Miele DAR 1125, DAR 1135, DAR 1155, DAR 1225, DAR 1235 assembly instructions

Käyttö- ja asennusohje
Liesituulettimet

Lue ehdottomasti liesituulettimen käyttö- ja asennusohje ennen laitteen
asennusta, liitäntöjen tekemistä ja käyttöönottoa. Näin vältät mahdolliset
vahingot ja laitteesi rikkoontumisen.

fi-FI M.-Nr. 11 469 960

Sisältö

Tärkeitä turvallisuusohjeita................................................................................... 3

Pidä huolta ympäristöstäsi.................................................................................12

Laitteen toimintaperiaate.................................................................................... 13

Laitteen osat ........................................................................................................ 14

Käyttö ................................................................................................................... 16

Liesituulettimen kytkeminen päälle ....................................................................... 16

Liesituulettimen kytkeminen pois päältä ............................................................... 16

Valaisimien käyttäminen........................................................................................ 16

Energiansäästövinkkejä...................................................................................... 17

Puhdistus ja hoito................................................................................................ 18

Ulkovaippa ............................................................................................................ 18

Erityisohjeita teräspintojen käsittelyyn ............................................................. 18

Lamellisuodattimet ................................................................................................ 18

Aktiivihiilisuodattimet............................................................................................. 21

Aktiivihiilisuodattimien hävittäminen ................................................................ 21

Asennus................................................................................................................ 22

Ennen asennusta................................................................................................... 22

Suojakalvon irrottaminen....................................................................................... 22

Asennustarvikkeet ................................................................................................. 22

Laitteen mitat......................................................................................................... 24

Keittotason ja liesituulettimen välinen turvaetäisyys (S)........................................ 26

Peitelistat DRDC, Muuntosarja DRUU huonetilaan palauttavaksi asentamista var-

ten ......................................................................................................................... 27

Asennussuosituksia............................................................................................... 28

Hormiliitäntä .......................................................................................................... 28

Kondenssivesisulku.......................................................................................... 29

Äänenvaimennin............................................................................................... 30

Sähköliitäntä.......................................................................................................... 30

Huolto ja takuu ....................................................................................................31

Arvokilven sijainti................................................................................................... 31

Tekniset tiedot .....................................................................................................32

2

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tämä liesituuletin täyttää asetetut turvallisuusmääräykset. Sen
asiaton käyttö voi kuitenkin aiheuttaa henkilö- tai esinevahinkoja.

Lue tämä käyttö- ja asennusohje tarkoin ennen kuin alat käyttää
liesituuletinta. Se sisältää laitteiden asennukseen, turvallisuuteen,
käyttöön ja huoltoon liittyviä tärkeitä ohjeita. Näin vältät mahdolli­set vahingot ja liesituulettimen rikkoutumisen.

Standardin IEC60335-1 vaatimusten mukaisesti Miele kehottaa si­nua lukemaan kappaleet Asennus ja Tärkeät turvallisuusohjeet ja
noudattamaan niitä.

Miele ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat näiden ohjeiden nou­dattamatta jättämisestä.

Säilytä tämä käyttöohje! Jos luovutat laitteen toiselle käyttäjälle,
muista antaa käyttöohje sen mukana.

Määräystenmukainen käyttö

 Tämä liesituuletin on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja ko-

titalouksien kaltaisissa ympäristöissä.

 Tätä liesituuletinta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkotiloissa.
 Käytä tätä liesituuletinta ainoastaan kotitalouksien kaltaisissa ym-

päristöissä ruoanvalmistuksessa syntyvien ruoankäryjen poistoon ja
keittiöilman puhdistamiseen.
Kaikenlainen muu käyttö on kiellettyä.

 Tätä liesituuletinta ei saa käyttää sijoitustilan ilmanpoistoon, kun

se asennetaan huonetilaan palauttavaksi kaasukeittotason yläpuolel­le. Kysy neuvoa kaasualan asiantuntijalta.

3

Tärkeitä turvallisuusohjeita

 Henkilöt, jotka eivät pysty käyttämään liesituuletinta turvallisesti

fyysisten, aistillisten tai henkisten kykyjensä puutteellisuuden vuoksi
tai jotka ovat kokemattomia ja tietämättömiä laitteen toiminnasta, ei­vät saa käyttää tätä liesituuletinta ilman vastuullisen henkilön valvon­taa tai opastusta.
Tällaiset henkilöt saavat käyttää liesituuletinta ilman valvontaa vain,
kun heille on opetettu, miten laitetta käytetään turvallisesti ja kun he
ymmärtävät, mitä vaaratilanteita laitteen käyttöön saattaa liittyä.

