Miele DA 420-4, DA 420-4 EXT, DA 420-4 U, DA 424-4, DA 424-4 EXT User manual [no]

Bruks- og monteringsanvisning

Ventilator
DA 420-4, DA 420-4 EXT
DA 420-4 U
DA 424-4, DA 424-4 EXT

Bruksanvisningen må
leses før oppstilling –
installasjon – igangsetting.
Da beskytter du deg mot
person- og materiellskade.

no-NO

M.-Nr. 09 200 810

Innhold

Aktivt miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Kassering av gamle apparater ........................................4

Sikkerhetsregler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Funksjonsbeskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Beskrivelse av ventilatoren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Betjening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Innkobling av viften ................................................14

Valg av effekttrinn .................................................14

Intensivtrinn....................................................14

Etterløp-funksjon ..................................................15

Utkobling av viften ................................................15

Innkobling av kokefeltbelysningen ....................................16

Dimme kokefeltbelysningen..........................................16

Utkobling av kokefeltbelysningen .....................................16

Driftstimeteller ....................................................17

Nullstilling av driftstimetelleren for fettfiltrene .........................17

Avlesning av driftstimetelleren for fettfiltrene ..........................17

Nullstilling av driftstimetelleren for luktfilteret ..........................19

Rengjøring og stell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Kabinett .........................................................21

Fettfiltre .........................................................22

Luktfilter .........................................................24

Utskiftning av halogenpærer ........................................25

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Apparatmål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Avstand mellom kokefelt og ventilator ...............................28

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Monteringsanvisning ...............................................29

Monteringsmateriell ................................................29

Utluftningsrør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Kondensvannsperre ...............................................31

Lyddemper ......................................................32

Elektrotilkobling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

2

Innhold

Drift med styringsmodul DSM 400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Potensialfri tilkobling ............................................34

Tilkobling til lysbryter ............................................34

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

3

Aktivt miljøvern

Kassering av transportembal­lasjen

Emballasjen beskytter apparatet mot
transportskader. Emballasjematerialene
er valgt med sikte på miljøvennlighet og
avfallsbehandling; de kan derfor gjen
vinnes.

Tilbakeføringen av emballasjen til mate
rialkretsløpet sparer råstoff og redu
serer avfallsmengden. Forhandleren tar
vanligvis emballasjen i retur.

Emballasjedeler (f.eks. folie, styropor)
kan være farlige for barn. Fare for kvel
ning! Oppbevar emballasjedelene uten­for barns rekkevidde og kast dem så
raskt som mulig.

-

-

Kassering av gamle apparater

Gamle elektriske og elektroniske appa
rater inneholder ofte verdifulle materi
aler. De inneholder imidlertid også
skadelige stoffer, som har vært nødven
dige for apparatets funksjon og sikker
het. I restavfallet eller ved feil behand
ling, kan disse stoffene være

-

helseskadelige og skade miljøet. Kast
derfor aldri apparatet som restavfall.

-

Apparatet kan leveres gratis til forhand­lere av samme type produkter eller til
en kommunal gjenbruksstasjon.
For mer informasjon, se www.miele.no

Sørg for at apparatet oppbevares bar­nesikkert til det kjøres bort.

-

-

-

-

-

4

Denne ventilatoren oppfyller de på
budte sikkerhetskrav. Ukyndig bruk
kan likevel føre til skade på personer
og gjenstander.

-

Sikkerhetsregler

Denne ventilatoren er ikke beregnet

~

for utendørs bruk.
Annen bruk er ikke tillatt. Miele er ikke

ansvarlig skader som skyldes uregle
mentert bruk eller feil betjening.

-

Les bruksanvisningen nøye før du
begynner å bruke ventilatoren. Den
gir viktige råd angående sikkerhet,
montering, bruk og vedlikehold. Du
beskytter deg selv og forhindrer ska
der på apparatet.

Ta vare på bruksanvisningen og gi
den videre til en eventuell senere
eier.

Forskriftsmessig bruk

Denne ventilatoren er bestemt for

~

bruk i husholdningen og
husholdningsliknende steder, som
f.eks.:

– i butikker, på kontorer og liknende

steder

–

på gårdsbruk

–

av kunder i hoteller, moteller og and
re typer bofellesskap.

Ventilatoren skal kun brukes innen

~

for rammen av hva som er vanlig innen
husholdning, og bare til oppsuging og
rensing av matos, som oppstår ved til
beredning av mat.

Personer, som på grunn av sin

~

psykiske eller fysiske tilstand eller pga.
sin uerfarenhet eller uvitenhet ikke er i
stand til å betjene ventilatoren på en
sikker måte, må ikke bruke denne venti

­latoren uten tilsyn eller veiledning fra en
ansvarlig person.

Barn i husholdningen

Hold øye med barn som oppholder

~

seg i nærheten av ventilatoren. Barn må
ikke leke med ventilatoren.

Barn under åtte år må ikke være i

~

nærheten av ventilatoren, med mindre
de er under konstant tilsyn.

Barn over åtte år får bare bruke ven-

~

tilatoren uten tilsyn, dersom betjeningen
er forklart slik at de kan betjene ventila­toren på en sikker måte. Barn må kunne
forstå mulige farer ved feil betjening.

­For ventilatorer med halogenlamper;

~

vær oppmerksom på at lampene blir

­svært varme under bruk, og også er

varme en stund etter at de er skrudd
av. Hold barn borte fra lampene til de

­er så avkjølt at enhver forbrenningsfare

kan utelukkes.

