Miele DA 6690 D, DA 6690 D EXT User manual [hr]

Upute za uporabu i ugradnju
Napa

Prije postavljanja i prve uporabe, obvezno pročitajte upute za uporabu i
ugradnju. Time ćete zaštititi sebe i izbjeći oštećenja uređaja.

hr-HR M.-Nr. 09 670 890

Sadržaj

Sigurnosne napomene i upozorenja.................................................................... 4

Vaš doprinos zaštiti okoliša................................................................................ 13

Opis načina rada.................................................................................................. 14

Con@ctivity 2.0 funkcija ........................................................................................ 15

Pregled nape........................................................................................................ 16

Rukovanje (automatski način rada) ................................................................... 18

Kuhanje s Con@ctivity 2.0 funkcijom (automatski način rada).............................. 18

Privremeno gašenje automatskog načina rada ..................................................... 20

Povrat u automatski pogon ................................................................................... 20

Rukovanje (ručno upravljanje)............................................................................ 21

Kuhanje bez Con@ctivity 2.0 funkcije (ručno upravljanje)..................................... 21

Uključivanje ventilatora.......................................................................................... 21

Odabir stupnja snage ............................................................................................ 21

Odabir naknadnog rada ........................................................................................ 21

Isključivanje ventilatora.......................................................................................... 21

Uključivanje/isključivanje osvjetljenja radne površine ........................................... 22

Sustav za upravljanje napajanjem (Power Management System)......................... 22

Upravljanje (automatsko i ručno upravljanje)................................................... 23

Brojač radnih sati................................................................................................... 23

Izmjena brojača radnih sati filtra za masnoću ..................................................23

Uključivanje/promjena brojača radnih sati filtra za mirise ................................24

Očitavanje brojača radnih sati..........................................................................24

Zvučni signal senzorskih tipki ............................................................................... 25

Savjeti za uštedu energije................................................................................... 26

Čišćenje i održavanje.......................................................................................... 27

Kućište................................................................................................................... 27

Filtar za masnoću .................................................................................................. 28

Filtar za mirise ....................................................................................................... 30

Resetiranje brojača radnih sati filtra za mirise.................................................. 31

Zbrinjavanje filtra za mirise............................................................................... 31

Servis i jamstvo ...................................................................................................32

Položaj tipske naljepnice....................................................................................... 32

Ugradnja............................................................................................................... 33

Prije ugradnje......................................................................................................... 33

Pribor za ugradnju................................................................................................. 33

Dimenzije uređaja.................................................................................................. 34

2

Sadržaj

Udaljenost između ploče za kuhanje i nape (S)..................................................... 35

Preporuke za ugradnju .......................................................................................... 36

Uklanjanje zaštitne folije........................................................................................ 36

Cijev za odvod zraka........................................................................................... 48

Sakupljač kondenzata ........................................................................................... 49

Prigušivač buke..................................................................................................... 49

Električni priključak............................................................................................. 51

Aktivacija funkcije Con@ctivity 2.0 .................................................................... 52

Instalacija stika Con@ctivity 2.0 ............................................................................ 52

Aktivacija funkcije Con@ctivity 2.0........................................................................ 52

Aktivacija na kuhinjskoj napi ............................................................................52

Aktivacija na ploči za kuhanje ..........................................................................53

Neuspjela aktivacija.......................................................................................... 53

Isključivanje funkcije Con@ctivity 2.0.................................................................... 53

Tehnički podaci ................................................................................................... 54

Izjava o sukladnosti............................................................................................... 55

Za ispitivačke institute........................................................................................... 55

3

Sigurnosne napomene i upozorenja

Ova kuhinjska napa odgovara propisanim sigurnosnim odredba­ma. Međutim, nepropisna uporaba može dovesti do ozljeda osoba
ili oštećenja stvari.

