Miele DA 6596 D, DA 6596 D EXT, DA 6526 D, DA 6526 D EXT User manual [hu]

Használati- és szerelési utasítás Páraelszívó

Feltétlenül olvassa el a Használati- és szerelési utasítást a felállítás – beszerelés – üzembe helyezés előtt. Ezzel megóvja önmagát és elkerüli a készülék károsodását.

hu-HU M.-Nr. 09 813 200

Tartalom

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések ......................................................... 4

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez................................................... 13

Működési leírás.................................................................................................... 14

Con@ctivity 2.0-funkció ......................................................................................... 15

A páraelszívó áttekintése.................................................................................... 16

Kezelés (Automatikus üzem)............................................................................... 18

Főzés Con@ctivity 2.0-funkcióval (automatikus üzem).......................................... 18

Átmeneti kilépés az automatikus üzemből............................................................. 20

Visszatérés az automatikus üzemhez .................................................................... 20

Kezelés (Kézi üzem) ............................................................................................. 21

Főzés Con@ctivity 2.0-funkció nélkül (kézi üzem).................................................. 21

A ventilátor bekapcsolása...................................................................................... 21

Teljesítményfokozat kiválasztása ........................................................................... 21

Utánfutási idő kiválasztása .................................................................................... 21

A ventilátor kikapcsolása ....................................................................................... 21

A tűzhely-megvilágítás be/kikapcsolása................................................................ 22

Powermanagement................................................................................................ 22

Kezelés (Automatikus és kézi üzem).................................................................. 23

Üzemóra-számláló ................................................................................................. 23

A zsírszűrő üzemóra-számlálójának módosítása.............................................. 23

A szagszűrő üzemóra-számlálójának aktiválása/módosítása........................... 24

Üzemóra-számláló lekérdezése ........................................................................ 24

Tisztítás és ápolás ............................................................................................... 25

Burkolat.................................................................................................................. 25

A peremes elszívó zsírszűrői és panelei................................................................. 26

Szagszűrő .............................................................................................................. 29

A szagszűrő üzemóra-számlálójának visszaállítása.......................................... 30

A szagszűrő megsemmisítése .......................................................................... 30

Szerelés................................................................................................................. 31

Szerelés előtt.......................................................................................................... 31

Szerelési anyagok.................................................................................................. 31

Készülékméretek.................................................................................................... 32

A tűzhely és a páraelszívó közötti távolság (S) ...................................................... 33

Szerelési javaslatok................................................................................................ 34

A védőfólia eltávolítása .......................................................................................... 34

Tartalom

Elszívócső............................................................................................................. 46

Kondenzvíz-mentesítő ........................................................................................... 47

Hangtompító .......................................................................................................... 47

Elektromos csatlakoztatás.................................................................................. 49

Con@ctivity 2.0-funkció aktiválása..................................................................... 50

A Con@ctivity 2.0-Sticks telepítése ....................................................................... 50

Con@ctivity 2.0-funkció aktiválása ........................................................................ 50

Aktiválás a páraelszívón.................................................................................... 50

Aktiválás a főzőlapon........................................................................................ 50

Aktiválás ellenőrzése......................................................................................... 51

Vevőszolgálat és garancia................................................................................... 52

A típustábla elhelyezkedése................................................................................... 52

Műszaki adatok.................................................................................................... 53

Megfelelőségi nyilatkozat....................................................................................... 54

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Ez a páraelszívó megfelel a biztonsági előírásoknak. Azonban a szakszerűtlen használata személyi és tárgyi sérülésekhez vezet‐ het.

A páraelszívó üzembe helyezése előtt olvassa el figyelmesen a Használati- és szerelési utasítást. Ez fontos útmutatásokat ad a páraelszívó szerelésével, biztonságosságával, használatával és karbantartásával kapcsolatban. Így megóvja önmagát és elkerüli a páraelszívó károsodását. A Miele nem tehető felelőssé azon káro‐ kért, amelyek a biztonsági előírások és figyelmeztetések figyelmen kívül hagyásából származnak.

Őrizze meg a Használati és szerelési utasítást, és adja azt tovább az esetleges következő tulajdonosnak!

Rendeltetésszerű használat

 Ez a páraelszívó a háztartásban és a háztartáshoz hasonló felállí‐

tási környezetben történő használatra készült.

 Ez a páraelszívó nem alkalmas a szabadban történő alkalmazásra.  A páraelszívót kizárólag háztartási körülmények között olyan főzé‐

si gőzök elszívására és tisztítására használja, amelyek ételek készíté‐ se közben keletkeznek. Az összes többi felhasználási mód tilos.