-

5

Sikkerhetsregler

Teknisk sikkerhet

Før ventilatoren monteres, må du

~

kontrollere at den ikke har synlige ska
der. En skadet ventilator må ikke tas i
bruk. Det kan være farlig!

Før ventilatoren kobles til: Sammen

~

lign tilkoblingsdataene (spenning og
frekvens) på typeskiltet med dataene
for el-nettet.
Disse dataene må stemme overens for
at det ikke skal oppstå skader på venti
latoren. Be eventuelt om råd hos en
elektroinstallatør.

Sikkerheten for ventilatorens elekt-

~

riske anlegg garanteres kun hvis den
kobles til et forskriftsmessig installert
jordingssystem. Det er meget viktig at
denne grunnleggende sikkerhetsforut­setningen er i orden. I tvilstilfelle bør en
fagmann kontrollere husinstallasjonen.
Produsenten kan ikke gjøres ansvarlig
for skader som skyldes manglende eller
brutt jordledning (f.eks. elektrisk støt).

Ventilatoren skal kun brukes når den

~

er montert, slik at sikker funksjon er ga
rantert.

-

Installasjons- og vedlikeholdsarbeid

~

er samt reparasjoner skal bare utføres
av fagfolk som er autorisert av Miele.
Ved ukyndig utført installasjon, vedlike
hold eller reparasjoner kan det oppstå
betydelig fare for brukeren, som produ

-

senten ikke er ansvarlig for.

Defekte deler må bare skiftes ut

~

med originale Miele-reservedeler. Bare
for disse delene kan vi garantere at sik
kerhetskravene blir oppfylt.

­Ved installasjons- og vedlikeholdsar

~

beider samt reparasjoner, må ventila
toren kobles fra el-nettet. Ventilatoren er
kun koblet fra el-nettet når en av følgen­de betingelser er oppfylt:

– Sikringene i husinstallasjonen er

koblet ut.

– Skrusikringene i husinstallasjonen er

skrudd helt ut.

– Tilkoblingsledningen er koblet fra

el-nettet.
For ventilatorer med støpsel; ta tak i
støpselet, ikke i tilkoblingsledningen

-

for å koble apparatet fra el-nettet.

-

-

-

-

-

-

Åpne bare kabinettet så mye som

~

angitt for montering eller rengjøring. Du
må ikke under noen omstendigheter
åpne andre deler av kabinettet.
Hvis strømførende deler blir berørt og
den elektriske og mekaniske konstruk
sjonen forandret, utsettes du for fare og
det kan oppstå funksjonsfeil på ventila
toren.

6

-

-

Sikkerhetsregler

Ventilatoren må ikke kobles til

~

elektronettet med flerveis-stikkontakt el
ler skjøtekabel. De gir ikke nødvendig
sikkerhet for apparatet (f.eks. fare for
overoppheting).

For ventilatorer som er beregnet for

~

bruk med ekstern vifte (modell ...EXT),
skal de to enhetene i tillegg kobles
sammen via forbindelsesledningen
med kabelskoene. Disse ventilatorene
skal bare kombineres med en ekstern
vifte fra Miele.

Denne ventilatoren må ikke brukes

~

på ikke-stasjonære oppstillingssteder
(f.eks. skip).

Bruk av ventilatoren samtidig med et

-

ildsted som er avhengig av romluften

OBS! Fare for forgiftning!

Det må vises stor forsiktighet når

~

ventilatoren er i bruk samtidig med et
ildsted som er avhengig av luften i det
samme rommet eller samme
ventilasjonsforbindelse, f.eks. gass-,
olje-, ved- eller kulldrevet varmeappa­rat, gjennomstrømningsovn, varmt­vannsbereder, kokefelt, stekeovner,
som tar luften de trenger til forbrenning­en fra oppstillingsrommet og hvor av­gassene føres ut i friluft via et
avgassanlegg (f.eks. pipe).
Ved utluftningsdrift, også med ekstern
vifte, suger ventilatoren romluft fra kjøk
kenet og naborommene.
Uten tilstrekkelig lufttilførsel oppstår et
undertrykk. Dette hindrer forbrenning
en, da ildstedene får for liten lufttilførsel.

-

-

Giftige forbrenningsgasser kan komme
ut fra pipen eller avtrekkssjakten og inn
i rommene i huset. Livsfare!

7

Sikkerhetsregler

For å oppnå trygg drift når ventilatoren
brukes samtidig med et ildsted som er
avhengig av luften i det samme rommet
eller samme ventilasjonsforbindelse,
må det være et undertrykk på maksi
mum 4 Pa (0,04 mbar). Da unngås til
bakesuging av avgasser fra ildstedet.

Dette kan oppnås hvis det kan strømme
nødvendig luft for forbrenningen gjen­nom åpninger som ikke kan stenges,
f.eks. dører, vinduer.
Det er viktig at arealet for tilstrømnings­åpningen er stort nok. Et
luftinntaks-/avtrekks-murrør alene sikrer
vanligvis ikke tilstrekkelig lufttilførsel.

-

-

,

Ta alltid hensyn til boligens sam
lede ventilasjonsforhold ved vurder
ingen. Be om råd hos det lokale
brannvesenet eller hos feieren.

Hvis ventilatoren brukes med omlufts
drift, er samtidig drift av et ildsted som
er avhengig av romluften, ufarlig.

8

-

-

-

Sikkerhetsregler

Forskriftsmessig bruk

Matlaging med åpen flamme (flam

~

bering, grilling) under ventilatoren er
ikke tillatt.
Når ventilatoren er i bruk, trekker den
flammene inn i filteret. På grunn av opp
sugd kjøkkenfett er det brannfare!

