Miele DA 6698 D, DA 6698 D EXT Operating instructions [de]

Gebrauchs- und Montageanweisung
Dunstabzugshaube

Lesen Sie unbedingt die Gebrauchs- und Montageanweisung vor In­stallation und Inbetriebnahme. Dadurch schützen Sie sich und vermei­den Schäden.

de-CH M.-Nr. 11 413 390

Inhalt

Sicherheitshinweise und Warnungen .................................................................. 4

Ihr Beitrag zum Umweltschutz........................................................................... 13

Übersicht Dunstabzugshaube............................................................................ 14

Funktionsbeschreibung ...................................................................................... 16

Erste Inbetriebnahme.......................................................................................... 17

Abluft- oder Umluftbetrieb wählen ........................................................................ 17

Miele@home einrichten ......................................................................................... 17

Per App verbinden............................................................................................ 18

Per WPS verbinden .......................................................................................... 19

WLAN abmelden (auf Werkseinstellung zurücksetzen).................................... 20

Con@ctivity einrichten........................................................................................... 21

Con@ctivity über das heimische WLAN-Netzwerk (Con@ctivity3.0)............... 22

Con@ctivity über eine direkte WLAN-Verbindung (Con@ctivity3.0) ................ 22

Bedienung (Automatischer Betrieb) ..................................................................24

Kochen mit Con@ctivity-Funktion (Automatischer Betrieb) .................................. 24

Bratvorgang........................................................................................................... 25

Den Automatikbetrieb vorübergehend verlassen.................................................. 26

Rückkehr in den Automatikbetrieb................................................................... 26

Bedienung (Manueller Betrieb)........................................................................... 27

Kochen ohne Con@ctivity-Funktion (Manueller Betrieb)....................................... 27

Gebläse einschalten.............................................................................................. 27

Leistungsstufe wählen........................................................................................... 27

Nachlaufzeit wählen .............................................................................................. 27

Gebläse ausschalten............................................................................................. 27

Kochstellenbeleuchtung ein-/ausschalten/dimmen .............................................. 28

Powermanagement ............................................................................................... 28

Sicherheitsausschaltung ....................................................................................... 29

Bedienung (Automatischer und manueller Betrieb)......................................... 30

Betriebsstundenzähler........................................................................................... 30

Betriebsstundenzähler Fettfilter ändern ........................................................... 30

Betriebsstundenzähler Geruchsfilter ändern oder deaktivieren ....................... 31

Betriebsstundenzähler abfragen ...................................................................... 31

Energiespartipps .................................................................................................32

Reinigung und Pflege.......................................................................................... 33

Gehäuse ................................................................................................................ 33

Besondere Hinweise für farbig beschichtete Gehäuse .................................... 33

2

Inhalt

Fettfilter.................................................................................................................. 34

Geruchsfilter.......................................................................................................... 36

Betriebsstundenzähler Geruchsfilter zurücksetzen.......................................... 37

Geruchsfilter entsorgen.................................................................................... 37

Regenerierbarer Geruchsfilter .......................................................................... 37

Kundendienst und Garantie................................................................................ 38

Position des Typenschildes................................................................................... 38

Installation............................................................................................................ 39

Vor der Montage.................................................................................................... 39

Montagematerial ................................................................................................... 39

Gerätemasse ......................................................................................................... 40

Abstand zwischen Kochstelle und Dunstabzugshaube (S)................................... 41

Montageempfehlungen ......................................................................................... 42

Schutzfolie entfernen............................................................................................. 42

Abluftleitung .......................................................................................................... 54

Kondenswassersperre...................................................................................... 55

Schalldämpfer .................................................................................................. 55

Elektroanschluss ................................................................................................... 56

Technische Daten ............................................................................................... 57

Nachkaufbares Zubehör für Umluftbetrieb............................................................ 57

Konformitätserklärung........................................................................................... 57

3

Sicherheitshinweise und Warnungen

Diese Dunstabzugshaube entspricht den vorgeschriebenen Si­cherheitsbestimmungen. Ein unsachgemässer Gebrauch kann je­doch zu Schäden an Personen und Sachen führen.

Lesen Sie die Gebrauchs- und Montageanweisung aufmerksam
durch, bevor Sie die Dunstabzugshaube in Betrieb nehmen. Sie
enthält wichtige Hinweise für die Montage, die Sicherheit, den Ge­brauch und die Wartung. Dadurch schützen Sie sich und vermei­den Schäden an der Dunstabzugshaube.

Entsprechend der NormIEC60335-1 weist Miele ausdrücklich
darauf hin, das Kapitel zur Installation des Gerätes sowie die Si­cherheitshinweise und Warnungen unbedingt zu lesen und zu be­folgen.

Miele kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die
infolge von Nichtbeachtung dieser Hinweise verursacht werden.

Bewahren Sie die Gebrauchs- und Montageanweisung auf, und
geben Sie sie an einen eventuellen Nachbesitzer weiter.

Bestimmungsgemässe Verwendung

 Diese Dunstabzugshaube ist für die Verwendung im Haushalt und

in haushaltsähnlichen Aufstellumgebungen bestimmt.

 Diese Dunstabzugshaube ist nicht für die Verwendung im Aussen-

bereich bestimmt.

 Verwenden Sie die Dunstabzugshaube ausschliesslich im haus-

haltsüblichen Rahmen zur Absaugung und Reinigung von Kochwra­sen, die bei der Zubereitung von Speisen entstehen.
Alle anderen Anwendungsarten sind unzulässig.

 Die Dunstabzugshaube kann im Umluftbetrieb über einer Gas-

kochstelle nicht für die Entlüftung des Aufstellraumes verwendet
werden. Befragen Sie dazu einen Gasfachmann.

4

Sicherheitshinweise und Warnungen

 Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geis-

tigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in
der Lage sind, die Dunstabzugshaube sicher zu bedienen, müssen
bei der Bedienung beaufsichtigt werden.
Diese Personen dürfen die Dunstabzugshaube nur ohne Aufsicht be­dienen, wenn ihnen diese so erklärt wurde, dass sie sie sicher bedie­nen können. Sie müssen mögliche Gefahren einer falschen Bedie­nung erkennen und verstehen können.

Kinder im Haushalt

 Kinder unter 8Jahren müssen von der Dunstabzugshaube fernge-

halten werden – es sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt.

 Kinder ab 8Jahren dürfen die Dunstabzugshaube nur ohne Auf-

sicht bedienen, wenn ihnen die Dunstabzugshaube so erklärt wurde,
dass sie sie sicher bedienen können. Kinder müssen mögliche Ge­fahren einer falschen Bedienung erkennen und verstehen können.

 Kinder dürfen die Dunstabzugshaube nicht ohne Aufsicht reinigen

oder warten.

 Beaufsichtigen Sie Kinder, die sich in der Nähe der Dunstabzugs-

haube aufhalten. Lassen Sie Kinder niemals mit der Dunstabzugs­haube spielen.

 Das Licht der Kochstellenbeleuchtung ist sehr intensiv.

Achten Sie insbesondere bei Babys darauf, dass sie nicht direkt in
die Leuchten schauen.

 Erstickungsgefahr. Kinder können sich beim Spielen in Verpa-

ckungsmaterial (z.B. Folien) einwickeln oder es sich über den Kopf
ziehen und ersticken. Halten Sie Verpackungsmaterial von Kindern
fern.

5

Sicherheitshinweise und Warnungen

Technische Sicherheit

 Durch unsachgemässe Installations- und Wartungsarbeiten oder

Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entste­hen. Installations- und Wartungsarbeiten oder Reparaturen dürfen
nur von Miele autorisierten Fachkräften durchgeführt werden.

 Beschädigungen an der Dunstabzugshaube können Ihre Sicher-

heit gefährden. Kontrollieren Sie sie auf sichtbare Schäden. Nehmen
Sie niemals eine beschädigte Dunstabzugshaube in Betrieb.

 Die elektrische Sicherheit der Dunstabzugshaube ist nur dann ge-

währleistet, wenn sie an ein vorschriftsmässig installiertes Schutzlei­tersystem angeschlossen wird. Diese grundlegende Sicherheitsvor­aussetzung muss vorhanden sein. Lassen Sie im Zweifelsfall die
Elektroinstallation durch eine Elektrofachkraft prüfen.

 Der zuverlässige und sichere Betrieb der Dunstabzugshaube ist

nur dann gewährleistet, wenn die Dunstabzugshaube am öffentli­chen Stromnetz angeschlossen ist.

 Die Anschlussdaten (Frequenz und Spannung) auf dem Typen-

schild der Dunstabzugshaube müssen unbedingt mit denen des
Elektronetzes übereinstimmen, damit keine Schäden an der Dunst­abzugshaube auftreten.
Vergleichen Sie die Anschlussdaten vor dem Anschliessen. Fragen
Sie im Zweifelsfall eine Elektrofachkraft.

 Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel gewähren nicht die

nötige Sicherheit (Brandgefahr). Schliessen Sie die Dunstabzugshau­be damit nicht an das Elektronetz an.

 Bei Dunstabzugshauben der Typenreihe...EXT/EXTA ist die Ver-

bindung zum externen Gebläse mit der zugehörigen Verbindungslei­tung und Steckverbindern herzustellen.
Diese Geräte dürfen nur mit einem externen Gebläse von Miele kom­biniert werden.

6

Sicherheitshinweise und Warnungen

 Verwenden Sie die Dunstabzugshaube nur im montierten Zustand,

damit die sichere Funktion gewährleistet ist.

 Diese Dunstabzugshaube darf nicht an nicht stationären Aufstel-

lungsorten (z. B. Schiffen) betrieben werden.

 Das Berühren spannungsführender Anschlüsse sowie das Verän-

dern des elektrischen und mechanischen Aufbaus gefährden Sie und
führen möglicherweise zu Funktionsstörungen der Dunstabzugshau­be.
Öffnen Sie das Gehäuse nur, soweit es im Rahmen der Montage und
Reinigung beschrieben ist. Öffnen Sie niemals weitere Teile des Ge­häuses.

 Nur bei Originalersatzteilen gewährleistet Miele, dass sie die Si-

cherheitsanforderungen erfüllen. Defekte Bauteile dürfen nur gegen
solche ausgetauscht werden.

 Bei Installations- und Wartungsarbeiten sowie Reparaturen muss

die Dunstabzugshaube vom Elektronetz getrennt sein. Sie ist nur
dann vom Elektronetz getrennt, wenn

– die Sicherung(en) der Elektroinstallation ausgeschaltet ist/sind

oder

– die Schraubsicherung(en) der Elektroinstallation ganz herausge-

schraubt ist/sind oder

– der Netzstecker (falls vorhanden) aus der Steckdose gezogen ist.