 Olyan személyeknek, akik fizikai, érzékelési vagy értelmi képessé‐

geik, tapasztalatlanságuk vagy tudatlanságuk miatt nincsenek abban az állapotban, hogy a páraelszívót biztonsággal kezelhetnék, akkor a kezelésük csak felügyelet mellett történhet. Ezeknek a személyeknek csak akkor szabad a páraelszívót felügye‐ let nélkül használniuk, ha a működését úgy elmagyarázták nekik, hogy azt biztonságosan kezelni tudják. Fel kell tudniuk ismerni és megérteni a helytelen használat lehetséges veszélyeit.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Gyermekek a háztartásban

 A nyolc év alatti gyermekeket tartsa távol a páraelszívótól, kivéve,

ha állandó felügyelet alatt állnak.

 Nyolc év feletti gyermekeknek csak akkor szabad a páraelszívót

felügyelet nélkül használni, ha a páraelszívót úgy elmagyarázták ne‐ kik, hogy azt biztonságosan kezelni tudják. A gyermekeknek fel kell tudniuk ismerni és meg kell tudniuk érteni a helytelen használat le‐ hetséges veszélyeit.

 Gyermekeknek nem szabad a páraelszívót felügyelet nélkül tisztí‐

taniuk vagy karbantartaniuk.

 Ügyeljen azokra a gyermekekre, akik a páraelszívó közelében tar‐

tózkodnak. Soha ne hagyja a gyermekeket a páraelszívóval játszani.

 Fulladásveszély! A gyermekek játék közben a csomagolóanyago‐

kat (pl. fólia) magukra tekerhetik, vagy a fejükre húzhatják és megful‐ ladhatnak. A csomagolóanyagokat tartsa távol a gyermekektől.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Műszaki biztonság

 A szakszerűtlen beszerelési és karbantartási munkák, vagy javítá‐

sok a felhasználóra jelentős veszélyeket jelenthetnek. Beszerelési és karbantartási munkákat, vagy javításokat csak a Miele által felhatal‐ mazott szakemberek végezhetnek.

 A páraelszívó sérülései veszélyeztethetik az Ön biztonságát. Ellen‐

őrizze azt a látható sérülések tekintetében. Soha ne helyezzen üzem‐ be sérült páraelszívót.

 A páraelszívó elektromos biztonsága csak akkor garantált, ha azt

egy szabályszerűen kiépített védővezetékes (földelt) hálózati rend‐ szerhez csatlakoztatja. Ennek az alapvető biztonsági előfeltételnek meg kell lennie. Kétség esetén elektromos szakemberrel ellenőriz‐ tesse az elektromos hálózatot.

 A páraelszívó típustábláján található csatlakoztatási adatoknak

(feszültség és frekvencia) feltétlenül meg kell egyezniük a villamos hálózat adataival, hogy a páraelszívó ne károsodjon Hasonlítsa össze ezeket az adatokat csatlakoztatás előtt. Kétség esetén kérdezzen meg elektromos szakembert.

 Az elosztók vagy hosszabbító kábelek nem garantálják a szüksé‐

ges biztonságot (tűzveszély). Ezeken keresztül ne csatlakoztassa a páraelszívót az elektromos hálózathoz.

 Azoknál a páraelszívóknál, amelyeket külső ventilátorral való

üzemmódhoz terveztek (...EXT sorozatúak), kiegészítésként a két egység összeköttetését dugós végű vezérlő vezetéken keresztül kell létrehozni. Ezeket a készülékeket csak egy Miele külső ventilátorral szabad kombinálni.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 A páraelszívót csak beépítve használja, hogy a biztonságos mű‐

ködése szavatolva legyen.

 Jelen páraelszívót nem szabad nem rögzített helyeken (pl. hajó‐

kon) üzemeltetni.

 A feszültségvezető csatlakozók érintése, valamint az elektromos

és mechanikai felépítés megváltoztatása veszélyezteti Önt, és eset‐ legesen a páraelszívó működési zavarához vezethet. Csak olyan mértékben bontsa meg a burkolatot, ahogyan az a sze‐ reléshez és tisztításhoz le van írva. Semmi esetre se nyissa fel a bur‐ kolat további részeit.

 Csak eredeti alkatrészek esetében garantálja a Miele, hogy a biz‐

tonsági követelményeket teljesítik. Hibás alkatrészeket csak ilyenek‐ re szabad kicserélni.