Ikke la et gassbluss brenne uten at

~

det er satt på kokekar. Skru også av
gassblusset, selv om du bare skal ta
kokekaret vekk en kort stund. Reguler
flammen, slik at den ikke rager ut over
kokekaret.
Unngå overdreven oppvarming av ko
kekaret (f.eks. når du bruker wok).
Ventilatoren kan skades pga. alt for stor
varmepåvirkning.

Skru alltid på ventilatoren når du

~

bruker et kokefelt.
Ellers kan det samle seg kondensvann
som kan føre til korrosjonsskader på
apparatet.

Hold øye med gryter, panner og fri-

~

tyrapparater når du bruker olje og fett.
Også grilling over elektrogrill må skje
under stadig tilsyn.
Overopphetet olje og fett kan selvan
tennes og sette fyr på ventilatoren.

-

-

-

Bruk aldri ventilatoren uten fettfiltre.

~

Da unngås fett- og smussavleiringer
som kan påvirke ventilatorens funksjon.

Rengjør eller skift filtre regelmessig.

~

Et filter fullt av fett utgjør brannfare! (se
”Rengjøring og stell”).

­Vær oppmerksom på at ventilatoren

~

kan bli svært varm pga. den varme
dampen fra matlagingen. Ikke berør ka
binettet og fettfiltrene før ventilatoren er
avkjølt.

Damprenser må absolutt ikke bru

~

kes til rengjøring av ventilatoren.
Dampen kan trenge inn til strømførende
deler i ventilatoren og forårsake kort­slutning.

-

-

9

Sikkerhetsregler

Forskriftsmessig montering

Følg angivelsene fra produsenten av

~

komfyrtoppen, for å forsikre deg om at
det er mulig å bruke en ventilator over
komfyrtoppen.

Hvis ikke produsenten av komfyr

~

toppen har oppgitt at det skal være en
større avstand mellom komfyrtoppen og
underkanten av ventilatoren, skal de
avstandene som er oppgitt i kapitlet
"Apparatmål" overholdes.

Hvis du skal bruke forskjellige komfyr
topper under ventilatoren, med for
skjellige sikkerhetsavstander, skal du
velge den største avstanden.

Ventilatoren må ikke monteres over

~

ildsteder med fast brennstoff.

Bruk bare rør eller slanger av brann-

~

sikkert materiale til utluftningsrøret. Dis­se kan kjøpes i faghandelen eller i
Mieles deleavdeling.

Utluftningen må ikke føres til en

~

røyk- eller avgasspipe som er i drift, el
ler til en sjakt fra rom med ildsteder.

-

-

-

Tilbehør

Tilbehørsdeler kan bare monteres

~

hvis de uttrykkelig er godkjent av Miele.
Hvis andre deler monteres til eller i ven
tilatoren, tapes krav i forbindelse med
garanti og/eller produktansvar.

Produsenten kan ikke gjøres ansvar
lig for skader som skyldes at sikker
hetsreglene ikke er fulgt.

-

-

-

-

Følg brannforskriftene hvis utluft

~

ningen skal føres til en røyk- eller av
gasspipe som ikke er i bruk.

10

-

-

Funksjonsbeskrivelse

Ventilatoren kan brukes

...iutluftningsdrift:

(Ikke for ventilatorer i serien….U)

Luften som suges inn blir renset av fett
filtrene og ført ut.

Ventilatoren arbeider med en tilbake-
slagsklaff.
Når ventilatoren er slått av, er tilbake­slagsklaffen lukket. Det kan ikke finne
sted noen luftutskiftning mellom inne­og uteluften.
Når ventilatoren slås på, åpnes tilbake­slagsklaffen, slik at matosen kan trans­porteres uhindret ut.

...iomluftsdrift:

(Ventilatorer i serien ...U)

Luften som suges inn blir renset gjen
nom fettfiltrene og i tillegg gjennom et
luktfilter. Luften føres så tilbake til kjøk
kenet igjen gjennom åpninger i tele

­skopet.

Pass på at luktfilteret er satt inn ved
omluftsdrift, se "Rengjøring og stell".

. . . med ekstern vifte:

(For ventilatorer i serien ...EXT)

-

-

-

For ventilatorer som er forberedt for
bruk med ekstern vifte, blir en utblås
ningsvifte montert utenfor rommet på et
ønsket sted.

Den eksterne viften blir forbundet med
ventilatoren ved hjelp av en styreledning
og styres via ventilatorens betjeningsele
menter.

-

-

11

Beskrivelse av ventilatoren

12

Beskrivelse av ventilatoren

a Dekkramme

b Utluftningskanal

c Dampskjerm

d Fettfiltre

e Luktfilter

Ekstrautstyr for omluftsdrift

f Omluftsutløp

(Kun ved omluftsdrift)

g Betjeningselementer

h Kokefeltbelysning

i Tast for kokefeltbelysning

Med denne tasten kan du slå kokefelt­belysningen på og av og dimme belys­ningen.

j På/av-tast for viften

k Taster for innstilling av

vifteeffekten

l Tast for etterløp-funksjon

m Fettfilter-tast

Lampen på fettfilter-tasten lyser når fett
filtrene må rengjøres.

Hver gang du har rengjort fettfiltrene,
kan driftstimetelleren nullstilles med
denne tasten (se "Rengjøring og stell").

