Miele DA 6596 W, DA 6526 W, DA 6596 W EXT, DA 6526 W EXT User manual [hu]

Használati- és szerelési utasítás Páraelszívó

Feltétlenül olvassa el a Használatibeszerelés – üzembe helyezés előtt. Ezzel megóvja önmagát és elkerüli a készülék károsodását.

hu-HU M.-Nr. 09 767 760

és szerelési utasítást a felállítás –

Tartalom

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések ......................................................... 4

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez................................................... 13

Működési leírás.................................................................................................... 14

Con@ctivity 2.0-funkció ......................................................................................... 15

A páraelszívó áttekintése.................................................................................... 16

Kezelés (Automatikus üzem)...............................................................................

Főzés Con@ctivity 2.0-funkcióval (automatikus üzem).......................................... 18

Átmeneti kilépés az automatikus üzemből............................................................. 20

Visszatérés az automatikus üzemhez .................................................................... 20

Kezelés (Kézi üzem) ............................................................................................. 21

Főzés Con@ctivity 2.0-funkció nélkül (kézi üzem).................................................. 21

A ventilátor bekapcsolása...................................................................................... 21

Teljesítményfokozat kiválasztása ........................................................................... 21

Utánfutási idő kiválasztása .................................................................................... 21

A ventilátor kikapcsolása ....................................................................................... 21

A tűzhely-megvilágítás be/kikapcsolása................................................................ 21

Powermanagement................................................................................................ 21

Kezelés (Automatikus és kézi üzem).................................................................. 23

Üzemóra-számláló ................................................................................................. 23

A zsírszűrő üzemóra-számlálójának módosítása.............................................. 23

A szagszűrő üzemóra-számlálójának aktiválása/módosítása........................... 24

Üzemóra-számláló lekérdezése ........................................................................ 24

Energiatakarékossági tanácsok......................................................................... 25

Tisztítás és ápolás ...............................................................................................

Burkolat.................................................................................................................. 26

A peremes elszívó zsírszűrői és panelei................................................................. 27

Szagszűrő .............................................................................................................. 30

A szagszűrő üzemóra-számlálójának visszaállítása.......................................... 31

A szagszűrő megsemmisítése .......................................................................... 31

Vevőszolgálat és garancia................................................................................... 32

A típustábla elhelyezkedése................................................................................... 32

Szerelés................................................................................................................. 33

Szerelés előtt.......................................................................................................... 33

A védőfólia eltávolítása .......................................................................................... 33

Szerelési terv.......................................................................................................... 33

Tartalom

Leszerelés .............................................................................................................. 33

Szerelési anyagok.................................................................................................. 34

Készülékméretek.................................................................................................... 36

A tűzhely és a páraelszívó közötti távolság (S) ...................................................... 37

Szerelési javaslatok................................................................................................ 38

Fúrási kép a falra történő felszereléshez................................................................ 38

Elszívócső............................................................................................................. 39

Kondenzvíz-mentesítő ........................................................................................... 40

Hangtompító .......................................................................................................... 40

Elektromos csatlakoztatás.................................................................................. 42

Con@ctivity 2.0-funkció aktiválása..................................................................... 43

A Con@ctivity 2.0-Sticks telepítése ....................................................................... 43

Con@ctivity 2.0-funkció aktiválása ........................................................................ 43

Aktiválás a páraelszívón.................................................................................... 43

Aktiválás a főzőlapon........................................................................................ 44

Az aktiválás sikertelen....................................................................................... 44

Műszaki adatok.................................................................................................... 45

Megfelelőségi nyilatkozat....................................................................................... 45

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Ez a páraelszívó megfelel a biztonsági előírásoknak. Azonban a szakszerűtlen használata sz het.

A páraelszívó üzembe helyezése előtt olvassa el figyelmesen a Használati- és szerel páraelszívó szerelésével, biztonságosságával, használatával és karbantartásával kapcsolatban. Így megóvja önmagát és elkerüli a páraelszívó károsodását. A Miele nem tehető felelőssé azon káro‐ kért, amelyek a biztonsági előírások és figyelmeztetések figyelmen kívül hagyásából származnak.

Őrizze meg a Használati és szerelési utasítást, és adja azt tovább az esetleges következő tulajdonosnak!

ési utasítást. Ez fontos útmutatásokat ad a

Rendeltetésszerű használat

 Ez a páraelszívó a háztartásban és a háztartáshoz hasonló felállí‐

tási környez

etben történő használatra készült.

