Miele DA7198W GRGR User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации,
монтажу и гарантия качества

Кухонная вытяжка

Обязательно прочтите инструкцию по эксплуатации и монтажу
перед подключением и подготовкой прибора к работе. Вы обезопа­сите себя и предотвратите повреждения прибора.

ru-RU, KZ, UA M.-Nr. 10 904 710

Содержание

Указания по безопасности и предупреждения .............................................. 4

Ваш вклад в охрану окружающей среды ......................................................13

Описание вытяжки ............................................................................................ 14

Описание функций ............................................................................................ 16

Ввод в эксплуатацию........................................................................................17

Выбор режима отвода воздуха или режима циркуляции ................................ 17

Настройка функции Miele@home ....................................................................... 17

Соединение через мобильное приложение ................................................. 18

Соединение через WPS .................................................................................19

Отмена Wi-Fi соединения (вернуться к заводской настройке)................... 20

Настройка функции Con@ctivity......................................................................... 21

Con@ctivity через домашнюю сеть Wi-Fi (Con@ctivity 3.0) ..........................22

Con@ctivity через прямое Wi-Fi соединение (Con@ctivity 3.0) ....................22

Con@ctivity через прямую радиосвязь (Con@ctivity 2.0) .............................23

Эксплуатация (автоматическая работа)........................................................ 27

Приготовление с функцией Con@ctivity (автоматический режим) .................. 27

Временный выход из автоматического режима работы.................................. 29

Возврат в автоматический режим ................................................................ 29

Эксплуатация (ручной режим работы)........................................................... 30

Приготовление без функции Con@ctivity (ручной режим)................................ 30

Включение вентилятора...................................................................................... 30

Выбор уровня мощности .................................................................................... 30

Выбор времени остаточного хода вентилятора ............................................... 30

Выключение вентилятора ................................................................................... 30

Включение/выключение/затемнение освещения панели конфорок............... 31

Система Powermanagement................................................................................ 31

Защитное отключение......................................................................................... 32

Эксплуатация (автоматический и ручной режим)........................................ 33

Счётчики рабочих часов ..................................................................................... 33

Настройка счётчика работы жироулавливающих фильтров ...................... 33

Настройка или выключение счётчика рабочих часов угольных фильтров..34

Запрос показаний счётчика рабочих часов.................................................35

Рекомендации по экономии электроэнергии............................................... 36

Чистка и уход...................................................................................................... 37

Корпус .................................................................................................................. 37

2

Содержание

Жироулавливающий фильтр .............................................................................. 38

Обнуление счётчика рабочих часов жироулавливающих фильтров .........40

Угольный фильтр ................................................................................................. 40

Обнуление счётчика рабочих часов угольных фильтров............................ 41

Утилизация угольных фильтров .................................................................... 41

Регенерируемый угольный фильтр ............................................................... 41

Монтаж ................................................................................................................ 42

Перед монтажом.................................................................................................. 42

Монтажный план.................................................................................................. 42

Материал для монтажа ....................................................................................... 43

Размеры прибора ................................................................................................ 45

Расстояние между варочной поверхностью и вытяжкой (S)........................... 46

Рекомендации по проведению монтажа ........................................................... 47

Трафарет для сверления отверстий при настенном монтаже......................... 47

Воздуховод ......................................................................................................... 48

Заслонка для предотвращения образования конденсата............................... 49

Шумоподавитель................................................................................................. 49

Электроподключение ....................................................................................... 51

Сервисная служба и гарантия качества........................................................52

Расположение типовой таблички....................................................................... 52

Сертификат соответствия .................................................................................. 52

Условия транспортировки и хранения............................................................... 52

Дата изготовления............................................................................................... 52

Технические характеристики........................................................................... 53

Дополнительно приобретаемая принадлежность для режима циркуляции .. 53

Гарантия качества товара ................................................................................ 54

Контактная информация о Miele..................................................................... 56

3

Указания по безопасности и предупреждения

Эта вытяжка соответствует предписаниям о технической бе­зопасности. Однако, ее ненадлежащая эксплуатация может
привести к травмам пользователей и материальному ущербу.

Прежде чем начать пользоваться вытяжкой, внимательно про­чтите данную инструкцию по эксплуатации и монтажу. В ней
содержатся важные сведения по монтажу, технике безопас­ности, эксплуатации и техобслуживанию. Вы обезопасите себя
и избежите повреждений вытяжки. Фирма Miele не несет от­ветственности за повреждения, вызванные несоблюдением
данных указаний.

Бережно храните инструкцию по эксплуатации и монтажу и по
возможности передайте ее следующему владельцу прибора.

