Miele DA 416-4, DA 419-4 User manual [de]

Page 1

Gebrauchs- und Montageanweisung

Dunstabzugshaube DA 416-4, DA 419-4

Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung vor Aufstellung – Installation – Inbetriebnahme. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden an Ihrem Gerät.

de-DE

M.-Nr. 09 200 550

Page 2

Inhalt

Ihr Beitrag zum Umweltschutz .......................................3

Sicherheitshinweise und Warnungen .................................4

Gerätebeschreibung ..............................................10

Funktionsbeschreibung ...........................................12

Bedienung ......................................................13

Gebläse einschalten s .............................................13

Leistungsstufe wählen - / + .........................................13

Kochstellenbeleuchtung I ..........................................14

Reinigung und Pflege .............................................15

Gehäuse ........................................................15

Fettfilter .........................................................16

Geruchsfilter einsetzen / austauschen .................................18

Halogen-Leuchtmittel wechseln ......................................19

Gerätemaße .....................................................20

Abstand zwischen Kochstelle und Dunstabzugshaube (S) ...............21

Montage ........................................................23

Montageanweisung ................................................23

Schutzfolie .......................................................23

Demontage ......................................................23

Montagematerial ..................................................24

Abluftleitung.....................................................26

Kondenswassersperre..............................................27

Schalldämpfer ....................................................28

Elektroanschluss .................................................29

Betrieb mit Steuermodul DSM 400 ...................................30

Potentialfreier Anschluss .........................................30

Anschluss eines Lichttasters ......................................30

Kundendienst und Garantie ........................................31

Technische Daten ................................................32

Page 3

Ihr Beitrag zum Umweltschutz

Entsorgung der Transportver

packung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs materialien sind nach umweltverträgli chen und entsorgungstechnischen Ge sichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.

Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die Verpackung zu rück.

Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor) können für Kinder gefährlich sein. Es besteht Erstickungsgefahr! Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie möglich.

Entsorgung des Altgerätes

Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Mate rialien. Sie enthalten aber auch schädli che Stoffe, die für ihre Funktion und Si cherheit notwendig waren. Im Restmüll

oder bei falscher Behandlung können

diese der menschlichen Gesundheit und der Umwelt schaden. Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in den Restmüll.

Nutzen Sie stattdessen die an Ihrem Wohnort eingerichtete Sammelstelle zur Rückgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer Altgeräte. Informieren Sie sich gegebenenfalls bei Ihrem Händler.

Bitte sorgen Sie dafür, dass Ihr Altgerät bis zum Abtransport kindersicher auf bewahrt wird.

Page 4

Sicherheitshinweise und Warnungen

Diese Dunstabzugshaube ist nicht Diese Dunstabzugshaube entspricht den vorgeschriebenen Sicherheits bestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Schäden an Personen und Sachen führen.

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung durch, bevor Sie die Dunstabzugs haube in Betrieb nehmen. Sie ent hält wichtige Hinweise für die Monta ge, die Sicherheit, den Gebrauch und die Wartung der Dunstabzugs haube. Dadurch schützen Sie sich und verhindern Schäden am Gerät.

Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf, und geben Sie sie einem eventuellen Nachbesitzer weiter.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Dunstabzugshaube ist dazu

bestimmt, im Haushalt und in haushaltsähnlichen Aufstellumgebungen verwendet zu werden, wie beispielswei se

–

in Läden, Büros und anderen ähnli chen Arbeitsumgebungen

–

in landwirtschaftlichen Anwesen

–

von Kunden in Hotels, Motels, Früh stückspensionen und weiteren typi schen Wohnumfeldern.

Benutzen Sie die Dunstabzugshau

be ausschließlich im haushaltsüblichen Rahmen zur Absaugung und Reinigung von Kochwrasen, die bei der Zuberei tung von Speisen entstehen.

für den Gebrauch im Außenbereich be

stimmt.

Alle anderen Anwendungsarten sind unzulässig. Miele haftet nicht für Schä den, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung ver ursacht werden.

Personen, die aufgrund ihrer physi

schen, sensorischen oder geistigen Fä

higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind,

die Dunstabzugshaube sicher zu be dienen, dürfen diese Dunstabzugshau be nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.

Kinder im Haushalt

Beaufsichtigen Sie Kinder, die sich

in der Nähe der Dunstabzugshaube aufhalten. Lassen Sie Kinder nie mit dem Gerät spielen.

Kinder unter acht Jahren müssen

von der Dunstabzugshaube ferngehal ten werden, es sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt.

Kinder ab acht Jahren dürfen die

Dunstabzugshaube nur ohne Aufsicht benutzen, wenn ihnen die Bedienung

so erklärt wurde, dass sie das Gerät si

cher bedienen können. Kinder müssen mögliche Gefahren einer falschen Be dienung erkennen können.

Page 5

Sicherheitshinweise und Warnungen

Beachten Sie bei Dunstabzugshau

ben, die mit Halogenlampen ausgestat tet sind, dass die Lampen im Betrieb sehr heiß werden und auch noch einige Zeit nach dem Ausschalten heiß blei ben. Halten Sie Kinder von den Lam pen fern, bis sie soweit abgekühlt sind, dass jegliche Verbrennungsgefahr aus geschlossen ist.

