Q

max

)

Mitattu ilmanpaine parhaan hyötysuhteen pisteessä 349 Pa
A-painotettu äänitehotaso vähimmäisnopeudella 39 dB
A-painotettu äänitehotaso enimmäisnopeudella 54 dB
A-painotettu äänitehotaso (teho- tai pikatoiminnolla) 67 dB
Mitattu sähkön ottoteho parhaan hyötysuhteen pisteessä 155,5W
Tehonkulutus pois päältä tilassa (Po) 0,00W
Tehonkulutus valmiustilassa (Ps) W
Valaistusjärjestelmän nimellisteho 6,0W
Valaistusjärjestelmän keskimääräinen valaistusvoimakkuus keittopinnal-la470 Ix

) 65,7kWh/v

hood

) 63,1

hood

) 25,5

hood

410,0m3/h

200m3/h

400m3/h

650m3/h

650m3/h

Ajan korotuskerroin 1,1

36

Tekniset tiedot

Kotitalouksien liesituulettimia koskeva tuoteseloste

EU:n delegoitujen asetusten 65/2014 ja 66/2014mukaan

MIELE
Mallitunniste/-merkki DAR 1235

Vuotuinen energiankulutus (AEC
Energiatehokkuusluokka B
Energiatehokkuusindeksi (EEI
Virtausdynaaminen hyötysuhde (FDE
Virtausdynaamisen hyötysuhteen luokka
A (tehokkain) G (vähiten tehokas) B
Valotehokkuus (LE

) 75,0lx/W

hood

Valotehokkuusluokka
A (tehokkain) G (vähiten tehokas) A
Rasvansuodatuksen erotusaste 80,9%
Rasvansuodatuksen erotusasteen luokka
A (tehokkain) G (vähiten tehokas) C
Mitattu ilmavirta parhaan hyötysuhteen pisteessä

Ilmavirta (vähimmäisnopeudella)

Ilmavirta (enimmäisnopeudella)

Ilmavirta (teho- tai pikatoiminnolla)

Enimmäisilmavirta (Q

max

)

Mitattu ilmanpaine parhaan hyötysuhteen pisteessä 349 Pa
A-painotettu äänitehotaso vähimmäisnopeudella 39 dB
A-painotettu äänitehotaso enimmäisnopeudella 54 dB
A-painotettu äänitehotaso (teho- tai pikatoiminnolla) 67 dB
Mitattu sähkön ottoteho parhaan hyötysuhteen pisteessä 153,7W
Tehonkulutus pois päältä tilassa (Po) 0,00W
Tehonkulutus valmiustilassa (Ps) W
Valaistusjärjestelmän nimellisteho 9,0W
Valaistusjärjestelmän keskimääräinen valaistusvoimakkuus keittopinnal-la675 Ix

) 68,4kWh/v

hood

) 65,3

hood

) 24,9

hood

394,8m3/h

200m3/h

400m3/h

650m3/h

650m3/h

Ajan korotuskerroin 1,1

37

Tekniset tiedot

Kotitalouksien liesituulettimia koskeva tuoteseloste

EU:n delegoitujen asetusten 65/2014 ja 66/2014mukaan

MIELE
Mallitunniste/-merkki DAR 1255

Vuotuinen energiankulutus (AEC
Energiatehokkuusluokka B
Energiatehokkuusindeksi (EEI
Virtausdynaaminen hyötysuhde (FDE
Virtausdynaamisen hyötysuhteen luokka
A (tehokkain) G (vähiten tehokas) B
Valotehokkuus (LE

) 62,5lx/W

hood

Valotehokkuusluokka
A (tehokkain) G (vähiten tehokas) A
Rasvansuodatuksen erotusaste 80,9%
Rasvansuodatuksen erotusasteen luokka
A (tehokkain) G (vähiten tehokas) C
Mitattu ilmavirta parhaan hyötysuhteen pisteessä

Ilmavirta (vähimmäisnopeudella)

Ilmavirta (enimmäisnopeudella)

Ilmavirta (teho- tai pikatoiminnolla)

Enimmäisilmavirta (Q

max

)

Mitattu ilmanpaine parhaan hyötysuhteen pisteessä 373 Pa
A-painotettu äänitehotaso vähimmäisnopeudella 39 dB
A-painotettu äänitehotaso enimmäisnopeudella 54 dB
A-painotettu äänitehotaso (teho- tai pikatoiminnolla) 67 dB
Mitattu sähkön ottoteho parhaan hyötysuhteen pisteessä 154,5W
Tehonkulutus pois päältä tilassa (Po) 0,00W
Tehonkulutus valmiustilassa (Ps) W
Valaistusjärjestelmän nimellisteho 12,0W
Valaistusjärjestelmän keskimääräinen valaistusvoimakkuus keittopinnal-la750 Ix

) 69,5kWh/v

hood

) 65,0

hood

) 25,6

hood

382,1m3/h

200m3/h

400m3/h

650m3/h

650m3/h

Ajan korotuskerroin 1,1

38

Saksa
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh

Miele Oy
Porttikaari 6
Porttipuisto
01200 Vantaa
Puhelin:
Faksi:
Sähköposti: [e-mail]
Internet: www.miele.fi

[phone]
(09) 875 97399

DAR1125, DAR1135, DAR1155,
DAR1225, DAR1235, DAR1255

M.-Nr. 11 469 960 / 00fi-FI