Dessuten er det mulig å lese av og
endre driftstimene.

n Luktfilter-tast

(Kun for ventilatorer i serien ...U)
Lampen på tasten lyser når luktfilteret

som brukes ved omluftsdrift, må skiftes.
Da må driftstimetelleren aktiveres ved
første igangsetting av ventilatoren.

Hver gang du har skiftet luktfilter, kan
driftstimetelleren nullstilles med denne
tasten (se "Rengjøring og stell").

Dessuten er det mulig å lese av og
endre driftstimene.

-

Med denne tasten kan du aktivere etter
løp-funksjonen. Viften kobles automat
isk ut etter valgfritt 5 eller 15 minutter.

-

-

Se kapitlet "Betjening" for nøyaktig
beskrivelse av funksjonene.

13

Betjening

Innkobling av viften

Trykk på/av-tasten.

^

Viften kobler til trinn "II".
Kontrollampen lyser.

Valg av effekttrinn

^ Velg ønsket effekttrinn med tastene

"– / +".

Tast "+"= høyere effekt
Tast "–"= lavere effekt

For vanlig matlaging passer, avhengig
av styrken på matlukten, effekttrinnene
"I" til "III".

Automatisk utkobling av intensiv
trinnet

Det er mulig å innstille intensivtrinnet
slik, at viften alltid automatisk kobles til
bake til trinn "III" etter 10 minutter.

Da må viften og kokefeltbelysningen

^

være utkoblet.

Hold tasten for etterløp-funksjonen

^

inne i ca. 10 sekunder. Den første
lampen for viftetrinnet lyser.

^ Trykk deretter følgende taster etter

hverandre:

– tasten for belysningen,

-

-

Intensivtrinn

For forbigående sterk damp- og luktut
vikling, f.eks. ved bruning, kan du bru
ke trinn "IV" som intensivtrinn.

14

-

-

–

tast "–" og igjen

–

tasten for belysningen.

Etterløp-funksjon

Betjening

Hvis den automatiske utkoblingen ikke
er aktivert, blinker kontrollampene for
viftetrinnene "I" og "IV".

Trykk tasten "+" for å aktivere den au

^

tomatiske utkoblingen.
Kontrollampene for viftetrinnene "I" og
"IV" lyser konstant.
Trykk tasten "–" for å deaktivere.

^ Bekreft prosessen med tasten for et-

terløp-funksjonen.

Hvis du ikke bekrefter i løpet av 4 mi­nutter etter innstillingen, overtar ventila­toren automatisk den "gamle" innstilling­en.

Både ved utluftnings- og ved omlufts
drift anbefales det å la viften fortsette
noen minutter etter at matlagingen er
ferdig.
Det renser kjøkkenluften for gjenværen
de damp og lukt.

-

Med etterløp-funksjonen kan viften
kobles automatisk ut etter en forvalgt
tid.

^ Trykk tasten for etterløp-funksjonen

etter matlagingen, mens viften fortsatt
er innkoblet.

– 1 gang: Viften kobles ut etter 5 minut-

ter (venstre kontrollampe).

– 2 ganger: Viften kobles ut etter 15

minutter (høyre kontrollampe).

Trykk tasten på nytt for å deaktivere et­terløp-funksjonen. Viften kobler seg ikke
automatisk ut.

-

-

Utkobling av viften

^

Koble ut viften med på/av-tasten.

Kontrollampen slokner.

15

Betjening

Innkobling av
kokefeltbelysningen

Kokefeltbelysningen kan slås på eller
av uavhengig av viften.

Trykk kort på høyre tast for belysning

^

en.
Kontrollampen lyser.
Kokefeltbelysningen kobles inn med

maksimal styrke.

Dimme kokefeltbelysningen

Lysstyrken kan varieres trinnløst.
^ Hold den høyre tasten for belysning-

en inne mens lyset er på.

Lysstyrken reguleres ned trinnløst, til

du slipper tasten.

Sikkerhetsutkobling

Hvis ventilatoren er slått på og ikke blir
betjent på 10 timer, kobles viften ut au
tomatisk. Belysningen forblir innkoblet.

Trykk på/av-tasten for å koble inn vif

^

-

ten igjen.

-

-

^

Hvis du holder tasten inne på nytt,

blir lysstyrken regulert opp igjen, til

du slipper tasten.
Hvis tasten holdes inne, skiftes det sta

dig mellom lysere og mørkere.

Utkobling av
kokefeltbelysningen

^

Med et kort trykk på tasten blir lyset

slått av.
Kontrollampen slokner.

16

-

Betjening

Driftstimeteller

Tiden ventilatoren er i bruk blir lagret i
apparatet.

Driftstimetelleren signaliserer når fettfilt
rene eller luktfilteret må rengjøres eller
skiftes.

Nullstilling av driftstimetelleren for
fettfiltrene

Etter en driftstid på 30 timer eller en for­valgt driftstid, lyser kontrollampen for
fettfilter-tasten. Da må fettfiltrene ren­gjøres.

Deretter må driftstimetelleren nullstilles.
^ Hold fettfilter-tasten inne i ca. 3 se-

kunder når viften er innkoblet.
Kontrollampen for tasten slokner.

Avlesning av driftstimetelleren for
fettfiltrene

Før driftstiden er utløpt, kan du lese av
hvor mange prosent av tiden som alle

­rede er gått.

Koble inn viften med på/av-tasten.

^

^ Hold fettfilter-tasten inne.

Én eller flere kontrollamper for tastene
"– /+" blinker.

Antallet blinkende kontrollamper angir
forløpt driftstid i prosent.