Technische Sicherheit

Kontrollieren Sie die Dunstabzugs

haube vor der Montage auf sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädig tes Gerät auf keinen Fall in Betrieb. Ein beschädigtes Gerät kann Ihre Sicherheit gefährden!

Vergleichen Sie vor dem Anschlie-

ßen der Dunstabzugshaube unbedingt die Anschlussdaten (Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen des Elektronetzes. Diese Daten müssen unbedingt übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten. Im Zweifelsfall fragen Sie Ihre Elektro-Fachkraft.

Die elektrische Sicherheit der Dunst

abzugshaube ist nur dann gewährleis tet, wenn sie an ein vorschriftsmäßig in stalliertes Schutzleitersystem ange schlossen wird. Es ist sehr wichtig, dass diese grundlegende Sicherheits voraussetzung vorhanden ist. Lassen Sie im Zweifelsfall die Hausinstallation durch eine Elektro-Fachkraft überprü fen. Der Hersteller kann nicht für Schä den verantwortlich gemacht werden, die durch einen fehlenden oder unter brochenen Schutzleiter verursacht wer den (z. B. elektrischer Schlag).

Benutzen Sie die Dunstabzugshau

be nur im montierten Zustand, damit die sichere Funktion gewährleistet ist.

Öffnen Sie das Gehäuse nur so weit

es im Rahmen der Montage und Reini gung beschrieben ist. Auf keinen Fall weitere Teile des Gehäuses öffnen. Eventuelles Berühren spannungsfüh render Anschlüsse sowie Verändern des elektrischen und mechanischen Aufbaus ist gefährlich für Sie und führt möglicherweise zu Funktionsstörungen der Dunstabzugshaube.

Installations- und Wartungsarbeiten

sowie Reparaturen dürfen nur vom Hersteller autorisierte Fachkräfte durchführen. Durch unsachgemäße Installations- und Wartungsarbeiten oder Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen, für die der Hersteller nicht haftet.

Defekte Bauteile dürfen nur gegen

Miele Originalteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen gewährleis tet der Hersteller, dass sie die Sicher heitsanforderungen erfüllen.

Page 6

Sicherheitshinweise und Warnungen

Bei Installations- und Wartungsar

beiten sowie Reparaturen muss die Dunstabzugshaube vom Netz getrennt sein. Sie ist nur dann elektrisch vom Netz getrennt, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:

die Sicherungen der Hausinstallation

–

ausgeschaltet sind.

die Schraubsicherungen der Hausin

–

stallation ganz herausgeschraubt sind.

die Netzanschlussleitung vom Elek

–

tronetz getrennt ist. Bei Anschluss mit einem Netzstecker: Ziehen Sie nicht an der Netzanschlussleitung, sondern am Netzstecker, um das Gerät vom Netz zu trennen.

Der Anschluss der Dunstabzugs-

haube an das Elektronetz darf nicht über Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel erfolgen, da sie nicht die nötige Sicherheit gewähren (z. B. Überhitzungsgefahr).

Diese Dunstabzugshaube darf nicht

an nichtstationären Aufstellungsorten (z. B. Schiffen) betrieben werden.

Gleichzeitiger Betrieb mit einer raumluftabhängigen Feuerstätte

Achtung Vergiftungsgefahr!

Bei gleichzeitiger Nutzung der

Dunstabzugshaube und einer raumluftabhängigen Feuerstätte im gleichen Raum oder Lüftungsverbund ist größte Vorsicht geboten. Raumluftabhängige Feuerstätten sind z.B. gas-, öl- , holz- oder kohlebetriebene Heizeinrichtungen, Durchlauferhitzer, Warmwasserbereiter, Kochmulden, Backöfen, die ihre Verbrennungsluft aus dem Aufstellungsraum beziehen und deren Abgase durch eine Abgas anlage (z.B. Kamin) ins Freie abgeführt werden. Im Abluftbetrieb eingesetzt, entzieht die Dunstabzughaube der Küche und den benachbarten Räumen Raumluft. Ohne ausreichende Zuluft entsteht ein Unterdruck. Die Feuerstätte erhält zu wenig Verbrennungsluft. Die Verbren nung wird beeinträchtigt.

Giftige Verbrennungsgase können aus dem Kamin oder Abzugsschacht in die Wohnräume gezogen werden. Es be steht Lebensgefahr!

Page 7

Sicherheitshinweise und Warnungen

Ein gefahrloser Betrieb ist möglich, wenn bei gleichzeitigem Betrieb von Dunstabzugshaube und raumluftabhän giger Feuerstätte im Raum oder Lüf tungsverbund ein Unterdruck von höch stens 4 Pa (0,04 mbar) erreicht und da mit ein Rücksaugen der Feuerstätten abgase vermieden wird.

Dies kann erreicht werden, wenn durch nicht verschließbare Öffnungen, z. B. in Türen oder Fenstern, die zur Verbrennung benötigte Luft nachströmen kann. Hierbei ist auf einen ausreichenden Querschnitt der Zuströmöffnung zu achten. Ein Zuluft- / Abluftmauerkasten allein stellt in der Regel keine ausreichende Luftversorgung sicher.