Надлежащее использование

 Эта вытяжка предназначена для использования в домашнем

хозяйстве и подобных бытовых условиях.

 Вытяжка не предназначена для использования вне помеще-

ний.

 Используйте вытяжку исключительно в бытовой среде для

очистки воздуха от кухонных испарений, которые образуются
при приготовлении пищи.
Любые другие виды применения не допускаются.

 Вытяжку, смонтированную над панелью газовых конфорок,

запрещается использовать для вентиляции помещения в режи­ме циркуляции. Для этого проконсультируйтесь со специалистом
по эксплуатации газового оборудования.

4

Указания по безопасности и предупреждения

 Лица, которые в силу своих физических способностей или из-

за отсутствия опыта и соответствующих знаний не способны
уверенно управлять вытяжкой, должны находиться при ее ис­пользовании под присмотром.
Такие лица могут управлять вытяжкой без надзора лишь в том
случае, если они получили все необходимые для этого разъясне­ния. Они также должны понимать и осознавать возможную
опасность, связанную с неправильной эксплуатацией прибора.

Если у Вас есть дети

 Дети младше восьми лет не должны пользоваться вытяжкой

или должны делать это под постоянным надзором.

 Дети старше восьми лет могут пользоваться вытяжкой без

надзора взрослых, если они настолько освоили управление ей,
что могут это делать c уверенностью. Дети должны осознавать
возможную опасность, связанную с неправильной эксплуатаци­ей прибора.

 Не разрешайте детям проводить чистку вытяжки и уход за

ней без присмотра взрослых.

 Не оставляйте без надзора детей, если они находятся вблизи

вытяжки. Никогда не позволяйте детям играть с прибором.

 Местное освещение вытяжки очень интенсивно.

Если у Вас маленькие дети, следите, чтобы они не смотрели пря­мо на лампы вытяжки.

 Опасность удушья!

При игре с упаковкой (например, плёнкой) дети могут завернуть­ся в неё или натянуть на голову, что приведёт к удушью. Храните
упаковочный материал в недоступном для детей месте.

5

Указания по безопасности и предупреждения

Техническая безопасность

 Вследствие неправильно выполненных работ по монтажу, тех-

обслуживанию или ремонту может возникнуть серьёзная опас­ность для пользователя. Работы по монтажу, техобслуживанию
или ремонту могут проводить только специалисты, авторизован­ные фирмой Miele.

 Повреждения вытяжки могут нести в себе угрозу Вашей безо-

пасности. Проверяйте отсутствие видимых повреждений. Никог­да не пользуйтесь поврежденной вытяжкой.

 Электробезопасность вытяжки гарантирована только в том

случае, если она подключена к системе защитного заземления,
выполненной в соответствии с предписаниями. Очень важно
проверить соблюдение этого основополагающего условия обес­печения электробезопасности. В случае сомнения поручите спе­циалисту-электрику проверить домашнюю электропроводку.

 Надежная и безопасная работа вытяжки гарантирована лишь

в том случае, если вытяжка подключена к централизованной
электросети.

 Параметры подключения (частота и напряжение) на типовой

табличке вытяжки должны обязательно соответствовать пара­метрам электросети во избежание повреждений вытяжки.
Перед тем как подключать прибор, сравните параметры подклю­чения. В случае сомнений проконсультируйтесь со специали­стом по электромонтажу.

 Многоместные розетки или удлинители не обеспечивают не-

обходимую безопасность (опасность возгорания). Не подклю­чайте вытяжку к электросети с помощью таких устройств.

 У вытяжек модельного ряда ...EXT необходимо выполнить со-

единение с выносным вентилятором с помощью относящегося к
нему соединительного кабеля и разъёмов.
Эти приборы должны комбинироваться только с выносными
вентиляторами Miele.

6

Указания по безопасности и предупреждения

 Используйте вытяжку только в смонтированном виде, чтобы

была гарантирована ее безопасная и надежная работа.

 Эта вытяжка не может быть подключена на нестационарных

объектах (напр., судах).

 Прикосновение к разъёмам, находящимся под напряжением,

а также внесение изменений в электрическое и механическое
устройство прибора, опасно для Вас и может привести к нару­шениям работы вытяжки.
Открывайте корпус вытяжки только в том случае, если это опи­сано в разделе, касающемся монтажа и чистки. Никогда не от­крывайте другие детали корпуса.

 Право на гарантийное обслуживание теряется, если ремонт

вытяжки выполняет специалист сервисной службы, не авторизо­ванной фирмой Miele.