-

1 kontrollampe = 25 %
2 kontrollamper = 50 %
3 kontrollamper = 75 %
4 kontrollamper = 100 %

Når ventilatoren slås av eller ved strøm
brudd, vil de driftstimene som har gått
forbli lagret.

-

17

Betjening

Endring av driftstimetelleren for fett
filtrene

Du kan tilpasse driftstimetelleren til dine
matlagingsrutiner.

Velg korte driftstider hvis du steker

–

og friterer mye.
Hvis du tilbereder mat med lite fett,

–

kan du velge lange driftstider.
Lager du mat bare av og til, er korte

–

driftstider fornuftig, fordi oppsamlet
fett blir hardt over lang tid, og gjør
rengjøringen vanskeligere.

Driftstimetelleren for fettfiltrene er fra
fabrikken innstilt på 30 timer. Du kan
endre tiden. 20, 30, 40 eller 50 timer
kan velges.

^ Koble ut viften med på/av-tasten.

-

Kontrollampene for tastene "– / +" viser
den innstilte tiden:

1. lampe fra venstre = 20 timer

2. lampe fra venstre = 30 timer

3. lampe fra venstre = 40 timer

4. lampe fra venstre = 50 timer

Velg ønsket tid med tastene "– / +".

^

^ Bekreft prosessen med fettfilter-tas-

ten.

Alle kontrollampene slokner.

Hvis bekreftelsen ikke følger innen 4
minutter etter innstillingen, overtar
ventilatoren automatisk de "gamle"
dataene.

^

Trykk tasten for etterløp­funksjonen og fettfilter-tasten samti
dig.

Kontrollampen for fettfilter-tasten og en
kontrollampe for tastene "– / +" blinker.

18

-

Betjening

Endring/aktivering av
driftstimetelleren for luktfiltrene

(kun for ventilatorer i serien……U)
Luktfilteret er nødvendig for omluftsdrift.
Driftstimetelleren for luktfilteret er ikke

aktivert fra fabrikken.
Innstill driftstiden for omluftsdrift etter

dine matlagingsrutiner:

^ Koble ut viften med på/av-tasten.

^ Trykk tasten for etterløp-funksjonen

og luktfilter-tasten samtidig.

Kontrollampen for luktfilter-tasten og en
kontrollampe for tastene "– / +" blinker.

Velg ønsket tid med tastene "– / +".

^

Bekreft prosessen med

^

luktfilter-tasten.

Alle kontrollampene slokner.

Hvis bekreftelsen ikke følger innen 4
minutter etter innstillingen, overtar
ventilatoren automatisk de "gamle"
dataene.

Nullstilling av driftstimetelleren for
luktfilteret

Etter den forvalgte driftstiden lyser kon­trollampen for luktfilter-tasten. Da må
luktfilteret skiftes.

Kontrollampene for tastene "– / +" viser
den innstilte tiden:

1. lampe fra venstre = 120 timer

2. lampe fra venstre = 180 timer

3. lampe fra venstre = 240 timer

4. lampe fra venstre = deaktivert

Deretter må driftstimetelleren nullstilles.

^

Hold luktfilter-tasten inne i ca. 3 se
kunder mens viften er koblet inn.

Kontrollampen for tasten slokner.

-

19

Betjening

Avlesning av driftstimetelleren for
luktfilteret

Før driftstiden er utløpt, kan du lese av
hvor mange prosent av tiden som alle
rede er gått.

Koble inn viften med på/av-tasten.

^

^ Trykk luktfilter-tasten og hold den

inne.

-

Én eller flere kontrollamper for tastene
"– /+" blinker.

Antallet blinkende kontrollamper angir
forløpt driftstid i prosent.

1 kontrollampe = 25 %
2 kontrollamper = 50 %
3 kontrollamper = 75 %
4 kontrollamper = 100 %

Når ventilatoren slås av eller ved strøm
brudd, vil de driftstimene som har gått
forbli lagret.

20

-

Rengjøring og stell

Før rengjøring og stell skal venti

,

latoren kobles fra el-nettet;
– koble ut sikringen i

husinstallasjonen eller

– skru skrusikringen i hus-

installasjonen helt ut.

Halogenlampene blir svært var

,

me under bruk. Også en stund etter
at de er slått av, er det fare for for
brenning!
Dessuten kan varme lamper bli ska
det av fuktig rengjøring.
Vent noen minutter etter at lampene
er slått av, før du starter rengjøring­en.

Kabinett

Generelt

Overflatene og betjeningselemente­ne er ømfintlige for riper og snitt.
Følg derfor de påfølgende rengjør
ingstipsene.

^

Rengjør alle overflatene og betjen
ingselementene bare med en svamp
klut, oppvaskmiddel og varmt vann.

^

Tørk deretter overflatene med en myk
klut.

-

-

-

-

-

-

Ikke bruk for fuktig klut i området
rundt betjeningselementene, for å
unngå at det kommer fuktighet inn i
elektronikken.

Unngå

rengjøringsmidler som inneholder

–

soda, syre, klorid eller løsningsmid
ler.

skurende rengjøringsmidler, f.eks.

–

skurepulver, skuremelk, skrubbende
svamper, som f.eks. grytesvamper
eller brukte svamper som inneholder
rester av skuremidler.

Spesielle råd for flater av rustfritt stål

(Gjelder ikke for betjeningstaster!)
I tillegg til de generelle rådene, er et

ikke-skurende rengjøringsmiddel for
rustfritt stål egnet til rengjøring av stål­flatene.

For å forhindre rask tilsmussing igjen,
anbefales behandling med et pleiemid
del for rustfritt stål (kan kjøpes i Mieles
deleavdeling).