Pročitajte pažljivo ove upute za uporabu i ugradnju prije prve upo­rabe kuhinjske nape. U njima se nalaze važne napomene o pos­tavljanju, sigurnosti, uporabi i održavanju uređaja. Na taj način štiti­te sebe i sprječavate eventualna oštećenja na kuhinjskoj napi.
Miele nije odgovoran za štetu nastalu nepoštivanjem ovih napo­mena o sigurnosti i upozorenja.

Sačuvajte ove upute za ugradnju i predajte ih eventualnom bu­dućem vlasniku uređaja!

Namjenska uporaba

 Ova kuhinjska napa predviđena je za uporabu u kućanstvima i

kućanstvu sličnim okruženjima.

 Ova kuhinjska napa nije namijenjena korištenju na otvorenom.
 Ovu kuhinjsku napu upotrebljavajte isključivo u kućanstvu za usi-

savanje i čišćenje od kuhinjskih para koje nastaju za vrijeme pripre­me jela.
Drugi načini uporabe nisu dozvoljeni.

 Napa se u načinu rada na kruženje zraka iznad plinske ploče ne

smije koristiti za odzračivanje prostora. Konzultirajte se s plinarom.

4

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Osobe koje zbog svog tjelesnog, osjetilnog ili duševnog stanja, ili

nedostatka iskustva ili zbog neznanja nisu u stanju sigurno rukovati
ovom kuhinjskom napom, moraju biti pod nadzorom dok rukuju is­tom.
Takve osobe napu mogu upotrebljavati bez nadzora samo ako im je
objašnjeno kako sigurno koristiti uređaj. Moraju biti u mogućnosti
prepoznati i razumjeti opasnosti koje proizlaze iz pogrešnog rukovan­ja uređajem.

Djeca u kućanstvu

 Djeca mlađa od osam godina ne smiju biti u blizini kuhinjske nape,

osim kad su pod stalnim nadzorom.

 Djeca starija od osam godina kuhinjsku napu mogu koristiti bez

nadzora samo ukoliko im je rukovanje objašnjeno tako da njome mo­gu rukovati sigurno. Djeca moraju biti sposobna prepoznati i razum­jeti opasnosti pogrešnog rukovanja uređajem.

 Djeca ne smiju čistiti ni održavati kuhinjsku napu bez nadzora.
 Nadgledajte djecu koja se zadržavaju u blizini kuhinjske nape. Ne-

mojte djeci dopustiti da se igraju uređajem.

 Svjetlo za osvjetljenje radne površine je poprilično intenzivno.

Pripazite osobito kod dojenčadi, da ne gledaju direktno u svjetlost.

 Opasnost od gušenja! Igrajući se s ambalažom (primjerice folijom)

djeca se u istu mogu zamotati ili ju navući preko glave i ugušiti se.
Držite ambalažu izvan dosega djece.

5

Sigurnosne napomene i upozorenja

Tehnička sigurnost

 Nepravilno instaliranje, održavanje ili popravci mogu uzrokovati

ozbiljne opasnosti za korisnika. Instaliranje, održavanje ili popravke
smije izvršiti samo ovlašteni Miele servis.

 Oštećena kuhinjska napa može ugroziti Vašu sigurnost. Provjerite

ima li napa vidljivih oštećenja. Nikada nemojte upotrebljavati oštećen
uređaj.

 Električna sigurnost kuhinjske nape može se zajamčiti samo ako je

priključena na propisno instaliranu instalaciju sa zaštitnim vodičem.
Ovaj temeljni sigurnosni uvjet mora biti ispunjen. U slučaju sumnje,
električnu instalaciju treba dati na provjeru stručnoj osobi.

 Pouzdana i sigurna uporaba nape jamči se samo kad je napa

priključena na javnu električnu mrežu.

 Obavezno usporedite priključne podatke (napon i frekvenciju) s

tipske naljepnice nape s onima električne mreže jer se podaci moraju
obavezno poklapati kako ne bi došlo do oštećenja nape.
Prije priključivanja usporedite podatke. U slučaju sumnje obratite se
stručnoj osobi.