 Только при использовании оригинальных запчастей фирма

Miele гарантирует, что будут выполнены требования к безопас­ности. Вышедшие из строя детали должны заменяться только на
оригинальные запчасти.

 Поврежденный сетевой кабель могут заменять только квали-

фицированные специалисты.

 При проведении монтажа, техобслуживания и ремонта вытяж-

ка должна быть отключена от электросети. Она считается от­ключенной только в том случае, если:

– выключены предохранители на распределительном щите, или

– полностью вывернуты резьбовые предохранители на распре-

делительном щите, или

– отсоединена от сетевой розетки вилка (если имеется). При

этом тяните не за кабель, а за вилку.

7

Указания по безопасности и предупреждения

Одновременная эксплуатация с устройством горения, зависимым от воз­духа в помещении

 Опасность отравления из-за вдыхания продуктов сгора­ния!
При одновременной эксплуатации кухонной вытяжки и
устройства горения, зависимого от комнатного воздуха, в од­ном и том же помещении или при соединении систем вентиля­ции требуется особая осторожность.
Устройства горения, зависимые от воздуха в помещении, для
поддержания горения используют воздух помещения установ­ки и отводят отработавшие газы через газоотводную систему
(например, дымоход). Такими устройствами могут быть нагре­ватели, работающие на газу, масле, дереве или угле, проточ­ные водонагреватели, бойлерные установки, панели конфорок
или духовые шкафы.

Кухонная вытяжка забирает воздух из кухни и соседних поме­щений. Это относится к следующим режимам работы:

- режим отвода воздуха,

- режим отвода воздуха с выносным вентилятором,

- режим циркуляции с расположенным снаружи циркуляцион­ным отсеком.
Без достаточного притока воздуха возникает разрежение. К
устройству горения не поступает достаточно воздуха. Горение
не поддерживается и нарушается.
Ядовитые продукты горения в виде газов могут попасть из ды­мохода или вытяжного короба в жилые помещения.
Возникает угроза для жизни!

8

Указания по безопасности и предупреждения

Безопасная эксплуатация при одновременной работе вытяжки
и зависимых от комнатного воздуха устройств горения может
быть обеспечена, если разрежение не превышает 4Па
(0,04мбар). В этом случае исключается забор воздуха, отводи­мого от источника нагрева.

Этого можно добиться, если с помощью постоянных отвер­стий, например, незакрывающихся форточек в дверях и окнах,
обеспечить дополнительное поступление воздуха, необходи­мого для горения. При этом нужно проследить, чтобы сечение
такого отверстия было достаточного размера. Использование
только приточного / вытяжного канала в стене, как правило,
не обеспечивает поступление воздуха в необходимом объёме.

При расчёте объёма воздуха необходимо всегда учитывать его
совокупный объём в квартире. Рекомендуем обратиться за
консультацией к специалисту по эксплуатации печного обору­дования.

Если вытяжка используется в режиме циркуляции и при этом
воздух отводится обратно в помещение, то одновременная ра­бота устройства горения, зависимого от комнатного воздуха,
не должна вызывать опасений.

9

Указания по безопасности и предупреждения

Правильная эксплуатация

 Открытый огонь создает опасность пожара!

Ни в коем случае не работайте под вытяжкой с применением от­крытого пламени. Т. е. запрещается, например, фламбирование
и жарение на гриле на открытом огне. Включенная вытяжка за­тягивает языки пламени в фильтр. Отложения частиц жира могут
воспламениться.

 Сильное тепловое воздействие при варке на газовой панели

конфорок может повредить вытяжку.

– Никогда не оставляйте гореть газовую конфорку без установ-

ленной на нее посуды. Даже если Вы просто снимаете посуду,
выключайте газовую конфорку.

– Выбирайте кухонную посуду, которая соответствует размеру

конфорки.

– Регулируйте пламя так, чтобы оно ни в коем случае не выхо-

дило за пределы посуды.

– Избегайте чрезмерного нагрева посуды (например, при при-

готовлении в посуде Wok).

 Конденсат может привести к коррозии вытяжки.

Всегда включайте вытяжку, если используется панель конфорок,
чтобы не мог образовываться конденсат.

 Перегретые масла и жиры могут самовоспламениться, что

приведёт к возгоранию вытяжки.
Не оставляйте без присмотра кастрюли, сковороды и фритюр­ницы, если вы готовите с применением масел и жиров. Также
приготовление с помощью электрогрилей должно производить­ся под постоянным контролем.

10

Указания по безопасности и предупреждения

 Отложения жира и грязи отрицательно влияют на работу вы-

тяжки.
Никогда не пользуйтесь вытяжкой без жироулавливающих
фильтров, т.к. они обеспечивают очистку кухонных испарений.