Ziehen Sie dabei nicht an der Netzanschlussleitung, sondern am
Netzstecker.

7

Sicherheitshinweise und Warnungen

Gleichzeitiger Betrieb mit einer raumluftabhängigen Feuerstätte

 Vergiftungsgefahr durch Verbrennungsgase.
Bei gleichzeitiger Nutzung der Dunstabzugshaube und einer raum­luftabhängigen Feuerstätte im gleichen Raum oder Lüftungsver­bund ist grösste Vorsicht geboten.
Raumluftabhängige Feuerstätten beziehen ihre Verbrennungsluft
aus dem Aufstellungsraum und führen ihre Abgase durch eine Ab­gasanlage (z.B. Kamin) ins Freie. Dies können z.B. gas-, öl- ,
holz- oder kohlebetriebene Heizeinrichtungen, Durchlauferhitzer,
Warmwasserbereiter, Kochmulden oder Backöfen sein.

Die Dunstabzugshaube entzieht der Küche und den benachbarten
Räumen Raumluft. Dies gilt für folgende Betriebsarten:

- Abluftbetrieb,

- Abluftbetrieb mit externem Gebläse,

- Umluftbetrieb mit ausserhalb des Raumes angeordneter Umluft­box.
Ohne ausreichende Zuluft entsteht ein Unterdruck. Die Feuerstätte
erhält zu wenig Verbrennungsluft. Die Verbrennung wird beein­trächtigt.
Giftige Verbrennungsgase können aus dem Kamin oder Abzugs­schacht in die Wohnräume gezogen werden.
Es besteht Lebensgefahr.

8

Sicherheitshinweise und Warnungen

Ein gefahrloser Betrieb ist möglich, wenn bei gleichzeitigem Be­trieb von Dunstabzugshaube und raumluftabhängiger Feuerstätte
im Raum oder Lüftungsverbund ein Unterdruck von höchstens
4Pa (0,04mbar) erreicht und damit ein Rücksaugen der Feuerstät­tenabgase vermieden wird.

Dies kann erreicht werden, wenn durch nicht verschliessbare Öff­nungen, z.B. in Türen oder Fenstern, die zur Verbrennung benötig­te Luft nachströmen kann. Hierbei ist auf einen ausreichenden
Querschnitt der Zustromöffnung zu achten. Ein Zuluft-/Abluftmau­erkasten allein stellt in der Regel keine ausreichende Luftversor­gung sicher.

Bei der Beurteilung muss immer der gesamte Lüftungsverbund der
Wohnung beachtet werden. Ziehen Sie dazu den Rat des zuständi­gen Kaminfegermeisters hinzu.

Wird die Dunstabzugshaube im Umluftbetrieb eingesetzt, wobei
die Luft in den Aufstellungsraum zurückgeführt wird, ist der gleich­zeitige Betrieb einer raumluftabhängigen Feuerstätte unbedenklich.

9

Sicherheitshinweise und Warnungen

Sachgemässer Gebrauch

 Durch offene Flammen besteht Brandgefahr.

Arbeiten Sie nie mit offener Flamme unter der Dunstabzugshaube.
So ist z.B. das Flambieren und das Grillen mit offener Flamme ver­boten. Die eingeschaltete Dunstabzugshaube zieht die Flammen in
den Filter. Abgelagertes Küchenfett kann sich entzünden.

 Starke Hitzeeinwirkung beim Kochen auf einer Gaskochstelle kann

die Dunstabzugshaube beschädigen.

– Lassen Sie eine Gaskochstelle nie ohne aufgesetztes Kochge-

schirr brennen. Schalten Sie auch bei kurzzeitigem Herunter­nehmen des Kochgeschirrs die Gaskochstelle aus.

– Wählen Sie Kochgeschirr, das der Grösse der Kochstelle

entspricht.

– Regeln Sie die Flamme so, dass sie keinesfalls über das Kochge-

schirr hinausragt.

– Vermeiden Sie das übermässige Erhitzen des Kochgeschirrs (z. B.

beim Kochen mit einem Wok).

 Kondenswasser kann zu Korrosionsschäden an der Dunstabzugs-

haube führen.
Schalten Sie die Dunstabzugshaube immer ein, wenn eine Kochstel­le benutzt wird, damit sich kein Kondenswasser ansammeln kann.

 Überhitzte Öle und Fette können sich selbst entzünden und da-

durch die Dunstabzugshaube in Brand setzen.
Beaufsichtigen Sie Töpfe, Pfannen und Frittiergeräte, wenn Sie mit
Ölen und Fetten arbeiten. Auch das Grillen auf Elektrogrillgeräten
muss deshalb unter ständiger Aufsicht erfolgen.

10

Sicherheitshinweise und Warnungen

 Fett- und Schmutzablagerungen beeinträchtigen die Funktion der

Dunstabzugshaube.
Benutzen Sie die Dunstabzugshaube nie ohne Fettfilter, um die Rei­nigung der Kochwrasen zu gewährleisten.

 Beachten Sie, dass sich die Dunstabzugshaube beim Kochen

durch die aufsteigende Hitze stark erwärmen kann.
Berühren Sie das Gehäuse und die Fettfilter erst, wenn sich die
Dunstabzugshaube abgekühlt hat.

 Die Dunstabzugshaube ist nicht als Abstellfläche geeignet.

Sachgemässe Montage

 Beachten Sie zu Ihrem Kochgerät die Angaben des Herstellers, ob

der Betrieb einer Dunstabzugshaube darüber erlaubt ist.

 Die Dunstabzugshaube darf nicht über Feuerungsstätten mit fes-

ten Brennstoffen montiert werden.

 Wenn der Abstand zwischen Kochgerät und Dunstabzugshaube

zu gering ist, kann dies zu Beschädigungen der Dunstabzugshaube
führen.
Sofern vom Hersteller des Kochgerätes keine grösseren Sicherheits­abstände vorgegeben werden, sind zwischen Kochgerät und Un­terkante der Dunstabzugshaube die im Kapitel “Montage” angege­benen Abstände zu beachten.
Wenn verschiedene Kochgeräte unter der Dunstabzugshaube betrie­ben werden, für die unterschiedliche Sicherheitsabstände gelten, ist
der grösste angegebene Sicherheitsabstand zu beachten.

 Zur Befestigung der Dunstabzugshaube sind die Angaben im

Kapitel“Installation” zu beachten.

11

Sicherheitshinweise und Warnungen

 Blechteile können scharfe Kanten haben und zu Verletzungen

führen.
Tragen Sie bei der Montage Handschuhe, die einen Schnittschutz
bieten.

 Zum Verlegen der Abluftleitung dürfen nur Rohre oder Schläuche

aus nicht brennbarem Material verwendet werden. Diese sind im
Fachhandel oder beim Kundendienst erhältlich.

 Die Abluft darf weder in einen benutzten Rauch- oder Abgaskamin

noch in einen Schacht geführt werden, der zur Entlüftung von Auf­stellungsräumen mit Feuerstätten dient.

 Wenn die Abluft in einen nicht genutzten Rauch- oder Abgaskamin

geführt werden soll, beachten Sie die behördlichen Vorschriften.

Reinigung und Pflege

 Es besteht Brandgefahr, wenn die Reinigung nicht nach den

Angaben in dieser Gebrauchsanweisung ausgeführt wird.

 Der Dampf eines Dampfreinigers kann an spannungsführende Tei-

le gelangen und einen Kurzschluss verursachen.
Benutzen Sie zum Reinigen der Dunstabzugshaube niemals einen
Dampfreiniger.

Zubehör

 Verwenden Sie ausschliesslich Miele Originalzubehör. Wenn ande-

re Teile an- oder eingebaut werden, gehen Ansprüche aus Garantie,
Gewährleistung und/oder Produkthaftung verloren.

12

Ihr Beitrag zum Umweltschutz

Entsorgung der Transportver­packung

Die Verpackung schützt das Gerät vor
Transportschäden. Die Verpackungsma­terialien sind nach umweltverträglichen
und entsorgungstechnischen Gesichts­punkten ausgewählt und deshalb recy­celbar.

Das Rückführen der Verpackung in den
Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Ihr
Fachhändler nimmt die Verpackung
zurück.

Entsorgung des Altgerätes

Elektro- und Elektronikgeräte enthalten
vielfach wertvolle Materialien. Sie ent­halten auch bestimmte Stoffe, Gemi­sche und Bauteile, die für ihre Funktion
und Sicherheit notwendig waren. Im
Hauskehricht sowie bei nicht sach­gemässer Behandlung können sie der
menschlichen Gesundheit und der Um­welt schaden. Geben Sie Ihr Altgerät
deshalb auf keinen Fall in den Hauskeh­richt.

Nutzen Sie stattdessen die offiziellen,
eingerichteten Sammel- und Rücknah­mestellen zur Abgabe und Verwertung
der Elektro- und Elektronikgeräte bei
Gemeinde, Stadt, Händler oder Miele.
Für das Löschen etwaiger personenbe­zogener Daten auf dem zu entsorgen­den Altgerät sind Sie gesetzmässig ei­genverantwortlich. Bitte sorgen Sie
dafür, dass Ihr Altgerät bis zum Ab­transport kindersicher aufbewahrt wird.

13

Übersicht Dunstabzugshaube

14

Übersicht Dunstabzugshaube

a

Teleskop

b

Kamin

c

Wrasenschirm

d

Bedienelemente
Die Symbole dienen als Sensortasten. Berühren Sie zum Wählen der Funktio­nen die Sensortasten. Zur Bestätigung ertönt ein kurzer Signalton.

e

Fettfilter

f

Distanzrahmen
Der Distanzrahmen erzeugt eine Schattenfuge zwischen Kamin und Decke. Die
Dunstabzugshaube kann mit oder ohne Distanzrahmen montiert werden.

g

Umluftaustritt
(nur bei Umluftbetrieb)

h

Kochstellenbeleuchtung

i

Geruchsfilter
Nachkaufbares Zubehör für Umluftbetrieb

j

Sensortaste zum Ein- und Ausschalten des Gebläses

k

Sensortaste für die Kochstellenbeleuchtung

l

Sensortasten zur Einstellung der Gebläseleistung

m

Sensortaste für die Nachlauf-Funktion

n

Betriebsstunden-Taste für die Fettfilter

o

Betriebsstunden-Taste für die Geruchsfilter

15

Funktionsbeschreibung

Abhängig von der Ausführung der
Dunstabzugshaube sind folgende Funk­tionen möglich:

Abluftbetrieb

Die angesaugte Luft wird durch die
Fettfilter gereinigt und aus dem Gebäu­de geleitet.