 Ez a páraelszívó nem alkalmas a szabadban történő alkalmazásra.

emélyi és tárgyi sérülésekhez vezet‐

 A páraelszívót kizárólag háztartási körülmények között olyan főzé‐

si gőzök elszívására és tisztítására használja, amelyek ételek készíté‐ se közben keletkeznek. Az összes többi felhasználási mód tilos.

 Olyan személyeknek, akik fizikai, érzékelési vagy értelmi képessé‐

geik, tapasztalatlanságuk vagy tudatlanságuk miatt nincsenek abban az állapotban, hogy a pár kezelésük csak felügyelet mellett történhet. Ezeknek a személyeknek csak akkor szabad a páraelszívót felügye‐ let nélkül használniuk, ha a működését úgy elmagyarázták nekik, hogy azt biztonságosan kezelni tudják. Fel kell tudniuk ismerni és megérteni a helytelen használat lehetséges veszélyeit.

aelszívót biztonsággal kezelhetnék, akkor a

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Gyermekek a háztartásban

 A nyolc év alatti gyermek

ha állandó felügyelet alatt állnak.

eket tartsa távol a páraelszívótól, kivéve,

 Nyolc év feletti gyermekeknek csak akkor szabad a páraelszívót

felügyelet nélkül használni, ha a pár kik, hogy azt biztonságosan kezelni tudják. A gyermekeknek fel kell tudniuk ismerni és meg kell tudniuk érteni a helytelen használat le‐ hetséges veszélyeit.

 Gyermekeknek nem szabad a pár

taniuk vagy karbantartaniuk.

aelszívót úgy elmagyarázták ne‐

aelszívót felügyelet nélkül tisztí‐

 Ügyeljen azokra a gyermekekre, akik a páraelszívó közelében tar‐

tózk

odnak. Soha ne hagyja a gyermekeket a páraelszívóval játszani.

 Fulladásveszély! A gyermekek játék közben a csomagolóanyago‐

kat (pl. ladhatnak. A csomagolóanyagokat tartsa távol a gyermekektől.

fólia) magukra tekerhetik, vagy a fejükre húzhatják és megful‐

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Műszaki biztonság

 A szakszerűtlen beszerelé

sok a felhasználóra jelentős veszélyeket jelenthetnek. Beszerelési és karbantartási munkákat, vagy javításokat csak a Miele által felhatal‐ mazott szakemberek végezhetnek.

si és karbantartási munkák, vagy javítá‐

 A páraelszívó sérülései veszélyeztethetik az Ön biztonságát. Ellen‐

őrizze azt a láthat be sérült páraelszívót.

ó sérülések tekintetében. Soha ne helyezzen üzem‐

 A páraelszívó elektromos biztonsága csak akkor garantált, ha azt

egy szabályszerűen kiépít szerhez csatlakoztatja. Ennek az alapvető biztonsági előfeltételnek meg kell lennie. Kétség esetén elektromos szakemberrel ellenőriz‐ tesse az elektromos hálózatot.

 A p

t va.

áraelszívó megbízható és biztos működése csak akkor biztosí‐

ott, ha a pár

aelszívó a nyil

ett védővezetékes (földelt) hálózati rend‐

vános villamos hálózatra van csatlakoztat‐

 A páraelszívó típustábláján található csatlakoztatási adatoknak

(feszültség és frekvencia) hálózat adataival, hogy a páraelszívó ne károsodjon Hasonlítsa össze ezeket az adatokat csatlakoztatás előtt. Kétség esetén kérdezzen meg elektromos szakembert.

feltétlenül meg kell egyezniük a villamos

 Az elosztók vagy hosszabbít

ges biztonságot (tűzveszély). Ezeken keresztül ne csatlakoztassa a páraelszívót az elektromos hálózathoz.

 Azoknál a páraelszívóknál, amelyek

üzemmódhoz terveztek (...EXT sorozatúak), kiegészítésként a két egység összeköttetését dugós végű vezérlő vezetéken keresztül kell létrehozni. Ezeket a készülékeket csak egy Miele külső ventilátorral szabad kombinálni.

ó kábelek nem garantálják a szüksé‐

et külső ventilátorral való

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 A páraelszívót csak beépítve használja, hogy a biztonságos mű‐

ködése szavatol

va legyen.

