Miele DA 262 i, DA 272 i, DA 292 i User Manual [nl]

DA 262 i, DA 272 i, DA 292 i

*
U
R;

Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo

Mode d’emploi

M.-Nr. 04 076 082

Inhoud

*

Inhoud

*

Uw bijdrage tot bescherming van ons milieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Even voorstellen: uw wasemkap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Opmerkingen omtrent uw veiligheid, waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Naverkoopdienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Elektrische aansluiting / Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Toestelmaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Maten van de wandkast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

De transportbeveiligingen verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

De afdekkapjes monteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

De lichtlijst voorbereiden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Montage voorzijpaneel / lichtlijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Inbouwen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Aanpassing in de diepte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Het lampdeksel met schroeven bevestigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Demonteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Aansluiting van de luchtafvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Werking met circulatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

U
R;

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Uw bijdrage tot bescherming van ons milieu

Uw bijdrage tot bescherming van ons milieu

Recycleerbare verpakking

De verpakking behoedt het toestel voor
transportschade. Er werd materiaal ge­kozen, dat het milieu verdraagt en dus
opnieuw kan worden benut.

Door de verpakking weer in kringloop
te brengen, wordt er grondstof ge­spaard en verkleint de afvalberg. Geef
deze stoffen dus niet gewoon met het
vuilnis mee. Breng ze liever naar het
dichtstbijzijnde verzamel en sorteerter­rein. Waar u dat vindt, komt u zeker bij
uw gemeentebestuur aan de weet.

Berging van uw oud toestel

Oude toestellen bevatten nog waarde­vol materiaal. Geef uw oud toestel dus
niet gewoon met het grof huisvuil mee.
Vraag liever inlichtingen aan uw ge­meentebestuur of aan het dichtstbijzijn­de autowrak- of schrootverwerkend be­drijf omtrent de mogelijkheden om die
stoffen opnieuw te gebruiken. Het toe­stel mag in geen geval bij het gewone
huisvuil terechtkomen.

Hou in dit verband ook rekening met de
opmerking op bl. 6.

3

Even voorstellen: uw wasemkap

Even voorstellen: uw wasemkap

1 2 3

DA 262 i

4 5 6 7 8

DA 272 i / DA 292 i

4 5 6 7 8

4

Even voorstellen: uw wasemkap

Even voorstellen: uw wasemkap

Uw wasemkap is geschikt voor . . .

. . . werking met afvoer:

De aangezogen lucht wordt door de
vetfilter
afgevoerd.

. . . werking met circulatie:

De aangezogen lucht wordt door de
vetfilter
gereinigd. Via een opening boven in de
keukenkast wordt de lucht weer in de
keuken gebracht.

b Schuifknop voor de verlichting n

Hiermee kunt u de verlichting
kelen ook als de wasemkap niet werkt.
Schuif de luifel enkele centimeters uit.

f gereinigd en naar buiten

f én door de actieve-koolfilter

Zie voor het eerste gebruik van uw
wasemkap na of er een actieve-kool­filter gemonteerd is; zie ”Reiniging
en onderhoud“.

g inscha-

d Schuifknop voor het ventilatie-

vermogen

Hiermee kunt u het vermogen van de
wasemkap in 4 standen aan de intensi­teit van de kookdampen aanpassen.

Bij erg sterke dampontwikkeling kunt u
de vierde stand (intensieve stand) kie­zen. Het luchtafzuigvermogen vergroot
dan aanzienlijk.

zwak............................sterk

e Luifel

De luifel kan tot aan de aanslag in ge­lijk welke stand worden opengescho­ven.

U kan uw wasemkap in- en uitschake­len door de luifel uit te trekken en naar
binnen te schuiven. Daarvoor dient de
schuifknop voor de ventilator
”l“ te staan.

c wel op

0 - licht uit
I - licht aan

c Schuifknop voor de ventilator m

Hiermee schakelt u de afzuigventilator
in en uit.

0 - ventilator uit
l - ventilator aan

h Vetfiltervergrendeling

Hiermee wordt de vetfilter
deld, zodat u hem uit de wasemkap
kan nemen.

f ontgren-

i Voor het bedieningspaneel kan er

– een aluminium voorzijpaneel wor­den geplaatst. Dit paneel is bij uw
Miele dealer verkrijgbaar.

– een lichtlijst, passend bij uw keu-
kenmeubelen, worden gemonteerd.

5

Opmerkingen omtrent uw veiligheid, waarschuwingen

Opmerkingen omtrent uw veiligheid, waarschuwingen

Dit toestel voldoet aan de voorge­schreven veiligheidsvoorschriften.
Bij ondeskundig gebruik kan er
schade optreden aan het toestel en
kan de gebruiker gevaar lopen.