Rückstauklappe

Eine Rückstauklappe im Abluftsystem
sorgt dafür, dass bei ausgeschalteter
Dunstabzugshaube kein ungewollter
Luftaustausch zwischen Raum- und
Aussenluft stattfindet.
Sie ist bei ausgeschalteter Dunstab­zugshaube geschlossen.
Nach dem Einschalten des Gerätes öff­net sich die Rückstauklappe, so dass
die Abluft ungehindert nach aussen
transportiert werden kann.

Für den Fall, dass Ihr Abluftsystem nicht
über eine Rückstauklappe verfügt, liegt
der Dunstabzugshaube eine Rückstau­klappe bei. Sie wird in den Ausblas­stutzen der Motoreinheit eingesetzt.

Umluftbetrieb

(nur mit Umbausatz und Geruchsfilter
als nachkaufbares Zubehör, siehe
“Technische Daten”)

Die angesaugte Luft wird durch die
Fettfilter und zusätzlich durch einen Ge­ruchsfilter gereinigt. Anschliessend wird
die Luft in die Küche zurückgeführt.

Betrieb mit externem Gebläse

(Dunstabzugshauben der Typenrei­he ...EXT)

Bei Dunstabzugshauben, die für den
Betrieb mit einem externen Gebläse
vorbereitet sind, wird ein MieleAbsaug­gebläse ausserhalb des Raumes an ei­nem Standort Ihrer Wahl montiert. Das
externe Gebläse wird durch eine Steu­erleitung mit der Dunstabzugshaube
verbunden und über Con@ctivity oder
über die Bedienelemente der Dunstab­zugshaube gesteuert.

16

Erste Inbetriebnahme

Abluft- oder Umluftbetrieb wählen

Die Dunstabzugshaube ist für den Ab­luft- und Umluftbetrieb geeignet. Die
Leistung des Gebläses wird der ge­wählten Betriebsart angepasst. Werk­seitig eingestellt ist der Umluftbetrieb.
Für den Abluftbetrieb ist die Dunstab­zugshaube umzustellen.

Die Umstellung auf Abluftbetrieb erfolgt
durch Deaktivieren des Betriebsstun­denzählers für den/die Geruchsfilter.

 Schalten Sie das Gebläse und die

Beleuchtung aus.

 Berühren Sie gleichzeitig die Tas-

teNachlauf und die TasteGe­ruchsfilter.

Das Symbol Geruchsfilter und eine
Anzeige der Gebläsestufenanzeige blin­ken.

 Berühren Sie die Taste B.

Miele@home einrichten

Voraussetzung:

– Heimisches WLAN-Netzwerk

Ihre Dunstabzugshaube ist mit einem
integrierten WLAN-Modul ausgestattet.
Die Dunstabzugshaube kann mit dem
heimischen WLAN-Netzwerk verbunden
werden.

Danach ist es möglich, die Dunstab­zugshaube über die Miele@mobileApp
zu bedienen.

Ist Ihr MieleKochfeld ebenfalls in das
heimische WLAN-Netzwerk eingebun­den, können Sie die automatische
Steuerung der Dunstabzugshaube über
die Con@ctivity-Funktion nutzen.

Stellen Sie sicher, dass am Installati­onsort Ihrer Dunstabzugshaube das
Signal Ihres WLAN-Netzwerkes mit
ausreichender Signalstärke vorhan­den ist.

 Bestätigen Sie den Vorgang mit der

Taste Geruchsfilter.
Alle Kontrolllampen erlöschen.
Der Abluftbetrieb ist eingestellt.
Erfolgt Ihre Bestätigung nicht innerhalb

von 4Minuten, wird die alte Einstellung
beibehalten.

17

Erste Inbetriebnahme

Miele@mobile App

Die Miele@mobile App können Sie kos­tenlos aus dem Apple App Store® oder

dem Google Play Store™ herunterla­den.

Per App verbinden

Sie können die Netzwerkverbindung mit
der Miele@mobile App herstellen.

 Installieren Sie die Miele@mobile App

auf Ihrem mobilen Endgerät.

Für die Anmeldung benötigen Sie:

1. Das Passwort Ihres WLAN-Netz­werks

2. Das Passwort Ihrer Dunstabzugshau­be

Bei dem Passwort der Dunstabzugs­haube handelt es sich um die letzten
9Ziffern der Fabrikationsnummer, die
Sie auf dem Typenschild finden.

Das Typenschild finden Sie, wenn Sie
den Fettfilter herausnehmen.

 Starten Sie die Geräteanmeldung in

der App. Folgen Sie den Anmelde­schritten.

18

Erfolgt die Aufforderung, das WLAN der
Dunstabzugshaube zu aktivieren, gehen
Sie wie folgt vor:

Erste Inbetriebnahme

 Schalten Sie die Dunstabzugshaube

aus.

 Halten Sie die Taste B gedrückt.

 Berühren Sie gleichzeitig die Taste

Beleuchtung.

2 leuchtet dauernd, 3 blinkt.
Die Dunstabzugshaube ist während der

nächsten zweiMinuten bereit für die
Verbindung.

 Folgen Sie den weiteren Schritten in

der App.

Per WPS verbinden

Ihr WLAN-Router muss WPS (WiFi
Protected Setup)-fähig sein.

 Schalten Sie die Dunstabzugshaube

aus.

 Halten Sie die Taste B gedrückt.

 Berühren Sie gleichzeitig die Taste

Beleuchtung.

2 leuchtet dauernd, 3 blinkt.
Die WLAN-Verbindung muss gleich-

zeitig an der Dunstabzugshaube und an
Ihrem WPS-Router gestartet werden.

Nach erfolgreicher Verbindung leuchten
2 und 3 dauernd.

 Verlassen Sie den Verbindungsmodus

an der Dunstabzugshaube durch
Berühren der Taste Nachlauf.

Die Dunstabzugshaube kann nun mit
der App bedient werden.

 Drücken Sie nach einigen Sekunden

die Taste B an der Dunstabzugshau­be.

Nach kurzer Zeit leuchtet 2 dauernd, 3
und B blinken.

Die Dunstabzugshaube ist während der
nächsten zweiMinuten bereit für die
Verbindung.

19

Erste Inbetriebnahme

 Starten Sie die WPS-Verbindung an

Ihrem WLAN-Router.

Nach erfolgreicher Verbindung leuchten
2 und 3 dauernd.

 Verlassen Sie den Verbindungsmodus

an der Dunstabzugshaube durch
Berühren der Taste Nachlauf.

Die Dunstabzugshaube kann nun mit
der App bedient werden.

WLAN abmelden (auf Werkseinstel­lung zurücksetzen)

Um eine neue WLAN-Verbindung aufzu­bauen, ist zunächst die bestehende
WLAN-Verbindung zu trennen.

 Schalten Sie die Dunstabzugshaube

aus.

 Halten Sie die Taste 1 gedrückt.

 Berühren Sie gleichzeitig die Taste

Beleuchtung.

Wenn die Verbindung nicht hergestellt
werden konnte, haben Sie eventuell
WPS an Ihrem Router nicht schnell ge­nug aktiviert. Führen Sie die oben ge­nannten Schritte erneut durch.

Tipp: Sollte Ihr WLAN-Router nicht über
WPS als Verbindungsmethode verfü­gen, nutzen Sie die Einbindung über die
Miele@mobileApp.

20

Bei einer bestehenden WLAN-Verbin­dung leuchten 2 und 3 dauernd.

Die Dunstabzugshaube ist in den
nächsten zweiMinuten bereit für die
Trennung.

 Berühren Sie die Taste 1.

2 leuchtet dauernd und 3 blinkt.

Erste Inbetriebnahme

Con@ctivity einrichten

Con@ctivity beschreibt die direkte Kom­munikation zwischen einem MieleElek­tro-Kochfeld und einer MieleDunstab­zugshaube. Sie erlaubt die automati­sche Steuerung der Dunstabzugshaube
in Abhängigkeit vom Betriebszustand
eines autarken MieleElektro-Kochfel­des.

Nach einigen Sekunden blinken 2 und

3. Die Verbindung ist getrennt.

 Verlassen Sie den Abmeldemodus an

der Dunstabzugshaube durch
Berühren der Taste Nachlauf.

Die WLAN-Verbindung ist getrennt. Es
kann eine neue Verbindung hergestellt
werden.

– Beim Einschalten einer Kochstelle

wird selbstständig die Kochstellenbe­leuchtung und nach kurzer Zeit das
Gebläse der Dunstabzugshaube ein­geschaltet.

– Während des Kochens wählt die

Dunstabzugshaube automatisch die
Gebläsestufe. Die Höhe der Gebläse­stufe hängt von der Anzahl der einge­schalteten Kochstellen und der ge­wählten Kochstufen ab.

– Nach dem Kochen schaltet sich das

Gebläse und die Kochstellenbeleuch­tung nach einer vorgegebenen Nach­laufzeit automatisch aus.

Detaillierte Informationen zur Funktion
entnehmen Sie dem Kapitel “Bedie­nung”.

21

Erste Inbetriebnahme

Con@ctivity über das heimische
WLAN-Netzwerk (Con@ctivity3.0)

Voraussetzung:

– Heimisches WLAN-Netzwerk
– WLAN-fähiges MieleKochfeld

 Binden Sie die Dunstabzugshaube

und Ihr Kochfeld in das heimische
WLAN-Netzwerk ein (siehe Ab­schnitt“Miele@home einrichten”).

Die Con@ctivity-Funktion wird automa­tisch aktiviert.

Con@ctivity über eine direkte WLAN­Verbindung (Con@ctivity3.0)

Voraussetzung:

– WLAN-fähiges MieleKochfeld

Wenn Sie nicht über ein heimisches
Netzwerk verfügen, können Sie eine di­rekte Verbindung zwischen Kochfeld
und Dunstabzugshaube herstellen.

Die Verbindung ist in der Gebrauchsan­weisung Ihres Kochfeldes beschrieben.

Nachfolgend sind die Schritte an der
Dunstabzugshaube nochmals im Detail
beschrieben.

 Schalten Sie die Dunstabzugshaube

aus.

 Halten Sie die TasteB gedrückt.

22

 Berühren Sie gleichzeitig die Taste1.

2leuchtet dauernd, 3blinkt.

Die Dunstabzugshaube ist während der
nächsten zweiMinuten bereit für die
Verbindung.

 Starten Sie die WLAN-Verbindung am

Kochfeld. Informationen dazu ent­nehmen Sie der Gebrauchsan­weisung des Kochfeldes.