-

Smør middelet på i et tynt lag med en
myk klut.

-

-

21

Rengjøring og stell

Spesielle råd for fargebelagt kabinett
(Modeller i TITAN og spesialfarger)

I tillegg til de generelle rådene, vær
oppmerksom på at det ved rengjøring
ikke er til å unngå, at det kan dannes
bitte små riper i overflaten. Disse kan
bli synlige på mørke farger i kombina
sjon med halogenbelysning i kjøkkenet.

Spesielle råd for betjeningstaster

Betjeningselementene kan bli mis
farget eller forandret, hvis tilsmuss
inger får virke lenge.
Fjern derfor tilsmussinger omgåen­de.

Følg de generelle rådene for rengjøring
i dette kapitlet.

Ikke bruk rengjøringsmiddel for rust­fritt stål på betjeningstastene.

-

-

-

Fettfiltre

De gjenbrukbare metall-fettfiltrene i ap
paratet opptar de faste bestanddelene i
matdunsten (fett, støv osv.) og forhind
rer at ventilatoren blir skitten.

Rengjør fettfiltrene senest når kon
trollampen for fettfiltertasten lyser.

Det anbefales å rengjøre fettfiltrene
hver 3. til 4. uke, slik at fettet ikke setter
seg fast. Oppsamlet fett blir hardt over
tid og gjør rengjøringen vanskeligere.

Et filter fullt av fett utgjør brannfa-

,

re!

-

-

-

22

^

Åpne låsen til fettfilteret, senk fettfil
teret ca. 45° nedover, løsne det bak
og ta det ut.

For å unngå skader på filteret og
komfyrtoppen, må du holde fettfil
teret godt fast.

-

-

Rengjøring og stell

Rengjøring av fettfiltrene for hånd

Rengjør fettfiltrene med oppvask

^

børste og varmt vann tilsatt et mildt
håndoppvaskmiddel.
Ikke bruk konsentrert håndoppvask
middel.

Ikke bruk

kalkløsende rengjøringsmidler,

–

skurepulver, skuremelk eller aggres

–

sive universalrengjøringsmidler.
stekeovnsspray

–

Rengjøring av fettfiltrene i oppvask­maskin

^ Sett helst fettfiltrene loddrett i under-

kurven. Pass på at spylearmen ikke
blokkeres.

^ Vask dem ved maks. 65 °C. Bruk au-

tomatikkprogrammet hvis du har en
Miele oppvaskmaskin.

^ Bruk et mildt maskinoppvaskmiddel

Ved rengjøring av fettfiltrene i opp
vaskmaskinen, kan de innvendige
filterflatene få varige misfarginger,
avhengig av hvilket oppvaskmiddel
du bruker.
Dette har imidlertid ingen innflytelse
på fettfiltrenes funksjon.

-

-

Mens fettfiltrene er tatt ut, kan du ren

^

gjøre alle tilgjengelige deler av venti
latoren for avleiret fett.
Da forebygges brannfare.

Sett fettfiltrene inn igjen.

­Pass på når du setter inn fettfilteret, at
låsen peker nedover.

-

^ Hvis du har satt inn fettfilteret feil, kan

du løsne det i utsparingen med en li­ten skrutrekker.

^ Hold fettfiltertasten inne i ca. 3 sekun-

der etter rengjøringen, for å nullstille
driftstimetelleren.
Kontrollampen for tasten slokner.

Hvis du rengjør fettfiltrene før driftstime
ne er forløpt, kan du nusstille driftstime
telleren ved å holde fettfiltertasten inne i
ca. 6 sekunder.

-

-

-

-

^

Legg fettfiltrene til tørk på et absorbe
rende underlag etter rengjøringen.

-

23

Rengjøring og stell

Luktfilter

(kun for ventilatorer i serien ...U)
Ved omluftsdrift må det i tillegg til fett

filtrene settes inn et luktfilter. Det binder
luktstoffene som oppstår under matlag
ingen.
Luktfilteret settes inn i dampskjermen
over fettfilteret.

Luktfilteret kan kjøpes i faghandelen
eller i Mieles deleavdeling.
Type og betegnelse finnes i kapitlet
"Tekniske data".

^ For å montere eller skifte luktfilteret,

må fettfiltrene tas ut, som tidligere
beskrevet.

^ Ta luktfilteret ut av pakken.

-

Skift alltid luktfilter når

­kontrollampen for luktfiltertasten lyser

–
eller

når luktstoffene ikke lenger blir bun

–

det tilstrekkelig.

Det bør senest skiftes ut hver 6. måned.
Det brukte luktfilteret kan kastes som

husholdningsavfall.
^ Hold luktfiltertasten inne i ca. 3 se-

kunder etter utskiftningen, for å
nullstille driftstimetelleren.
Kontrollampen for luktfilteret slokner.

Hvis du skifter luktfilter før driftstimene
er forløpt, kan du nullstille driftstimetel­leren ved å holde luktfiltertasten inne i
ca. 6 sekunder.

-

^

Sett inn luktfilteret.

Ved første innsetting:

^

Innstill driftstimetelleren iht. dine øns
ker (se kapittel "Betjening").

24

-

Utskiftning av halogenpærer

Koble ventilatoren fra el-nettet ved å

^

koble ut sikringen i husinstallasjonen

–

eller
skru skrusikringen i husinstallasjonen

–

helt ut.

Rengjøring og stell

Halogenlampene blir meget var

,

me under bruk. Også en stund etter
at de er skrudd av, er det fare for
forbrenning.
Vent noen minutter før du skifter
dem ut.