Bei der Beurteilung muss immer der gesamte Lüftungsverbund der Wohnung beachtet werden. Ziehen Sie dazu den Rat des zuständigen Schornsteinfegermeisters hinzu.

Wird die Dunstabzugshaube im Umluft betrieb eingesetzt, ist der gleichzeitige Betrieb einer raumluftabhängigen Feu erstätte unbedenklich.

Page 8

Sicherheitshinweise und Warnungen

Sachgemäßer Gebrauch

Arbeiten Sie nie mit offener Flamme

unter der Dunstabzugshaube; so ist z. B. das Flambieren und das Grillen mit offener Flamme verboten. Die eingeschaltete Dunstabzugshaube zieht die Flammen in den Filter. Durch aufgesaugtes Küchenfett besteht Brandgefahr!

Lassen Sie eine Gaskochstelle nie

ohne aufgesetztes Kochgeschirr bren nen. Schalten Sie auch bei kurzzeiti gem Herunternehmen des Kochge schirrs die Gaskochstelle aus. Regeln sie die Flamme so, dass sie keinesfalls über das Kochgeschirr hinausragt. Vermeiden Sie das übermäßige Erhitzen des Kochgeschirrs (z.B. beim Kochen mit einem Wok). Die Dunstabzugshaube kann durch die starke Hitzeeinwirkung beschädigt werden.

Schalten Sie die Dunstabzugshaube

immer ein, wenn eine Kochstelle be nutzt wird. Bei nicht eingeschalteter Dunstabzugs haube kann sich Kondenswasser an sammeln. Hierdurch können Korro sionsschäden am Gerät entstehen.

Benutzen Sie die Dunstabzugshau

be nie ohne Fettfilter. Dadurch vermeiden Sie Fett- und Schmutzablagerungen im Gerät. Diese beeinträchtigen die Funktion.

Reinigen oder wechseln Sie die Fil

ter in regelmäßigen Abständen. Ein überfetteter Filter bedeutet Brand gefahr! (siehe "Reinigung und Pflege")

Beachten Sie, dass sich die Dunst

abzugshaube beim Kochen durch die aufsteigende Hitze stark erwärmen kann. Berühren Sie das Gehäuse und die Fettfilter erst, wenn sich die Dunstabzugshaube abgekühlt hat.

Verwenden Sie zum Reinigen der

Dunstabzugshaube auf keinen Fall ein Dampf-Reinigungsgerät. Der Dampf kann an spannungsführende Teile der Dunstabzugshaube gelangen und einen Kurzschluss verursachen.

Beaufsichtigen Sie Töpfe, Pfannen

und Frittiergeräte, wenn Sie mit Ölen und Fetten arbeiten. Auch das Grillen über Elektro-Grillgeräten muss unter ständiger Aufsicht erfolgen. Überhitzte Öle und Fette können sich selbst entzünden und dadurch die Dunstabzugshaube in Brand setzen.

Page 9

Sicherheitshinweise und Warnungen

Sachgemäße Montage

Beachten Sie die Angaben des Her

stellers des verwendeten Kochgerätes, ob darüber der Betrieb einer Dunstab zugshaube möglich ist.

Sofern vom Hersteller des Kochge

rätes keine größeren Sicherheitsabstän de vorgegeben werden, sind zwischen Kochgerät und Unterkante der Dunst abzugshaube die im Kapitel "Geräte maße" angegebenen Abstände zu be achten.

Sollten verschiedene Kochgeräte unter der Dunstabzugshaube betrieben werden, für die unterschiedliche Sicherheitsabstände gelten, ist der größte angegebene Sicherheitsabstand zu wählen.

Über Feuerungsstätten mit festen

Brennstoffen darf die Dunstabzugshaube nicht montiert werden.

Zum Verlegen der Abluftleitung dür-

fen nur Rohre oder Schläuche aus nichtbrennbarem Material verwendet werden. Diese sind im Fachhandel oder beim Kundendienst erhältlich.

Zubehör

Zubehörteile dürfen nur dann an-

oder eingebaut werden, wenn sie aus drücklich von Miele freigegeben sind. Wenn andere Teile an- oder eingebaut werden, gehen Ansprüche aus Garan tie, Gewährleistung und/oder Produkt

haftung verloren.

Der Hersteller kann nicht für Schä den verantwortlich gemacht werden, die infolge von Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht werden.

Die Abluft darf weder in einen in Be

trieb befindlichen Rauch- oder Abgas kamin noch in einen Schacht geführt werden, welcher der Entlüftung von Aufstellungsräumen mit Feuerstätten dient.

Soll die Abluft in einen außer Betrieb

befindlichen Rauch- oder Abgaskamin geführt werden, so sind die behördli chen Vorschriften zu beachten.

Page 10

Gerätebeschreibung

Page 11

a Teleskop b Kamin c Wrasenschirm d Bedienelemente e Fettfilter f Umluftaustritt

(nur bei Umluftbetrieb)

g Kochstellenbeleuchtung h Geruchsfilter

Gerätebeschreibung

Nachkaufbares Zubehör für Umluftbe trieb

i Ein/Aus-Taste für das Gebläse j Tasten zur Einstellung der Geblä-

seleistung

k Ein/Aus-Taste für die Kochstellen-

beleuchtung

Page 12

Funktionsbeschreibung

Die Dunstabzugshaube arbeitet

...imAbluftbetrieb:

Die angesaugte Luft wird durch die Fettfilter gereinigt und nach außen ge leitet.