Jos kotonasi on lapsia

 Huolehdi siitä, etteivät alle 8-vuotiaat lapset pääse liesituulettimen

läheisyyteen ilman aikuisen jatkuvaa valvontaa.

 Yli 8-vuotiaat saavat käyttää liesituuletinta ilman valvontaa vain,

kun heille on opetettu, miten sitä käytetään turvallisesti ja kun he ym­märtävät, mitä vaaratilanteita sen käyttöön saattaa liittyä. Lasten on
tunnistettava ja ymmärrettävä vääränlaiseen käyttöön liittyvät vaarati­lanteet.

 Lapset eivät saa puhdistaa liesituuletinta tai vaihtaa liesituuletti-

men varusteita ilman valvontaa.

 Valvo lapsia, jotka oleskelevat tai leikkivät laitteen läheisyydessä.

Älä koskaan anna lasten leikkiä laitteella.

 Liesituulettimen valaisin on erittäin tehokas.

Älä anna vauvojen tai pienten lasten katsoa suoraan valaisimeen.

 Tukehtumisen vaara. Jos lapset saavat leikkiä pakkausmateriaa-

leilla, he saattavat vetää esim. pakkausmuoveja päänsä yli ja tukeh­tua niihin. Pidä siksi pakkausmateriaalit pois lasten ulottuvilta.

4

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tekninen turvallisuus

 Asiattomista korjauksista voi aiheutua vaaratilanteita laitteen käyt-

täjälle. Laitteen asennus, huolto ja korjaukset on jätettävä valtuutetun
huoltoliikkeen tehtäväksi.

 Vahingoittunut liesituuletin voi vaarantaa turvallisuutesi. Tarkasta

laite näkyvien vaurioiden varalta. Älä koskaan ota käyttöön vahingoit­tunutta liesituuletinta.

 Liesituulettimen sähköturvallisuus on taattu ainoastaan silloin, kun

se on liitetty asianmukaisesti asennettuun, maadoitettuun sukopisto­rasiaan. Asennuksen maadoituksen toimivuus on ehdottomasti tes­tattava. Myös sijoituspaikan sähköjärjestelmä on epäselvissä tapauk­sissa testattava.

 Liesituulettimen luotettava ja varma toiminta on taattu ainoastaan

silloin, kun se on liitetty julkiseen sähköverkkoon.

 Käytettävän sähköliitännän on ehdottomasti vastattava liesituulet-

timen arvokilvessä mainittuja tietoja (sähköverkon taajuus ja jännite),
muuten laite voi vahingoittua.
Varmista yhteensopivuus ennen laitteen liittämistä sähköverkkoon.
Kysy tarvittaessa neuvoa sähköasentajalta.

 Jatkojohdot ja haaroituspistorasiat eivät takaa riittävää sähkötur-

vallisuutta (tulipalon vaara). Älä siksi liitä liesituuletinta sähköverk­koon jatkojohdon tai haaroituspistorasian välityksellä.

5

Tärkeitä turvallisuusohjeita

 Käytä liesituuletinta vain paikalleen asennettuna. Vain tällöin lait-

teen turvallinen toiminta on taattu.

 Tätä liesituuletinta ei saa käyttää muualla kuin kiinteästi paikallaan

pysyvissä sijoituspaikoissa (esim. asennus laivoihin on kielletty).

 Jos kosket liesituulettimen sisällä oleviin jännitteisiin osiin tai jos

muutat laitteen elektronisia ja mekaanisia rakenteita, voit aiheuttaa it­sellesi ja laitteen käyttäjälle vakavan vaaratilanteen. Lisäksi laite voi
vahingoittua toimintakelvottomaksi.
Liesituulettimen ulkovaipan saa avata vain asennus- ja puhdistusoh­jeissa mainittuja toimia varten. Älä koskaan avaa liesituulettimen ul­kovaippaa mitään muuta tarkoitusta varten.

 Takuuaikana tehtävät korjaukset on jätettävä ainoastaan Mielen

valtuuttaman huoltoliikkeen tehtäviksi, muuten takuu ei ole enää voi­massa.

 Rikkinäiset osat saa vaihtaa vain alkuperäisiin Miele-varaosiin.

Vain tällaisista varaosista Miele voi taata, että ne täyttävät vaaditut
turvallisuusmääräykset.

 Vahingoittuneen verkkoliitäntäjohdon saa vaihtaa vain valtuutettu

huoltoliike.