Nach erfolgreicher Verbindung leuch­ten2 und 3 dauernd.

 Verlassen Sie den Verbindungsmodus

an der Dunstabzugshaube durch
Berühren der Taste Nachlauf.

Con@ctivity ist jetzt aktiviert.

Wenn die direkte WLAN-Verbindung
besteht, können Kochfeld und Dunst­abzugshaube nicht in ein heimisches
Netzwerk eingebunden werden. Sollte
dies später gewünscht sein, ist
zunächst die direkte WLAN-Verbin­dung zwischen Kochfeld und Dunst­abzugshaube zu trennen (siehe
“WLAN abmelden”).

Erste Inbetriebnahme

23

Bedienung (Automatischer Betrieb)

Wenn Con@ctivity aktiviert ist, arbeitet
die Dunstabzugshaube immer im Au­tomatikbetrieb (siehe Kapitel“Erste In­betriebnahme”, Abschnitt“Con@ctivity
einrichten”).

Wenn Sie die Dunstabzugshaube
manuell bedienen wollen, beachten
Sie das Kapitel“Bedienung (Manuel­lerBetrieb)”, Abschnitt“Kochen ohne
Con@ctivity-Funktion”.

Kochen mit Con@ctivity-Funk­tion (Automatischer Betrieb)

 Schalten Sie eine Kochstelle mit be-

liebiger Stufe ein.

Die Kochstellenbeleuchtung schaltet
sich ein.

Nach einigen Sekunden schaltet sich
das Gebläse ein, zunächst kurz in Stu­fe2, dann sofort in Stufe 1.

Während des Kochens wählt die Dunst­abzugshaube automatisch die Gebläse­stufe.

Beispiele für die Gebläsestufen 1 bis B

Reaktionszeit

Die Dunstabzugshaube reagiert mit Ver­zögerung. Damit wird berücksichtigt,
dass das Ändern der Leistungsstufe am
Kochfeld nicht unmittelbar zu weniger
oder mehr Kochwrasen führt.

Da das Kochfeld die Informationen in
Intervallen an die Dunstabzugshaube
sendet, kann auch dies zu Verzöge­rungen führen.

Die Reaktion erfolgt innerhalb einiger
Sekunden oder weniger Minuten.

Massgeblich ist die insgesamt einge­schaltete Leistung des Kochfeldes, also
die Anzahl der eingeschalteten Koch­stellen und die Höhe der gewählten
Kochstufen.

Wenn Sie am Kochfeld eine höhere
Leistungsstufe wählen oder mehrere
Kochstellen einschalten, schaltet auch
die Dunstabzugshaube in eine höhere
Gebläsestufe.

Wenn Sie die Leistungsstufe am Koch­feld verringern oder Kochstellen aus­schalten, wird auch die Gebläsestufe
angepasst.

24

Bedienung (Automatischer Betrieb)

Bratvorgang

 Sie schalten z.B. zum Erhitzen des

Kochgeschirrs vor dem Anbraten eine
Kochstelle auf höchster Stufe ein. Ca.
10Sekunden bis 4Minuten danach
schalten Sie auf eine niedrigereStufe
zurück (60 Sekunden bis 5Minuten
bei einem Highlight-Kochfeld).

Die Dunstabzugshaube erkennt einen
Bratvorgang.

Die Dunstabzugshaube schaltet sich ein
und schaltet nach dem Zurückschalten
des Kochfeldes auf die Gebläsestufe3
und verbleibt in dieser Gebläsestufe ca.
5Minuten.

Anschliessend wird die Gebläsestufe
wieder durch die Con@ctivity-Funktion
bestimmt.

Sie können auch vorzeitig manuell eine
andere Gebläsestufe wählen.

Ausschalten

 Schalten Sie alle Kochstellen aus.
Das Gebläse der Dunstabzugshaube

wird innerhalb der nächsten Minuten
stufenweise heruntergeschaltet und
schliesslich ausgeschaltet.

Damit wird die Küchenluft von verblie­benen Wrasen und Gerüchen gereinigt.

– Von der Boosterstufe schaltet das

Gebläse sofort zurück in Stufe3.

– Läuft das Gebläse in Stufe3, schaltet

es nach ca. 1Minute auf Stufe2
zurück.

– Von Stufe2 schaltet es nach 2Minu-

ten zurück in Stufe1.

– Nach 2Minuten in Stufe1 schaltet

sich das Gebläse aus.

– Nach weiteren 30Sekunden wird die

Kochstellenbeleuchtung ausgeschal­tet.

Der Kochvorgang ist beendet.

25

Bedienung (Automatischer Betrieb)

Den Automatikbetrieb vorüber­gehend verlassen

So verlassen Sie während des Kochens
vorübergehend den Automatikbetrieb:

 Sie wählen manuell eine andere Ge-

bläsestufe, oder

 Sie schalten die Dunstabzugshaube

manuell aus, oder

 Sie aktivieren die Nachlauffunktion

 der Dunstabzugshaube. Das Ge­bläse schaltet sich nach der gewähl­ten Nachlaufzeit aus, das Licht bleibt
eingeschaltet.

Die Funktionen der Dunstabzugshaube
sind nun manuell zu bedienen (siehe
Kapitel“Bedienung (ManuellerBe­trieb)”).

Rückkehr in den Automatikbetrieb

So kehrt die Dunstabzugshaube wieder
in den Automatikbetrieb zurück:

– Die Dunstabzugshaube wird nach

manueller Wahl einer Gebläsestufe
ca. 5Minuten nicht bedient, oder

Sie haben auch die Möglichkeit, die
Dunstabzugshaube für einen komplet­ten Kochvorgang manuell zu bedienen.

 Schalten Sie das Gebläse der Dunst-

abzugshaube vor dem Kochfeld ein.

Wenn nach dem Kochen die Dunstab­zugshaube und das Kochfeld mindes­tens 30Sekunden ausgeschaltet waren,
startet beim nächsten Einschalten des
Kochfeldes wieder der Automatikbe­trieb.

– Die manuell gewählte Gebläsestufe

entspricht wieder der automatischen,
oder

– Das Gebläse der Dunstabzugshaube

und das Kochfeld waren mindestens
30Sekunden ausgeschaltet.
Beim nächsten Einschalten des
Kochfeldes startet wieder der Auto­matikbetrieb.

26

Bedienung (Manueller Betrieb)

Kochen ohne Con@ctivity­Funktion (Manueller Betrieb)

Unter folgenden Voraussetzungen ist
die Dunstabzugshaube manuell zu be­dienen:

– Die Con@ctivity-Funktion ist nicht ak-

tiviert.

– Sie haben vorübergehend die

Con@ctivity-Funktion deaktiviert (sie­he Kapitel“Bedienung (Automati­scherBetrieb)”, Abschnitt “Den Auto­matikbetrieb vorübergehend verlas­sen”).

Gebläse einschalten

Schalten Sie das Gebläse ein, sobald
Sie mit dem Kochen beginnen. Dadurch
werden Kochdünste von Beginn an er­fasst.

 Berühren Sie die Taste Ein-/Aus.
Das Gebläse schaltet auf Stufe 2.

Leistungsstufe wählen

Für leichte bis starke Kochwrasen und
Gerüche stehen Ihnen die Leistungsstu­fen 1 bis 3 zur Verfügung.

Nachlaufzeit wählen

Lassen Sie das Gebläse nach dem Ko­chen noch einige Minuten weiterlaufen.
Die Küchenluft wird von verbliebenen
Wrasen und Gerüchen gereinigt.

Rückstände in der Dunstabzugshaube
und daraus entstehende Gerüche wer­den vermieden.

Die Nachlauf-Funktion sorgt dafür, dass
sich das Gebläse nach einer vorgewähl­ten Zeit automatisch ausschaltet.

 Berühren Sie nach dem Kochen bei

eingeschaltetem Gebläse die Taste
Nachlauf

– 1-mal: Das Gebläse schaltet sich

nach 5Minuten aus (5 leuchtet).

– 2-mal: Das Gebläse schaltet sich

nach 15Minuten aus (15 leuchtet).

– Wenn Sie die Taste Nachlauf er-

neut drücken, bleibt das Gebläse ein­geschaltet ( erlischt).

Gebläse ausschalten

 Schalten Sie das Gebläse mit der

Taste Ein-/Aus aus.

Für vorübergehende sehr starke Wra­sen- und Geruchsentwicklung, z.B.
beim Anbraten, wählen Sie die Stufe B
als Boosterstufe.

 Wählen Sie durch Berühren der Tas-

ten 1 bis B die gewünschte Leis­tungsstufe.

Zurückschalten der Boosterstufe

Wenn das Powermanagement aktiviert
ist (voreingestellt), schaltet das Gebläse
nach 5Minuten automatisch auf Stufe 3
zurück.

27

Bedienung (Manueller Betrieb)

Kochstellenbeleuchtung ein-/ ausschalten/dimmen

Die Kochstellenbeleuchtung können Sie
unabhängig vom Gebläse ein- und aus­schalten und die Helligkeit dimmen.

 Berühren Sie zum Ein- und Ausschal-

ten kurz die Taste Beleuchtung.

Beim Einschalten schaltet die Beleuch­tung auf maximale Helligkeit.

 Halten Sie bei eingeschaltetem Licht

die TasteBeleuchtung gedrückt.
Das Licht wird dunkler, bis Sie die
Taste loslassen.

 Wenn Sie die Taste Beleuchtung

erneut gedrückt halten, wird das Licht
wieder heller, bis Sie die Taste loslas­sen.

Powermanagement

Die Dunstabzugshaube verfügt über ein
Powermanagement. Das Powermana­gement dient der Energieeinsparung. Es
sorgt dafür, dass das Gebläse automa­tisch zurückgeschaltet wird und die Be­leuchtung ausgeschaltet wird.

– Ist die Boosterstufe des Gebläses ge-

wählt, wird nach 5Minuten automa­tisch auf die Stufe3 zurückgeschal­tet,

– Von den Gebläsestufen3, 2 oder 1

wird nach 2Stunden eine Stufe
zurückgeschaltet und dann in 30­Minuten-Schritten ausgeschaltet.

– Die eingeschaltete Kochstellenbe-

leuchtung wird nach 12Stunden au­tomatisch ausgeschaltet.

Sie können das Powermanagement de­aktivieren.
Bedenken Sie, dass das Deaktivieren zu
einem erhöhten Energieverbrauch
führen kann.

28

Powermanagement aus-/einschalten

 Schalten Sie das Gebläse und die

Beleuchtung aus.

 Berühren Sie die Taste Nachlauf

ca. 10Sekunden, bis die Anzeige 1
der Gebläsestufenanzeige leuchtet.