Für den Fall, dass Ihr Abluftsystem nicht über eine Rückstauklappe verfügt, liegt der Dunstabzugshaube eine Rückstauklappe bei. Sie wird in den Ausblasstutzen der Motoreinheit eingesetzt.

Eine Rückstauklappe im Abluftsystem sorgt dafür, dass bei ausgeschalteter Dunstabzugshaube kein ungewollter Luftaustausch zwischen Raum- und Außenluft stattfindet.

Sie ist bei ausgeschalteter Dunstab zugshaube geschlossen.

...imUmluftbetrieb:

(mit Umbausatz und Geruchsfilter als nachkaufbares Zubehör, siehe "Techni sche Daten")

Die angesaugte Luft wird durch die Fettfilter und zusätzlich durch einen Geruchsfilter gereinigt. Die Luft wird durch Öffnungen im Teleskop der Dunstabzugshaube in die Küche zurückgeführt.

Bei Umluftbetrieb bitte darauf achten, dass der Geruchsfilter eingesetzt ist, siehe "Reinigung und Pflege".

Nach dem Einschalten des Gerätes öff net sich die Rückstauklappe, so dass die Abluft ungehindert nach außen transportiert werden kann.

Page 13

Bedienung

Gebläse einschalten s

Drücken Sie die Ein/Aus-Taste s.

Das Gebläse schaltet auf Stufe "II".

Leistungsstufe wählen - / +

Wählen Sie durch Drücken auf das

Symbol "–" eine niedrigere oder auf das Symbol "+" eine höhere Leis tungsstufe.

Dem normalen Kochen dienen je nach Intensität der Kochdünste die Leis tungsstufen "I" bis "III".

Intensivstufe

Für vorübergehende starke Wrasenund Geruchsentwicklung, z.B. beim Anbraten, steht Ihnen die Stufe "IV" als Intensivstufe zur Verfügung.

Automatische Abschaltung der Inten sivstufe

Sie haben die Möglichkeit, die Inten sivstufe so einzustellen, dass das Ge bläse immer nach 10 Minuten automa tisch auf Stufe "III" zurückschaltet.

Gebläse und Kochstellenbeleuch

tung müssen dazu ausgeschaltet sein.

Drücken Sie gleichzeitig die Tasten

"–" und "+" ca. 10 Sekunden, bis die erste Leuchte der Gebläsestufenan zeige leuchtet.

^ Drücken Sie anschließend nachein-

ander –

– die Beleuchtungs-Taste I, – die Taste "–" und wieder

– die Beleuchtungs-Taste I.

Ist die automatische Abschaltung nicht aktiviert, blinken die Kontrolllampen der Gebläsestufen "I" und "IV".

Zum Aktivieren der automatischen Abschaltung die Taste "+" drücken. Die Kontrolllampen der Gebläsestu fen "I" und "IV" leuchten dauernd. Zum Deaktivieren die Taste "–" drü cken.

Bestätigen Sie den Vorgang mit der Ein/Aus-Taste s.

Erfolgt die Bestätigung nicht innerhalb von 4 Minuten, wird die alte Einstellung beibehalten.

Page 14

Bedienung

Gebläse ausschalten s

Schalten Sie das Gebläse mit der

Ein/Aus-Taste s aus.

Das Symbol s erlischt.

Es ist sowohl bei Abluft- als auch bei Umluftbetrieb empfehlenswert, das Ge bläse nach dem Kochen noch einige Minuten weiterlaufen zu lassen. Damit wird die Küchenluft von verblie benen Wrasen und Gerüchen gereinigt.

Kochstellenbeleuchtung I

^ Die Kochstellenbeleuchtung können

Sie unabhängig vom Gebläse mit der Beleuchtungs-Taste I ein- und ausschalten.

Sicherheitsausschaltung

Wird die eingeschaltete Dunstabzugshaube 10 Stunden lang nicht bedient, schaltet sich das Gebläse automatisch ab. Die Beleuchtung bleibt eingeschal tet.

Zum Wiedereinschalten des Gebläses die Ein/Aus-Taste s drücken.

Page 15

Vor jeder Wartung und Pflege

die Dunstabzugshaube vom Elektro netz trennen, dazu – den Netzstecker des Gerätes

ziehen oder

– die Sicherung der Haus-

installation ausschalten oder

– die Schraubsicherung der

Hausinstallation ganz herausschrauben.

Die Halogenlampen werden im

Betrieb sehr heiß. Auch gewisse Zeit nach dem Ausschalten besteht Verbrennungsgefahr! Außerdem können die heißen Lampen durch feuchtes Reinigen beschädigt werden. Warten Sie nach dem Ausschalten einige Minuten, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.

Gehäuse

Allgemein

Die Oberflächen und Bedienelemen te sind empfindlich gegen Kratzer und Schnitte. Beachten Sie daher die folgenden Reinigungshinweise.