 Возможна опасность пожара, если чистка прибора будет вы-

полняться не в соответствии с указаниями этой инструкции.

 Примите во внимание, что при приготовлении пищи поднима-

ющееся тепло может сильно нагреть вытяжку.
Не касайтесь корпуса и жироулавливающих фильтров, пока вы­тяжка не остынет.

Правильный монтаж

 При использовании варочной панели учитывайте указания

производителя о том, разрешена ли над ней работа вытяжки.

 Запрещается монтаж вытяжки над устройствами, для горе-

ния которых используется твёрдое топливо.

 Если расстояние между панелью конфорок и вытяжкой слиш-

ком мало, то это может привести к повреждениям вытяжки.
Если производителем панели конфорок не указаны иные (боль­шие по размеру) безопасные расстояния, то между панелью и
нижним краем вытяжки должны соблюдаться расстояния, при­ведённые в главе «Монтаж».
Если под вытяжкой используются разные приборы для приго­товления пищи, для которых указаны различные безопасные
расстояния, то необходимо соблюдать большее из них.

 Для крепления вытяжки необходимо соблюдать размеры,

приведенные в главе «Монтаж».

 Детали из листового металла могут иметь острые кромки, что

вызывает риск получения травм.
Надевайте при монтаже перчатки, которые защищают от поре­зов.

11

Указания по безопасности и предупреждения

 Для прокладки воздуховода допускается применение труб и

шлангов только из негорючих материалов. Эти специальные
принадлежности имеются в продаже в торговых точках или сер­висной службе Miele.

 Запрещается подсоединять воздуховод к используемым ды-

мовым трубам, а также к шахтам вентиляции помещений с ус­тройствами горения.

 При подсоединении воздуховода к неиспользуемой дымовой

трубе необходимо соблюдать правила противопожарной безо­пасности.

Чистка и уход

 Возможна опасность пожара, если чистка прибора будет вы-

полняться не в соответствии с указаниями этой инструкции.

 Пар из пароструйного очистителя может попасть на детали,

находящиеся под напряжением, и вызвать короткое замыкание.
Никогда не используйте для очистки вытяжки пароструйный
очиститель.

Принадлежности

 Используйте исключительно оригинальные принадлежности

Miele. При установке или встраивании других деталей теряется
право на гарантийное обслуживание.

12

Ваш вклад в охрану окружающей среды

Утилизация транспортной упаковки

Упаковка защищает прибор от по­вреждений при транспортировке.
Материалы упаковки безопасны для
окружающей среды и легко утилизи­руются, поэтому они подлежат пере­работке.

Возвращение упаковки для ee вто­ричной переработки приводит к эко­номии сырья и уменьшению коли­чества отходов. Просим Bac по воз­можности сдать упаковку в пункт
приема вторсырья.

Утилизация прибора

Электрические и электронные прибо­ры часто содержат ценные матери­алы. В их состав также входят опре­деленные вещества, смешанные ком­поненты и детали, необходимые для
функционирования и безопасности
приборов. При попадании в бытовой
мусор, а также при ненадлежащем
обращении они могут причинить вред
здоровью людей и окружающей сре­де. В связи с этим никогда не выбра­сывайте отслуживший прибор вместе
с бытовым мусором.

Рекомендуем Вам сдать отслужив­ший прибор в организацию по при­ему и утилизации электрических и
электронных приборов в Вашем на­селенном пункте. Если в утилизируе­мом приборе сохранены какие-либо
персональные данные, то за их уда­ление Вы несете личную ответствен­ность. Необходимо проследить, что­бы до отправления прибора на утили­зацию он хранился в недоступном
для детей месте.

13

Описание вытяжки

14

Описание вытяжки

a

Короб вытяжки DADC 7000
Дополнительно приобретаемая принадлежность для защиты воздуховода
при отводе воздуха вверх.

b

Панель (только для режима циркуляции или отвода воздуха назад)

c

Угольный фильтр
Дополнительно приобретаемая принадлежность для режима циркуляции

d

Элементы управления

e

Освещение панели конфорок

f

Жироулавливающий фильтр

g

Подключение к системе отвода воздуха (воздуховод)
В качестве альтернативы отработанный воздух можно отводить назад или
вверх.

h

Кнопка включения/выключения и затемнения освещения панели конфорок

i

Кнопка включения и выключения вентилятора

j

Кнопки установки мощности вентилятора

k

Кнопка функции остаточного хода вентилятора

l

Кнопка счётчиков рабочих часов
Кнопка служит для индикации и настройки счётчика рабочих часов. При
этом важно при вводе в эксплуатацию выполнить настройку на режим от­вода или режим циркуляции (см. главу «Ввод в эксплуатацию»).