 Berühren Sie anschliessend nachein-

ander

– die Taste Beleuchtung,
– die Taste 1 und wieder
– die Taste Beleuchtung.

Bedienung (Manueller Betrieb)

Wenn das Powermanagement einge­schaltet ist, leuchten die Anzeigen 1
und B dauernd.
Wenn es ausgeschaltet ist, blinken die
Anzeigen 1 und B.

 Berühren Sie zum Ausschalten des

Powermanagements die Taste 1.
Die Anzeigen 1 und B blinken.
 Zum Einschalten die Taste B

berühren.
Die Anzeigen 1 und B leuchten dau-

ernd.
 Bestätigen Sie den Vorgang mit der

Taste Nachlauf.
Alle Lampen erlöschen.
Erfolgt Ihre Bestätigung nicht innerhalb

von 4Minuten, wird die alte Einstellung
beibehalten.

Sicherheitsausschaltung

Wenn das Powermanagement deakti­viert ist, wird die eingeschaltete Dunst­abzugshaube nach 12Stunden auto­matisch ausgeschaltet (Gebläse und
Kochstellenbeleuchtung).

 Drücken Sie zum Wiedereinschalten

die Taste Ein-/Aus oder die Taste
Beleuchtung.

29

Bedienung (Automatischer und manueller Betrieb)

Betriebsstundenzähler

Die Dunstabzugshaube speichert die
Zeit, die sie im Betrieb ist.

Die Betriebsstundenzähler signalisieren
durch Aufleuchten des Symbols Fettfil­ter oder des Symbols Geruchsfil­ter, wenn die Filter gereinigt oder ge­wechselt werden müssen. Informatio­nen zur Reinigung und zum Wechsel
der Filter und zum Zurücksetzen der
Betriebsstundenzähler entnehmen Sie
dem Kapitel “Reinigung und Pflege”.

Betriebsstundenzähler Fettfilter än­dern

Sie können den Betriebsstundenzähler
Ihren Kochgewohnheiten anpassen.

Werkseitig eingestellt ist ein Reini­gungsintervall von 30Stunden.

– Eine kürzere Zeit von 20Stunden ist

sinnvoll, wenn Sie viel braten und frit­tieren.

– Auch wenn Sie nur gelegentlich ko-

chen, ist ein kurzer Reinigungsinter­vall sinnvoll. Dadurch wird verhindert,
dass sich angesammeltes Fett ver­härtet und die Reinigung erschwert.

 Schalten Sie das Gebläse und die

Beleuchtung aus.

 Berühren Sie gleichzeitig die Tas-

teNachlauf und die TasteFettfil­ter.

Das Symbol Fettfilter und eine Anzei­ge der Gebläsestufenanzeige blinken.

Die Anzeigen 1 bis B zeigen die einge­stellte Zeit an:

Anzeige 1............................ 20Stunden

Anzeige 2............................ 30Stunden

Anzeige 3............................ 40Stunden

Anzeige B ........................... 50Stunden

 Wählen Sie durch Berühren der Zif-

fern die gewünschte Zeit.

 Bestätigen Sie den Vorgang mit der

TasteFettfilter.
Alle Lampen erlöschen.
Erfolgt Ihre Bestätigung nicht innerhalb

von 4Minuten, wird die alte Einstellung
beibehalten.

– Ein längeres Reinigungsintervall von

40 oder 50 Stunden ist wählbar,
wenn Sie regelmässig sehr fettarm
kochen.

30

Bedienung (Automatischer und manueller Betrieb)

Betriebsstundenzähler Geruchsfilter ändern oder deaktivieren

Der Geruchsfilter wird für den Umluftbe­trieb benötigt.

Sie können den Betriebsstundenzähler
Ihren Kochgewohnheiten anpassen.

Für den Abluftbetrieb muss er deakti­viert werden.

Werkseitig eingestellt ist ein Wechselin­tervall von 180Stunden.

 Schalten Sie das Gebläse und die

Beleuchtung aus.

 Berühren Sie gleichzeitig die Tas-

teNachlauf und die TasteGe­ruchsfilter.

Das Symbol Geruchsfilter und eine
Anzeige der Gebläsestufenanzeige blin­ken.

Die Anzeigen 1 bis B zeigen die einge­stellte Zeit an:

Anzeige 1.......................... 120Stunden

Anzeige 2.......................... 180Stunden

Anzeige 3.......................... 240Stunden

Betriebsstundenzähler abfragen

Sie können sich vor Ablauf der Be­triebszeit anzeigen lassen, wie viel Pro­zent der Zeit bereits abgelaufen ist.

 Schalten Sie das Gebläse mit der

Taste Ein-/Aus ein.
 Drücken und halten Sie die Tas-

teFettfilter oder die TasteGe-

ruchsfilter.
Es blinken eine oder mehrere Anzeigen

der Gebläsestufenanzeige.
Die Anzahl der blinkenden Anzeigen

gibt die abgelaufene Betriebszeit in Pro­zent an.

Anzeige 1 ..................................... 25%

Anzeigen 1 und 2 ......................... 50%

Anzeigen 1 bis 3 .......................... 75%

Anzeigen 1 bis B ........................ 100%

Beim Ausschalten der Dunstabzugs­haube oder bei Stromausfall bleiben
die abgelaufenen Betriebsstunden ge­speichert.

Anzeige B ............................. deaktiviert

 Wählen Sie durch Berühren der Zif-

fern die gewünschte Zeit.

 Bestätigen Sie den Vorgang mit der

Taste Geruchsfilter.
Alle Kontrolllampen erlöschen.
Erfolgt Ihre Bestätigung nicht innerhalb

von 4Minuten, wird die alte Einstellung
beibehalten.

31

Energiespartipps

Diese Dunstabzugshaube arbeitet sehr
effizient und energiesparend. Folgende
Massnahmen unterstützen Sie beim
sparsamen Gebrauch:

– Sorgen Sie beim Kochen für eine gu-

te Belüftung der Küche. Strömt bei
Abluftbetrieb nicht ausreichend Luft
nach, arbeitet die Dunstabzugshaube
nicht effizient und es kommt zu er­höhten Betriebsgeräuschen.

– Kochen Sie mit möglichst kleiner

Kochstufe. Wenig Kochdünste be­deuten eine niedrige Leistungsstufe
an der Dunstabzugshaube und damit
weniger Energieverbrauch.

– Reinigen oder wechseln Sie die Filter

in regelmässigen Abständen. Stark
verunreinigte Filter verringern die
Leistung, erhöhen die Brandgefahr
und bedeuten ein hygienisches Risi­ko.

– Nutzen Sie die Con@ctivity-Funktion.

Die Dunstabzugshaube wird automa­tisch ein- und ausgeschaltet. Die
Dunstabzugshaube wählt die optima­le Leistungsstufe für die Kochsituati­on und sorgt damit für einen geringen
Energieverbrauch.

– Wenn Sie die Dunstabzugshaube

manuell bedienen, beachten Sie Fol­gendes:

– Prüfen Sie an der Dunstabzugs-

haube die gewählte Leistungsstu­fe. Meist ist eine niedrige Leis­tungsstufe ausreichend. Nutzen
Sie die Boosterstufe nur, wenn es
notwendig ist.

– Schalten Sie bei starken Koch-

dünsten frühzeitig auf eine hohe
Betriebsstufe. Das ist effizienter,
als durch langen Betrieb der
Dunstabzugshaube zu versuchen,
bereits in der Küche verteilte
Kochdünste zu erfassen.

– Achten Sie darauf, die Dunstab-

zugshaube nach dem Kochen wie­der auszuschalten.
Soll nach dem Kochen die
Küchenluft noch von verbliebenen
Wrasen und Gerüchen gereinigt
werden, nutzen Sie die Nachlauf­funktion. Das Gebläse wird nach
der gewählten Nachlaufzeit auto­matisch ausgeschaltet.

32

Reinigung und Pflege

 Trennen Sie vor jeder Wartung

und Pflege die Dunstabzugshaube
vom Elektronetz (siehe Kapitel“Si­cherheitshinweise und Warnungen”).

Gehäuse

Allgemein

 Die Oberflächen und Bedienele-

mente sind empfindlich gegen Krat­zer und Schnitte.

Beachten Sie daher die folgenden
Reinigungshinweise.

 Reinigen Sie alle Oberflächen und

Bedienelemente nur mit einem

Schwammtuch, Spülmittel und war-

mem Wasser.
 Trocknen Sie die Oberflächen an-

schliessend mit einem weichen Tuch.
Nicht zu verwenden sind
– soda-, säure-, chlorid- oder lösungs-

mittelhaltige Reinigungsmittel,

– scheuernde Reinigungsmittel, wie

z.B. Scheuerpulver, Scheuermilch,
scheuernde Schwämme, wie z. B.
Topfschwämme oder gebrauchte
Schwämme, die noch Reste von
Scheuermitteln enthalten.

Besondere Hinweise für Edelstahlflä­chen

 Über die allgemeinen Hinweise hin-

aus eignet sich zur Reinigung der
Edelstahlflächen ein nicht scheuern­des Edelstahl-Reinigungsmittel.

 Um ein schnelles Wiederverschmut-

zen zu verhindern, ist die Behandlung
mit einem Edelstahl-Pflegemittel
empfehlenswert (bei Miele erhältlich).
Tragen Sie das Mittel mit einem wei­chen Tuch flächig und sparsam auf.

Besondere Hinweise für farbig be­schichtete Gehäuse

Die Reinigung verursacht feine Kratzer
auf der Oberfläche, die abhängig von
der Raumbeleuchtung sichtbar sein
können.

Besondere Hinweise für Glasflächen

 Über die allgemeinen Hinweise hin-

aus eignet sich zur Reinigung der
Glasflächen ein haushaltsüblicher
Glasreiniger.

33

Reinigung und Pflege

Fettfilter

 Brandgefahr

Überfettete Fettfilter sind brennbar.
Reinigen Sie die Fettfilter in re-

gelmässigen Abständen.

Die wiederverwendbaren Metallfettfilter
im Gerät nehmen die festen Bestandtei­le des Küchendunstes auf (Fett, Staub
usw.) und verhindern so ein Verschmut­zen der Dunstabzugshaube.

Die Fettfilter müssen in regelmässigen
Abständen gereinigt werden.

Stark verschmutzte Fettfilter vermin­dern die Absaugleistung und führen zu
einer stärkeren Verschmutzung der
Dunstabzugshaube und der Küche.

Reinigungsintervall

Angesammeltes Fett verhärtet sich über
einen längeren Zeitraum und erschwert
die Reinigung. Es ist daher empfehlens­wert, die Fettfilter alle 3–4Wochen zu
reinigen.