Reinigen Sie alle Oberflächen und Bedienelemente nur mit einem Schwammtuch, Spülmittel und war mem Wasser.

Reinigen Sie nur feucht, um ein Ein dringen von Nässe in das Gerät zu vermeiden.

Reinigung und Pflege

Trocknen Sie die Oberflächen an

schließend mit einem weichen Tuch.

Nicht zu verwenden sind

soda-, säure-, chlorid- oder lösungs

–

mittelhaltige Reinigungsmittel,

scheuernde Reinigungsmittel, wie

–

z.B. Scheuerpulver, Scheuermilch, scheuernde Schwämme, wie z. B. Topfschwämme oder gebrauchte Schwämme, die noch Reste von Scheuermitteln enthalten.

Besondere Hinweise für Geräte mit Edelstahlgehäuse

(gelten nicht für Bedientasten!)

^ Über die allgemeinen Hinweise hin-

aus eignet sich zur Reinigung der Edelstahlflächen ein nicht scheuerndes Edelstahl-Reinigungsmittel.

^ Um ein schnelles Wiederverschmut-

zen zu verhindern, ist die Behandlung mit einem Edelstahl-Pflegemittel empfehlenswert (erhältlich über den Kundendienst). Tragen Sie das Mittel mit einem weichen Tuch flächig und

sparsam auf.

Besondere Hinweise für Geräte mit farbig beschichtetem Gehäuse

(Sonderanfertigung)

Bei der Reinigung ist es nicht vermeid bar, kleinste Kratzer auf der Oberfläche zu verursachen. Diese können gerade bei dunklen Farben und in Kombination mit Halogen-Beleuchtung der Küche zu optischen Beeinträchtigungen führen.

Page 16

Reinigung und Pflege

Besondere Hinweise für Bedientasten

Die Bedientasten können sich ver färben oder verändern, wenn Ver schmutzungen länger einwirken. Entfernen Sie Verschmutzungen da her sofort.

Beachten Sie zur Reinigung die all

gemeinen Hinweise in diesem Kapi tel.

Zur Reinigung der Bedientasten kei ne Edelstahl-Reinigungsmittel ver wenden.

Fettfilter

Die wiederverwendbaren Metall-Fettfil ter im Gerät nehmen die festen Be standteile des Küchendunstes auf (Fett, Staub usw.) und verhindern so ein Ver schmutzen der Dunstabzugshaube.

Empfehlenswert ist es, die Fettfilter alle 3–4 Wochen zu reinigen, da somit ein Verhärten des Fettes vermieden wird.

Ein überfetteter Filter bedeutet

Brandgefahr!

Die Verriegelung des Fettfilters öff nen, den Fettfilter ca. 45° nach unten schwenken, hinten aushaken und he rausnehmen.

Um Beschädigungen der Filter und der Kochfläche zu vermeiden, die Fettfilter beim Hantieren sicher fest halten.

Page 17

Reinigung und Pflege

Reinigung der Fettfilter von Hand

Reinigen Sie die Fettfilter mit einer

Spülbürste in warmem Wasser, dem ein mildes Handspülmittel zugege ben wird. Verwenden Sie Handspülmittel nicht konzentriert.

Nicht zu verwenden sind

kalklösende Reinigungsmittel,

–

Scheuerpulver, Scheuermilch oder

–

aggressive Allzweckreiniger.

Backofenspray

–

Reinigung der Fettfilter in der Geschirrspülmaschine

^ Die Fettfilter möglichst senkrecht in

den Unterkorb stellen. Achten Sie darauf, dass sich der Sprüharm frei bewegen kann.

^ Die Fettfilter bei maximal 65° C spü-

len. Wählen Sie dazu bei einer Miele Geschirrspülmaschine das Automatic-Programm.

Bei herausgenommenen Fettfiltern

auch die zugänglichen Gehäuseteile von abgelagertem Fett reinigen. Da durch beugen Sie der Brandgefahr vor.

Achten Sie darauf, dass beim Einsetzen der Fettfilter die Verriegelung nach un ten weist.

^ Sollten die Fettfilter einmal verkehrt

eingesetzt worden sein: Die Fettfilter durch die Aussparungen mit einem kleinen Schraubendreher entriegeln.

Verwenden Sie einen milden Ge schirrspülmaschinen-Reiniger.

Bei der Reinigung der Fettfilter in der Geschirrspülmaschine kann es je nach verwendetem Reiniger zu bleibenden Verfärbungen der innen liegenden Filterflächen kommen. Dies hat keinen Einfluss auf die Funktion der Fettfilter.

Legen Sie nach dem Reinigen die Fettfilter zum Trocknen auf eine saug fähige Unterlage.

Page 18

Reinigung und Pflege

Geruchsfilter einsetzen / austauschen

Bei Umluftbetrieb muss zu den Fettfil tern ein Geruchsfilter eingesetzt wer den. Dieser bindet die beim Kochen anfallenden Geruchsstoffe. Er wird im Wrasenschirm oberhalb der Fettfilter eingesetzt.

Sie erhalten den Geruchsfilter im Fachhandel oder beim Kunden dienst. Typ und Bezeichnung entnehmen Sie dem Kapitel "Technische Daten".

