Miele DA 9090 W, DA 9090 W EXTA Instructions Manual [sk]

Návod na použitie a montáž
Odsávač pár

Pred inštaláciou a uvedením do prevádzky si bezpodmienečne pre­čítajte návod na použitie a montáž. Ochránite tak seba a zabránite
škodám.

sk-SK M.-Nr. 11 487 250

Obsah

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia................................................... 3

Váš príspevok k ochrane životného prostredia ................................................ 12

Popis funkcie ....................................................................................................... 13

Prehľad odsávač pár ........................................................................................... 14

Tipy pre šetrenie energie.................................................................................... 18

Čistenie a ošetrovanie ........................................................................................19

Opláštenie ............................................................................................................. 19

Tukový filter ........................................................................................................... 19

Pachový filter......................................................................................................... 21

Likvidácia pachového filtra............................................................................... 21

Regenerovateľný pachový filter........................................................................ 21

Servisná služba.................................................................................................... 22

Kontakt pri poruchách........................................................................................... 22

Umiestnenie typového štítka................................................................................. 22

Záruka ................................................................................................................... 22

Inštalácia.............................................................................................................. 23

Pred montážou...................................................................................................... 23

Odstránenie ochrannej fólie................................................................................... 23

Montážny plán....................................................................................................... 23

Montážny materiál................................................................................................. 24

Rozmery prístroja .................................................................................................. 26

Vzdialenosť medzi varnou zónou a odsávačom pár (S) ........................................ 27

Doporučenie pre montáž....................................................................................... 28

Vŕtacia šablóna pre montáž v stene...................................................................... 28

Odťahové potrubie ................................................................................................ 29

Tlmič hluku ....................................................................................................... 30

Elektrické pripojenie .............................................................................................. 31

Technické údaje.................................................................................................. 32

Príslušenstvo na dokúpenie pre režim cirkulácie vzduchu.................................... 32

2

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Tento odsávač zodpovedá platným bezpečnostným predpisom.
Neodborné použitie však môže viesť k poškodeniu osôb a vecí.

Pred uvedením odsávača pár do prevádzky si pozorne prečítajte
návod na použitie a montáž. Uvádzajú sa v ňom dôležité pokyny
ohľadne montáže, bezpečnosti, použitia a údržby. Ochránite tak
seba a zabránite škodám na odsávači.

Na základe normy IEC/EN 60335-1 Miele dôrazne upozorňuje na
to, aby ste si bezpodmienečne prečítali a dodržiavali kapitolu týka­júcu sa inštalácie prístroja ako aj bezpečnostné upozornenia a vý­strahy.

Miele nezodpovedá za škody, ktoré vzniknú v dôsledku nedodrža­nia týchto pokynov.

Ponechajte si návod na použitie a montáž a odovzdajte ho prípad­nému nasledujúcemu vlastníkovi.

Používanie na stanovený účel

 Tento odsávač je určený na použitie v domácnosti a v podobných

priestoroch.

 Tento odsávač nie je určený na použitie vo vonkajších priestoroch.
 Odsávač pár používajte výlučne na domáce použitie na odsávanie

a čistenie výparov pri varení, ktoré vznikajú pri príprave jedál.
Všetky ostatné spôsoby použitia sú neprípustné.

 Odsávač pár sa v režime cirkulácie vzduchu nad plynovou varnou

doskou nesmie používať na vetranie miesta inštalácie. Opýtajte sa
ohľadne toho odborného plynára.

3

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Osoby, ktoré nie sú pre ich fyzické, zmyslové alebo duševné

schopnosti, alebo kvôli svojej neskúsenosti alebo nevedomosti
schopné odsávač pár sami bezpečne obsluhovať, musia byť počas
obsluhy pod dozorom.
Tieto osoby smú odsávač pár používať bez dozoru len vtedy, ak im
bola jeho obsluha vysvetlená tak, že ho dokážu bezpečne používať.
Musia byť schopné rozoznať a chápať možné nebezpečenstvo v
prípade chybnej obsluhy.

Deti v domácnosti

 Deti mladšie ako 8 rokov sa nesmú samé pohybovať v blízkosti

odsávača - iba ak sú pod stálym dozorom.

 Deti od 8 rokov smú odsávač pár používať bez dozoru len vtedy,

ak im bola jeho obsluha vysvetlená tak, že ho dokážu bezpečne po­užívať. Deti musia byť schopné rozoznať a chápať možné nebezpe­čenstvo v prípade chybnej obsluhy.

 Deti nesmú bez dozoru odsávač čistiť, ani vykonávať jeho údržbu.
 Dávajte pozor na deti, ktoré sa zdržujú v blízkosti odsávača. Nikdy

nenechajte deti hrať sa s odsávačom.

 Osvetlenie varných miest je veľmi intenzívne.

Dbajte obzvlášť u malých detí na to, aby sa nepozerali priamo do
svetiel.

 Nebezpečenstvo zadusením. Pri hre sa môžu deti zamotať do

obalového materiálu (napr. fólií), alebo si tento navliecť na hlavu a
udusiť sa. Odložte obalový materiál z dosahu detí.

4

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Technická bezpečnosť

 Užívateľ môže byť neodborne vykonanými inštalačnými a údržbár-

skymi prácami alebo opravami vystavený nebezpečenstvu. Inštalá­cie, údržbárske práce a opravy elektrických prístrojov smú vykonávať
len autorizovaní Miele odborní pracovníci.

 Poškodenia na odsávači pár môžu ohroziť Vašu bezpečnosť.

Skontrolujte ho, či nie je viditeľne poškodený. Poškodený odsávač
pár nikdy neuvádzajte do prevádzky.

 Elektrická bezpečnosť odsávača pár je zabezpečená len vtedy,

keď je pripojený k systému s ochranným vodičom, nainštalovaným
podľa predpisov. Táto základná bezpečnostná požiadavka musí byť
splnená. V prípade pochybností nechajte elektrickú inštaláciu skon­trolovať kvalifikovaným elektrikárom.

 Spoľahlivá a bezpečná prevádzka odsávača pár je zaručená len

vtedy, keď je odsávač pripojený na verejnú elektrickú sieť.

 Pripojovacie údaje (frekvencia a napätie) uvedené na typovom štít-

ku odsávača pár musia byť bezpodmienečne v súlade s odpovedajú­cimi parametrami elektricej siete, aby sa odsávač pár nepoškodil.
Pred pripojením porovnajte pripojovacie údaje. V prípade pochyb­ností sa opýtajte kvalifikovaného elektrikára.

 Viacnásobné zásuvky alebo predlžovacie káble neposkytujú po-

trebnú bezpečnosť (nebezpečenstvo požiaru). Odsávač pár nepripá­jajte pomocou nich k elektrickej sieti.

 Pri odsávačoch pár typovej rady...EXT/EXTA je spojenie s exter-

ným ventilátorom pomocou príslušného prepojovacieho vedenia a
konektorov.
Tieto prístroje sa smú kombinovať len s externým ventilátorom od
Miele.

5

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Používajte odsávač pár len v namontovanom stave, aby bola zais-

tená bezpečná funkcia.

 Tento odsávač pár sa nesmie prevádzkovať na nestabilných

miestach (napr. na lodiach).

 Dotyk prípojov pod napätím ako aj zmena elektrickej a mechanic-

kej konštrukcie Vás ohrozujú a môžu spôsobiť poruchu funkcie odsá­vača pár.
Plášť prístroja otvárajte len ak je to popísané pri montáži a čistení.
Nikdy neotvárajte ďalšie časti plášťa.

 Nárok na záruku zaniká, ak opravy odsávača pár nevykonáva au-

torizovaná servisná služba Miele.

 Len pri originálnych náhradných dieloch zaručuje Miele, že spĺňajú

bezpečnostné požiadavky. Pokazené časti sa smú vymeniť len za
originálne.

 Poškodený pripojovací kábel smú vymeniť len kvalifikovaní odbor-

níci.

 Pri prácach spojených s inštaláciou a údržbou, ako aj pri opravách

musí byť odsávač pár odpojený od elektrickej siete. Odpojený od
elektrickej siete je len vtedy keď

– sú vypnuté ističe elektrickej inštalácie alebo
– sú úplne vyskrutkované poistky elektrickej inštalácie alebo
– je vytiahnutá elektrická zástrčka (ak je k dispozícii) zo zásuvky.

Neťahajte pritom za sieťový kábel, ale za zástrčku.

6

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Prevádzka súčasne s ohniskom závislým na vzduch v miestnosti

 Nebezpečenstvo otravy spalinami.
Pri používaní odsávača pár súčasne s ohniskom závislým od
vzduchu v rovnakej miestnosti alebo od združeného vetrania buďte
mimoriadne opatrní.
Ohniská závislé na vzduchu z miestnosti nasávajú vzduch potreb­ný k horeniu z priestoru inštalácie a svoje splodiny odvádzajú von
prostredníctvom zariadenia na odťah splodín (napr. komínom). Mô­žu to byť napríklad vykurovacie zariadenia na plyn, olej, drevo
alebo uhlie, prietokové ohrievače, zariadenia na ohrev teplej vody,
varné dosky alebo rúry na pečenie.

Odsávač pár odvádza vzduch z kuchyne a susedných miestností.
Toto platí pre nasledovné spôsoby prevádzky:

- odťahová prevádzka,

- odťahová prevádzka s externým ventilátorom,

- cirkulačná prevádzka s boxom pre cirkulovanie, umiestneným
mimo miestnosti.

Bez dostatočného prívodu vzduchu vzniká podtlak. Ohnisko má
málo spaľovacieho vzduchu. Spaľovanie je negatívne ovplyvnené.
Jedovaté splodiny môžu byť nasávané z komína alebo odťahovej
šachty do obytných miestností.
Môže dôjsť k ohrozeniu života!

7

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Bezpečná prevádzka je možná vtedy, ak sa súčasne pri prevádzke
odsávača pár a ohniska závislého na vzduchu v miestnosti alebo
združenom vetraní dosiahne podtlak najviac 4Pa (0,04mbar) a
tým sa zabráni, že nedôjde k spätnému nasávaniu splodín z ohnis­ka do miestnosti.

Toto je možné dosiahnuť tým, že cez neuzatvárateľné otvory, napr.
vo dverách alebo oknách bude môcť prúdiť do miestnosti vzduch
potrebný na spaľovanie. Pritom je nevyhnutné dbať na dostatočný
prierez prívodného otvoru vzduchu. Samostatná vetracia mriežka v
stene spravidla nezaručuje dostatočný prívod vzduchu.

Pri posudzovaní je potrebné vždy brať na vedomie vzájomné pre­pojenie vetrania celého bytu. Na túto tému sa poraďte s príslušným
kominárskym majstrom.

Ak sa odsávač pár prevádzkuje v režime cirkulácie vzduchu, pri­čom je vzduch odvádzaný späť do priestoru inštalácie, je súčasné
prevádzkovanie ohniska závislého na vzduchu v miestnosti nezá­vadné.

8

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Prevádzkové zásady

 Otvorený oheň predstavuje nebezpečenstvo požiaru.

Nikdy nepracujte s otvoreným ohňom pod odsávačom pár. Preto je
napríklad zakázané flambovanie a grilovanie s otvoreným ohňom.
Zapnutý odsávač pár nasáva plamene do filtra. Usadený tuk sa mô­že vznietiť.