Der Betriebsstundenzähler erinnert Sie
durch Aufleuchten des Symbols Fettfil­ter daran, die Fettfilter regelmässig
zu reinigen.

Fettfilter herausnehmen

 Der Filter kann beim Hantieren

herunterfallen.
Dies kann zu Beschädigungen des

Filters und der Kochstelle führen.
Halten Sie den Filter beim Hantieren

sicher in der Hand.

 Die Verriegelung des Fettfilters öff-

nen, den Fettfilter ca. 45° nach unten
schwenken, aushaken und heraus­nehmen.

Reinigung der Fettfilter von Hand

 Reinigen Sie die Fettfilter mit einer

Spülbürste in warmem Wasser, dem
ein mildes Handspülmittel zugegeben
wird. Verwenden Sie Handspülmittel
nicht konzentriert.

Sie können das Intervall des Betriebs­stundenzählers Ihren Kochgewohnhei­ten anpassen (siehe Kapitel“Bedienung
(Automatischer und manueller Be­trieb)”).

34

Reinigung und Pflege

Ungeeignete Reinigungsmittel

Ungeeignete Reinigungsmittel können
bei regelmässiger Anwendung zu Be­schädigungen der Filterflächen führen.
Folgende Reinigungsmittel sind nicht zu
verwenden:

– Kalklösende Reinigungsmittel
– Scheuerpulver oder Scheuermilch
– Aggressive Allzweckreiniger und Fett-

lösesprays

– Backofenspray

Reinigung der Fettfilter im Geschirr­spüler

 Stellen Sie die Fettfilter möglichst

senkrecht oder geneigt in den Un-

terkorb. Achten Sie darauf, dass sich

der Sprüharm frei bewegen kann.
 Verwenden Sie ein haushaltsübliches

Geschirrspülmittel.
 Wählen Sie ein Programm mit einer

Reinigungstemperatur von mindes-

tens 50°C und maximal 65°C.

Bei der Reinigung der Fettfilter im Ge­schirrspüler kann es je nach verwen­detem Reiniger zu bleibenden Verfär­bungen der innenliegenden Filter­flächen kommen. Dies hat keinen Ein­fluss auf die Funktion der Fettfilter.

Nach dem Reinigen

 Legen Sie die Fettfilter nach dem Rei-

nigen zum Trocknen auf eine saug­fähige Unterlage.

 Reinigen Sie bei herausgenommenen

Fettfiltern auch die zugänglichen
Gehäuseteile von abgelagertem Fett.
Dadurch beugen Sie der Brandgefahr
vor.

 Setzen Sie die Fettfilter wieder ein.

Achten Sie darauf, dass beim Einset­zen der Fettfilter die Verriegelung
nach unten weist.

 Sollten die Fettfilter einmal verkehrt

eingesetzt worden sein, können Sie
die Verriegelung durch die Ausspa­rungen mit einem kleinen Schrauben­zieher entriegeln.

35

Reinigung und Pflege

Betriebsstundenzähler Fettfilter zurücksetzen

Nach der Reinigung muss der Betriebs­stundenzähler zurückgesetzt werden.

 Berühren Sie bei eingeschaltetem

Gebläse die TasteFettfilter für ca.

3Sekunden, bis nur noch die Anzeige

1 blinkt.
Das Symbol Fettfilter erlischt.
Wenn Sie die Fettfilter vor Ablauf der

Betriebsstunden reinigen:
 Berühren Sie die Taste Fettfilter für

ca. 6Sekunden, bis nur noch die An-

zeige 1 blinkt.

Geruchsfilter

Bei Umluftbetrieb muss zusätzlich zu
den Fettfiltern ein Geruchsfilter einge­setzt werden. Er bindet die beim Ko­chen anfallenden Geruchsstoffe.

Der Geruchsfilter wird im Wrasenschirm
oberhalb der Fettfilter eingesetzt.

Geruchsfilter einsetzen/wechseln

 Nehmen Sie zur Montage oder zum

Wechsel des Geruchsfilters zunächst
die Fettfilter heraus.

 Nehmen Sie den Geruchsfilter aus

der Verpackung.

36

 Drücken Sie den Geruchsfilter in den

Saugrahmen.

 Setzen Sie die Fettfilter wieder ein.

Reinigung und Pflege

Wechselintervall

 Wechseln Sie den Geruchsfilter im-

mer dann aus, wenn die Geruchsstof-

fe nicht mehr ausreichend gebunden

werden.

Spätestens sollte er alle 6Monate ge-

wechselt werden.
Der Betriebsstundenzähler erinnert Sie

durch Aufleuchten des Symbols Ge­ruchsfilter daran, den Geruchsfilter
regelmässig zu wechseln.

Betriebsstundenzähler Geruchsfilter zurücksetzen

Nach dem Wechsel muss der Betriebs­stundenzähler zurückgesetzt werden.

 Berühren Sie dazu bei eingeschalte-

tem Gebläse die Taste Geruchsfil-

ter ca. 3Sekunden, bis nur noch

die Anzeige 1 blinkt.
Das Symbol Geruchsfilter erlischt.
Wenn Sie den Geruchsfilter vor Ablauf

der Betriebsstunden wechseln:

Regenerierbarer Geruchsfilter

Für diese Dunstabzugshaube ist ein re­generierbarer Geruchsfilter erhältlich. Er
kann durch Regenerieren im Backofen
mehrmals verwendet werden.

 Beachten Sie zum Gebrauch die zu-

gehörige Gebrauchsanweisung.

Sie können die Geruchsfilter über den
Miele Webshop, den Miele Kunden­dienst (siehe Ende dieser Gebrauchsan­weisung) oder Ihren Miele Fachhändler
beziehen.

Die Typbezeichnung entnehmen Sie
dem Kapitel “Technische Daten”.

 Berühren Sie die Taste Geruchsfil-

ter für ca. 6Sekunden, bis nur

noch die Anzeige 1 blinkt.

Geruchsfilter entsorgen

 Entsorgen Sie den gebrauchten Ge-

ruchsfilter im Hauskehricht.

37

Kundendienst und Garantie

Bei Störungen, die nicht selbst beseitigt
werden können, benachrichtigen Sie Ih­ren Miele Fachhändler oder den Miele
Kundendienst

Die Telefonnummer des Kundendiens­tes finden Sie am Ende dieser Ge­brauchsanweisung.

Der Kundendienst benötigt Modellbe­zeichnung und Fabrikationsnummer.
Beide Angaben finden Sie auf dem Ty­penschild.

Position des Typenschildes

Das Typenschild finden Sie, wenn Sie
die Fettfilter herausnehmen.

Garantiezeit und Garantiebe­dingungen

Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre.
Weitere Informationen entnehmen Sie

den mitgelieferten Garantiebedin­gungen.

38

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Vor der Montage

 Beachten Sie vor der Montage

alle Informationen in diesem Kapitel
und das Kapitel “Sicherheitshinweise
und Warnungen”.

Montagematerial

4 Schrauben 7 x 110mm und

4 Dübel 10 x 80mm

zur Befestigung der Dunstabzugshau­be an der Decke.

Die Dübel verfügen über eine eu­ropäische technische Zulassung für
die Verwendung in Betondecken.

Verwenden Sie die Dübel nur in
Kombination mit den beiliegenden
Schrauben 7 x 110mm. Wählen Sie
für andere Deckenkonstruktionen
entsprechende Befestigungsmittel.
Achten Sie auf eine ausreichende
Tragfähigkeit der Decke.

Installation

4 Teleskophalter

zum Justieren und Fixieren des Tele­skops

4 Schrauben M4 x 8,5mm

zur Befestigung der Teleskophalter.

14 Schrauben M4 x 8mm

zur Befestigung des Distanzrahmens
und der Dunstabzugshaube am Trag­gestell.

1 Schraube M4 x 16mm

zur Fixierung des Kamins.

Umrüstsatz für Umluftbetrieb DUI 32

(nicht im Lieferumfang, nachkaufbares
Zubehör). Der Umrüstsatz enthält Um­lenkstutzen, Alu-Schlauch und
Schlauchschellen

39

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Installation

Gerätemasse

a

Installationsbereich: Durchführung
für die Abluftleitung, das Netzkabel
und bei Geräten der Typenrei­he ...EXT des Verbindungskabels
zum externen Gebläse. Bei Umluft­betrieb ist nur das Verlegen eines
Netzkabels erforderlich.

b

Mögliche Gerätehöhe bei Abluftbe­trieb

c

Mögliche Gerätehöhe bei Umluftbe­trieb

d

Montage alternativ mit Distanz­rahmen

e

Luftaustritt bei Umluft nach oben
montiert

f

Vom Anschluss in der Decke bis
zum Anschluss in der Dunstabzugs­haube ist ein Netzkabel und bei Ab­luftbetrieb eine flexible Abluftleitung
vorzubereiten.

Abluftanschluss 150 mm

40

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Installation

Abstand zwischen Kochstelle und Dunstabzugshaube (S)

Beachten Sie bei der Wahl des Abstandes zwischen Kochgerät und Unterkante
der Dunstabzugshaube die Angaben des Kochgeräte-Herstellers.
Sollten dort keine grösseren Abstände vorgegeben werden, sind die folgenden
Sicherheitsabstände mindestens einzuhalten.

Beachten Sie dazu auch das Kapitel “Sicherheitshinweise und Warnungen”.

Kochgerät Abstand S mindestens

Elektro-Kochstelle 450mm

Elektro-Grill, Fritteuse (elektrisch) 650mm

Mehrflammige Gas-Kochstelle

650mm

≤ 12,6 kW Gesamtleistung, keiner der Brenner > 4,5 kW

Mehrflammige Gas-Kochstelle

760mm
> 12,6 kW und ≤ 21,6 kW Gesamtleistung,
keiner der Brenner > 4,8 kW.

Mehrflammige Gas-Kochstelle

nicht möglich
> 21,6 kW Gesamtleistung,
oder einer der Brenner > 4,8 kW.

Einzel-Gas-Kochstelle ≤ 6 kW Leistung 650mm

Einzel-Gas-Kochstelle > 6 kW und ≤ 8,1 kW Leistung 760mm

Einzel-Gas-Kochstelle > 8,1 kW Leistung nicht möglich

41

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Installation

Montageempfehlungen

– Für ein freies und unkompliziertes Ar-

beiten unter der Dunstabzugshaube
ist auch über Elektro-Kochstellen ein
Abstand von min. 650mm empfeh­lenswert.