^ Zur Montage oder Wechsel des Ge-

ruchsfilters müssen die Fettfilter wie zuvor beschrieben herausgenommen werden.

^ Den Geruchsfilter aus der Verpa-

ckung nehmen.

Tauschen Sie den Geruchsfilter immer dann aus, wenn die Geruchsstoffe nicht mehr ausreichend gebunden werden.

Spätestens sollte er jedoch alle 6 Mo

nate gewechselt werden.

Den gebrauchten Geruchsfilter kön

nen Sie im Hausmüll entsorgen.

Den Geruchsfilter hinten in den Saug rahmen schieben, dann vorne nach oben schwenken und in den Rahmen drücken.

Die Fettfilter wieder einsetzen.

Page 19

Halogen-Leuchtmittel wechseln

Die Dunstabzugshaube vom Elektro

netz trennen, dazu –

den Netzstecker des Gerätes ziehen

–

oder

die Sicherung der Hausinstallation

–

ausschalten oder

die Schraubsicherung der Hausin

–

stallation ganz herausschrauben.

Die Halogenlampen werden im

Betrieb sehr heiß. Auch gewisse Zeit nach dem Ausschalten besteht Verbrennungsgefahr. Warten Sie einige Minuten, bevor Sie die Halogen-Leuchtmittel wechseln.

Reinigung und Pflege

^ Zum Wechseln des Halogen-Leucht-

mittels die Lampenabdeckung leicht nach oben drücken. Die Abdeckung öffnet sich und kann nach unten geklappt werden.

Ziehen Sie das Halogen-Leuchtmittel aus der Steckfassung.

Das neue Halogen-Leuchtmittel (12 V, 20 W, Sockel G4) mit einem Tuch oder Handschuh in die Fassung ein setzen und vorsichtig hineindrücken. Beachten Sie die Hinweise des Her stellers.

Die Lampenabdeckung wieder zu klappen und einrasten.

Page 20

Gerätemaße

Die Zeichnung ist nicht maßstäblich.

Page 21

Gerätemaße

a Abluft

b Umluft

c Luftaustritt bei Umluft nach oben

montiert

d, e Installationsbereich; bei Umluft nur d. Wand- bzw. Deckenbereich für den Ab luftdurchbruch und zur Montage der Steckdose. Bei Umluftbetrieb ist nur die Montage einer Steckdose erforderlich.

Abluftanschluss C 150 mm, mit Reduzierstutzen C 125 mm.

Abstand zwischen Kochstelle und Dunstabzugshaube (S)

Sofern vom Hersteller des Kochge rätes keine größeren Sicherheitsab stände vorgegeben werden, sind bei der Wahl der Montagehöhe fol gende Sicherheitsabstände zwi

schen Kochgerät und Unterkante

der Dunstabzugshaube mindestens einzuhalten: Elektro-Kochstelle: 450 mm Gas-Kochstelle: 650 mm Elektro-Grill, Frittiergerät: 650 mm

Beachten Sie dazu auch das Kapitel "Sicherheitshinweise und Warnungen".

– Für ein freies und unkompliziertes Ar-

beiten unter der Dunstabzugshaube ist auch über Elektro-Kochstellen ein Abstand von min. 650 mm empfehlenswert.

– Berücksichtigen Sie bei der Wahl der

Montagehöhe die Körpergröße der Benutzer. Es sollte ihnen ein freies Arbeiten an der Kochstelle und eine optimale Bedienung der Dunstab zugshaube möglich sein.

–

Beachten Sie, dass die Kochwrasen mit zunehmendem Abstand zur Kochstelle schlechter erfasst wer den.

–

Soll die Oberkante des Teleskops deckenbündig montiert werden, ist bei der Wahl der Montagehöhe auf die mögliche Gerätehöhe zu achten.

Page 22

Gerätemaße

Abstandsmaße der Bohrungen

Für die Vorabanfertigung einer Rückwand sind hier die Abstandsmaße der Bohrungen angegeben (Schrau ben ø 5 mm).

*Das Maß für das Distanzhalteblech ist variabel. Es kann in Abhängigkeit vom Abluftdurchbruch und der Position der Steckdose gewählt werden. Es sollte möglichst tief montiert werden.

Wenn die Dunstabzugshaube direkt an der Wand befestigt wird, beachten Sie zur Erstellung der Bohrungen bitte die beiliegende Montageanweisung.

Page 23

Beachten Sie vor der Montage die Informationen auf den folgenden Seiten und die Kapitel "Gerätemaße" und "Sicherheitshinweise und War nungen". Insbesondere bei gleichzeitigem Be trieb der Dunstabzugshaube und ei ner raumluftabhängigen Feuerstätte besteht unter Umständen Vergif tungsgefahr!

Montageanweisung

Die einzelnen Montageschritte sind auf beiliegendem Montageblatt beschrieben.

Schutzfolie

Demontage

Im Fall, dass das Gerät demontiert wird, verfahren Sie in umgekehrter Rei henfolge, wie auf dem Montageblatt be schrieben.

Um das Abnehmen des Kaminaufsat

zes zu erleichtern, liegt ein Hebel bei.

Montage

(Bei Geräten in Edelstahl-Ausführung)

Zum Schutz vor Transportschäden sind die Gehäuseteile mit einer Schutzfolie versehen.

^ Bitte entfernen Sie vor der Montage

der Gehäuseteile die Schutzfolie. Sie lässt sich ohne weitere Hilfsmittel ab ziehen.

^ Nachdem die beiden Befestigungs-

schrauben des Kamins gelöst wurden, den Hebel zwischen Kaminaufsatz und Teleskop schieben, und den Kaminaufsatz aus der Arretierung drücken.

Page 24

Montage

Montagematerial

Page 25

a 3 Bögen Montageschutz

für die Montage des Kamins.

Montage

b 1 Abluftstutzen für eine Abluftleitung

C 150 mm.

c 1 Reduzierstutzen für eine Abluftlei

tung C 125 mm.

d 1 Rückstauklappe zum Einbau im

Ausblasstutzen der Motoreinheit (nicht bei Umluftbetrieb).

e Oberes Wandhalteblech zur Befes

tigung des Teleskops.

f Mittleres Wandhalteblech zur Be

festigung des Teleskops.

g Unteres Wandhalteblech zur Auf-

nahme der Geräteeinheit.

h Umrüstsatz für Umluftbetrieb

enthält Umlenkstutzen, Alu-Schlauch und Schlauchschellen (nicht im Lieferumfang, nachkaufbares Zubehör, siehe "Technische Daten").

8 Schrauben5x40mmund 8 Dübel S 8

zur Befestigung der Haltebleche an der Wand.

Die Schrauben und Dübel sind

für massives Mauerwerk geeignet. Verwenden Sie für andere Wandkon struktionen entsprechende Befesti gungsmittel. Achten Sie auf eine ausreichende Tragfähigkeit der Wand.

2 Muttern M 6

mit Sperrverzahnung zur Befestigung der Geräteeinheit.

2 Schrauben 3,9 x 7,5 mm

zur Befestigung des Kamins.

1 Hebel

zur Demontage des Kamins

Montageanweisung

Page 26

Abluftleitung

Bitte unbedingt das Kapitel “Sicher heitshinweise und Warnungen” be achten. Insbesondere bei gleichzeitigem Be trieb der Dunstabzugshaube und ei ner raumluftabhängigen Feuerstätte besteht unter Umständen Vergif tungsgefahr! Lassen Sie sich im Zweifelsfall den gefahrlosen Betrieb durch den zu ständigen Bezirksschornsteinfeger meister bestätigen.

Verwenden Sie als Abluftleitung nur

–

glatte Rohre oder flexible Abluftschläuche aus nichtbrennbarem Material.

Um eine größtmögliche Luftleistung und geringe Strömungsgeräusche zu erreichen, ist folgendes zu beachten:

– Der Durchmesser der Abluftleitung

sollte nicht kleiner als 150 mm sein.

Bei waagerechtem Verlegen der Ab

–

luftleitung muss ein Mindestgefälle von 1 cm je Meter eingehalten wer den. Damit wird vermieden, dass eventuell Kondenswasser in die Dunstabzugshaube laufen kann.

Soll die Abluft ins Freie geleitet wer

–

den, empfehlen wir die Installation ei nes Teleskop-Mauerkastens oder ei ner Dachdurchführung (nachkaufba res Zubehör).

– Soll die Abluft in einen Abluftkamin

geführt werden, so muss der Einführungsstutzen in Strömungsrichtung gelenkt werden.

– Werden Abluft-Flachkanäle verwen-

det, sollte der Querschnitt nicht ge ringer sein, als der Querschnitt des Abluftstutzens.

–

Die Abluftleitung soll möglichst kurz und geradlinig sein.

–

Verwenden Sie nur Bögen mit großen Radien.

–

Die Abluftleitung darf nicht geknickt oder zusammengedrückt werden.

–

Achten Sie darauf, dass alle Verbin dungen fest und dicht sind.

Wichtig!

Wird die Abluftleitung durch kühle Räu

me, Dachböden usw. verlegt, kann sich ein starkes Temperaturgefälle innerhalb der einzelnen Bereiche ergeben. Es ist daher mit Schwitz- oder Kondenswas ser zu rechnen. Dies macht eine Isolati on der Abluftleitung erforderlich.

Page 27

Kondenswassersperre

(nachkaufbares Zubehör)

Neben einer entsprechenden Isolation der Abluftleitung ist die Installation einer Kondenswassersperre empfehlenswert, die das anfallende Kondenswasser aufnimmt und verdunstet. Sie ist für eine Abluftleitung C 125 mm oder C 150 mm erhältlich.

Abluftleitung

Achten Sie bei der Installation der Kon denswassersperre darauf, dass diese senkrecht und möglichst nah über dem Ausblasstutzen der Dunstabzugshaube positioniert wird. Der Pfeil auf dem Ge häuse kennzeichnet die Ausblasrich tung.

Page 28

Abluftleitung

Schalldämpfer

(nachkaufbares Zubehör)

...bei Abluftbetrieb:

In die Abluftleitung kann ein Schalldämpfer eingesetzt werden. Er dient zur zusätzlichen Geräuschdämpfung...

Der Schalldämpfer dämpft sowohl Ge bläsegeräusche nach außen als auch Außengeräusche, die über die Abluftlei tung in die Küche dringen (z.B. Straßenlärm). Dazu wird der Schalldämpfer möglichst nah vor dem Abluftaustritt a positioniert.

...bei Umluftbetrieb:

Der Schalldämpfer wird zwischen Ausblasstutzen und Umlenkweiche positioniert b. Der Einbauraum ist im Einzelfall zu prüfen.

Für alle Betriebsarten gilt, dass die Wirkung optimiert wird, wenn zwei Schalldämpfer hintereinander einge setzt werden.

Page 29

Elektroanschluss

Die Dunstabzugshaube darf nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkon takt-Steckdose AC 230V~50Hzange schlossen werden. Die Elektroanlage muss nach VDE 0100 ausgeführt sein!

Zur Erhöhung der Sicherheit empfiehlt der VDE in seiner Leitlinie DIN VDE 0100 Teil 739, dem Gerät einen FI-Schutz schalter mit einem Auslösestrom von 30 mA (DIN VDE 0664) vorzuschalten.

Ein Anschluss über eine Steckdose wird empfohlen, da er den Kunden dienst erleichtert (nach VDE 0701). Achten Sie darauf, dass die Steckdose im eingebauten Zustand des Gerätes zugänglich ist.

Falls nach dem Einbau die Steckdose nicht mehr zugänglich oder ein Festanschluss vorgesehen ist, muss installationsseitig eine Trennvorrichtung für jeden Pol vorhanden sein. Als Trennvorrichtung gelten Schalter mit einer Kontaktöffnung von mindestens 3 mm.

Dazu gehören LS-Schalter, Sicherun gen und Schütze (EN 60335).

Die erforderlichen Anschlussdaten fin

den Sie auf dem Typenschild. Dieses ist nach dem Herausnehmen des Fettfil ters sichtbar.

Prüfen Sie, ob diese Angaben mit der Spannung und Frequenz des Elektro netzes übereinstimmen.

Zusätzlich für Österreich

Der Anschluss darf nur an eine nach ÖVE-EN1 ausgeführte Elektroanlage erfolgen.

Zur Erhöhung der Sicherheit empfiehlt der ÖVE dem Gerät einen FI-Schutzschalter mit einem Auslösestrom von 30 mA (ÖVE-SN 50) vorzuschalten.

Page 30

Betrieb mit Steuermodul DSM 400

Zur Kombination der Dunstabzugshau be mit weiteren Komponenten ist als Zubehör das Miele Steuermodul DSM 400 erhältlich.

Es bietet folgende Möglichkeiten:

Potentialfreier Anschluss

Er dient zum Steuern eines weiteren Gerätes mit Hilfe der Ein/Aus-Taste s der Dunstabzugshaube.

Ziehen Sie in jedem Fall den Rat des zuständigen Schornsteinfegermeis ters hinzu.

Anschluss eines Lichttasters

Das Steuermodul bietet die Möglichkeit, die Beleuchtung der Dunstabzugshaube auch über einen in die Hausinstallation integrierten Lichttaster zu schalten und zu dimmen.

Montage

Das Steuermodul wird nach Demonta ge des Kamins an der Gebläseeinheit montiert.

Der elektrische Anschluss von Komponenten an das Steuermodul muss durch eine Elektrofachkraft erfolgen.

Page 31

Bei Störungen, die nicht selbst beseitigt werden können, benachrichtigen Sie

Ihren Miele Fachhändler

–

oder

den Miele Werkkundendienst

–

Kundendienst und Garantie

Die Telefonnummer des Werkkun dendienstes finden Sie auf der Rückseite dieser Gebrauchsanwei sung.

Der Kundendienst benötigt Modellbe zeichnung und Fabrikationsnummer Ih rer Dunstabzugshaube. Beide Angaben finden Sie auf dem Typenschild, das nach dem Herausnehmen des Fettfilters sichtbar ist.

Garantiezeit und Garantiebedingungen

Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre.

Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den mitgelieferten Garantiebedin gungen.

Page 32

Technische Daten

Gesamtanschlusswert

DA 416-4 ...................160W

DA 419-4 ...................180W

- Gebläsemotor ..............120W

- Kochstellenbeleuchtung

DA 416-4 ................2x20W

DA 419-4 ................3x20W

Netzspannung............ AC230V

Frequenz ................... 50Hz

Absicherung..................10A

Länge der

elektrischen Zuleitung .........1,5m

Gewicht

DA 416-4....................17kg

DA 419-4....................19kg

Gebläseleistung

Abluftleistung nach EN 61591

Abluftsystem C 150 mm:

Stufe I ...................150m

Stufe II ...................250m

Stufe III ..................350m

Intensivstufe ..............500m

Umluftleistung mit Geruchsfilter:

Stufe I ...................100m

Stufe II ...................150m

Stufe III ..................250m

Intensivstufe ..............350m

Nachkaufbares Zubehör für Umluft betrieb:

–

Umbausatz DUW 20

–

Geruchsfilter Miele Aktivkohlefilter DKF 12-1

323334

Page 33

Page 34

Page 35

Page 36

Änderungen vorbehalten / 4712

M.-Nr. 09 200 550 / 01