 Beszerelési és karbantartási munkák vagy javítások előtt a párae‐

lszívót le kell választani a hálózatról. A készülék elektromosan csak akkor van leválasztva a hálózatról, ha:

– a háztartás biztosítékai ki vannak kapcsolva vagy – a háztartás becsavarható biztosítékai teljesen ki vannak csavarva

vagy

– húzza ki a hálózati csatlakozót (ha van) a dugaszoló aljzatból.

Ilyenkor ne a hálózati csatlakozókábelt húzza, hanem a hálózati csatlakozót.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Egyidejű üzem a helyiség levegőjét használó tűzhellyel

 Mérgezésveszély a gázok miatt! A páraelszívó és a helyiség levegőjét használó tűzhely azonos he‐ lyiségben vagy légtérben történő egyidejű alkalmazásánál a legna‐ gyobb elővigyázatosság ajánlott. A helyiség levegőjét használó tűzhelyek az égési levegőjüket az el‐ helyezési térből vonják el és a füstgázukat egy füstgázcsövön (pl. kémény) keresztül vezetik a szabadba. Ezek lehetnek pl. a gázolaj-, fa- vagy széntüzelésű fűtőberendezések, átfolyó vízmelegí‐ tők, vízforralók, főzőteknők, sütőkemencék.

A páraelszívó elszívja a konyha és a szomszédos helyiségek leve‐ gőjét. Ez a következő üzemmódokra érvényes:

- Elszívó üzem,

- elszívó üzem külső ventilátorral,

- keringető üzemmód a helyiségen kívül elhelyezett levegőkeringe‐ tő dobozzal.

Elegendő levegőpótlás nélkül a helyiség légnyomása lecsökken. A tűzhely így túl kevés levegőt kap az égéshez. Az égési folyamat tökéletlen lesz. A kéményből vagy a szellőzőaknából mérgező gázok juthatnak a lakóhelyiségekbe. Életveszély áll fenn!

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

A páraelszívó és egy a helyiség levegőjére kiható tűzhely egyidejű működtetése akkor veszélytelen, ha a helyiségben vagy a közös légtérben legfeljebb 4 Pa (0,04 mbar) depresszió alakul ki, amely által a tűzhely gázainak visszaáramlása elkerülhető.

Ezt úgy érhetjük el, ha nem zárható nyílásokon, pl. ajtókban, abla‐ kokban az égéshez szükséges levegő beáramolhat. Itt ügyelni kell a beáramlási nyílás elégséges keresztmetszetére. Egy fali szellőz‐ tető önmagában általában nem biztosít elegendő levegőellátást.

A mérlegelésénél mindig az egész lakás légterére kell tekintettel lenni. Kérje ki az illetékes kéményseprő véleményét.

Ha a páraelszívó keringető üzemmódban működik, amelynél a le‐ vegő visszavezetésre kerül a felállítási helyiségbe, a helyiség leve‐ gőjét használó tűzhely egyidejű üzemeltetése megengedett.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Szakszerű használat

 A nyílt láng következtében tűzveszély áll fenn!

Soha ne dolgozzon nyílt lánggal a páraelszívó alatt. Így tilos pl. a flambírozás és a nyílt lánggal történő grillezés. A bekapcsolt párae‐ lszívó behúzza a lángot a szűrőbe. A lerakódott konyhai zsír megy‐ gyulladhat

 Gáztűzhelyen történő főzés közben az erős hőhatás károsíthatja a

páraelszívót.

– Soha ne hagyjon gáztűzhelyt égve főzőedény nélkül. Kapcsolja ki

a gáztűzhelyt, ha csak kis időre is leveszi a főzőedényt.

– Válasszon olyan főzőedényt, amelynek mérete megfelelő a tűz‐

helyhez.

– Szabályozza a lángot úgy, hogy semmi esetre se érjen a főzőedé‐

nyen túl.

– Kerülje el a főzőedény túlzott felmelegítését (pl. Wokkal való fő‐

zésnél).

 A kondenzvíz korrózióhoz vezethet a páraelszívón.

Mindig kapcsolja be a páraelszívót, ha egy főzőhelyet is használ, hogy ne gyűlhessen össze kondenzvíz.

 A túlhevült olajok és zsírok önmaguktól meggyulladhatnak és ez‐

által a páraelszívó tüzet foghat. Ügyeljen a fazekakra, serpenyőkre és olajsütő-készülékekre, ha olaj‐ jal vagy zsírral dolgozik. Elektromos grillkészüléken történő grillezés‐ nek is állandó felügyelet alatt kell történnie.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 A zsír- és szennyeződés-lerakódások befolyásolják a páraelszívó

működését. Soha ne használja a páraelszívót zsírszűrő nélkül, hogy a gőz meg‐ tisztítása biztosított legyen.