 Jelen páraelszívót nem szabad n

kon) üzemeltetni.

em rögzített helyeken (pl. hajó‐

 A feszültségvezető csatlakozók érintése, valamint az elektromos

és mechanikai felépítés megváltoztatása veszélyezteti Önt, és eset‐ legesen a páraelszívó működési zavarához vezethet. Csak olyan mértékben bontsa meg a burkolatot, ahogyan az a sze‐ reléshez és tisztításhoz le van írva. Semmi esetre se nyissa fel a bur‐ kolat további részeit.

 A garanciaigény elvész, ha a páraelszívó javítását nem a Miele ál‐

tal felhatalmazott vevőszolgálat végzi el.

 Csak eredeti alkatrészek esetében garantálja a Miele, hogy a biz‐

tonsági k re szabad kicserélni.

 Egy sérült csatlakozóvez

ki.

övetelményeket teljesítik. Hibás alkatrészeket csak ilyenek‐

etéket csak képzett szakember cserélhet

 Beszerelési és karbantartási munkák vagy javítások előtt a párae‐

lszívót le akkor van leválasztva a hálózatról, ha:

kell választani a hálózatról. A készülék elektromosan csak

– a háztartás biztosítékai ki vannak kapcsolva vagy – a háztartás becsavarható biztosítékai teljesen ki vannak csavarva

vagy

– húzza ki a hálózati csatlakozót (ha van) a dugaszoló aljzatból.

Ilyenkor ne a hálózati csatl csatlakozót.

akozókábelt húzza, hanem a hálózati

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Egyidejű üzem a helyiség levegőjét használó tűzhellyel

 Mérgezésveszély a gázok miatt! A páraelszívó és a lyiségben vagy légtérben történő egyidejű alkalmazásánál a legna‐ gyobb elővigyázatosság ajánlott. A helyiség levegőjét használó tűzhelyek az égési levegőjüket az el‐ helyezési térből vonják el és a füstgázukat egy füstgázcsövön (pl. kémény) keresztül vezetik a szabadba. Ezek lehetnek pl. a gázolaj-, fa- vagy széntüzelésű fűtőberendezések, átfolyó vízmelegí‐ tők, vízforralók, főzőteknők, sütőkemencék.

helyiség levegőjét használó tűzhely azonos he‐

A páraelszívó elszívja a konyha és a szomszédos helyiségek leve‐ gőjét. Ez a következő üzemmódokra érvényes:

- Elszívó üzem,

- elszívó üzem külső ventilátorral,

- keringető üzemmód a helyiségen kívül elhelyezett levegőkeringe‐ tő dobozzal.

Elegendő levegőpótlás nélkül a helyiség légnyomása lecsökken. A tűzhely így túl kevés levegőt kap

az égéshez. Az égési folyamat tökéletlen lesz. A kéményből vagy a szellőzőaknából mérgező gázok juthatnak a lakóhelyiségekbe. Életveszély áll fenn!

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

A páraelszívó és egy a helyiség levegőjére kiható tűzhely egyidejű működte légtérben legfeljebb 4 Pa (0,04 mbar) depresszió alakul ki, amely által a tűzhely gázainak visszaáramlása elkerülhető.

Ezt úgy érhetjük el, ha nem zárható nyílásokon, pl. ajtókban, abla‐ kokban az égéshez szükséges levegő beáramolhat. Itt ügyelni kell a beáramlási nyílás elégséges keresztmetszetére. Egy fali szellőz‐ tető önmagában általában nem biztosít elegendő levegőellátást.

A mérlegelésénél mindig az egész lakás légterére kell tekintettel lenni. Kérje ki az illetékes kéményseprő véleményét.

Ha a páraelszívó keringető üzemmódban működik, amelynél a le‐ vegő visszavezetésre kerül a felállítási helyiségbe, a helyiség leve‐ gőjét használó tűzhely egyidejű üzemeltetése megengedett.

tése akkor veszélytelen, ha a helyiségben vagy a közös

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Szakszerű használat

 A nyílt láng kö

Soha ne dolgozzon nyílt lánggal a páraelszívó alatt. Így tilos pl. a flambírozás és a nyílt lánggal történő grillezés. A bekapcsolt párae‐ lszívó behúzza a lángot a szűrőbe. A lerakódott konyhai zsír megy‐ gyulladhat

 Gáztűzhelyen tör

páraelszívót.

– Soha ne hagyjon gáztűzhelyt égve főzőedény nélkül. Kapcsolja ki

a gáztűzhelyt, ha csak kis időre is leveszi a főző

– Válasszon olyan főzőedényt, amelynek mérete megfelelő a tűz‐

helyhez.