-

^ Trykk lampedekselet forsiktig oppo-

ver for å skifte halogenpære. Deksel­et åpner seg og kan felles ned.

^ Trekk halogenpæren ut av festet.

^

Sett inn den nye pæren (12 V, 20 W,
sokkel G4). Bruk en klut eller en
vante, slik at du ikke tar direkte på
pæren. Trykk den forsiktig inn i festet
igjen. Følg produsentens anvisninger.

^

Trykk lampedekselet opp igjen og
fest det.

25

Service

Hvis det oppstår feil som du ikke kan
rette på selv, kontakt

Miele-forhandleren

–
eller

Mieles serviceavdeling

–

Telefonnummeret til Miele finner du
på baksiden av denne bruksanvis
ningen.

Serviceavdelingen trenger modellbe­tegnelse og fabrikasjonsnummer på ap­paratet. Begge opplysningene finner du
på typeskiltet,som kan ses etter at fett­filteret er tatt ut.

Garantitid og garantibetingelser

Garantitiden er 2 år.

-

Nærmere opplysninger finner du i ga­rantibetingelsene.

26

Apparatmål

DA 420-4, DA 420-4 EXT

DA 424-4, DA 424-4 EXT

DA 420-4 U

27

Apparatmål

1) Gjennomføring for utluftningsrøret og
nettkabelen. For ventilatorer i serien
...EXT, gjennomføring for forbindelses
kabelen til den eksterne viften.

Ved omluftsdrift er det kun nødvendig
med nettkabel.

Utluftningsstuss C 150 mm (ikke ved
omluftsdrift)

Utluftningsstussen i takplaten er ikke
fiksert på midten.
Det er dermed mulig å montere ventila­toren selv om utluftningsgjennomføring­en i taket ikke er plassert midt over ko­kefeltet. Det er mulig med en differanse
på maks. 30 mm i alle retninger.

-

Avstand mellom kokefelt og
ventilator

Hvis ikke produsenten av kokefeltet
har oppgitt en større avstand, skal
følgende sikkerhetsavstander minst
overholdes ved valg av
monteringshøyde:
Elektrisk kokefelt: 550 mm
Gassbluss: 650 mm
Elektrogrill, frityrapparat: 650 mm

Se også kapitlet "Sikkerhetsregler".

For å gjøre det enkelt å arbeide un

–

der ventilatoren, anbefales en av­stand på 650 mm.

-

28

Før monteringen: Se opplysning

,

ene på de følgende sidene og i ka
pitlene "Apparatmål" og "Sikkerhets
regler".
Spesielt når ventilatoren brukes
samtidig med et ildsted som er av
hengig av romluften, kan det i en
kelte tilfeller være fare for forgiftning!

Monteringsanvisning

Montering

-

-

-

4 justeringsplater for korrigering hvis
taket ikke er vannrett.

-

-

Monteringen er beskrevet på vedlagte
monteringsskisse.

Monteringsmateriell

4 skruer8x60mmmed
4 underlagsskiver og
4 plugger S 10 for festing av takplaten

til taket

,

Skruene og pluggene egner seg
for montering i betongtak.
Bruk passende festemidler for andre
veggkonstruksjoner.
Pass på at taket har tilstrekkelig
bæreevne.

2 skruer M4x8mmfor festing av ut
luftningskanalen.

-

1 utluftningsstuss for variabel plasser
ing av utluftningsgjennomføringen i tak
et (ikke for ventilatorer i serien…U).

1 slangeklemme for festing av utluft­ningsrøret på utluftningsstussen (ikke
for ventilatorer i serien…U).

-

-

29

Utluftningsrør

Kapitlet “Sikkerhetsregler” må leses.
Spesielt når ventilatoren brukes
samtidig med et ildsted som er av
hengig av luften i det samme rom
met, er det i enkelte tilfeller fare for
forgiftning!
Hvis du er i tvil, ta kontakt med det
lokale brannvesenet eller feieren for
å sikre trygg drift.

Bruk bare glatte rør eller fleksible ut

–

luftningsslanger av brannsikkert ma
teriale som utluftningsrør.

-

-

Ved drift med en ekstern vifte, må du

–

passe på at utluftningsrøret er til
strekkelig formstabilt. Den eksterne
viften kan lage et undertrykk, som
kan føre til at utluftningsrøret blir de
formert.

For å få best mulig lufteffekt og så lavt
støynivå som mulig, skal du ta hensyn
til følgende:

Diameteren på utluftningsrøret bør

–

ikke være mindre enn 150 mm.

– Ved bruk av flate utluftningskanaler,

bør ikke diameteren være mindre
enn diameteren på utluftningsstuss­en.

– Utluftningsrøret skal være så kort og

rett som mulig.

-

-

-

-

30

– Bruk bare bøyer med stor radius.
– Utluftningsrøret må ikke ha knekk el-

ler være sammenklemt.

–

Pass på at alle sammenkoblingene
sitter skikkelig og er tette.

–

Hvis utluftningsrøret legges vannrett,
må det være et fall på minst 1 cm per
meter. Da unngås at eventuelt kon
densvann kan renne inn i ventilator
en.

-

-

Utluftningsrør

Hvis utluftningen skal legges ut i fri

–

luft, anbefaler vi å installere en
teleskop-veggjennomføring eller en
takgjennomføring.

Skal utluftningen føres til en

–

utluftningskamin, må innføringsstuss
en styres i strømningsretningen.

Viktig!