 Višestruke utičnice niti produžni kabel ne jamče potrebnu sigur-

nost (npr. opasnost od požara). Kuhinjsku napu nemojte na taj način
priključivati na električnu mrežu.

 Kod napa serije ...EXT spoj prema vanjskom ventilatoru vrši se

pripadajućim spojnim kabelom i utičnim priključcima.
Ovi uređaji se smiju koristiti samo u kombinaciji s Miele vanjskim
ventilatorima.

6

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Kuhinjsku napu upotrebljavajte isključivo u sastavljenom stanju

kako bi se mogao jamčiti siguran rad.

 Ova kuhinjska napa ne smije se koristiti na pokretnim mjestima

(npr. na brodovima).

 Dodirivanjem dijelova pod naponom i preinakama na električnim ili

mehaničkim dijelovima izlažete se opasnosti i možete uzrokovati
smetnje u radu kuhinjske nape.
Kućište otvarajte samo do mjere koliko je opisano za potrebe ugrad­nje i čišćenja. Ne otvarajte ostale dijelove kućišta.

 Samo uporabom originalnih zamjenskih dijelova Miele može

jamčiti ispunjavanje sigurnosnih zahtjeva. Neispravni dijelovi smiju se
zamijeniti isključivo takvim dijelovima.

 Kod ugradnje, održavanja i popravaka, napa se mora isključiti iz

električne mreže. Isključena je iz električne mreže samo ako

– su isključeni osigurači u električnoj instalaciji ili
– potpuno su odvrnuti rastalni osigurači u električnoj instalaciji ili
– je mrežni utikač (ako postoji) izvučen iz utičnice. Pri tome nemojte

povlačiti žicu već utikač.

7

Sigurnosne napomene i upozorenja

Istovremena uporaba nape i ložišta kojima je potreban zrak iz prostorije

 Opasnost od trovanja uslijed plinova od izgaranja!
Kada se u istoj prostoriji istovremeno upotrebljava napa i ložište
kojem je potreban zrak morate biti vrlo oprezni.
Ložišta trebaju zrak iz prostorije za izgaranje pa uzimaju zrak za iz­garanje iz prostorije i odvode dimne plinove kroz dimnjak (npr.
kamin) u otvoreni prostor. To su primjerice peći na plin, lož-ulje, dr­va ili ugljen, protočni bojleri, grijalice za vodu, štednjaci i pećnice.

Kuhinjska napa odvodi zrak iz kuhinje i susjednih prostorija. Nave­deno se odnosi na sljedeće načine rada:

- odvod zraka,

- odvod zraka s vanjskim ventilatorom,

- kruženje zraka s izvan prostorije smještenom ventilacijskom kuti­jom.
Bez dovoljnog dovoda zraka izvana, nastaje podtlak. Ložište dobi­va premalo zraka za izgaranje. Takva situacija utječe na izgaranje.
Otrovni plinovi izgaranja mogu se usisati iz dimnjaka u stambeni
prostor.
Opasno po život!

8

Sigurnosne napomene i upozorenja

Bezopasna uporaba je moguća ako se, pri istovremenoj uporabi
nape i ložišta koje za gorenje koristi zrak iz prostorije, u prostoriji ili
u ventilacijskoj poveznici postigne podtlak od najviše 4Pa
(0,04mbar) te se tako izbjegne povratno usisavanje dimnih plinova
koji nastaju kod izgaranja.

Navedeno se može postići tako da se kroz otvore koji se ne mogu
zatvoriti, primjerice u vratima ili prozoru, osigura dovod zraka pot­rebnog za izgaranje. Pri tome je potrebno pripaziti na dovoljan
presjek otvora za dovod zraka. Običan ventilacijski otvor u zidu
sam po sebi najčešće nije dovoljan.

Kod procjenjivanja se uvijek mora u obzir uzeti cjelokupna količina
zraka potrebna za prozračivanje stambenog prostora. Za savjet se
obratite kvalificiranom dimnjačaru.