Lees aandachtig uw gebruiksaanwij­zing voordat u uw toestel in gebruik
neemt. U vindt er belangrijke wen­ken omtrent de inbouw, de veilig­heid, het gebruik en het onderhoud
van het toestel. Zo beschermt u
zichzelf en vermijdt u schade aan
het apparaat.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing
zorgvuldig. Geef ze door aan wie
het toestel eventueel na u gebruikt.

Deskundig gebruik

Dit toestel is enkel voor huishoude-

lijk gebruik bestemd.
De fabrikant kan niet aansprakelijk wor­den gesteld voor schade die werd ver­oorzaakt doordat het toestel niet vol­gens de voorschriften gebruikt of
verkeerd bediend werd.

Technisch veilig

Vergelijk eerst de aansluitgege-

vens (spanning en frequentie) op
het typeplaatje met die van uw huisin­stallatie. Sluit daarna pas uw toestel
aan.
Deze gegevens dienen absoluut over­een te stemmen. Anders treedt er scha­de op aan uw toestel. Vraag in geval
van twijfel inlichtingen aan uw installa­teur.

De elektrische veiligheid van dit

toestel wordt enkel gewaarborgd
indien het op een aardingssysteem is
aangesloten, dat volgens de voorschrif­ten werd geïnstalleerd. In geval van twij­fel dient u uw installatie door een vak­man te laten nakijken.
De fabrikant kan niet worden aanspra­kelijk gesteld voor schade die werd ver­oorzaakt doordat de aardingsleiding on­derbroken was of gewoon ontbrak. Er
zijn elektrische schokken mogelijk.

De installatie en de herstelling van

uw elektrische toestellen mag u en­kel door een erkend vakman laten uit­voeren.
Door ondeskundige installatie- of
reparatiewerkzaamheden kunnen er
niet te onderschatten risico’s opduiken
voor wie het toestel gebruikt.

6

Opmerkingen omtrent uw veiligheid, waarschuwingen

Opmerkingen omtrent uw veiligheid, waarschuwingen

Het toestel is pas stroomloos in-

dien aan een van deze voorwaar­den werd voldaan:
– het snoer is van het elektrisch net
losgekoppeld,
– de smeltstoppen van uw installatie
zijn uitgeschakeld.
Trek niet aan het snoer, wel aan de stek­ker om het toestel stroomloos te maken.

Gebruik uit veiligheidsoverwegin-

gen geen verlengsnoeren om het
toestel aan te sluiten.
Die bieden niet voldoende veiligheids­garanties. Er bestaat onder meer ge­vaar voor oververhitting.

Maak onder de wasemkap nooit

iets klaar met open vlam. Flambeer
of grilleer er nooit spijzen onder. De in­geschakelde wasemkap trekt de vlam­men in de vetfilter. Door het opgezogen
kookvet bestaat er brandgevaar!

Indien u met olie of vet kookt, dient

u de kookpan voortdurend in het
oog te houden.
Door oververhitting kunnen olie en vet
in brand geraken en de wasemkap be­schadigen.

Indien u de wasemkap boven een

gaskookvlak gebruikt, dient u er in
elk geval op te letten dat er steeds een
kookpan staat op de brander die in ge­bruik is.
Door de te sterke hitte van de vlammen
kan de wasemkap schade oplopen.

Gebruik de wasemkap nooit zon-

der vetfilter.
Daardoor vermijdt u dat er zich vet en
vuil afzet in het toestel, waardoor de
goede werking in het gedrang zou ko­men.

De filters dient u regelmatig

schoon te maken of te vervangen.
Door een erg vette filter bestaat er
brandgevaar!

Gebruik om de wasemkap schoon

te maken in geen geval een toestel
dat met stoom onder druk werkt.
De stoom kan onderdelen van het toe­stel aanraken, die onder spanning
staan. Zo kan er kortsluiting optreden.

Schakel uw wasemkap telkens in

wanneer er een kookplaat of -zone
in gebruik is.
Is de wasemkap niet ingeschakeld,
dan kan er zich condenswater vormen.
Daardoor kan het toestel corrosie oplo­pen.

Montage

Vergelijk voor het aansluiten de ge-

gevens (spanning en frequentie)
op het typeplaatje met die van uw huis­installatie. Deze gegevens dienen ab­souut overeen te stemmen.

Tussen het kookvlak en de wasem-

kap dient er een minimumafstand
te worden gehouden van:
– 45 cm boven elektrische kookvlakken,
– 65 cm boven gaskookvlakken.