 Liesituuletin täytyy irrottaa sähköverkosta aina asennus-, huolto-

ja korjaustöiden ajaksi. Liesituuletin on kytketty pois sähköverkosta
vasta, kun:

– laitteen automaattisulake on kytketty pois päältä,
– laitteen keraaminen sulake on kierretty irti sulaketaulusta tai
– laitteen pistotulppa (jos sellainen on) on vedetty pistorasiasta. Älä

vedä tällöin verkkoliitäntäjohdosta, vaan tartu aina pistotulppaan.

6

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Samanaikainen käyttö tulisijan kanssa

 Palokaasujen aiheuttama myrkytysvaara!
Ole erityisen varovainen, kun käytät liesituuletinta huonetilassa,
jossa on samaan aikaan käytössä tulisija.
Tulisijat tarvitsevat huoneilmaa palamiseen, ja normaalisti niiden
palokaasut poistuvat poistoilmahormiin. Tällaisia tulisijoja ovat
mm. kaasu-, öljy-, puu- tai hiilikäyttöiset kamiinat, lämmittimet,
lämminvesivaraajat, keittotasot ja uunit sekä puuliedet.

Liesituuletin vetää huoneilmaa keittiöstä ja keittiön viereisistä huo­neista. Tämä pätee, kun liesituuletinta käytetään:

- hormiin poistavana,

- huonetilaan palauttavana, kun ilmankierrätyslaatikko on järjestet­ty keittiötilan ulkopuolelle.

Ilman riittävää korvausilmaa keittiöön syntyy alipainetta. Tällöin tu­lisija saa liian vähän ilmaa palamiseen ja palaminen häiriintyy.
Myrkylliset palokaasut voivat alipaineen vuoksi imeytyä tulisijasta
tai poistoilmahormista huonetilaan.
Hengenvaara!

7

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Liesituulettimen ja tulisijan samanaikainen käyttö on vaaratonta, jos
huonetilaan ei synny yli 4Pa:n (0,04mbar) alipainetta. Tällöin palo­kaasut eivät pääse imeytymään takaisin huoneilmaan.

Alipainetta ei pääse syntymään, kun huonetilaan virtaa jatkuvasti
palamiseen tarvittavaa korvausilmaa, esimerkiksi ilmanvaihtokana­vasta tai avatusta tuuletusikkunasta. Tällöinkin tuloilma-aukon on
oltava riittävän suuri. Esimerkiksi pelkkä ilmanvaihtoputki seinässä
ei takaa riittävää korvausilman saantia.

Ota arvioinnissa huomioon koko asunnon ilmanvaihto. Jos olet
epävarma korvausilman saannin riittävyydestä, ota yhteys paikka­kuntasi nuohoojaan.

Jos liesituuletin asennetaan huonetilaan palauttavaksi siten, että
palautusilma palautuu takaisin keittiöön, edellä mainittuja rajoituk­sia ei tarvitse ottaa huomioon.

8

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Asianmukainen käyttö

 Avoliekit aiheuttavat tulipalovaaran.

Älä koskaan liekitä liesituulettimen alla äläkä käytä avotulta grillates­sasi. Toiminnassa oleva liesituuletin imee liekit suodattimeen. Suo­dattimeen kertynyt rasva voi syttyä palamaan.

 Jos käytät kaasutasoa liesituulettimen alla voimakkaalla liekillä,

kova kuumuus voi vahingoittaa liesituuletinta.

– Älä koskaan anna kaasutason kaasuliekin palaa ilman liekin päälle

asetettua astiaa. Sammuta kaasuliekki myös silloin, kun nostat

keittoastian pois liekiltä vain hetkeksi.
– Valitse keittoalueen kokoa vastaava valmistusastia.
– Säädä kaasuliekkiä siten, ettei se missään tapauksessa tule esiin

keittoastian reunojen alta.
– Vältä valmistusastian ylikuumentamista (esim. wok-pannua käyt-

täessäsi).

 Ruoasta muodostuva vesihöyry tiivistyy liesituulettimeen. Tämä voi

aiheuttaa ajan mittaan korroosiovaurioita laitteeseen.
Kytke liesituuletin päälle aina, kun käytät keittotasoa, niin kondenssi­vettä ei pääse kertymään.

 Ylikuumenneet rasvat ja öljyt voivat syttyä palamaan ja sytyttää

liesituulettimen.
Kun käytät öljyjä ja rasvoja, älä jätä kattiloita, pannuja tai rasvakeitin­tä ilman valvontaa. Jos käytät sähkögrilliä, valvo myös sen toimintaa
koko ajan.

9

Tärkeitä turvallisuusohjeita

 Liesituulettimen sisäosiin kertyvä rasva ja lika heikentävät liesituu-

lettimen toimintaa.
Älä koskaan käytä liesituuletinta ilman rasvansuodattimia. Muuten
laite ei pysty suodattamaan ruoankäryjä keittiöilmasta.