 A túlzsírosodott szűrő tűzveszélyt jelent!

Rendszeres időközönként tisztítsa vagy cserélje ki a szűrőket.

 Ügyeljen arra, hogy a páraelszívó a főzés alatt a felszálló hő miatt

felmelegedhet. A burkolatot és a zsírszűrőket csak akkor érintse meg, ha a párae‐ lszívó lehűlt.

Szakszerű felszerelés

 Vegye figyelembe az Ön főzőkészülékénél a gyártó információit,

hogy megengedett-e a fölött egy páraelszívó működtetése.

 Szilárd tüzelőanyagú tűzhelyek fölé nem szabad a páraelszívót

szerelni.

 A túl kicsi távolság a főzőkészülék és a páraelszívó között a pára‐

elszívó károsodásához vezethet. Amennyiben a főzőkészülék gyártója nem ír elő nagyobb biztonsági távolságokat, akkor a főzőkészülék és a páraelszívó alsó széle között legalább a "Szerelés" fejezetben megadott távolságokat kell figye‐ lembe venni. Ha különböző főzőkészülékeket üzemeltet a páraelszívó alatt, me‐ lyekre különböző biztonsági távolságok érvényesek, a legnagyobb megadott biztonsági távolságot kell figyelembe venni.

 A páraelszívó rögzítésénél a "Szerelés" fejezet adatait kell figye‐

lembe venni.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 A lemezalkatrészeknek élesek lehetnek az peremei és sérülések‐

hez vezethetnek. A szerelés során viseljen kesztyűt, ami vágási sérülések ellen védel‐ met nyújt.

 Az elszívócső kialakításához csak nem gyúlékony anyagból ké‐

szült csöveket és tömlőket szabad alkalmazni. Ezek szaküzletekben vagy a vevőszolgálatnál kaphatók.

 Az elhasznált levegőt nem szabad használt füst- vagy kipufogó‐

gáz-kéménybe, illetve olyan kürtőbe vezetni, amely tűzrakó helyek felállítására szolgáló helyiségek szellőztetésére szolgál.

 Ha az elhasznált levegőt egy nem használt füst- vagy gázkémény‐

be kellene vezetni, akkor vegye figyelembe a hatósági előírásokat.

Tisztítás és ápolás

 Egy gőztisztító készülék gőze az áramvezető alkatrészekre juthat

és rövidzárlatot okozhat. A páraelszívó tisztításához soha ne használjon gőztisztító készüléket.

Tartozékok

 Kizárólag eredeti Miele tartozékokat használjon. Amennyiben más

alkatrészek kerülnek rá- vagy beszerelésre, akkor a garanciára, jótál‐ lásra és/vagy termékfelelősségre vonatkozó követelések érvényüket veszítik.

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

A csomagolóanyag megsem‐ misítése

A csomagolás megóvja a készüléket a szállítási sérülésektől. A csomagolóa‐ nyagokat környezetvédelmi és hulla‐ dékkezelés-technikai szempontok alap‐ ján választották ki, így azok újrahaszno‐ síthatók.

A csomagolásnak az anyagkörforgásba való visszavezetése nyersanyagot taka‐ rít meg és csökkenti a keletkező hulla‐ dék mennyiségét. Szakkereskedője visszaveszi a csomagolást.

A régi készülék selejtezése

A használt elektromos és elektronikus készülékek még jelentős mennyiségben tartalmaznak értékes anyagokat. Azon‐ ban káros anyagokat is tartalmaznak, amelyek a működéshez és biztonság‐ hoz voltak szükségesek. Ezek a sze‐ métbe kerülve vagy nem megfelelő ke‐ zelés esetén ártalmassá válhatnak az emberi egészségre és a környezetre. Ezért semmi esetre se dobja szemétbe a régi készülékét.

Ehelyett vegye igénybe a lakóhelyén a használt elektromos és elektronikus ké‐ szülékek leadására és hasznosítására felállított hulladékgyűjtő udvarokat. Adott esetben tájékozódjon kereskedő‐ jénél.

Gondoskodjon arról, hogy selejtezendő készüléke az elszállításig a gyermekek elől biztosan elzárt helyen legyen tárol‐ va.