Ako se napa koristi u načinu rada na kruženje zraka, pri čemu se
zrak vraća u prostoriju gdje je uređaj postavljen, njezin rad ne ut­ječe na rad ložišta koja koriste zrak iz prostorije.

9

Sigurnosne napomene i upozorenja

Propisna uporaba

 Opasnost od požara zbog otvorenog plamena!

Nikada ne koristite otvoreni plamen ispod nape, primjerice za flam­biranje i pečenje na roštilju. Uključena napa uvlači plamen u filtar.
Nakupljene kuhinjske masnoće mogu se zapaliti.

 Jaka toplina koja djeluje pri kuhanju na plinskom plameniku može

oštetiti kuhinjsku napu.

– Nikada nemojte ostaviti upaljen plinski plamenik bez posude na

njemu. Uvijek ugasite plamenik čak i kod kratkog skidanja posu-

de.
– Odaberite posuđe koje svojom veličinom odgovara plameniku.
– Plamen podesite tako da ni u kom slučaju ne gori oko posuđa.
– Izbjegavajte pretjerano zagrijavanje posuđa (primjerice kod kuhan-

ja u woku).

 Kondenzirana voda može uzrokovati koroziju i tako oštetiti napu.

Uključite napu kod svake uporabe štednjaka, kako ne bi došlo do
stvaranja kondenzata.

 Pregrijano ulje ili masnoće mogu se sami zapaliti te tako prouz-

ročiti požar na napi.
Pri radu s uljima i masnoćama uvijek nadgledajte lonce, tave i friteze.
Stoga i pečenje na električnim roštiljima mora biti pod stalnim nadzo­rom.

10

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Naslage masnoće i prljavštine utječu na funkcioniranje nape.

Napu nikada ne koristite bez filtra za masnoću, kako bi se pare od
kuhanja mogle pročistiti.

 Imajte na umu da se napa može jako zagrijati toplinom nastalom

tijekom kuhanja.
Kućište nape i filtar dodirujte tek nakon što se napa ohladi.

 Napa nije prikladna kao površina za odlaganje.

Pravilna ugradnja

 Uzmite u obzir preporuke proizvođača ploče za kuhanje vezano za

uporabu iste s kuhinjskom napom.

 Nije dozvoljena ugradnja nape iznad štednjaka na kruta goriva.
 Ako je između ploče za kuhanje i kuhinjske nape premali razmak,

napa se može oštetiti.
Ako proizvođač ploče za kuhanje nije preporučio veće sigurnosne
udaljenosti, između ploče za kuhanje i donjeg ruba nape treba osta­viti razmak najmanje onoliko koliko ja navedeno u poglavlju "Ugradn­ja".
Želite li ispod nape koristiti različite uređaje za kuhanje, za koje su
propisani različiti sigurnosni razmaci, tada poštujte najveći navedeni
sigurnosni razmak.

 Za pričvršćivanje nape potrebno je pripaziti na podatke navedene

u poglavlju "Ugradnja".

11

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Limeni dijelovi mogu imati oštre rubove te mogu uzrokovati ozlje-

de.
Prilikom postavljanja nosite rukavice koje štite od porezotina.

 Za polaganje vodova za odvod zraka smiju se koristiti samo cijevi

ili crijeva od nezapaljivog materijala. Njih možete nabaviti u specija­liziranim trgovinama ili servisu.

 Odvod zraka se ne smije voditi ni u dimnjak ni u bilo koji drugi di-

movod koji se nalazi u uporabi, kao ni u okno koje služi za prozrači­vanje prostorija s ložištima.

 Ako se zrak odvodi u dimnjak ili dimovod koji se ne koristi, prid-

ržavajte se važećih zakonskih propisa.

Čišćenje i održavanje

 Postoji opasnost od požara ako se čišćenje ne vrši u skladu s na-

putcima u ovim uputama za uporabu.