15

Описание функций

В зависимости от исполнения вытяж­ки у нее могут быть следующие функ­ции:

Работа в режиме отвода воз­духа

Всасываемый воздух очищается жи­роулавливающим фильтром и выво­дится из здания наружу.

Обратный клапан

Обратный клапан в системе отвода
воздуха препятствует нежелательно­му воздухообмену между воздухом в
помещении и наружным воздухом
при выключенной вытяжке.
У выключенной вытяжки клапан за­крыт.
После включения прибора обратный
клапан открывается, при этом отра­ботанный воздух может беспрепят­ственно выводиться наружу.

Если Ваша система отвода воздуха
не оснащена обратным клапаном, то
к кухонной вытяжке прилагается та­кой клапан. Он устанавливается в вы­пускной патрубок моторного блока.

Работа в режиме циркуляции

(только с угольным фильтром, кото­рый относится к дополнительно при­обретаемым принадлежностям, см.
главу «Технические характеристики»).

Всасываемый воздух очищается жи­роулавливающим фильтром и допол­нительно угольным фильтром. Затем
воздух попадает обратно в кухню.

Работа с выносным вентиля­тором

(вытяжки модельного ряда ...EXT)

У кухонных вытяжек, для эксплуата­ции которых используется выносной
вентилятор, всасывающий вентиля­тор Miele устанавливается снаружи
помещения в удобном для вас месте.
Выносной вентилятор соединяется с
вытяжкой монтажным проводом, а
управление им осуществляется с по­мощью системы Con@ctivity или эле­ментов управления вытяжки.

16

Ввод в эксплуатацию

Выбор режима отвода возду­ха или режима циркуляции

Кухонная вытяжка пригодна для ра­боты в режиме отвода воздуха и в
режиме циркуляции. Мощность вен­тилятора настраивается на выбран­ный режим работы. Заводской уста­новкой является режим циркуляции.
Для работы в режиме отвода возду­ха вытяжку необходимо перена­строить.

Переход на режим отвода воздуха
выполняется с помощью отключения
счётчика рабочих часов угольного
фильтра (одного или нескольких).

 Выключите вентилятор и подсвет-

ку.

 Одновременно нажмите кнопку  и

кнопку счётчика рабочих ча­сов.

Символ угольного фильтра и инди­катор уровня мощности вентилятора
мигают.

 Нажмите кнопку «», чтобы заго-

релся индикатор B.

 Подтвердите действие с помощью

кнопки счётчика рабочих ча­сов.

Настройка функции Miele@home

Условие:

– домашняя сеть Wi-Fi

Ваша вытяжка оснащена интегриро­ванным Wi-Fi модулем. Вытяжку
можно соединить с домашней сетью
Wi-Fi.

После этого будет возможно управ­лять вытяжкой через мобильное при­ложение Miele@mobile.

Если ваша панель конфорок Miele
также связана с домашней сетью Wi­Fi, то вы сможете пользоваться авто­матическим управлением вытяжкой с
помощью функции Con@ctivity.

Необходимо обеспечить наличие
на месте монтажа вытяжки сигна­ла вашей сети Wi-Fi достаточной
интенсивности.

Примите во внимание, что нельзя
одновременно настраивать соеди­нение Wi-Fi и радиосвязь (функция
Con@ctivity 2.0).

Все индикаторы погаснут.

Режим отвода воздуха установлен.

Если ваше подтверждение не после­дует в течение 4-х минут, сохранится
предыдущая установка.

17

Ввод в эксплуатацию

Мобильное приложение Miele@mobile

Приложение Miele@mobile можно
скачать бесплатно в Apple App Store

или Google Play Store™.

Соединение через мобильное при­ложение

Можно создать сетевое соединение с

®

помощью мобильного приложения
Miele@mobile.

 Установите приложение

Miele@mobile на вашем конечном
мобильном устройстве.

Для регистрации вам потребуется:

1. Пароль вашей сети Wi-Fi

2. Пароль вашей вытяжки

Паролем вытяжки являются девять
последних цифр заводского номера,
который указан на типовой табличке.

Вы увидите типовую табличку, когда
извлечёте жироулавливающий
фильтр.

18

 Начните регистрацию прибора в

мобильном приложении. Выпол­няйте процесс по этапам.

Если последует требование активи­ровать Wi-Fi вытяжки, действуйте
следующим образом: