Miele DA 6700 D User manual [no]

Bruks- og monteringsanvisning
Ventilator

Bruks- og monteringsanvisningen må leses før oppstilling – installasjon –
igangsetting. Da beskytter du deg mot person- og materiellskade.

no-NO M.-Nr. 09 766 430

Innhold

Sikkerhetsregler .................................................................................................... 4

Aktivt miljøvern.................................................................................................... 11

Funksjonsbeskrivelse..........................................................................................12

Con@ctivity 2.0-funksjon....................................................................................... 13

Oversikt over ventilatoren ..................................................................................14

Betjening (automatisk drift)................................................................................ 16

Drift med Con@ctivity 2.0-funksjon (automatisk drift)........................................... 16

Gå ut av automatikkdriften midlertidig .................................................................. 18

Gå tilbake til automatikkdriften.............................................................................. 18

Betjening (manuell drift)...................................................................................... 19

Drift uten Con@ctivity 2.0-funksjonen (manuell drift) ............................................ 19

Innkobling av viften ............................................................................................... 19

Valg av effekttrinn.................................................................................................. 19

Valg av etterløpstid................................................................................................ 19

Utkobling av viften................................................................................................. 19

Inn-/utkobling av kokefeltbelysningen................................................................... 20

Powermanagement ............................................................................................... 20

Betjening (automatisk og manuell drift) ............................................................ 21

Driftstimeteller ....................................................................................................... 21

Endring av driftstimetelleren for fettfiltrene ......................................................21

Aktivering/endring av driftstimetelleren for luktfiltrene.....................................22

Avlesning av driftstimetelleren..........................................................................22

Signaltone sensortaster......................................................................................... 23

Tips for energisparing.........................................................................................24

Rengjøring og stell ..............................................................................................25

Kabinett ................................................................................................................. 25

Spesielle råd for glassflater.............................................................................. 25

Fettfiltre.................................................................................................................. 26

Nullstilling av driftstimetelleren for fettfiltrene ..................................................27

Luktfiltre................................................................................................................. 28

Nullstilling av driftstimetelleren for luktfiltrene.................................................. 29

Kassering av luktfiltrene ...................................................................................29

Service og garanti ...............................................................................................30

Typeskiltets plassering .......................................................................................... 30

Montering............................................................................................................. 31

Før monteringen.................................................................................................... 31

2

Innhold

Monteringsmateriell............................................................................................... 31

Monteringsanvisning ............................................................................................. 31

Apparatmål............................................................................................................ 32

Avstand mellom kokefelt og ventilator (S)............................................................. 33

Monteringsanbefalinger......................................................................................... 34

Elektrotilkobling................................................................................................... 35

Aktivering av Con@ctivity 2.0-funksjonen......................................................... 36

Installering av Con@ctivity 2.0-stick...................................................................... 36

Aktivering av Con@ctivity 2.0-funksjonen............................................................. 36

Aktivering på ventilatoren.................................................................................36

Aktivering på komfyrtoppen ............................................................................. 37

Ikke vellykket aktivering ...................................................................................37

Deaktivering av Con@ctivity 2.0............................................................................ 37

Tekniske data.......................................................................................................38

Samsvarserklæring................................................................................................ 38

3

Sikkerhetsregler

Denne ventilatoren oppfyller de påbudte sikkerhetskrav. Hvis ven­tilatoren ikke brukes forskriftsmessig, kan det likevel føre til skade
på personer og gjenstander.

Les bruks- og monteringsanvisningen nøye før du begynner å bru­ke ventilatoren. Den gir viktige råd om montering, sikkerhet, bruk
og vedlikehold. Du beskytter deg selv og unngår skader på ventila­toren. Miele kan ikke gjøres ansvarlig for skader som skyldes at
disse henvisningene ikke er fulgt.

Ta vare på bruks- og monteringsanvisningen og gi den videre til en
eventuell senere eier!

Forskriftsmessig bruk

 Denne ventilatoren er bestemt for bruk i husholdningen og hus-

holdningsliknende steder.

 Denne ventilatoren er ikke bestemt for utendørs bruk.
 Ventilatoren skal kun brukes innenfor rammen av hva som er van-

lig innen husholdning, til oppsuging og rensing av matos og damp
som oppstår ved tilberedning av mat.
Annen bruk er ikke tillatt.

 Når ventilatoren drives med omluftsdrift i kombinasjon med en

gass-komfyrtopp, må det sørges for tilstrekkelig tilleggsventilasjon i
rommet. Forhør deg med en fagmann på gass.

 Personer, som på grunn av sin psykiske eller fysiske tilstand eller

på grunn av sin uerfarenhet eller uvitenhet ikke er i stand til å betjene
ventilatoren på en sikker måte, må ikke betjene den uten tilsyn.
De får kun bruke ventilatoren uten tilsyn, dersom betjeningen er for­klart slik, at de kan bruke ventilatoren på en sikker måte. De må kun­ne se og forstå mulige farer ved feil betjening.

Barn i husholdningen

 Barn under åtte år må holdes vekk fra ventilatoren, med mindre de

er under konstant tilsyn.

4

Sikkerhetsregler

 Barn over åtte år får bare betjene ventilatoren uten tilsyn, dersom

betjeningen er forklart slik, at de kan bruke ventilatoren på en sikker
måte. Barn må kunne se og forstå mulige farer ved feil betjening.

 Barn må ikke rengjøre eller vedlikeholde ventilatoren uten tilsyn.
 Hold øye med barn som befinner seg i nærheten av ventilatoren.

Ikke la barn leke med ventilatoren.

 Fare for kvelning! Hvis barn leker med forpakningsmaterialer, kan

de vikle seg inn i f.eks. folie, eller trekke den over hodet og kveles.
Hold forpakningsmaterialene vekk fra barn.

5

Sikkerhetsregler

Teknisk sikkerhet

 Installasjon, vedlikehold og reparasjoner utført av ukyndige kan fø-

re til betydelig fare for brukeren. Installasjon, vedlikehold og repara­sjoner må bare utføres av fagfolk som er autorisert av Miele.

 Skader på ventilatoren kan utsette brukeren for fare. Kontroller at

ventilatoren ikke har synlige skader. En skadet ventilator må ikke tas
i bruk.

 Sikkerheten for ventilatorens elektriske anlegg garanteres kun hvis

den kobles til et forskriftsmessig installert jordingssystem. Det er me­get viktig at denne grunnleggende sikkerhetsforutsetningen er i or­den. I tvilstilfelle bør en fagmann kontrollere elektroinstallasjonen.

 Pålitelig og sikker drift av ventilatoren er kun sikret, når ventilato-

ren er koblet til det offentlige strømnettet.

 Tilkoblingsdataene (spenning og frekvens) på ventilatorens type-

skilt må stemme overens med dataene for el-nettet, slik at det ikke
oppstår skader på ventilatoren.
Sammenlign disse dataene før tilkobling. Spør elektrofagfolk hvis du
er i tvil.

 Flerveis-stikkontakt eller skjøtekabler gir ikke nødvendig sikkerhet

for ventilatoren (brannfare). De må ikke brukes for å koble ventilato­ren til el-nettet.

 Ventilatoren skal kun brukes når den er montert, slik at sikker

funksjon er garantert.

 Denne ventilatoren skal ikke brukes på ikke-stasjonære oppstill-

ingssteder (f.eks. skip).

 Hvis strømførende deler blir berørt og den elektriske og mekanis-

ke konstruksjonen forandret, utsettes du for fare og det kan oppstå
funksjonsfeil på ventilatoren.
Åpne bare kabinettet så mye som angitt for montering og rengjøring.
Du må aldri åpne andre deler av kabinettet.

6

Sikkerhetsregler

 Hvis ventilatoren ikke repareres av servicefolk som er autorisert av

Miele, tapes krav i forbindelse med garanti.

 Defekte deler må bare skiftes ut med originale Miele-reservedeler.

Bare for disse delene kan vi garantere at de sikkerhetskravene vi stil­ler til våre apparater blir oppfylt.

 Du må ikke dra i tilkoblingsledningen. Den må ikke brukes til å fes-

te ekstra deler (f.eks. en hylle).

 En skadet tilkoblingsledning skal av sikkerhetsgrunner kun skiftes

ut av kvalifiserte fagfolk.

 Ved installasjons- og vedlikeholdsarbeider samt reparasjoner, må

ventilatoren kobles fra el-nettet. Ventilatoren er kun koblet fra el-nett­et, når

– sikringene i elektroinstallasjonen er koblet ut, eller
– skrusikringene i elektroinstallasjonen er skrudd helt ut, eller
– støpselet (hvis ventilatoren har støpsel) er trukket ut av stikkon-

takten. Ikke dra i ledningen, men ta tak i støpselet for å trekke det
ut.

7

Sikkerhetsregler

Bruk

 Det er brannfare ved åpen flamme!

Matlaging med åpen flamme (flambering, grilling) under ventilatoren
er ikke tillatt. Når ventilatoren er i bruk, trekker den flammene inn i fil­teret. Avleiret fett kan antennes!

 Kraftig varmepåvirkning ved matlaging på en gasskomfyrtopp kan

skade ventilatoren.

– Ikke la et gassbluss brenne uten at det er satt på kokekar. Skru

også av gassblusset, selv om du bare skal ta kokekaret vekk en

kort stund.
– Velg kokekar som tilsvarer størrelsen på gassblusset.
– Reguler flammen, slik at den ikke rager ut over kokekaret.
– Unngå overdreven oppvarming av kokekaret (f.eks. når du bruker

wok).

 Kondensvann kan føre til korrosjonsskader på ventilatoren.

Slå alltid på ventilatoren når du bruker et kokefelt, slik at det ikke kan
samle seg kondensvann.

 Overopphetet olje og fett kan selvantennes og sette fyr på ventila-

toren. Hold øye med gryter, panner og frityrapparater når du bruker
olje og fett. Også grilling over elektrogrill må skje under stadig tilsyn.

 Fett- og smussavleiringer påvirker ventilatorens funksjon.

Bruk aldri ventilatoren uten fettfiltre, for å sikre at matosen blir skik­kelig renset.

 Det er fare for brann, dersom rengjøringen ikke foretas iht. angivel-

sene i denne bruksanvisningen.

 Vær oppmerksom på at ventilatoren kan blir svært varm når du la-

ger mat, pga. varmen som stiger opp.
Ikke berør kabinettet og fettfiltrene før ventilatoren er avkjølt.

8

Sikkerhetsregler

Forskriftsmessig montering

 Følg angivelsene fra produsenten av komfyrtoppen, for å forsikre

deg om at det er mulig å bruke en ventilator over komfyrtoppen.

 Ventilatoren må ikke monteres over ildsteder med fast brennstoff.
 For liten avstand mellom komfyrtoppen og ventilatoren kan føre til

skader på ventilatoren.
Hvis ikke produsenten av komfyrtoppen har oppgitt at det skal være
en større avstand mellom komfyrtoppen og underkanten av ventila­toren, skal de avstandene som er oppgitt i kapitlet "Montering" over­holdes.
Hvis du skal bruke forskjellige komfyrtopper under ventilatoren, med
forskjellige sikkerhetsavstander, skal du velge den største avstand­en.

 Følg henvisningene i kapitlet "Montering" når ventilatoren skal fes-

tes.

9

Sikkerhetsregler

Rengjøring og stell

 Dampen fra en damprenser kan trenge inn til strømførende deler

og forårsake en kortslutning.
Bruk aldri damprenser til rengjøring av ventilatoren.

Tilbehør

 Bruk bare originalt tilbehør fra Miele. Hvis andre deler monteres,

tapes krav i forbindelse med garanti og/eller produktansvar.

10

Aktivt miljøvern

Kassering av transportembal­lasjen

Emballasjen beskytter apparatet mot
transportskader. Emballasjematerialene
er valgt med sikte på miljøvennlighet og
avfallsbehandling og kan derfor gjenvin­nes.

Tilbakeføringen av emballasjen til mate­rialkretsløpet sparer råstoff og bidrar til
mindre avfall. Forhandleren tar vanligvis
emballasjen i retur.

Kassering av gamle apparater

Gamle elektriske og elektroniske appa­rater inneholder ofte verdifulle materi­aler. De inneholder imidlertid også ska­delige stoffer, som har vært nødvendige
for apparatets funksjon og sikkerhet. I
restavfallet eller ved feil behandling, kan
disse stoffene være helseskadelige og
skade miljøet. Kast derfor aldri appara­tet som restavfall.

Apparatet kan leveres gratis til forhand­lere av samme type produkter eller til en
kommunal gjenbruksstasjon. For mer
informasjon, se www.miele.no

Sørg for at apparatet oppbevares bar­nesikkert til det kjøres bort.

11

Funksjonsbeskrivelse

Omluftsdrift

Ventilatoren arbeider kun med omlufts­drift.

Luften som suges inn blir renset av fett­filtrene og i tillegg av 4 luktfiltre. Luften
føres så tilbake til kjøkkenet igjen via ut­blåsningsgitter på oversiden av ventila­toren.

12

Funksjonsbeskrivelse

Con@ctivity 2.0-funksjon

Automatisk styring
Denne ventilatoren har en kommunika-

sjonsfunksjon. Da kan ventilatoren sty­res automatisk, avhengig av driftstil­standen til en komfyrtopp fra Miele.

Forutsetningen for kommunikasjonen,
er at komfyrtoppen er utstyrt med en til­hørende Con@ctivity 2.0-stick .

Se monteringsanvisningen for Con@cti­vity 2.0-sticken, om tilkobling til komfyr­toppen er mulig.

Komfyrtoppen overfører informasjon om
driftstilstanden trådløst til ventilatoren.

– Når komfyrtoppen slås på, kobles

først kokefeltbelysningen og deretter
viften til ventilatoren automatisk inn.

– Under matlagingen velger ventilato-

ren automatisk vifteeffekt. Hvilket ef­fekttrinn som velges, er avhengig av
antall kokesoner som er i drift og det
valgte effekttrinnet for disse.

– Etter matlagingen kobles viften og

kokefeltbelysningen automatisk ut et­ter en forhåndsinnstilt etterløpstid.

Detaljerte opplysninger om denne funk­sjonen finner du i kapitlet "Betjening".

For å kunne bruke Con@ctivity 2.0­funksjonen, må det opprettes en trådløs
forbindelse mellom komfyrtoppen og
ventilatoren (se "Aktivering av Con@cti­vity 2.0-funksjonen").

13

Oversikt over ventilatoren

14

Oversikt over ventilatoren

a

Oppheng

b

Dampskjerm

c

Holdere for luktfiltre

d

Fettfiltre

e

Betjeningselementer
Symbolene brukes som sensortaster. Berør sensortastene for å velge funksjon.
Et kort signal høres som bekreftelse.

f

Kokefeltbelysning

g

Omluftsutløp

h

Luktfiltre (4 stk.)

i

Sensortast for inn- og utkobling av viften

j

Sensortast for kokefeltbelysning

k

Sensortaster for innstilling av vifteeffekten

l

Sensortast for etterløpfunksjon

m

Driftstimetast for fettfiltre

n

Driftstimetast for luktfiltre

15

Betjening (automatisk drift)

Når Con@ctivity 2.0 er aktivert, arbeider
ventilatoren alltid med automatikkdrift
(se "Aktivering av Con@ctivity 2.0-funk­sjonen").

For å betjene ventilatoren manuelt, se
"Drift uten Con@ctivity 2.0-funksjon".

Drift med Con@ctivity 2.0-funk­sjon (automatisk drift)

 Slå på komfyrtoppen med et vilkårlig

effekttrinn.
Ventilatorens lys kobles inn.
Etter noen sekunder kobles viften inn,

først en kort stund med trinn 2, deretter
går den omgående til trinn 1.

Under matlagingen velger ventilatoren
automatisk vifteeffekt.

Hvilket effekttrinn som velges, er avhen­gig av antall kokesoner som er i drift og
det valgte effekttrinnet for disse.

 Når du velger en høyere effekt på

komfyrtoppen eller slår på flere koke-

soner, kobler også ventilatoren om til

en høyere vifteeffekt.

Reaksjonstid

Ventilatoren reagerer ikke omgående.
Det sikrer at endring av effekttrinn på
komfyrtoppen ikke umiddelbart fører til
mindre eller mer matos.

Fordi komfyrtoppen sender informasjo­nen til ventilatoren i intervaller, kan også
dette føre til forsinket reaksjon.

Reaksjonen skjer i løpet av noen
sekunder eller noen få minutter.

 Når du reduserer effekttrinnet på

komfyrtoppen eller slår av kokesoner,

blir vifteeffekten tilpasset deretter.

Eksempler for viftetrinnene 1 til 4

16

Betjening (automatisk drift)

Stekeprosess

 Når du kobler inn en kokesone med

høyeste effekt, og kobler tilbake til et

lavere effekttrinn etter ca. 60 til 90

sekunder*, blir en stekeprosess re-

gistrert. (*60 sekunder til 5 minutter

for en Highlight-komfyrtopp.)
Ventilatoren kobles inn, og etter at kom-

fyrtoppens effekt er redusert, reduseres
vifteeffekten til trinn 3, og blir der i ca. 5
minutter.

Deretter blir vifteeffekten igjen bestemt
av Con@ctivity-funksjonen.

 Du kan også velge et annet effekttrinn

manuelt før dette.

Utkobling

 Slå av alle kokesonene.
Ventilatorens vifte kobles trinnvis ned i

løpet av de neste minuttene, og til slutt
kobles den helt ut.

Da renses kjøkkenluften for gjenværen­de matos og lukt.

– Fra intensivtrinnet kobles viften om-

gående tilbake til trinn 3.

– Dersom viften går med trinn 3, kobles

den tilbake til trinn 2 etter ca. 1 mi­nutt.

– Fra trinn 2 kobles den tilbake til trinn

1 etter 2 minutter.

– Etter 2 minutter ved trinn 1 kobles vif-

ten ut.

– Etter ytterligere 30 sekunder kobles

lyset ut.

Matlagingsprosessen er ferdig.

17

Betjening (automatisk drift)

Gå ut av automatikkdriften midlertidig

Mens du lager mat, kan du midlertidig
gå ut av automatikkdriften, ved å

 velge et annet viftetrinn manuelt, eller
 slå ventilatoren av manuelt, eller
 aktivere ventilatorens etterløpfunksjon

. Viften kobler seg ut etter den

valgte etterløpstiden. Lyset forblir inn-

koblet.
Ventilatorens funksjoner betjenes nå

manuelt (se "Drift uten Con@ctivity 2.0­funksjon").

Gå tilbake til automatikkdriften

Slik går ventilatoren tilbake til automa­tikkdrift:

 Ventilatoren blir ikke betjent på ca. 5

minutter etter at du har valgt et vifte­trinn manuelt, eller

 det manuelt valgte viftetrinnet tilsva-

rer det automatiske, eller

 ventilatorens vifte og komfyrtoppen

har vært utkoblet i minst 30 sekunder.
Neste gang du slår på komfyrtoppen
starter automatikkdriften igjen.

 Hvis du vil betjene ventilatoren manu-

elt for en komplett matlagingspro­sess, skal du slå på ventilatorens vifte
før komfyrtoppen.
Dersom ventilatoren og komfyrtoppen
har vært utkoblet i minst 30 sekunder
etter matlagingen, starter automatikk­driften igjen neste gang komfyrtop­pen slås på.

18

Betjening (manuell drift)

Drift uten Con@ctivity 2.0-funk­sjonen (manuell drift)

Ventilatoren kan betjenes manuelt under
følgende forutsetninger:

– Con@ctivity 2.0-funksjonen er ikke

aktivert.

– Con@ctivity 2.0-funksjonen er midler-

tidig deaktivert (se "Gå ut av automa­tikkdriften midlertidig").

Innkobling av viften

 Berør på/av-tasten .
Viften kobles inn med trinn 2.

Valg av effekttrinn

For lett til kraftig matos og lukt, kan du
velge mellom effekttrinnene 1 til 3.

For forbigående sterk damp- og luktut­vikling, f.eks. ved bruning, kan du bruke
trinn IS som intensivtrinn.

 Velg ønsket effekttrinn ved å berøre

sensortastene 1 til IS.

Valg av etterløpstid

Det anbefales å la viften fortsette noen
minutter etter at matlagingen er ferdig.
Det renser kjøkkenluften for gjenværen­de damp og lukt.
Med etterløpfunksjonen kan viften
kobles automatisk ut etter en forvalgt
tid.

 Når du er ferdig med matlagingen,

berør tasten for etterløpfunksjonen 

– 1 gang: Viften kobles ut etter 5 minut-

ter (5  lyser).

– 2 ganger: Viften kobles ut etter 15 mi-

nutter ( 15 lyser).

– Hvis du trykker tasten  på nytt, for-

blir viften innkoblet ( 5 15 slokner).

Utkobling av viften

 Slå av viften med på/av-tasten .

Utkobling av intensivtrinnet

Hvis Powermanagement er aktivert (for­håndsinnstilt), kobles viften automatisk
til trinn 3 etter 5 minutter.

19

Betjening (manuell drift)

Inn-/utkobling av kokefeltbe­lysningen

Kokefeltbelysningen kan slås på eller av
uavhengig av viften.

 Berør tasten for belysningen .

Powermanagement

Ventilatoren har et Powermanagement­system. Med powermanagement-sy­stemet kan du spare energi. Det sørger
for at viften kobles automatisk ned og
belysningen kobles ut.

– Hvis intensivtrinnet for viften er valgt,

kobles det automatisk tilbake til trinn
3 etter 5 minutter.

– fra viftetrinnene 3, 2 eller 1 kobles det

automatisk ned ett trinn etter 2 timer
og deretter kobles viften ut i 30-mi­nutters-skritt.

– Den innstilte kokefeltbelysningen

kobles automatisk ut etter 12 timer.

Du kan deaktivere powermanagement.
Vær imidlertid oppmerksom på at det
kan føre til økt energiforbruk.

Ut-/innkobling av powermanagement

 Koble ut viften og belysningen.
 Hold tasten for etterløpfunksjonen 

inne i ca. 10 sekunder, til indikatoren
1 for viftetrinnene lyser.

 Berør deretter følgende taster etter

hverandre:
– belysningstasten ,
– tasten 1 og igjen
– belysningstasten .
Hvis powermanagement er innkoblet,

lyser indikatorene 1 og IS konstant.
Hvis den er utkoblet, blinker indikatore­ne 1 og IS.

 Berør tasten 1 for å koble ut power-

management.
Indikatorene 1 og IS blinker.
 Berør tasten IS for å koble inn power-

management.
Indikatorene 1 og IS lyser konstant.
 Bekreft prosessen med tasten for et-

terløpfunksjonen .

20

Alle lampene slokner.
Hvis du ikke bekrefter i løpet av 4 mi-

nutter, beholdes den gamle innstillin­gen.

Betjening (automatisk og manuell drift)

Driftstimeteller

Den tiden ventilatoren er i bruk blir lag­ret i apparatet.

Når fettfiltersymbolet  eller luktfilter­symbolet  lyser, varsler driftstimetel­leren om at filtrene må rengjøres eller
skiftes. Informasjon om rengjøring og
skifte av filtre, samt nullstilling av drifts­timetelleren, finner du i kapitlet "Ren­gjøring og stell".

Endring av driftstimetelleren for fett­filtrene

Du kan innstille driftstimetelleren iht. di­ne matlagingsrutiner.

På fabrikken er et rengjøringsintervall på
30 timer innstilt.

– Det er fornuftig å velge en kortere tid

enn 20 timer, dersom du steker og fri­terer mye.

– Hvis du lager mat bare av og til, er

også korte driftstider fornuftig. Da
unngår du at oppsamlet fett blir hardt
og gjør rengjøringen vanskeligere.

Indikator 3 ................................ 40 timer

Indikator IS ............................... 50 timer

 Velg ønsket tid ved å berøre tallene.
 Bekreft prosessen med fettfiltertasten

.
Alle lampene slokner.
Hvis du ikke bekrefter i løpet av 4 mi-

nutter, beholdes den gamle innstillin­gen.

– Hvis du regelmessig lager mat med

lite fett, kan du velge et rengjøringsin­tervall på 40 eller 50 timer.

 Slå av viften med på/av-tasten .
 Berør etterløptasten  og fettfilter-

tasten  samtidig.

Symbolet  og en av indikatorene for
vifteeffekten blinker.

Indikatorene 1 til IS viser den innstilte ti­den:

Indikator 1 ................................ 20 timer

Indikator 2 ................................ 30 timer

21

Betjening (automatisk og manuell drift)

Aktivering/endring av driftstimeteller­en for luktfiltrene

Luktfiltrene er nødvendige for omlufts­drift.

Driftstimetelleren for luktfiltrene må ak­tiveres en gang og driftstiden må inn­stilles iht. dine matlagingsrutiner.

 Slå av viften med på/av-tasten .
 Berør etterløptasten  og luktfilter-

tasten  samtidig.

Symbolet for luktfiltrene  og en indi­kator for vifteeffekten blinker.

Indikatorene 1 til IS viser den innstilte ti­den:

Indikator 1 .............................. 120 timer

Indikator 2 .............................. 180 timer

Indikator 3 .............................. 240 timer

Indikator IS ............................ deaktivert

 Velg ønsket tid ved å berøre tallene.

Avlesning av driftstimetelleren

Før driftstiden er forløpt, kan du lese av
hvor mange prosent av tiden som alle­rede er gått.

 Slå på viften med på/av-tasten .
 Trykk og hold fettfiltertasten  eller

luktfiltertasten  inne.
En eller flere av indikatorene for vifteef-

fekten blinker.
Antall blinkende indikatorer angir forløpt

driftstid i prosent

Indikator 1 ................................... 25 %

Indikatorene 1 og 2 ...................... 50 %

Indikatorene 1 til 3 ....................... 75 %

Indikatorene 1 til IS .................... 100 %

Ved utkobling av ventilatoren eller ved
strømbrudd, forblir de driftstimene
som er gått, lagret.

 Bekreft prosessen med luktfiltertasten

.
Alle kontrollampene slokner.
Hvis du ikke bekrefter i løpet av 4 mi-

nutter, beholdes den gamle innstillin­gen.

22

Betjening (automatisk og manuell drift)

Signaltone sensortaster

Når du velger en funksjon med en sen­sortast, høres et kort signal som bekref­telse.

Signaltonen kan deaktiveres.

 Slå av viften med på/av-tasten .
 Berør sensortasten IS og fettfiltertast-

en  samtidig i ca. 5 sekunder, til du

hører en kort signaltone.
Deretter er signaltonen koblet ut for alle

funksjoner.
 Gå frem på samme måte for å aktive-

re signaltonen igjen.

Etter at ventilatoren har vært koblet fra
el-nettet eller etter et strømbrudd, er
signaltonen aktivert igjen, uavhengig
av den siste innstillingen.

23

Tips for energisparing

Denne ventilatoren arbeider svært ef­fektivt og energibesparende. Følgende
tiltak kan hjelpe deg med å redusere
energiforbruket ytterligere:

– Bruk helst et lavt effekttrinn på kom-

fyrtoppen. Lite matos betyr lavt ef­fekttrinn på ventilatoren, og dermed
lavere energiforbruk.

– Bruk Con@ctivity-funksjonen. Da slår

ventilatoren seg på og av automatisk.
Den velger det optimale effekttrinnet
for matlagingen og sørger dermed for
lavere energiforbruk.

– Vær oppmerksom på følgende, der-

som du betjener ventilatoren manuelt:

– Kontroller det valgte effekttrinnet

på ventilatoren. Som regel er et
lavt effekttrinn tilstrekkelig. Bruk
intensivtrinnet kun når det er nød­vendig.

– Koble inn et høyt effekttrinn i god

tid ved sterk matos. Det er mer
energieffektivt enn å la ventilatoren
gå lenge for å forsøke å rense
kjøkkenluften for matos som alle­rede har spredt seg i rommet.

– Husk å slå av ventilatoren igjen et-

ter matlagingen.
Dersom det fortsatt er matos igjen
i kjøkkenet, kan du bruke etterløp­funksjonen. Da kobles viften auto­matisk ut etter den valgte etter­løpstiden.

– Rengjør eller skift filtre regelmessig.

Filtre som er veldig skitne forringer
effekten, øker brannfaren og er uhygi­enisk.

24

Rengjøring og stell

Kabinett

Generelt

Overflatene og betjeningselementene
er ømfintlige for riper og snitt.

Følg derfor de påfølgende rengjør­ingstipsene.

 Rengjør alle overflatene og betjen-

ingselementene bare med en svamp-

klut, oppvaskmiddel og varmt vann.
 Tørk deretter overflatene med en myk

klut.
Ikke bruk
– rengjøringsmidler som inneholder so-

da, syre, klorid eller løsningsmidler,

– skurende rengjøringsmidler, f.eks.

skurepulver, skuremelk, skrubbende
svamper, som f.eks. grytesvamper el­ler brukte svamper som inneholder
rester av skuremidler.

Spesielle råd for flater av rustfritt stål

 I tillegg til de generelle rådene, er et

ikke-skurende rengjøringsmiddel for
rustfritt stål egnet til rengjøring av
stålflatene.

 For å forhindre rask tilsmussing igjen,

anbefales behandling med et pleie­middel for rustfritt stål (kan kjøpes i
Mieles deleavdeling).
Smør middelet på i et tynt lag med en
myk klut.

Spesielle råd for fargebelagt kabinett

 Følg de generelle rådene for rengjør-

ing i dette kapitlet.

Ved rengjøring er det ikke til å unngå,
at det kan dannes bitte små riper i
overflaten. Disse kan bli synlige på
mørke farger i kombinasjon med halo­genbelysning i kjøkkenet.

Spesielle råd for glassflater

 I tillegg til de generelle rådene, er et

vanlig rengjøringsmiddel for glass eg­net til rengjøring av glassflatene.

25

Rengjøring og stell

Fettfiltre

De gjenbrukbare metall-fettfiltrene i ap­paratet opptar de faste bestanddelene i
matosen (fett, støv osv.) og forhindrer at
ventilatoren blir skitten.

 Et filter fullt av fett utgjør brann-

fare!

Rengjøringsintervall

Oppsamlet fett blir hardt over tid og
gjør rengjøringen vanskeligere. Det an­befales derfor å rengjøre fettfiltrene hver

3. til 4. uke.
Driftstimetelleren minner deg på å ren-

gjøre fettfiltrene regelmessig, ved at
symbolet  lyser.

 Intervallet for driftstimetelleren kan til-

passes dine matlagingsrutiner (se ka-

pittel "Betjening").

Uttaking av fettfilteret

Ved håndtering kan fettfilteret falle
ned.

Det kan føre til skader på filteret og
komfyrtoppen.

Hold fettfilteret godt fast.

 Åpne låsen til fettfilteret, senk det ca.

45° nedover, hekt det av bak og ta
det ut.

Rengjøring av fettfiltrene for hånd

 Rengjør fettfiltrene med oppvask-

børste og varmt vann tilsatt et mildt
håndoppvaskmiddel. Ikke bruk kon­sentrert håndoppvaskmiddel.

Uegnede rengjøringsmidler

Uegnede rengjøringsmidler kan ved
regelmessig bruk føre til skader på fil­terflatene.
Følgende rengjøringsmidler skal ikke
brukes:

– kalkløsende rengjøringsmidler,
– skurepulver eller skuremelk
– aggressive universalrengjøringsmidler

og fettløselig spray

– stekeovnsspray

26

Rengjøring og stell

Rengjøring av fettfiltrene i oppvask­maskinen

 Sett helst fettfiltrene loddrett eller

skrått i underkurven. Pass på at spy-

learmen ikke blokkeres.

 Bruk et vanlig maskinoppvaskmiddel.
 Velg et program med en temperatur

på min. 50 °C og maks. 65 °C.

Ved rengjøring av fettfiltrene i opp­vaskmaskinen, kan de innvendige fil­terflatene få varige misfarginger, av­hengig av hvilket oppvaskmiddel du
bruker. Dette har imidlertid ingen inn­flytelse på fettfiltrenes funksjon.

Etter rengjøringen

 Legg fettfiltrene til tørk på et absorbe-

rende underlag etter rengjøringen.
 Mens fettfiltrene er tatt ut, kan du ren-

gjøre alle tilgjengelige deler av venti-

latoren for avleiret fett. Da forebygges

brannfare.

Nullstilling av driftstimetelleren for fettfiltrene

Etter rengjøringen må driftstimetelleren
nullstilles.

 Hold fettfiltertasten  inne i ca. 3

sekunder mens viften er innkoblet, til

det kun er indikatoren 1 som blinker.
Fettfiltersymbolet  slokner.
Hvis du rengjør fettfiltrene før driftstime-

ne er forløpt:
 Berør fettfiltertasten  i ca. 6

sekunder, til det kun er indikatoren 1

som blinker.

 Sett fettfiltrene inn igjen. Pass på når

du setter inn fettfilteret, at låsen peker
nedover.

 Hvis du har satt inn fettfilteret feil, kan

du løsne det i utsparingen med en li­ten skrutrekker.

27

Rengjøring og stell

Luktfiltre

Ved omluftsdrift må det i tillegg til fettfil­trene settes inn fire luktfiltre. De binder
luktstoffene som oppstår under matlag­ingen.
Luktfiltrene settes inn i dampskjermen
ovenfra.

Luktfiltrene kan kjøpes i faghandelen el­ler i Mieles deleavdeling. Type og be­tegnelse finnes i kapitlet "Tekniske da­ta".

Innsetting/utskiftning av luktfiltre

 For å montere eller skifte luktfiltrene,

må fettfiltrene tas ut, som tidligere

beskrevet.

 Ta luktfiltrene ut av pakken.

 Åpne holderne for luktfiltrene.

 Sett inn luktfiltrene og lukk holderne.

28

 Sett fettfiltrene inn igjen.
 Aktiver driftstimetelleren ved første

innsetting (se kapittel "Betjening").

Intervall for skifte av luktfiltre

 Skift alltid luktfiltre når luktstoffene

ikke lenger blir bundet tilstrekkelig.
De bør senest skiftes ut hver 2. år.

Driftstimetelleren minner deg på å skifte
luktfiltre regelmessig, ved at symbolet
 lyser.

 Driftstimetelleren for luktfiltrene skal

aktiveres en gang (se kapittel "Betje­ning").

Nullstilling av driftstimetelleren for luktfiltrene

Hvis driftstimetelleren er aktivert, må
den nullstilles etter at du har skiftet lukt­filtre.

 Hold luktfiltertasten  inne i ca. 3

sekunder mens viften er innkoblet, til
det kun er indikatoren 1 som blinker.

Luktfiltersymbolet  slokner.

Rengjøring og stell

Hvis du skifter luktfiltre før driftstimene
er gått:

 Hold luktfiltertasten  inne i ca. 6

sekunder, til det kun er indikatoren 1
som blinker.

Kassering av luktfiltrene

 De brukte luktfiltrene kan du kaste

som husholdningsavfall.

29

Service og garanti

Hvis det oppstår feil som du ikke kan
rette på selv, kontakt en Miele-forhand­ler eller Mieles serviceavdeling.

Telefonnummeret til Miele finner du mot
slutten av denne bruksanvisningen.

Serviceavdelingen trenger modellbeteg­nelse og fabrikasjonsnummer.
Begge opplysningene finner du på ty­peskiltet.

Typeskiltets plassering

Typeskiltet kan ses etter at fettfiltrene er
tatt ut.

Garantitid og garantibetingel­ser

Garantitiden er 2 år.
Nærmere opplysninger finner du i ga-

rantibetingelsene.

30

Før monteringen

 Før monteringen: Se opplysning-

ene i dette kapitlet og i kapitlet "Sik­kerhetsregler".

Montering

Monteringsmateriell

4 skruer 5 x 60 mm og
4 plugger 8 x 50 mm

for festing i taket.

Skruene og pluggene egner seg for
montering i betongtak.

Bruk passende festemidler for andre
takkonstruksjoner.

Pass på at taket har tilstrekkelig
bæreevne.

Boresjablon

Et kartonginnlegg brukes som boresja­blon.

4 festesett

for å henge opp ventilatoren, beståen­de av 4 vaiere, 4 kabinettfester og 4
takfester.

Opphenget må ikke brukes til å feste
andre deler (f.eks. en hylle).

3 vaierklemmer

for å feste strømkabelen til en vaier i
opphenget.

1 strekkavlastning / kabelfeste

for strømkabelen, for montering i et av
takfestene.

Monteringsanvisning

De enkelte monteringsskrittene er be­skrevet på vedlagte monteringsskisse.

31

Montering

Apparatmål

32

Montering

a

Tilkoblingsledning

Avstand mellom kokefelt og ventilator (S)

Ved valg av avstand mellom kokefeltet og ventilatorens underkant, ta hensyn til
opplysningene fra produsenten av kokefeltet.
Hvis ikke produsenten av kokefeltet har oppgitt en større sikkerhetsavstand,
skal følgende sikkerhetsavstander minst overholdes:

Se også kapittel "Sikkerhetsregler".

Kokefelt Avstand S minimum
Elektrisk kokefelt 450 mm
Elektrisk grill, frityrapparat (elektrisk) 650 mm
Gasskomfyrtopp med flere bluss

≤ 12,6 kW total effekt, ingen av blussene > 4,5 kW
Gasskomfyrtopp med flere bluss

> 12,6 kW og ≤ 21,6 kW total effekt,
ingen av blussene > 4,8 kW.

Gasskomfyrtopp med flere bluss
> 21,6 kW total effekt,
eller ett av blussene > 4,8 kW.

Gasskomfyrtopp med ett bluss ≤ 6 kW effekt 650 mm
Gasskomfyrtopp med ett bluss > 6 kW og ≤ 8,1 kW ef-

fekt
Gasskomfyrtopp med ett bluss > 8,1 kW effekt ikke mulig

650 mm

760 mm

ikke mulig

760 mm

33

Montering

Monteringsanbefalinger

– For å gjøre det enkelt å arbeide under

ventilatoren, anbefales en avstand på
min. 650 mm også over elektriske ko­kefelt.

– Ta også hensyn til brukerens høyde

når du avgjør hvor høyt ventilatoren
skal monteres. Det må være mulig å
arbeide fritt ved kokefeltet, og venti­latoren må kunne betjenes optimalt.

– Vær oppmerksom på at dampen

suges dårligere opp, jo høyere av­stand det er til ventilatoren.

– For at matosen skal tas opp optimalt,

er det viktig at ventilatoren dekker
komfyrtoppen. Ventilatoren skal mon­teres midt over komfyrtoppen. Den
skal ikke flyttes til siden eller bakover.

– Komfyrtoppen bør helst være smalere

enn ventilatoren, maksimalt like bred.

– Monteringsstedet må være lett til-

gjengelig. Også for ev. senere ser­vice, må man kunne komme enkelt til
og kunne demontere ventilatoren
uten problemer. Vær spesielt opp­merksom på dette ved plassering av
skap, hyller, tak- og dekorelementer
rundt ventilatoren.

34

Elektrotilkobling

Ved ukyndig utført installasjon, vedli­kehold eller reparasjoner kan det
oppstå betydelig fare for brukeren,
som produsenten ikke er ansvarlig
for.