 Huomaa, että ruoanlaitosta säteilevä lämpö voi kuumentaa liesi-

tuuletinta käytön aikana.
Anna liesituulettimen rungon ja rasvansuodattimien jäähtyä ennen
kuin kosket niihin esim. puhdistusta varten.

 Liesituuletinta ei saa käyttää laskutilana.

Laitteen asiallinen asentaminen

 Tarkista ensin käyttämäsi keittotason valmistajan tiedot, saako

laitteen yläpuolelle asentaa liesituulettimen.

 Liesituuletinta ei saa asentaa puulieden yläpuolelle.
 Jos lieden tai keittotason ja liesituulettimen välinen etäisyys on

liian pieni, liesituuletin voi vahingoittua.
Jos lieden tai keittotason valmistaja ei ole määrännyt suurempaa tur­vaetäisyyttä, noudata kappaleessa “Asennus” ilmoitettuja vähim­mäisturvaetäisyyksiä.
Jos liesituulettimen alla käytetään monia erityyppisiä keittotasoja ja
laitteita, joilla on erilaiset vähimmäisturvaetäisyydet, noudata asen­nuksessa aina suurinta ilmoitettua vähimmäisturvaetäisyyttä.

 Noudata liesituulettimen kiinnityksessä kappaleessa Asennus an-

nettuja ohjeita.

10

Tärkeitä turvallisuusohjeita

 Laitteen peltiosissa voi olla teräviä reunoja, jotka voivat aiheuttaa

viiltohaavojen vaaran.
Käytä siksi aina viiltosuojattuja käsineitä, kun asennat liesituuletinta.

 Käytä vain tulenkestävästä materiaalista valmistettuja poistoilma-

putkia ja letkuja. Kysy neuvoa valtuutetusta Miele-huoltoliikkeestä.

 Poistoilmaa ei saa johtaa jo käytössä olevaan savukanavaan tai

yhteishormiin eikä sellaisen tilan ilmanvaihtokanavaan, jossa on tuli­sija.

 Jos johdat poistoilman savukanavaan tai hormiin, joka ei ole käy-

tössä, noudata paikkakuntasi nuohoojan antamia määräyksiä.

Puhdistus ja hoito

 Muista puhdistaa liesituuletin tässä käyttöohjeessa annettujen oh-

jeiden mukaisesti. Puhdistuksen laiminlyönti aiheuttaa tulipalovaaran.

 Älä koskaan käytä laitteen puhdistukseen höyrytoimisia puhdis-

tuslaitteita.
Höyry voi päästä laitteen sähköä johtaviin osiin ja aiheuttaa oiko­sulun.

Varusteet

 Käytä ainoastaan Mielen alkuperäisiä lisävarusteita ja varaosia.

Jos laitteeseen asennetaan muita osia, laitteen takuuaika, takuu ja/
tai tuotevastuu raukeavat.

11

Pidä huolta ympäristöstäsi

Kuljetuspakkauksen uusio­käyttö

Pakkaus suojaa laitetta vaurioilta kulje­tuksen aikana. Pakkaukset on valmis­tettu luonnossa hajoavista ja uusiokäyt­töön soveltuvista materiaaleista.

Kun palautat pakkausmateriaalit kier­toon, säästät raaka-aineita ja vähennät
syntyvien jätteiden määrää. Miele-kaup­piaasi huolehtii yleensä kuljetuspak­kauksen talteenotosta. Voit myös itse
palauttaa materiaalit kierrätykseen.

Vanhan laitteen käytöstä pois­taminen

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät
monenlaisia arvokkaita materiaaleja. Ne
sisältävät kuitenkin myös aineita, seok­sia ja osia, jotka ovat laitteiden toimin­nan ja turvallisuuden kannalta välttä­mättömiä, mutta voivat tavallisen kuiva­tai sekajätteen joukossa tai muuten
asiattomasti käsiteltyinä aiheuttaa hait­taa terveydelle ja vahingoittaa ympäris­töä. Älä siksi missään tapauksessa hä­vitä vanhaa laitettasi kuiva- tai sekajät­teen mukana.

Vie käytöstä poistettava laite kotikuntasi
järjestämään sähkö- ja elektroniikkaro­mun keräyspisteeseen tai kierrätyskes­kukseen. Voit myös palauttaa sen ko­dinkoneliikkeeseen tai Mielelle. Lain
mukaan olet itse vastuussa mahdollis­ten laitteessa olevien henkilötietojesi
poistamisesta. Säilytä käytöstä poistet­tua laitetta lasten ulottumattomissa,
kunnes viet sen keräyspisteeseen.

12