Működési leírás

A páraelszívó kivitelétől függően a kö‐ vetkező funkciók lehetségesek:

Elszívó üzem

A páraelszívó elszívja a főzési párát. A levegő közben a peremes elszívó pane‐ leken és a zsírszűrőkön keresztül kerül elvezetésre és megtisztításra. Ezután a levegő kivezetésre kerül.

Visszacsapószelep

Az elszívórendszer visszacsapószelepe gondoskodik arról, hogy kikapcsolt pá‐ raelszívónál megszüntesse a légcserét a helyiség és a külső környezet között. Ez kikapcsolt páraelszívónál be van zár‐ va. A készülék bekapcsolása után nyílik a visszacsapószelep, hogy a konyhai pá‐ rát akadálytalanul továbbítani lehessen kifelé.

Arra az esetre, ha az Ön elszívó rend‐ szere nem rendelkezne visszacsapó‐ szeleppel, mellékeltünk egy visszacsa‐ pószelepet. Azt a motoregység kifúvó csonkjába kell behelyezni.

Keringető üzemmód

(csak DA 6596 D átépítő készlettel és szagszűrővel mint megvásárolható tar‐ tozékkal, lásd "Műszaki adatok")

A beszívott levegőt a peremes elszívó panelek, a zsírszűrők és kiegészítőleg egy szagszűrő tisztítja meg. A levegőt végül visszavezeti a konyhába.

Külső ventilátorral történő üzem

(...EXT típussorozatú páraelszívók)

Azoknál a páraelszívóknál, melyeket külső ventilátoros üzemmódhoz készí‐ tettek elő, egy Miele elszívó ventilátort szerelnek a helyiségen kívül egy válasz‐ tása szerinti helyre. A külső ventilátort egy vezérlővezeték köti össze a párae‐ lszívóval, és a Con@ctivity 2.0-val vagy a páraelszívó kezelőszerveivel lehet ve‐ zérelni.

Működési leírás

Con@ctivity 2.0-funkció

Automatikus vezérlés Ez a páraelszívó kommunikációs funkci‐

óval rendelkezik. Lehetővé teszi a pára‐ elszívó automatikus vezérlését egy önálló Miele elektromos főzőlap üzem‐ állapotának függvényében.

A kommunikáció előfeltétele, hogy a fő‐ zőlap a hozzá tartozó Con@ctivity 2.0Stick  -el legyen felszerelve.

A főzőlap rádióhullámok útján közvetíti az üzemállapotra vonatkozó információ‐ kat a páraelszívó felé.

– Egy főzőlap bekapcsolásakor önálló‐

an bekapcsol a tűzhely-megvilágítás és rövid idő után a páraelszívó venti‐ látora is.

– A főzés alatt a páraelszívó automati‐

kusan kiválasztja a ventilátorfokoza‐ tot. A ventilátorfokozat nagysága a bekapcsolt főzőlapok számától és a kiválasztott főzési fokozattól függ.

– Főzés után a ventilátor és a tűzhely-

megvilágítás egy előre megadott utánfutási idő után automatikusan ki‐ kapcsol.

Részletes információkat a működéshez a "Kezelés" fejezetben talál.

Vegye figyelembe a Con@ctivity 2.0Sticks szerelési utasítását, hogy a csat‐ lakoztatás az Ön főzőlapjához lehetsé‐ ges-e.

A Con@ctivity 2.0-funkció használatá‐ hoz rádió összeköttetést kell létesíteni a főzőlap és a páraelszívó között (lásd "Con@ctivity 2.0- funkció aktiválása").

A páraelszívó áttekintése

Teleszkóp

Kémény

Páraernyő

Kezelőelemek

Zsírszűrő

Távtartó keret A távtartó keret árnyékhézagot képez a kémény és a mennyezet között. A pára‐

elszívó távtartó kerettel vagy anélkül is felszerelhető.

Keringetett levegő kilépőnyílásai (csak keringető üzemmódban, csak a DA 6596 D)

Tűzhely-megvilágítás

Szagszűrő Vásárolható tartozék keringető üzemmódhoz (csak a D 6596 D)

Peremes elszívópanelek Vásárolható tartozékok

DRP 6590 D üveg (3 elemes) DRP 6590 D nemesacél (3 elemes) DRP 6520 D üveg (4 elemes) DRP 6520 D nemesacél (4 elemes)

A tűzhely-megvilágítás gombja

A ventilátor be-/kikapcsoló gombja

A ventilátor teljesítményét beállító gombok

Az utánfutás funkció gombja

Üzemóra gomb

+ 39 hidden pages