Installasjonen av apparatet til el-nett­et må kun utføres av kvalifiserte
elektrofagfolk som følger gjeldende
forskrifter.

Ventilatoren må kun kobles til et for­skriftsmessig installert elektronett.

For å øke sikkerheten, anbefales det å
koble en jordfeilbryter med en utløser­strøm på 30 mA til apparatet.

På installasjonsstedet må det finnes en
skillemekanisme for hver pol. Som skil­lemekanisme gjelder brytere med en
kontaktåpning på minst 3 mm. Dette er
overstrømvern, sikringer og jordfeilbry­tere.

Nødvendige tilkoblingsdata finner du på
typeskiltet (se kapittel "Service og ga­ranti"). Kontroller at disse opplysningen­e stemmer med spenning og frekvens
for elektronettet.

Tilkoblingsledningen skal kobles til iht.
følgende skjema:

Grønn/gul.............................jordleder 

Blå .............................................leder (N)

Brun......................................... leder (L1)

35

Aktivering av Con@ctivity 2.0-funksjonen

Installering av Con@ctivity 2.0­stick

For at Con@ctivity 2.0-funksjonen skal
kunne brukes, må komfyrtoppen være
utstyrt med Con@ctivity 2.0-sticken.

 For installering, følg monteringsanvis-

ningen for Con@ctivity 2.0-sticken.

Aktivering av Con@ctivity 2.0­funksjonen

For at Con@ctivity 2.0-funksjonen skal
kunne brukes, må radiosignalforbindel­sen mellom komfyrtoppen og ventilato­ren være aktivert.

Begge apparatene må være installert og
klare til bruk.

Radiosignalforbindelsen må aktiveres
samtidig på ventilatoren og på komfyr­toppen. Aktiveringen på ventilatoren er
beskrevet her.
Aktivering på komfyrtoppen er be­skrevet i bruks- og monteringsanvisnin­gen for komfyrtoppen. Gjør deg kjent
med informasjonen på forhånd.
Start først med aktiveringen på ventila­toren, deretter komfyrtoppen.

Aktivering på ventilatoren

 Komfyrtoppen og ventilatoren må

være slått av.
 Hold tasten for etterløpfunksjonen 

inne i ca. 10 sekunder, til indikatoren

1 for viftetrinnene lyser.
 Berør deretter følgende taster etter

hverandre:
– tasten 1,
– deretter tasten IS,
– deretter tasten for belysningen .
Ventilatoren befinner seg nå i på/avlog-

gingsmodus.
Hvis det ikke er radiosignalforbindelse,

blinker indikatorene 2 og 3 samtidig.
Hvis det allerede er radiosignalforbin­delse, lyser indikatorene 2 og 3 kon­stant (Con@ctivity 2.0 er allerede akti­vert eller fjernkontrollen er logget på).

 Berør tasten IS for å aktivere

Con@ctivity 2.0.
Søket etter radiosignalforbindelse star-

ter.
 Start aktiveringen på komfyrtoppen

imens.

36

Aktivering av Con@ctivity 2.0-funksjonen

Aktivering på komfyrtoppen

 Mens ventilatoren søker etter radio-

signalforbindelse, skal du starte akti­vering av komfyrtoppen.
Informasjon om dette finner du i
bruksanvisningen for komfyrtoppen

 Når komfyrtoppen gir melding om at

det er opprettet radiosignalforbindel­se, bekreft aktiveringen på ventilato­ren med tasten for etterløpfunksjonen
515. Alle kontrollampene slokner.

 Bekreft aktiveringen på komfyrtop-

pen.

Con@ctivity 2.0-funksjonen kan nå bru­kes.

Hvis du ikke bekrefter i løpet av 4 mi­nutter, skjer det ingen aktivering.

Aktiveringen gjøres én gang. Dersom
apparatene blir koblet fra el-nettet,
f.eks. ved strømbrudd, beholdes akti­veringen.

Ikke vellykket aktivering

 Hvis det ikke er radiosignalforbindel-

se, selv om ventilatoren og komfyr-

toppen er aktivert, må begge appara-

tene først deaktiveres og deretter ak-

tiveres på nytt.

Deaktivering av Con@ctivity 2.0

 Deaktiveringen på ventilatoren gjøres

på samme måte som aktiveringen.

Velg tasten 1 i stedet for tasten IS når

ventilatoren befinner seg i på/avlog-

gingsmodus.
 Følg bruks- og monteringsanvisnin-

gen for komfyrtoppen for å deaktivere

komfyrtoppen.

Vær oppmerksom på at fjernkontrollen
også deaktiveres ved atskillelse fra ra­diosignalforbindelsen, og må aktiveres
på nytt.

37

Tekniske data

Viftemotor 2 x 72 W
Kokefeltbelysning 4 x 3 W
Total tilkoblingsverdi 156 W
Nettspenning AC 230 V
Sikring 10 A
Lengde på tilkoblingsledningen 1,8 m
Vekt 33 kg
Vifteeffekt omluft*
Trinn 1 250 m³/h
Trinn 2 350 m³/h
Trinn 3 450 m³/h
Intensivtrinn 600 m³/h

*Omluftsdrift med luktfiltre DKF 21

Samsvarserklæring

Miele erklærer herved, at de ventilatorene som står oppført på omslaget til denne
bruksanvisningen er i overensstemmelse med de grunnleggende krav og andre re­levante forskrifter i direktivet 1999/5/EU.

En fullstendig samsvarserklæring kan du få ved å henvende deg til Miele.

38

Produsent:
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Tyskland

Miele AS

Nesbruveien 71
1394 NESBRU
Postboks 194
1378 NESBRU
Telefon [phone]
Telefax 67 17 31 10
Internett: www.miele.no
Foretaksnr. NO 919 157 089 MVA

DA 6700 D



M.-Nr. 09 766 430 / 01no-NO