 Pôsobenie veľkého tepla pri varení na plynovej varnej zóne môže

poškodiť odsávač pár.

– Plynovú varnú zónu nenechajte nikdy horieť bez postaveného ku-

chynského riadu. Aj pri krátkodobom odkladaní riadu vypnite ply-

novú zónu.
– Voľte kuchynský riad, ktorý zodpovedá veľkosťou varnej zóne.
– Nastavte plameň tak, aby v žiadnom prípade nepresahoval ku-

chynský riad.
– Zabráňte nadmernému zahriatiu riadu (napr. pri varení na panvici

Wok).

 Kondenzačná voda môže spôsobiť na odsávači pár poškodenie

koróziou.
Keď používate varnú zónu, zapnite vždy odsávač pár, aby sa nemoh­la hromadiť kondenzačná voda.

 Prehriate oleje a tuky sa môžu samé vznietiť a tým spôsobiť požiar

odsávača pár.
Keď pracujete s olejmi a tukmi, dohliadajte na hrnce, panvice a frité­zy. Aj grilovanie na elektrických griloch musíte preto neustále kontro­lovať.

9

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Usadený tuk a nečistoty narušujú funkciu odsávača.

Odsávač pár nikdy nepoužívajte bez tukových filtrov, aby ste zabez­pečili čistenie výparov z varenia.

 Ak čistenie neprebehne podľa pokynov v tomto návode na ob-

sluhu, hrozí nebezpečenstvo požiaru.

 Pamätajte na to, že sa odsávač pár pri varení môže silne zohriať

stúpajúcim teplom.
Plášťa a tukových filtrov sa dotýkajte až po vychladnutí odsávača
pár.

Odborná inštalácia

 Na základe údajov výrobcu Vášho variča zistite, či je povolená nad

ním prevádzka odsávača pár.

 Odsávač pár sa nesmie montovať nad ohnisko s tuhým palivom.
 Ak je vzdialenosť medzi varičom a odsávačom pár príliš malá, mô-

že sa odsávač pár poškodiť.
Ak výrobca variča nešpecifikoval väčšie bezpečnostné vzdialenosti,
je potrebné medzi varičom a spodnou hranou odsávača pár rešpek­tovať uvedené vzdialenosti v kapitole „Montáž“.
Ak sú pod odsávačom pár prevádzkované rôzne variče, pre ktoré
platia rozličné bezpečnostné vzdialenosti, je potrebné dodržať naj­väčšiu uvedenú bezpečnostnú vzdialenosť.

 Pre upevnenie odsávača pár je potrebné dodržať údaje v kapitole

„Inštalácia“.

 Plechové časti môžu mať ostré hrany a spôsobiť poranenia.

Pri montáži používajte rukavice na ochranu pred porezaním.

 Na inštaláciu odťahového potrubia sa smú použiť len rúrky alebo

hadice z nehorľavého materiálu. Obdržať je ich možné v špecializo­vaných obchodoch alebo u servisnej služby.

 Odťah nesmie byť vedený ani do komína alebo odťahu spalín, ani

do šachty, ktorá slúži na vetranie miestností s ohniskami.

10

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Ak sa má odťah viesť v nepoužívanom dymovom alebo odťaho-

vom komíne, dbajte na úradné predpisy.

Čistenie a ošetrovanie

 Ak čistenie neprebehne podľa pokynov v tomto návode na ob-

sluhu, hrozí nebezpečenstvo požiaru.

 Para z parného čistiaceho zariadenia sa môže dostať k častiam

pod napätím a spôsobiť skrat.
Na čistenie odsávača pár nikdy nepoužívajte parné čistiace za­riadenie.

Príslušenstvo

 Používajte výlučne originálne príslušenstvo Miele. V prípade mon-

táže a zabudovania iných častí zaniká záruka a/alebo ručenie posky­tované spoločnosťou Miele.

11

Váš príspevok k ochrane životného prostredia

Likvidácia obalového materiálu

Obal chráni prístroj pred poškodením
počas prepravy. Obalové materiály boli
zvolené s prihliadnutím k aspektom
ochrany životného prostredia a k mož­nostiam ich likvidácie, sú teda recyklo­vateľné.

Vrátenie obalov do materiálového cyklu
šetrí suroviny a znižuje množstvo odpa­du. Váš špecializovaný predajca odobe­rie obalový materiál naspäť.

Likvidácia starého prístroja

Staré elektrické a elektronické prístroje
obsahujú často ešte cenné suroviny.
Obsahujú ale tiež škodlivé látky, ktoré
boli potrebné pre ich funkčnosť a bez­pečnosť. V komunálnom odpade alebo
pri nesprávnej manipulácii môžu po­škodzovať ľudské zdravie a životné pro­stredie. Váš starý prístroj preto v žiad­nom prípade nedávajte do komunálne­ho odpadu.

Miesto toho využívajte oficiálne zberné
a vratné miesta na odovzdávanie a zu­žitkovanie elektrických a elektronických
prístrojov zriadené obcami, predajcami
alebo spoločnosťou Miele. Podľa zá­kona ste sami zodpovední za vymaza­nie prípadných osobných údajov na lik­vidovanom starom prístroji. Postarajte
sa prosím o to, aby bol Váš vyradený
prístroj až do odvezenia uložený mimo
dosah detí.