 Para parnog čistača može doprijeti do dijelova pod naponom i uz-

rokovati kratki spoj.
Za čišćenje nape nemojte nikada upotrebljavati parni čistač.

Pribor

 Koristite isključivo originalnu Miele opremu. Ako se nadograde ili

ugrade drugi dijelovi, gube se prava koja proizlaze iz garancije, jam­stva i/ili odgovornosti za proizvod.

12

Vaš doprinos zaštiti okoliša

Zbrinjavanje ambalaže

Ambalaža štiti uređaj od oštećenja tije­kom transporta. Ambalažni materijal
odabran je imajući u vidu utjecaj na
okoliš i mogućnost zbrinjavanja te se
zato može reciklirati.

Recikliranjem ambalažnog materijala
štede se sirovine i smanjuje nakupljanje
otpada.

Zbrinjavanje dotrajalog uređaja

Električni i elektronički uređaji sadrže
brojne korisne materijale. Sadrže i od­ređene tvari, mješavine i dijelove, koji su
bili neophodni za njihovu funkciju i sigu­rnost. Te tvari u kućnom otpadu ili zbog
nepropisnog zbrinjavanja mogu naško­diti zdravlju ljudi i okolišu. Stoga dotra­jali uređaj nikada nemojte bacati u kućni
otpad.

Umjesto takvog načina zbrinjavanja ko­ristite službene sabirne centre za prih­vat i daljnju obradu dotrajalih električnih
i elektroničkih uređaja u zajednici, na
prodajnom mjestu ili kod Miele. Ukoliko
se na uređaju nalaze osobni podaci, iste
preporučujemo izbrisati. Ukoliko ih os­tavite na uređaju, to činite na vlastitu
odgovornost. Molimo pazite da je do
transporta Vaš stari uređaj zbrinut na
način da ne dovodi djecu u opasnost.

13

Opis načina rada

Ovisno o izvedbi nape moguće su slje­deće funkcije:

Način rada na kruženje zraka

Usisani zrak se čisti kroz filtar za mas­noću i odvodi izvan zgrade.

Zaklopka za sprečavanje povrata zra­ka

Zaklopka za sprečavanje povrata zraka
u sustavu odvoda zraka brine se oko to­ga da spriječi neželjenu izmjenu zraka
između prostorije i vanjskog prostora,
dok je napa isključena.
Dok je napa isključena, zaklopka je zat­vorena.
Kada se napa uključi, zaklopka se otva­ra i omogućuje nesmetano odvođenje
zraka u otvoreni prostor.

U slučaju da sustav za odvod zraka ne­ma ugrađenu zaklopku za sprečavanje
povrata zraka, zaklopka je priložena uz
napu. Ona se nalazi na ispušnom otvo­ru jedinice motora.

Način rada na odvod zraka

(s kompletom za pregradnju i filtrom za
mirise kao dodatnim priborom; pogle­dajte "Tehnički podaci")

Usisani zrak se čisti kroz filtar za mas­noću i dodatno kroz filtar za mirise. Zrak
se zatim vraća u kuhinju.

Način rada s vanjskim ventila­torom

(Nape s oznakom ...EXT)

Kod napa koje su pripremljene za rad s
vanjskim ventilatorom, usisni ventilator
postavite izvan prostorije na mjestu pre­ma Vašem odabiru. Vanjski ventilator je
povezan upravljačkim vodičem s kuhinj­skom napom te se njome upravlja pu­tem Con@ctivity 2.0 funkcije ili sa up­ravljačkim elementima nape.

14

Opis načina rada

Con@ctivity 2.0 funkcija

Automatsko upravljanje
Ova napa raspolaže komunikacijskom

funkcijom. Ona omogućuje automatsko
upravljanje napom ovisno o statusu ra­da samostalne električne ploče za ku­hanje Miele.

Preduvjet za komunikaciju je da je ploča
za kuhanje opremljena pripadajućim
Con@ctivity 2.0 priključkom .