– Szabályozza a lángot úgy, hogy semmi esetre se érjen a főzőedé‐

nyen túl.

– Kerülje el a főzőedény túlzott felmelegítését (pl. Wokkal való fő‐

ésné

l).

vetkeztében tűzveszély áll fenn!

ténő főzés közben az erős hőhatás károsíthatja a

edényt.

 A kondenzvíz korrózióhoz vezethet a páraelszívón.

Mindig ka hogy ne gyűlhessen össze kondenzvíz.

pcsolja be a páraelszívót, ha egy főzőhelyet is használ,

 A túlhevült olajok és zsírok önmaguktól meggyulladhatnak és ez‐

által a páraelszívó tüzet foghat. Ügyeljen a fazekakra, serpenyőkre és olajsütő-készülékekre, ha olaj‐ jal vagy zsírral dolgozik. Elektromos grillkészüléken történő grillezés‐ nek is állandó felügyelet alatt kell történnie.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 A zsír- és szennyeződés-lerakódások befolyásolják a páraelszívó

működését. Soha ne tisztítása biztosított legyen.

 A túlzsírosodott szűrő tűzveszélyt jelent!

Rendszeres idők

 Ügyeljen arra, hogy a páraelszívó a főzés alatt a felszálló hő miatt

felmelegedhet. A burkolatot és a zsírszűr lszívó lehűlt.

Szakszerű felszerelés

 V

hogy me

 Szilárd tüzelőanyagú tűzhelyek fölé nem szabad a páraelszívót

szerelni.

használja a páraelszívót zsírszűrő nélkül, hogy a gőz meg‐

özönként tisztítsa vagy cserélje ki a szűrőket.

őket csak akkor érintse meg, ha a párae‐

egye figyelembe az Ön főzőkészülékénél a gyártó információit,

gengedett-e a fölött egy páraelszívó működtetése.

 A túl kicsi távolság a főzők

elszívó károsodásához vezethet. Amennyiben a főzőkészülék gyártója nem ír elő nagyobb biztonsági távolságokat, akkor a főzőkészülék és a páraelszívó alsó széle között legalább a "Szerelés" fejezetben megadott távolságokat kell figye‐ lembe venni. Ha különböző főzőkészülékeket üzemeltet a páraelszívó alatt, me‐ lyekre különböző biztonsági távolságok érvényesek, a legnagyobb megadott biztonsági távolságot kell figyelembe venni.

észülék és a páraelszívó között a pára‐

 A páraelszívó rögzítésénél a "Szerelés" fejezet adatait kell figye‐

lembe venni.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Az elszívócső kialakításáh

szült csöveket és tömlőket szabad alkalmazni. Ezek szaküzletekben vagy a vevőszolgálatnál kaphatók.

oz csak nem gyúlékony anyagból ké‐

 Az elhasznált levegőt nem szabad használt füst- vagy kipufogó‐

gáz-kéménybe, illetve olyan felállítására szolgáló helyiségek szellőztetésére szolgál.

 Ha az elhasznált levegőt egy n

be kellene vezetni, akkor vegye figyelembe a hatósági előírásokat.

kürtőbe vezetni, amely tűzrakó helyek

em használt füst- vagy gázkémény‐

Tisztítás és ápolás

 Egy gőztisztító készülék gőze az áramvezető alkatrészekre juthat

és rövidzárlato A páraelszívó tisztításához soha ne használjon gőztisztító készüléket.

t okozhat.

Tartozékok

 Kizárólag eredeti Miele tartozékokat használjon. Amennyiben más

alkatrészek kerülnek rá- vagy beszerelésre, akkor a garanciára, jótál‐ lásra és/vagy termékfelelősségre vonatkozó követelések érvényüket veszítik.

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

A csomagolóanyag megsem‐ misítése

A csomagolás megóvja a készüléket a szállítási sérülésektől. A csomag nyagokat környezetvédelmi és hulla‐ dékkezelés-technikai szempontok alap‐ ján választották ki, így azok újrahaszno‐ síthatók.

A csomagolásnak az anyagkörforgásba való visszave rít meg és csökkenti a keletkező hulla‐ dék mennyiségét. Szakkereskedője visszaveszi a csomagolást.

zetése nyersanyagot taka‐

olóa‐

A régi készülék selejtezése

A használt elektromos és elektronikus készülékek még jelent tartalmaznak értékes anyagokat. Azon‐ ban káros anyagokat is tartalmaznak, amelyek a működéshez és biztonság‐ hoz voltak szükségesek. Ezek a sze‐ métbe kerülve vagy nem megfelelő ke‐ zelés esetén ártalmassá válhatnak az emberi egészségre és a környezetre. Ezért semmi esetre se dobja szemétbe a régi készülékét.