12

Popis funkcie

V závislosti od prevedenia odsávača
pár sú možné tieto funkcie:

Odťahová prevádzka

Nasatý vzduch sa čistí cez tukový filter
a odvádza sa z budovy von.

spätná klapka

Spätná klapka v odťahovom systéme
zabezpečuje, aby pri vypnutom odsáva­či pár nedochádzalo k nechcenej výme­ne vzduchu medzi miestnosťou a von­kajším prostredím.
Pri vypnutom odsávači pár je zatvorená.
Po zapnutí prístroja sa spätná klapka
otvorí, takže výpary môžu byť nerušene
odvádzané smerom von.

Pre prípad, ak Váš odťahový systém nie
je vybavený spätnou klapkou, je spätná
klapka priložená k odsávaču pár. Nasa­dzuje sa do výstupného hrdla jednotky
motora.

Cirkulačná prevádzka

(len s montážnou sadou a pachovým fil­trom ako príslušenstvo na dokúpenie,
viď „Technické údaje“)

Nasatý vzduch je čistený tukovými fil­trami a dodatočne aj pachovým filtrom.
Potom je vzduch vedený späť do ku­chyne.

13

Prehľad odsávač pár

14

Prehľad odsávač pár

a

vedenie výparov

b

ovládacie prvky

c

osvetlenie varných zón

d

tukové filtre

e

komín
príslušenstvo na dokúpenie
Pri odťahovej prevádzke

f

pachový filter
Jednorázovo použiteľný alebo rege­nerovateľný pachový fitler
Príslušenstvo na dokúpenie pre režim
cirkulácie vzduchu

g

kazeta pachového filtra

h

polica

i

odťahové hrdlo
Výpary sa môžu alternatívne odvá­dzať smerom nahor alebo dozadu.
Pri cirkulačnej prevádzke sa môže
odpadový vzduch odvádzať len
smerom hore.

j

senzorové tlačidlo pre zapnutie a vy­pnutie ventilátora

k

senzorové tlačidlo pre nastavenie vý­konu ventilátora

l

senzorové tlačidlo pre zapnutie a vy­pnutie osvetlenia varných zón

15

Zapnutie ventilátora

Akonáhle začnete s varením, zapnite
ventilátor. Tým sa budú od začiatku za­chytávať výpary z varenia.

 Stlačte tlačidlo vyp./zap..
Ventilátor sa zapne na stupeň 2.

Voľba stupňa výkonu

Pre mierne až silné výpary a zápachy sú
Vám k dispozícii stupne výkonu 1 až 3.

Pre dočasnú veľmi silnú tvorbu výparov
a zápach, napr. pri prihorení zvoľte
stupeň B ako intenzívny stupeň.

 Zvoľte dotzkom na tlačidlo 1 až B že-

laný stupeň výkonu.

Vypnutie ventilátora

 Ventilátor vypnite tlačidlom zap./

vyp..

Zapnutie/vypnutie osvetlenia varných zón

Osvetlenie varných zón môžete zapínať
a vypínať nezávisle od ventilátora.

 Stlačte pritom tlačidlo osvetlenia.

Riadenie výkonu

Odsávač pár je vybavený riadením vý­konu. Riadenie výkonu slúži na šetrenie
energie. Zabezpečuje, aby sa ventilátor
automaticky prepínal na nižší stupeň a
vypínalo sa osvetlenie.

Prepnutie intenzívneho stupňa na nižší

Ak je aktivované (prednastavené)
riadenie výkonu, ventilátor sa po
5minútach automaticky prepne nižšie
na stupeň 3.

Dobeh

 Po ukončení varenia nechajte ventilá-

tor ešte niekoľko minút bežať.

Takto sa vzduch v kuchyni vyčistí od
zvyšných výparov a zápachov.

Zabráni sa tak zvyškom v odsávači pár
a z nich vznikajúcemu zápachu.

– Ak je zvolený intenzívny stupeň venti-

látora, po 5minútach sa automaticky
zníži na stupeň 3.

– Zo stupňov výkonu ventilátora 3, 2

alebo 1 sa po 2 hodinách prepne o
stupeň nižšie a potom dôjde v 30
minútových krokoch k vypnutiu.

– Zapnuté osvetlenie varných miest sa

po 12 hodinách automaticky vypne.

16

Aktivácia/deaktivácia riadenia vý­konu

Riadenie výkonu môžete deaktivovať.
Uvedomte si, že toto môže spôsobiť
zvýšenie spotreby energie.

 Vypnite ventilátor a osvetlenie.
 Stlačte zároveň tlačidlá 1 a B asi 10

sekúnd, pokým sa nerozsvieti 1.
 Potom postupne stláčajte
– tlačidlo osvetlenie,
– tlačidlo 1 a opäť
– tlačidlo osvetlenie.
Keď je aktivované riadenie výkonu,

trvale svietia údaje 1 a B.
Keď je deaktivované, blikajú údaje 1 a
B.

 Na deaktiváciu riadenia výkonu stlač-

te tlačidlo 1.
Údaje 1 a B blikajú.

 Pre aktiváciu stlačte tlačidlo B.

Bezpečnostné vypínanie

Keď je riadenie výkonu deaktivované,
zapnutý odsávač pár sa po 12 hodinách
automaticky vypne (ventilátor a
osvetlenie varných zón).

 Pre opätovné zapnutie zatlačte tlačid-

lo zap./vyp. alebo tlačidlo
osvetlenie.

Údaje 1 a B trvale svietia.
 Potvrďte postup tlačidlom zap./

vyp..
Všetky indikátory zhasnú.
Ak proces nepotvrdíte v priebehu

4minút, ponechá sa staré nastavenie.

17

Tipy pre šetrenie energie

Tento odsávač pár pracuje veľmi efek­tívne a energeticky úsporne. Nasledov­né opatrenia Vám pomôžu pri úspornom
používaní:

– Počas varenia sa postarajte o dobré

vetranie kuchyne. Ak pri odťahovej
prevádzke neprúdi dostatok vzduchu,
odsávač pár nepracuje efektívne a
dochádza k zvýšeniu prevádzkového
hluku.

– Varte na čo najmenšom stupni vare-

nia. Málo výparov z varenia znamená
nízky stupeň výkonu na odsávači pár
a tým menšia spotreba energie.

– Vyskúšajte na odsávači pár zvolený

stupeň výkonu. Väčšinou je nižší
stupeň výkonu postačujúci. Intenzív­ny stupeň výkonu využívajte len vte­dy, keď je to nevyhnutné.

– V pravidelných intervaloch čistite a

vymieňajte filtre. Silne znečistené fil­tre znižujú výkon, zvyšujú nebezpe­čenstvo požiaru a predstavujú riziko
týkajúce sa hygieny.

18

Čistenie a ošetrovanie

 Pred každou údržbou a ošetro-

vaním odpojte odsávač pár od
elektrickej siete (viď kapitola „Bez­pečnostné pokyny a varovné upozor­nenia“.

Opláštenie

Všeobecne

 Povrchy a ovládacie prvky sú cit-

livé na poškriabanie a ryhy.
Dodržte preto nasledujúce pokyny

pre čistenie.

 Všetky povrchy a obslužné prvky čis-

tite len hubkou, umývacím prostried-

kom a teplou vodou.
 Povrch nakoniec vysušte jemnou

utierkou.
Nepoužívajte
– čistiace prostriedky obsahujúce só-

du, kyseliny, chloridy alebo riedidlá,

Tukový filter

 Nebezpečenstvo požiaru

Tukom nasýtené tukové filtre sú hor­ľavé.

Čistite tukový filter v pravidelných in­tervaloch.

Opakovane použiteľné kovové tukové
filtre v prístroji zachytávajú pevné časti­ce kuchynských výparov (tuky, prach a
pod.) a bránia tak znečisteniu odsávača
pár.

Tukové filtre sa musia čistiť v pravidel­ných intervaloch.

Silne znečistené tukové filtre znižujú
odsávací výkon a spôsobujú väčšie
znečistenie odsávača pár a kuchyne.

Interval čistenia

Nahromadený tuk po dlhšej dobe stvrd­ne a sťaží čistenie. Preto sa odporúča
čistiť tukový filter každé 3-4týždne.

– čistiace prostriedky určené na dr-

hnutie ako napr. piesok, tekutý
piesok, drsné hubky, napr. hubky na
hrnce alebo použité hubky obsahujú­ce zvyšky prostriedkov na drhnutie.

Osobitné upozornenia k skleným plochám

 Na čistenie sklených povrchov je naj-

lepší bežný prostriedok na sklo.

19

Čistenie a ošetrovanie

Vybratie tukového filtra

 Filter môže pri manipulácii spadnúť.

To môže spôsobiť poškodenie filtra a
varnej zóny.

Pri manipulácii držte filter bezpečne v
rukách.

 Otvorte západku filtra, vyklopte filter

do uhla asi 45° smerom dole, zveste z

háčika a vyberte.

Ručné čistenie tukového filtra

 Tukový filter čistite kefou na riad v

teplej vode, do ktorej pridáte jemný

prostriedok na umývanie riadu. Ne-

používajte koncentrovaný umývací

prostriedok.

Čistenie tukového filtra v umývačke riadu

 Postavte tukový filter podľa možnosti

zvisle alebo šikmo do spodného
koša. Dbajte na to, aby sa ostrekova­cie rameno mohlo voľne pohybovať.

 Použite bežný umývací prostriedok na

riad pre domácnosť.

 Zvoľte program s teplotou čistenia

minimálne 50°C a maximálne 65°C.

Pri čistení tukových filtrov v umývačke
riadu môže dôjsť v závislosti od použi­tého umývacieho prostriedku k trvalé­mu zafarbeniu vnútorných plôch filtra.
Toto nemá vplyv na funkciu tukových
filtrov.

Po čistení

 Položte tukový filter po vyčistení na

savú podložku aby sa usušil.

 Keď je tukový filter vybratý, vyčistite

tiež prístupné časti krytu od usadené­ho tuku. Týmto predchdázate
nebezpčenstvu požiaru.

Nevhodné čistiace prostriedky

Nevhodné čistiace prostriedky môžu
spôsobiť pri pravidelnom používaní po­škodenie filtračných plôch.
Nepoužívajte nasledovné čistiace pros­triedky:

– čistiace prostriedky rozpúšťajúce

vodný kameň

– prášok na drhnutie alebo tekuté

mlieko

– agresívne univerzálne čistiace pros-

triedky a spreje rozpúšťajúce tuk

– sprej na rúry na pečenie

20

 Opäť nasaďte tukové filtre. Dbajte pri

zakladaní tukového filtra na to, aby
západka smerovala nadol.

 Ak by bol tukový filter raz založený

naopak, môžete potom západky odis­tiť malým skrutkovačom cez štrbiny.

Čistenie a ošetrovanie

Pachový filter

Pri prevádzke s cirkuláciou vzduchu sa
musí naviac k tukovému filtru založiť pa­chový filter. Viaže na seba pachové lát­ky vznikajúce pri varení.

Pachový filter sa zakladá na hornej
strane odsávača pár.

Nasadenie/výmena pachového filtra

 Vyberte pachový filter z obalu.

 Pachový filter nasaďte do kazety pa-

chového filtra.

Interval výmeny

 Pachový filter vymeňte vždy vtedy,

keď už nedostatočne viaže pachové
látky.
Najneskôr by ste ho mali vymieňať
vždy po 6mesiacoch.

Likvidácia pachového filtra

 Použité pachové filtre zlikvidujte s

domovým odpadom.