Hvis utluftningsrøret skal føres gjennom
kjølige rom, loft osv., kan det oppstå
sterkt temperaturfall på enkelte deler av
utluftningsrøret. Du må derfor regne
med kondensvann. Dette gjør det nød­vendig å isolere utluftningsrøret.

-

Kondensvannsperre

(Ekstrautstyr)

-

I tillegg til å isolere utluftningsrøret, an­befaler vi å installere en kondensvann­sperre, som opptar og fordamper kon­densvann. Den kan skaffes for utluft­ningsrør på C 125 mm eller C 150 mm.

Pass på ved montering av kondens­vannsperren at den plasseres loddrett
og mest mulig direkte over utblåsnings
stussen på ventilatoren. Pilen på kabi
nettet viser utblåsningsretningen.

-

-

For ventilatorer som kan forbindes med
en ekstern vifte (modeller i
serien...EXT), er kondensvannsperren
integrert i apparatet.

31

Utluftningsrør

Lyddemper

(Ekstrautstyr)

For ekstra støydemping, kan det mon­teres en lyddemper i utluftingsrøret...

Ved utluftningsdrift:

Lyddemperen demper både støy som
oppstår når viften trekker luften ut, samt
støy utenfra som kommer inn i kjøkken
et via utluftningsrøret (f.eks. støy fra
gaten).
Da bør lyddemperen plasseres så nær
luftutgangen a som mulig.

Ved utluftningsdrift med ekstern vif
te:

For å minimere viftestøy i kjøkkenet,
skal lyddemperen helst plasseres foran
den eksterne viften b, ved et langt ut­luftningsrør på utblåsningsstussen til
ventilatoren c.

Ved en ekstern vifte som er montert i
huset, gjør en lyddemper som er plas­sert bak den eksterne viften d,atdet
er mulig å redusere viftestøyen når luft­en føres ut.

-

-

32

For alle funksjoner vil virkningen bli
enda bedre, hvis to lyddempere plas
seres etter hverandre.

-

Fast tilkobling

Installasjonen av apparatet må

,

kun utføres av en kvalifisert elektro
fagmann som følger gjeldende for
skrifter.
Installasjon, vedlikehold eller repara
sjoner utført av ukyndige kan føre til
betydelig fare for brukeren, som pro
dusenten ikke er ansvarlig for.

Elektrotilkobling

-

-

-

-

Ventilatoren må kun kobles til et for
skriftsmessig installert elektrisk anlegg.

For å øke sikkerheten anbefales å koble
en jordfeilbryter med en utløserstrøm
på 30 mA til apparatet.

På installasjonsstedet må det finnes en
skillemekanisme for hver pol. Som skil­lemekanisme gjelder brytere med en
kontaktåpning på minst 3 mm, dette er
sikringer og jordingsbrytere.

Nødvendige tilkoblingsdata finner du
på typeskiltet (se kapittel "Service").

Kontroller at opplysningene stemmer
med spenning og frekvens for elektro
nettet.

-

-

33

Drift med styringsmodul DSM 400

For å kombinere ventilatoren med and
re komponenter, kan du kjøpe en Miele
styringsmodul DSM 400.

Med denne har du følgende muligheter:

Potensialfri tilkobling

Den gjør det mulig å styre et annet ap
parat ved hjelp av ventilatorens
på/av-tast s.

-

Delene til sentralventilasjonen er ikke

­en del av Mieles leveringsprogram.

I dette tilfellet må du be om råd fra
feieren/brannvesenet.

Tilkobling til lysbryter

Styringsmodulen gjør med mulig å bru
ke en lysbryter som er integrert i husin
stallasjonen til å skru på og til å dimme
ventilatorens belysning.

Montering

Styringsmodulen monteres i kaminen,
etter at dekkrammen for takfestet er tatt
av.

-

-

Den potensialfrie kontakten DSM 400 a
kan f.eks. monteres i en ventilator i
serien ...EXT, som er koblet til en
sentralventilasjon.
Kontakten kan brukes til å betjene et
elektrisk drevet spjeld b som er koblet
til sentralventilasjonen c.

34

Den elektriske tilkoblingen av kom
ponenter til styringsmodulen må
foretase av en elektrofagmann.

-

Tekniske data

Total tilkoblingsverdi * .........280W

– Viftemotor * ................200W

– Kokefeltbelysning .........4x20W

Nettspenning .............AC230V

Frekvens....................50Hz

Sikring ......................10A

Vekt

DA 420-4....................32kg

DA 424-4....................36kg

DA 420-4 EXT ................29kg

DA 424-4 EXT ................33kg

DA 420-4 U..................34kg

Vifteeffekt* iht. EN 61591

Utluftningseffekt DA 420-4, DA 424-4
med utluftningssystem C 150 mm:

Trinn I ...................200m

Trinn II ...................320m

Trinn III ..................480m

Intensivtrinn...............700m

3

/h

3

/h

3

/h

3

/h
Omluftseffekt DA 420-4 U med luktfilter:

Trinn I ...................150m

Trinn II ...................260m

Trinn III ..................400m

Intensivtrinn...............500m

3

/h

3

/h

3

/h

3

/h

Ekstrautstyr for omluftsdrift:

- Luktfilter Miele aktivkullfilter
DKF 12-1

* Tilkoblingsverdien og utluftningsef­fekten for ventilatorer i serien ...EXT er
avhengig av den tilkoblede eksterne vif­ten.

Lengde på forbindelseskabelen til den

eksterne viften ...............1,4m

35

Rett til endringer forbeholdes / 3511

M.-Nr. 09 200 810 / 00