ős mennyiségben

Gondoskodjon arról, hogy selejtezendő készüléke az elől biztosan elzárt helyen legyen tárol‐ va.

elszállításig a gyermekek

Ehelyett vegye igénybe a lakóhelyén a haszná szülékek leadására és hasznosítására felállított hulladékgyűjtő udvarokat. Adott esetben tájékozódjon kereskedő‐ jénél.

lt elektr

omos és elektronikus ké‐

Működési leírás

A páraelszívó kivitelétől függően a kö‐ vetkező funkciók lehetség

esek:

Elszívó üzem

A páraelszívó elszívja a főzési párát. A levegő közben a p leken és a zsírszűrőkön keresztül kerül elvezetésre és megtisztításra. Ezután a levegő kivezetésre kerül.

eremes elszívó pane‐

Visszacsapószelep

Az elszívórendszer visszacsapószelepe gondoskodik arról, hogy kikapcsolt pá‐ raelszívónál megszüntesse a légcserét a helyiség és a külső környezet között. Ez kikapcsolt páraelszívónál be van zár‐ va. A készülék bekapcsolása után nyílik a visszacsapószelep, hogy a konyhai pá‐ rát akadálytalanul továbbítani lehessen kifelé.

Arra az esetre, ha az Ön elszívó rend‐ szere nem rendelk szeleppel, mellékeltünk egy visszacsa‐ pószelepet. Azt a motoregység kifúvó csonkjába kell behelyezni.

ezne visszacsapó‐

Keringető üzemmód

(Csak DA 6596 W átépítő készlettel és szagszűrővel mint megvásáro tozékkal, lásd "Műszaki adatok")

A beszívott levegőt a peremes elszívó panelek, a zsírszűrők é egy szagszűrő tisztítja meg. A levegőt végül visszavezeti a konyhába.

s kiegészítőleg

lható tar‐

Külső ventilátorral történő üzem

(...EXT típussorozatú páraelszívók)

Azoknál a páraelszívóknál, melyeket külső ventilát tettek elő, egy Miele elszívó ventilátort szerelnek a helyiségen kívül egy válasz‐ tása szerinti helyre. A külső ventilátort egy vezérlővezeték köti össze a párae‐ lszívóval, és a Con@ctivity 2.0-val vagy a páraelszívó kezelőszerveivel lehet ve‐ zérelni.

oros üzemmódhoz készí‐

Működési leírás

Con@ctivity 2.0-funkció

Automatikus vezérlés Ez a páraelszívó kommunikációs funkci‐

óval rendelke elszívó automatikus vezérlését egy önálló Miele elektromos főzőlap üzem‐ állapotának függvényében.

A kommunikáció előfeltétele, hogy a fő‐ zőlap a hozzá tartozó Con@ctivity 2.0Stick  -el legyen felszerelve.

Vegye figyelembe a Con@ctivity 2.0Sticks szerelé lakoztatás az Ön főzőlapjához lehetsé‐ ges-e.

zik. Lehetővé teszi a pára‐

si utasítását, hogy a csat‐

A főzőlap rádióhullámok útján közvetíti az üzemállapotra vonatk kat a páraelszívó felé.

– Egy főzőlap bekapcsolásakor önálló‐

an bekapcsol a tűzhely-megvilágítás és r

övid idő után a páraelszívó venti‐

lát

ora is.

– A főzés alatt a páraelszívó automati‐

kusan kiválasztja a ventil tot. A ventilátorfokozat nagysága a bekapcsolt főzőlapok számától és a kiválasztott főzési fokozattól függ.

– Főzés után a ventilátor és a tűzhely-

meg

világítás egy e utánfutási idő után automatikusan ki‐ kapcsol.

Részletes információkat a működéshez a "Kezelés" fejezetben talál.

ozó információ‐

átorfokoza‐

lőre megadott

A Con@ctivity 2.0-funkció használatá‐ hoz rádió össz főzőlap és a páraelszívó között (lásd "Con@ctivity 2.0- funkció aktiválása").

eköttetést kell létesíteni a

A páraelszívó áttekintése

+ 36 hidden pages