Regenerovateľný pachový filter

Pre tento odsávač pár je možné získať
regenerovateľný pachový filter. Regene­ráciou v rúre sa môže viac krát používať.

 Pre montáž a použitie dodržte prí-

slušný návod na použitie.

Pachový filter si môžete zakúpiť v inter­netovom obchode Miele, pri servisnej
službe Miele (viď koniec tohto návodu
na obsluhu) alebo u Vášho špecializova­ného predajcu Miele.

Typové označenie nájdete v kapitole
„Technické údaje".

Kazeta pachového filtra je už inštalo­vaná alebo je priložená k odsávaču
pár.

Pri inštalácii dodržujte priložený mon­tážny plán.

21

Servisná služba

Kontakt pri poruchách

Pri poruchách, ktoré neviete sami od­strániť informujte Vášho špecializované­ho predajcu Miele alebo servisnú službu
Miele.

Telefónne číslo servisnej služby Miele
nájdete na konci tohto dokumentu.

Servisná služba bude potrebovať
označenie modelu a výrobné číslo. Obi­dva údaje nájdete na typovom štítku:

Umiestnenie typového štítka

Typový štítok nájdete, keď vyberiete tu­kový filter.

Záruka

Záručná doba je 2 roky.
Ďalšie informácie nájdete na dodaných

záručných podmienkach.

22

*INSTALLATION*

Inštalácia

Pred montážou

 Pred montážou venujte pozor-

nosť všetkým informáciám v tejto
kapitole a v kapitole „Bezpečnostné
pokyny a varovné upozornenia“.

Odstránenie ochrannej fólie

Na ochranu pred poškodením počas
transportu sú časti opatrené ochrannou
fóliou.

 Odstráňte prosím pred montážou z

častí opláštenia ochrannú fóliu. Dá sa

stiahnuť bez ďalších pomôcok.

Montážny plán

Jednotlivé montážne kroky sú popísané
v priloženom montážnom pláne.

23

*INSTALLATION*

Inštalácia

Montážny materiál

24

*INSTALLATION*

Montage

Installation

Montaje

Montaggio

Montering

Montagem

Asennus

Inštalácia

a

1 spätná klapka

pre zabudovanie do vypúšťacieho
hrdla jednotky motora (nie pri cirku­lačnej prevádzke, pri prístrojoch ty­povej rady ...EXT)
Spätná klapka je už namontovaná v
závislosti od prevedenia prístroja.

b

1 spätná klapka

(len pri prístrojoch typovej ra­dy ...EXT)

c

fólia na prikrytie

na utesnenie krytu

4 skrutky 5 x 60 mm a
4 hmoždinky 8 x 50 mm

na upevnenie na stenu.

 Skrutky a hmoždinky sú vhodné

do masívneho muriva.
Pre iné konštrukcie stien používajte

príslušné upevňovacie prostriedky.
Dbajte na dostatočnú nosnosť steny.

1 skrutka 3 x 8 mm

na upevnenie spätnej klapky

2 skrutky M4x8mm,
2 podložky a
2 uzávery

na upevnenie police.

Montážny plán

25

*INSTALLATION*

Inštalácia

Rozmery prístroja

Výkres nie je v merítku

26

*INSTALLATION*

Inštalácia

a

Vedenie odpadového potrubia smerom hore alebo dozadu.

b

Odporúčaný rozsah pre sieťové pripojenie

c

Prestup odpadového vzduchu 200mm, aby bolo odpadové potrubie v stene
pohyblivé.

d

Vývod vzduchu pri cirkulácii. Vzdialenosť od stropu alebo ponad nábytok by

mala byť minimálne 300mm.
odťahový prípoj 150mm, s redukčným hrdlom 125mm.
* inštalácia s komínom DADC 9000 (príslušenstvo na dokúpenie). Dodržujte možný

rozsah pre prechod odpadového vzduchu v príslušnom montážnom nákrese.

Vzdialenosť medzi varnou zónou a odsávačom pár (S)

Pri voľbe vzdialenosti medzi prístrojom na varenie a spodnou hranou odsávača
pár dodržte údaje výrobcu prístroja na varenie.
Ak nie sú výrobcom uvedené väčšie vzdialenosti, je potrebné dodržať minimálne
nasledujúce bezpečnostné vzdialenosti.

Dodržujte pritom kapitolu „Bezpečnostné podmienky a varovné upozornenia“.

prístroj na varenie vzdialenosť S minimálne
elektrická varná zóna 450mm
elektrický gril, fritéza (elektrická) 650mm
plynová varná doska s viacerými plameňmi

650mm
≤ s celkovým výkonom 12,6 kW, žiaden z horá­kov>4,5kW.

plynová varná doska s viacerými plameňmi

760mm
> s celkovým výkonom 12,6 kW a ≤ 21,6 kW,
žiaden z horákov 4,8 kW.

plynová varná doska s viacerými plameňmi

nie je možné
> s celkovým výkonom 21,6 kW,
alebo jeden z horákov > 4,8 kW.

jednoduchá plynová varná doska s výkonom

650mm

≤6kW
jednoduchá plynová varná doska s výkonom

760mm

>6kWa≤8,1kW
jednoduchá plynová varná doska s výkonom

nie je možné
>8,1kW

27

*INSTALLATION*

Inštalácia

Doporučenie pre montáž

– Pri voľbe montážnej výšky zohľadnite

telesnú výšku užívateľa. Mali by ste
mať voľný priestor pre prácu s varnou
doskou a optimálnu možnosť obsluhy
odsávača pár.

– Uvedomte si, že výpary z varenia sa

budú s väčšou vzdialenosťou od var­nej dosky horšie zachytávať.

– Pre optimálne zachytávanie výparov z

varenia je nutné dbať ohľad na to, aby
bol odsávač pár namontovaný nad
varnou doskou v strednej polohe, nie
posunutý do strán alebo dozadu.

– Miesto montáže musí byť bezproblé-

movo prístupné. Taktiež pre prípad
servisného zásahu musí byť odsávač
pár voľne dostupný a demontovateľ­ný. Dodržte to napríklad pri rozmiest­ňovaní skriniek, políc, krycích a
dekoračných prvkov v okolí odsávača
pár.

Vŕtacia šablóna pre montáž v stene

 Na vytvorenie vrtov dodržte priložený

montážny plán.

28

 Ak sa vopred zhotoví zadná stena,

ktorá má už upevňovacie otvory, po­tom sú tu dané rozmery vzdialeností
vrtov (skrutky 5mm).

*INSTALLATION*

Inštalácia

Odťahové potrubie

 Pri súčasnej prevádzke odsáva-

ča pár a ohniska závislého na
vzduchu v miestnosti môže hroziť za
určitých okolností nebezpečenstvo
otravy!

Dodržujte bezpodmienečne kapitolu
„Bezpečnostné podmienky a varovné
upozornenia“.

V prípade pochybností si nechajte
bezpečnosť prevádzky potvrdiť prí­slušným majstrom kominárom.

Ako odťahové potrubie používajte len
hladké rúry alebo ohybné odťahové
hadice z nehorľavého materiálu.

Pri prevádzke s externým ventiláto­rom je nutné dbať na dostatočnú tva­rovú stabilitu odťahového potrubia.
Externý ventilátor môže vytvárať pod­tlak, ktorý vedie k zdeformovaniu od­ťahového potrubia.

Pre dosiahnutie maximálneho možného
vzduchového výkonu a nízkeho hluku
vznikajúceho prúdením, dbajte na na­sledovné:

– Priemer odťahového potrubia by ne-

mal byť menší ako 150mm.

– V prípade že sa používajú ploché

kanály, nemal by byť prierez menší
ako prierez prípojky odťahu.

– Odťahové potrubie má byť čo najkrat-

šie a najpriamejšie.

– Dbajte na to, aby boli všetky spoje

pevné a nepriepustné.

Uvedomte si, že každé obmedzenie
prúdu vzduchu znižuje vzduchový
výkon a zvyšuje prevádzkový hluk.

 Ak sú výpary odvádzané do voľného

priestoru, doporučujeme nainštalovať
teleskopickú mriežku do steny, alebo
strešnú priechodku (príslušenstvo na
dokúpenie).

 Ak sú výpary odvádzané do odťaho-

vého komína, musí sa vodiace hrdlo
nastaviť do smeru prúdenia.

 Pri vodorovnej inštalácii odťahového

potrubia musí byť dodržaný spád
minimálne 1cm na meter. Tým sa za­bráni odtoku kondenzačnej vody do
odsávača pár.

 Ak je odťahové potrubie vedené

chladnými priestormi, pôdami atď.
môže v niektorých častiach vzniknúť
silný teplotný spád. Preto je nutné
počítať s orosením alebo kondenzá­ciami. Kvôli tomu je nutná izolácia od­ťahového potrubia.

– Používajte len kolená s veľkými polo-

mermi.

– Odťahové potrubie nesmiete zalomiť

alebo stlačiť.

29

*INSTALLATION*

q

c

e

dai3286k

Inštalácia

Tlmič hluku

Do odťahového potrubia sa môže nasa­diť tlmič hluku (príslušenstvo na dokú­penie). Slúži na dodatočné tlmenie
hluku.

Odťahová prevádzka

Odťahová prevádzka s externým ven­tilátorom

Na zníženie hluku ventilátora v kuchyni
je podľa možnosti potrebné vložiť pred
externý ventilátor tlmič hluku . Pri ex­ternom ventilátore, ktorý je namontova­ný v dome, je založením tlmiča hluku za
externý ventilátor  možné zníženie
hluku ventilátora smerom von.

Tlmič hluku tlmí tak hluk ventilátora
smerom von ako aj vonkajšie zvuky,
ktoré prenikajú cez odťahové potrubie
do kuchyne (napr. pouličný hluk). Tlmič
hluku sa umiestňuje čo najbližšie pred
výstup odťahu .

30

*INSTALLATION*

Elektrické pripojenie

Odsávač pár sa smie pripojiť k zásuvke
s ochranným kontaktom AC 230 V
~50Hz nainštalovaných podľa predpi­su.
Elektrická inštalácia musí byť v súlade s
príslušnými normami VDE0100.

Na zvýšenie bezpečnosti sa odporúča
predradiť prístroju prúdový chránič
DINVDE0100, časť739 s FI ističom s
vybavovacím prúdom 30mA
(DINVDE0664).

Odporúča sa pripojenie pomocou
zásuvky, pretože uľahčí servis (podľa
VDE0701). Dbajte na to, aby bola
zásuvka prístupná v zabudovanom
stave prístroja.

Ak by po zabudovaní zásuvka už nebola
prístupná, musí byť v mieste inštalácie k
dispozícii odpojovacie zariadenie pre
každý pól. Za odpojovacie zariadenia sa
považujú vypínače so vzdialenosťou
kontaktov najmenej 3 mm.
Patria k nim napríklad ističe vedenia,
poistky a stykače (EN 60335).

Inštalácia

Potrebné údaje pre pripojenie nájdete
na typovom štítku (viď kapitola „Servis­ná služba a záruka"). Skontrolujte, či sú
tieto údaje zhodné s napätím a frekven­ciou elektrickej siete.