– Berücksichtigen Sie bei der Wahl der

Montagehöhe die Körpergrösse der
Benutzer. Es sollte ihnen ein freies
Arbeiten an der Kochstelle und eine
optimale Bedienung der Dunstab­zugshaube möglich sein.

– Beachten Sie, dass die Kochwrasen

mit zunehmendem Abstand zur
Kochstelle schlechter erfasst werden.

– Damit die Kochwrasen optimal er-

fasst werden, ist zu beachten, dass
die Dunstabzugshaube mittig über
dem Kochfeld montiert ist, nicht seit­lich oder nach hinten versetzt.

– Die Kochstelle sollte möglichst

schmaler als die Dunstabzugshaube
sein. Maximal sollte die Kochstelle
die gleiche Breite haben.

Schutzfolie entfernen

Zum Schutz vor Transportschäden sind
die Gehäuseteile mit einer Schutzfolie
versehen.

 Bitte entfernen Sie vor der Montage

der Gehäuseteile die Schutzfolie. Sie
lässt sich ohne weitere Hilfsmittel ab­ziehen.

– Der Montageort muss problemlos

zugänglich sein. Auch für einen even­tuell eintretenden Servicefall muss
die Dunstabzugshaube ungehindert
erreichbar und demontierbar sein.
Beachten Sie dies zum Beispiel bei
der Anordnung von Schränken, Re­galen, Decken- oder Dekorelementen
im Umfeld der Dunstabzugshaube.

42

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

 Zeichnen Sie zwei Mittellinien an die

Decke.

Installation

 Bei Abluftbetrieb:
– Verlegen Sie eine Abluftleitung in der

Decke und führen Sie sie im gekenn­zeichneten Bereich aus der Decke.
Sie benötigen von der Decke bis zum
Abluftanschluss der Dunstabzugs­haube einen Abluftschlauch mit einer
Länge von ca. 700 mm.

– Befestigen Sie den Ausblasstutzen

an der Abluftleitung, zum Beispiel
einen flexiblen Abluftschlauch mit ei­ner Schlauchschelle (nachkaufbares
Zubehör).

 Verlegen Sie eine Netzleitung und bei

Geräten der Typenreihe ...EXT die
Verbindungsleitung zum externen Ge­bläse in der Decke und führen Sie die
Leitungen im gekennzeichneten Be­reich aus der Decke heraus. Sie
benötigen von der Decke bis zum
Netzanschluss der Dunstabzugshau­be eine Länge von ca. 700 mm.

43

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Installation

 Lösen Sie mit einem Messer die vier

Ausgleichsstücke und die zwei Blen­den vom beiliegenden Distanz­rahmen.

 Benutzen Sie den Distanzrahmen als

Bohrschablone. Legen Sie ihn an der
Decke an, die Pfeile weisen nach vor­ne. Richten Sie den Distanzrahmen
mit Hilfe der Kerben an den Mittellini­en aus und zeichnen Sie die Bohr­löcher an.

44

 Erstellen Sie für die beiliegenden Dü-

bel vier Bohrlöcher,  10 mm, ca.
115 mm tief.

 Stecken Sie die vier Dübel in die

Löcher, und schrauben Sie die vier
Schrauben ein. Lassen Sie sie ca.
30mm herausstehen.

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Zwischen Kamin und Decke kann ein
Distanzrahmen montiert werden. Er
kann verwendet werden, wenn aus opti­schen Gründen ein Abstand zwischen
Decke und Kamin gewünscht wird
(Schattenfuge). Dies kann zum Beispiel
erforderlich sein, wenn die Decke nicht
waagerecht oder uneben ist. Die Dunst­abzugshaube wird mit den beiliegenden
Ausgleichsstreifen senkrecht ausgerich­tet. Optische Unregelmässigkeiten zwi­schen Kamin und Decke werden durch
die Schattenfuge verdeckt.

Installation

 Montieren Sie den Distanzrahmen auf

das Traggestell.

 Wenn Sie die Dunstabzugshaube mit

Distanzrahmen montieren wollen, lö­sen Sie die vier Einsätze aus den Be­festigungslöchern.

45

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Installation

 Hängen Sie das Traggestell in die vier

Schrauben ein. Das “V” auf dem
Traggestell kennzeichnet die Vorder­seite.

 Bei Verwendung des Distanzrahmens

setzen Sie die zwei Blenden in die
Befestigungsöffnungen.

46

 Richten Sie das Traggestell an den

Mittellinien aus und schrauben Sie es
fest.
Um die Dunstabzugshaube senkrecht
auszurichten, können die Aus­gleichsstücke untergelegt werden, die
anfangs vom Distanzrahmen gelöst
wurden.

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

 Halten Sie das Traggestell unten fest,

drehen Sie die zwei Befestigungs­schrauben heraus und ziehen Sie das
Traggestell auf die maximale Länge
auseinander.

Installation

 Schrauben Sie die Schrauben wieder

ein.

Bei Umluftbetrieb (UL) wird der Umlenk­stutzen des Umbausatzes DUI 32mon­tiert (nachkaufbares Zubehör):

 Biegen Sie am Traggestell die vier

Haltelaschen nach aussen.

 Verlegen Sie das Netzkabel an der In-

nenseite des Traggestells.

 Setzen Sie den Umlenkstutzen wie

gezeigt ein. Beachten Sie die Kenn­zeichnung der Vorderseite.

 Biegen Sie die Haltelaschen wieder

zurück und ca. 45° nach innen, damit
der Umlenkstutzen gehalten wird.

47

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Installation

 Befestigen Sie den Ausblasstutzen

mit der Schlauchschelle am
Schlauch.

 Befestigen Sie den Schlauch mit der

Schlauchschelle am Umlenkstutzen.

 Prüfen Sie den festen Sitz des

Schlauchs.

48

 Schieben Sie das Teleskop auf das

Traggestell:

– Bei Abluftbetrieb (AL, EXT) mit den

Ausblasgittern nach unten,

– Bei Umluftbetrieb (UL) mit den Aus-

blasgittern nach oben.

 Biegen Sie die zwei Haltelaschen he-

raus, damit das Teleskop nicht wieder
nach unten rutscht.

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Installation

 Setzen Sie die vier Teleskophalter ein.

Durch Anziehen der Befestigungs­schrauben spreizen sich die Telesko­phalter auseinander und drücken das
Teleskop nach oben.

Ziehen Sie die Schrauben nur soweit
an, bis die Oberkante des Teleskops
an der Decke oder am Distanz­rahmen gleichmässig anliegt.

 Biegen Sie die zwei Haltelaschen wie-

der zurück.

 Schieben Sie den Kamin über das Te-

leskop und biegen Sie die Haltela­schen wieder heraus, damit der Ka­min nicht wieder nach unten rutscht.

49

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Installation

Der Dunstabzugshaube liegt eine Rück­stauklappe bei oder sie ist bereits im
Ausblasstutzen eingesetzt (abhängig
von der Geräteausführung).

 Der Abluftbetrieb (AL, EXT) erfolgt mit

eingesetzter Rückstauklappe, wenn
Ihr Abluftsystem nicht entsprechend
ausgestattet ist.
Der Umluftbetrieb (UL) erfolgt ohne
Rückstauklappe. Sie ist gegebe­nenfalls herauszunehmen.

 Den Wrasenschirm einhängen. Ach-

ten Sie darauf, dass das Bedienteil
nach vorne weist.

50

 Den Wrasenschirm mit den beiliegen-

den Schrauben fixieren.

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

 Nur Geräte der Typenreihe ...EXT: Die

Dunstabzugshaube und das externe
Gebläse mit Hilfe des Verbindungska­bels verbinden.

 Schliessen Sie das Netzkabel an. Be-

achten Sie dazu das Kapitel “Elektro­anschluss”.

Installation

 Die Abluftleitung auf den Ausblas-

stutzen setzen.

 Schrauben Sie die beiden Schrauben

am Haltegestell wieder heraus.

Der Wrasenschirm kann jetzt auf die ge­wünschte Höhe eingestellt werden. Be­achten Sie die mögliche Gerätehöhe:

– Bei Abluftbetrieb: Nach oben bis zum

Anschlag, nach unten bis zur Markie­rung “A”.

– Bei Umluftbetrieb: Nach oben bis zur

Markierung “U”, nach unten bis zum
Anschlag.

Beachten Sie die Hinweise im Kapitel
“Gerätemasse”. Der Sicherheitsab­stand zur Kochstelle darf nicht unter­schritten werden.

51

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Installation

 Heben Sie den Wrasenschirm auf die

gewünschte Höhe und schrauben Sie
ihn fest.

52

 Halten Sie den Kamin fest, biegen Sie

die Haltelaschen zurück und senken
Sie den Kamin vorsichtig ab.

Der Kamin taucht in den Ausschnitt im
Wrasenschirm ein.

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

 Nehmen Sie die Fettfilter aus der

Dunstabzugshaube.

Installation

 Setzen Sie bei Umluftbetrieb (UL) den

Geruchsfilter ein.

 Schrauben Sie an der Innenseite die

Sicherungsschraube ein.

 Ziehen Sie die Schutzfolie von den

Fettfiltern.

 Setzen Sie die Fettfilter wieder ein.

53

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Installation

Abluftleitung

 Bei gleichzeitigem Betrieb der

Dunstabzugshaube und einer raum­luftabhängigen Feuerstätte besteht
unter Umständen Vergiftungsgefahr!

Beachten Sie unbedingt das Kapitel
“Sicherheitshinweise und
Warnungen”.

Lassen Sie sich im Zweifelsfall den
gefahrlosen Betrieb durch den zu­ständigen Kaminfegermeister
bestätigen.

Verwenden Sie als Abluftleitung nur
glatte Rohre oder flexible Abluft­schläuche aus nicht brennbarem Ma­terial.

Bei Betrieb mit einem externen Ge­bläse ist darauf zu achten, dass die
Abluftleitung ausreichend formstabil
ist. Das externe Gebläse kann einen
Unterdruck erzeugen, der zu Verfor­mungen der Abluftleitung führt.

Um eine grösstmögliche Luftleistung
und geringe Strömungsgeräusche zu
erreichen, ist Folgendes zu beachten:

– Der Durchmesser der Abluftleitung

sollte nicht kleiner als 150mm sein.

– Werden Flachkanäle verwendet, soll-

te der Querschnitt nicht geringer sein
als der Querschnitt des Abluftstut­zens.

– Die Abluftleitung soll möglichst kurz

und geradlinig sein.

– Verwenden Sie nur Bögen mit gros-

sen Radien.

– Die Abluftleitung darf nicht geknickt

oder zusammengedrückt werden.