Ploča za kuhanje prosljeđuje informacije
o svom statusu bežično do nape.

– Kod uključivanja polja za kuhanje sa-

mostalno se uključuje osvjetljenje
radne površine i nakon kratkog vre­mena uključuje ventilator nape.

– Tijekom kuhanja napa automatski

uključuje odgovarajući stupanj rada
ventilatora. Stupanj rada ventilatora
ovisi o broju uključenih polja za ku­hanje i odabranom stupnju kuhanja.

– Nakon kuhanja se ventilator i osvjetl-

jenje automatski isključuju nakon zav­ršetka zadane funkcije nastavka rada.

Detaljne informacije o radu naći ćete u
poglavlju "Uporaba".

Pridržavajte se uputa za priključivanje
Con@ctivity 2.0 stika, je li moguć prikl­jučak na Vašu ploču za kuhanje.

Da biste mogli upotrebljavati Con@cti­vity 2.0 funkciju, mora biti uspostavljena
daljinska veza između ploče za kuhanje
i kuhinjske nape (pogledajte "Aktivacija
Con@ctivity 2.0 funkcije").

15

Pregled nape

16

Pregled nape

a

Teleskopska cijev

b

Dimovod

c

Zaslon za paru

d

Upravljački elementi
Simboli služe kao senzorske tipke. Za odabir funkcija dodirnite senzorske tipke.
Kao potvrda se čuje zvučni signal.

e

Filtar za masnoću

f

Okvir
Okvir tvori razmak između dimovoda i stropa. Kuhinjska napa može se postaviti
sa ili bez okvira.

g

Izlaz cirkulirajućeg zraka
(samo kod cirkulacijskog načina rada)

h

Osvjetljenje radne površine

i

Filtar za mirise
Dodatni pribor kod cirkulacijskog načina rada

j

Senzorska tipka za uključivanje i isključivanje ventilatora

k

Senzorska tipka osvjetljenja radne površine

l

Senzorska tipka za podešavanje snage ventilatora

m

Senzorska tipka za funkciju nastavka rada

n

Tipka za prikaz radnih sati filtra za masnoće

o

Tipka za prikaz radnih sati filtra za mirise

17

Rukovanje (automatski način rada)

Kada je Con@ctivity 2.0 aktiviran, napa
uvijek radi u automatskom načinu rada
(vidi "Aktivacija funkcije Con@ctivity

2.0").
Kako biste napom upravljali ručno pog-

ledajte poglavlje "Kuhanje bez funkcije
Con@ctivity 2.0".

Kuhanje s Con@ctivity 2.0
funkcijom (automatski način
rada)

 Uključite zonu za kuhanje na željenu

snagu rada.
Uključuje se osvjetljenje radne površine.
Nakon nekoliko sekundi uključuje se

ventilator, prvo kratko na razinu 2, a po­tom odmah na razinu 1.

Za vrijeme kuhanja napa automatski
odabire razinu rada ventilatora.

Mjerodavna je ukupna snaga uključene
ploče za kuhanje, znači broj uključenih
polja za kuhanje i razina odabranih sna­ga kuhanja.

Primjeri za razinu jakosti ventilatora od 1 do

4

Period reakcije

Napa reagira sa zadrškom. To je iz raz­loga što se uzima u obzir, da promjena
razine snage na zoni za kuhanje ne do­vodi izravno do stvaranja više ili manje
pare od kuhanja.

Obzirom da ploča za kuhanje napi šalje
informacije u intervalima, to također
može uzrokovati zadršku.

Reakcija slijedi u roku od nekoliko se­kundi ili minuta.

 Kad za ploču za kuhanje odaberete

veći stupanj snage rada ili pak ukl-

jučite nekoliko zona za kuhanje, rad

ventilatora nape također se pojačava.
 Kad se smanji stupanj snage rada

ploče za kuhanje ili se zona za kuhan-

je isključi, prilagođava se i stupanj ra-

da ventilatora.

18