31

Technické údaje

motor ventilátora* 260W
osvetlenie varných zón 5W
celkový menovitý príkon* 265W
sieťové napätie AC 230V
istenie 10 A
dĺžka prívodného sieťového kábla 1,5m
hmotnosť
DA 9090 W 21kg
DA 9090 W EXTA 18kg

*Typová rada ...EXTA: Pripojovacia hodnota je závislá od pripojeného externého ventilátora.
dĺžka elektrického pripojovacieho kábla k externému ventilátoru: 1,7m

Príslušenstvo na dokúpenie pre režim cirkulácie vzduchu

pachový filter DKF29 alebo DKF29-R (regenerovateľný)

32

Technické údaje

Informačný list pre odsávače pár pre domácnosť

podľa delegovaného nariadenia EÚ č. 65/2014 a nariadenia EÚ č. 66/2014

MIELE
Identifikačný kód modelu DA 9090 W Screen

Ročná spotreba elektrickej energie (AEC
Trieda energetickej účinnosti A
Index energetickej účinnosti (EEI
Účinnosť dynamiky prúdenia (FDE

hood

hood

Trieda účinnosti dynamiky prúdenia
A (najvyššia efektívnosť) až G (najnižšia efektívnosť) A
Účinnosť osvetlenia (LE

) 80,0 lx/W

hood

Trieda účinnosti osvetlenia
A (najvyššia efektívnosť) až G (najnižšia efektívnosť) A
Účinnosť filtrovania mastnôt 93,8%
Trieda účinnosti filtrovania mastnôt
A (najvyššia efektívnosť) až G (najnižšia efektívnosť) B
Nameraný prietok vzduchu v bode s najvyššou účinnosťou

Prietok vzduchu (min. rýchlosť)

Prietok vzduchu (max. rýchlosť)

Prietok vzduchu pri intenzívnom alebo zosilnenom nastavení

Max. prietok vzduchu (Q

max

)

Nameraný tlak vzduchu v bode s najvyššou účinnosťou 439 Pa
Vzduchom prenášané akustické emisie intenzity zvuku vážené podľa

krivky A (min. rýchlosť)
Vzduchom prenášané akustické emisie intenzity zvuku vážené podľa

krivky A (max. rýchlosť)
Vzduchom prenášané akustické emisie intenzity zvuku vážené podľa

krivky A pri intenzívnom alebo zosilnenom nastavení
Nameraný elektrický príkon v bode s najvyššou účinnosťou 149,6 W
Príkon v režime vypnutia (Po) W
Príkon v režime pohotovosti (Ps) 0,25 W
Nominálny výkon systému osvetlenia 5,0 W
Priemerné osvetlenie vrhané systémom osvetlenia na povrch varnej

plochy
Činiteľ prírastku času 0,9

) 54,6 kWh/rok

hood

) 54,4

) 29,7

364,6 m3/h

260 m3/h

415 m3/h

675 m3/h

675 m3/h

51 dB

61 dB

70 dB

400 Ix

33

Technické údaje

Informačný list pre odsávače pár pre domácnosť

podľa delegovaného nariadenia EÚ č. 65/2014 a nariadenia EÚ č. 66/2014

MIELE
Identifikačný kód modelu DA 9090 W EXTA Screen

Ročná spotreba elektrickej energie (AEC
Trieda energetickej účinnosti C
Index energetickej účinnosti (EEI
Účinnosť dynamiky prúdenia (FDE

hood

hood

Trieda účinnosti dynamiky prúdenia
A (najvyššia efektívnosť) až G (najnižšia efektívnosť) C
Účinnosť osvetlenia (LE

) 80,0 lx/W

hood

Trieda účinnosti osvetlenia
A (najvyššia efektívnosť) až G (najnižšia efektívnosť) A
Účinnosť filtrovania mastnôt 93,8%
Trieda účinnosti filtrovania mastnôt
A (najvyššia efektívnosť) až G (najnižšia efektívnosť) B
Nameraný prietok vzduchu v bode s najvyššou účinnosťou

Prietok vzduchu (min. rýchlosť)

Prietok vzduchu (max. rýchlosť)

Prietok vzduchu pri intenzívnom alebo zosilnenom nastavení

Max. prietok vzduchu (Q

max

)

Nameraný tlak vzduchu v bode s najvyššou účinnosťou 398 Pa
Vzduchom prenášané akustické emisie intenzity zvuku vážené podľa

krivky A (min. rýchlosť)
Vzduchom prenášané akustické emisie intenzity zvuku vážené podľa

krivky A (max. rýchlosť)
Vzduchom prenášané akustické emisie intenzity zvuku vážené podľa

krivky A pri intenzívnom alebo zosilnenom nastavení
Nameraný elektrický príkon v bode s najvyššou účinnosťou 225,9 W
Príkon v režime vypnutia (Po) W
Príkon v režime pohotovosti (Ps) 0,25 W
Nominálny výkon systému osvetlenia 5,0 W
Priemerné osvetlenie vrhané systémom osvetlenia na povrch varnej

plochy
Činiteľ prírastku času 1,2

) 104,0 kWh/rok

hood

) 73,1

) 21,7

446,0 m3/h

325 m3/h

600 m3/h

765 m3/h

765 m3/h

47 dB

62 dB

68 dB

400 Ix

Hodnoty boli zistené v kombinácii s externým ventilátorom Miele ABLG 202.

34

Miele s.r.o.
Plynárenská 1
821 09 Bratislava
Tel.:
Servis-tel.:
E-mail:
Internet:

[phone]
[phone]
[e-mail]
www.miele.sk

Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Nemecko

Servisná služba Miele

0800 MIELE1

(0800 643 531)

príjem servisných zákaziek

DA 9090 W, DA 9090 W EXTA

M.-Nr. 11 487 250 / 00sk-SK