– Achten Sie darauf, dass alle Verbin-

dungen fest und dicht sind.

Beachten Sie, dass jede Einschrän­kung des Luftstroms die Luftleistung
verringert und die Betriebsgeräusche
erhöht.

 Soll die Abluft ins Freie geleitet wer-

den, empfehlen wir die Installation ei­nes Teleskop-Mauerkastens oder ei­ner Dachdurchführung (nachkaufba­res Zubehör).

 Wird die Abluft in einen Abluftkamin

geführt, muss der Einführungsstutzen
in Strömungsrichtung gelenkt wer­den.

 Bei waagerechtem Verlegen der Ab-

luftleitung muss ein Mindestgefälle
von 1cm je Meter eingehalten wer­den. Damit wird vermieden, dass
Kondenswasser in die Dunstabzugs­haube fliessen kann.

 Wird die Abluftleitung durch kühle

Räume, Dachböden usw. verlegt,
kann sich ein starkes Temperaturge­fälle innerhalb der einzelnen Bereiche
ergeben. Es ist daher mit Schwitz­oder Kondenswasser zu rechnen.
Dies macht eine Isolation der Abluft­leitung erforderlich.

54

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Installation

Kondenswassersperre

Neben einer entsprechenden Isolation
der Abluftleitung ist die Installation einer
Kondenswassersperre empfehlenswert,
die das anfallende Kondenswasser auf­nimmt und verdunstet.
Sie ist als nachkaufbares Zubehör für
eine Abluftleitung mit einem Durchmes­ser von 125mm oder 150mm erhält­lich.

Schalldämpfer

In die Abluftleitung kann ein Schall­dämpfer eingesetzt werden (nachkauf­bares Zubehör). Er dient zur zusätzli­chen Geräuschdämpfung.

Abluftbetrieb

 Die Kondenswassersperre muss

senkrecht und möglichst nah über
dem Ausblasstutzen der Dunstab­zugshaube installiert werden.
Der Pfeil auf dem Gehäuse kenn­zeichnet die Ausblasrichtung.

Bei Dunstabzugshauben, die für den
Anschluss an ein externes Gebläse vor­bereitet sind (Typenreihe...EXT/EXTA),
ist die Kondenswassersperre im Gerät
integriert.

Der Schalldämpfer dämpft sowohl Ge­bläsegeräusche nach aussen als auch
Aussengeräusche, die über die Abluft­leitung in die Küche dringen (z.B.
Strassenlärm). Dazu wird der Schall­dämpfer möglichst nah vor dem Abluft­austritt  positioniert.

55

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Installation

Abluftbetrieb mit externem Gebläse

Um Gebläsegeräusche in der Küche zu
minimieren, ist der Schalldämpfer mög­lichst vor dem externen Gebläse zu po­sitionieren , bei einer langen Abluftlei­tung am Abluftstutzen der Dunstab­zugshaube . Bei einem externen Ge­bläse, das im Haus montiert ist, ist
durch Einsatz eines Schalldämpfers hin­ter dem externen Gebläse  eine Ver­ringerung der Gebläsegeräusche nach
aussen möglich.

Elektroanschluss

 Durch unsachgemässe Installati-

ons- und Wartungsarbeiten oder Re­paraturen können erhebliche Gefah­ren für den Benutzer entstehen, für
die der Hersteller nicht haftet.

Die Installation des Gerätes an das
Elektronetz darf nur von einer qualifi­zierten Elektro-Fachkraft durchge­führt werden, die die landesüblichen
Vorschriften und die Zusatz-Vor­schriften der örtlichen Elektro-Ver­sorgungsunternehmen genau kennt
und sorgfältig einhält.

Zur Erhöhung der Sicherheit empfiehlt
es sich, dem Gerät einen FI-Schutz­schalter mit einem Auslösestrom von
30mA vorzuschalten.

Installationsseitig muss eine Trennvor­richtung für jeden Pol vorhanden sein.
Als Trennvorrichtung gelten Schalter mit
einer Kontaktöffnung von mindestens
3mm. Dazu gehören LS-Schalter, Si­cherungen und Schütze (EN 60335).

Die erforderlichen Anschlussdaten fin­den Sie auf dem Typenschild (siehe
Kapitel “Kundendienst und Garantie”).
Prüfen Sie, ob diese Angaben mit der
Spannung und Frequenz des Elektro­netzes übereinstimmen.

Wenn eine flexible Anschlussleitung für
den Anschluss an das Elektronetz ver­wendet wird, dann müssen die einzel­nen Adern einen Querschnitt zwischen
0,75mm² und 1,5mm² haben.

Für einen einwandfreien Anschluss
muss die vorhandene Zugentlastung
verwendet werden.

Die Dunstabzugshaube darf nur an ein
vorschriftsmässig installiertes Elektro­netz angeschlossen werden.
Die Elektroanlage muss nach gültigen
Vorschriften ausgeführt sein!

56

Technische Daten

Gebläsemotor* 105W

Kochstellenbeleuchtung 4 x 3W

Gesamtanschlusswert* 117W

Netzspannung, Frequenz AC 230V, 50Hz

Absicherung 10A

Gewicht

DA6698D 35kg

DA 6698 D EXT 32kg

*Typenreihe ...EXT: Der Anschlusswert ist abhängig vom angeschlossenen externen Geblä­se.
Länge der elektrischen Verbindungsleitung zum externenGebläse: 1,9m

WLAN-Modul

Frequenzband 2,400 – 2,4835GHz

Maximale Sendeleistung < 100mW

Nachkaufbares Zubehör für Umluftbetrieb

Umbausatz DUI32 und ein GeruchsfilterDKF12-1 oder DKF12-R (regenerierbar)

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Miele, dass diese Dunstabzugshaube der Richtlinie2014/53/EU
entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter einer der folgenden
Internetadressen verfügbar:

– Produkte, Download, auf www.miele.ch
– Service, Informationen anfordern, Gebrauchsanweisungen, auf www.miele.ch/

de/c/prospekte-anleitungen-385.htm durch Angabe des Produktnamens oder
der Fabrikationsnummer

Hinweis für Vergleichsprüfungen

Die Ermittlung der Energieeffizienz muss im Abluftbetrieb erfolgen. Die Dunstab­zugshaube ist werkseitig auf Umluftbetrieb eingestellt. Durch Deaktivieren des Be­triebsstundenzählers für den/die Geruchsfilter wird auf Abluftbetrieb umgestellt
(siehe “Erste Inbetriebnahme”).

57

Technische Daten

Datenblatt für Haushaltsdunstabzugshauben

nach delegierter Verordnung (EU) Nr. 65/2014 und Verordnung (EU) Nr. 66/2014

MIELE
Modellname / -kennzeichen DA 6698 D

Jährlicher Energieverbrauch (AEC
Energieeffizienzklasse A++
Energieeffizienzindex (EEI

hood

fluiddynamische Effizienz (FDE
Klasse für die fluiddynamische Effizienz
A (höchste Effizienz) bis G (niedrigste Effizienz) A
Beleuchtungseffizienz (LE

hood

Beleuchtungseffizienzklasse
A (höchste Effizienz) bis G (niedrigste Effizienz) A
Fettabscheidegrad 95,1%
Klasse für den Fettabscheidegrad
A (höchste Effizienz) bis G (niedrigste Effizienz) A
Gemessener Luftvolumenstrom im Bestpunkt

Luftstrom (min. Geschwindigkeit)

Luftstrom (max. Geschwindigkeit)

Luftstrom (Intensiv- oder Schnelllaufstufe)

Max. Luftstrom (Q

max

)

gemessener Luftdruck im Bestpunkt 367 Pa
A-bewertete Schallemissionen (min. Geschwindigkeit) 35 dB
A-bewertete Schallemissionen (max. Geschwindigkeit) 53 dB
A-bewertete Schallemissionen (Intensiv- oder Schnelllaufstufe) 65 dB
gemessene Elektrische Eingangsleistung im Bestpunkt 119,0W
Leistungsaufnahme im Aus-Zustand (Po) W
Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand (Ps) 0,35W
Nennleistung Beleuchtungssystem 12,0W
Durchschnittliche Beleuchtungsstärke des Beleuchtungssystems auf

der Kochoberfläche
Zeitverlängerungsfaktor 0,5

) 32,1kWh/Jahr

hood

) 36,8

) 40,6

hood

) 68,3lx/W

474,0m3/h

200m3/h

450m3/h

730m3/h

730m3/h

820 Ix

58

Technische Daten

Datenblatt für Haushaltsdunstabzugshauben

nach delegierter Verordnung (EU) Nr. 65/2014 und Verordnung (EU) Nr. 66/2014

MIELE
Modellname / -kennzeichen DA 6698 D EXT

Jährlicher Energieverbrauch (AEC
Energieeffizienzklasse A+
Energieeffizienzindex (EEI

hood

fluiddynamische Effizienz (FDE
Klasse für die fluiddynamische Effizienz
A (höchste Effizienz) bis G (niedrigste Effizienz) ­Beleuchtungseffizienz (LE

hood

Beleuchtungseffizienzklasse
A (höchste Effizienz) bis G (niedrigste Effizienz) A
Fettabscheidegrad %
Klasse für den Fettabscheidegrad
A (höchste Effizienz) bis G (niedrigste Effizienz) ­Gemessener Luftvolumenstrom im Bestpunkt

Luftstrom (min. Geschwindigkeit)

Luftstrom (max. Geschwindigkeit)

Luftstrom (Intensiv- oder Schnelllaufstufe)

Max. Luftstrom (Q

max

)

gemessener Luftdruck im Bestpunkt Pa
A-bewertete Schallemissionen (min. Geschwindigkeit) dB
A-bewertete Schallemissionen (max. Geschwindigkeit) 0 dB
A-bewertete Schallemissionen (Intensiv- oder Schnelllaufstufe) dB
gemessene Elektrische Eingangsleistung im Bestpunkt W
Leistungsaufnahme im Aus-Zustand (Po) W
Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand (Ps) 0,35W
Nennleistung Beleuchtungssystem 12,0W
Durchschnittliche Beleuchtungsstärke des Beleuchtungssystems auf

der Kochoberfläche
Zeitverlängerungsfaktor

) 8,8kWh/Jahr

hood

) 40,0

)

hood

) 68,3lx/W

m3/h

m3/h

m3/h

m3/h

m3/h

820 Ix

59

Miele AG

Limmatstrasse 4
8957 Spreitenbach

Sous-Riette 23
1023 Crissier

Telefon: [phone]
www.miele.ch/contact

www.miele.ch

Miele SA

DA6698D, DA6698DEXT

M.-Nr. 11 413 390 / 00de-CH