7

Opmerkingen omtrent uw veiligheid, waarschuwingen

Opmerkingen omtrent uw veiligheid, waarschuwingen

Boven gaskookvlakken mag deze

wasemkap enkel op minstens 65
cm worden gemonteerd indien de vol­gende nominale warmtebelastingen
(HU) niet worden overschreden:

Gasfornuis Max. belasting in kW

Een brander 2,7
Alle branders 7,5
Oven 3,5

Gaskookvlak Max. belasting in kW

Een brander 3,5
Alle branders 10,3

Keramisch kookvlak op gas

De gegevens omtrent de nominale
warmtebelasting gelden niet voor keramische
kookvlakken die op gas werken. Hou absoluut
rekening met de gegevens van de fabrikant van
dat kookvlak.

Boven ovens die met vaste brand-

stof worden verwarmd, mag er
geen wasemkap worden gemonteerd.

Gebruik voor de afvoerleiding en-

kel buizen of slangen van onbrand­baar materiaal. Die zijn bij uw hande­laar of in de naverkoopdienst
verkrijgbaar.

Het is niet toegestaan de afvoer

van de wasemkap aan te sluiten
op een schoorsteen die in gebruik is,
noch op een schacht die stookplaatsen
dient te ontluchten.

Zo de afvoer in een niet meer ge-

bruikte afvoerschouw moet worden
geleid, hou dan rekening met de plaat­selijk geldige voorschriften.

Wees voorzichtig als de wasem-

kap tegelijk wordt gebruikt met an­dere verwarmingstoestellen die lucht
uit het vertrek nodig hebben, b.v. ver­warmingstoestellen met gas, stookolie
of steenkool, doorstroomverwarmers,
boilers. De wasemkap zuigt uit het ver­trek waar hij geïnstalleerd is, immers
lucht weg, die voor de verbranding in
het verwarmingstoestel bestemd is.
Bovendien kunnen er door het zuigef­fect van de wasemkap uitlaatgassen uit
de schouw terugstromen. De werking
van verwarmingsinstallaties met
schouwaansluiting komt in het gedrang.

Risico’s worden vermeden wanneer er
bij gelijktijdig gebruik van de wasem­kap en van een verwarmingstoestel
waarvoor lucht uit het vertrek is vereist,
een onderdruk wordt bereikt van maxi­maal 4 Pa (0,04 mbar). Hierdoor wordt
namelijk verhinderd dat er uitlaatgas­sen uit het verwarmingstoestel worden
teruggezogen.

Dit kan tot stand worden gebracht wan­neer door niet afsluitbare openingen ­b.v. in deuren en vensters-, luchttoe­voer- en afvoerconstructies en andere
technische maatregelen als onderlinge
vergrendeling e.d. de lucht voor de ver­branding kan worden toegevoerd.
Opmerking: bij de beoordeling moet u
steeds rekening houden met de globa­le ventilatietoestand van de woning.

8

Opmerkingen omtrent uw veiligheid, waarschuwingen

Opmerkingen omtrent uw veiligheid, waarschuwingen

In geval van twijfel neemt u het best
contact op met een beëdigd schoor­steenveger. Zo de wasemkap met circu­latie - met een actieve-koolfilter - werkt,
zijn er geen beperkingen aan het ge­bruik gesteld.

Berging van uw oud toestel

Bij oude, niet meer gebruikte toe-

stellen trekt u de stekker uit het
stopcontact. Maak daarna snoer en
stekker onbruikbaar.
Zo vermijdt u dat uw toestel voor ver­keerde doeleinden wordt gebruikt.

De fabrikant kan niet worden aan­sprakelijk gesteld voor schade die
ontstaan is doordat deze veilig­heidsrichtlijnen niet in acht werden
genomen.

9

Bediening

Bediening

Trek de luifel naar voren.

Klap het voorzijpaneeltje of de licht­lijst van de luifel omlaag.

Zet de schuifknop voor de ventilator
op stand ”l“.

De wasemkap werkt in de stand waarin
de schuifknop voor het ventilatievermo­gen ingesteld is.

Kies het ventilatievermogen dat over­eenstemt met de intensiteit van de
kookdampen.

Na het koken

Zo er na het koken nog kookdamp in
de keuken hangt, verdient het aanbeve­ling de wasemkap nog zowat 10 minu­ten extra te laten werken.

Vervolgens het toestel uitschakelen
door

de schuifknop voor de ventilatie en
de kookvlakverlichting op ”0“ te
schuiven

of

de luifel terug naar binnen te schui­ven.

1 2 3 IS

Standen 1 / 2 = bij een normaal kook­proces

Standen 3 / Intensieve stand (IS) =
voor het begin van een braadproces
of bij een kookproces waarbij veel
reuk wordt ontwikkeld.

De kookvlakverlichting kan worden
ingeschakeld.

10

Reiniging en onderhoud

Schakel voor elke onderhoudsbeurt
de ventilator uit! Daartoe . . .
. . . de smeltstoppen van uw huisin­stallatie uitschakelen of
. . . de stekker uit het stopcontact
verwijderen.

Reiniging en onderhoud

Schoonmaken

Maak de ommanteling met een heet,
niet agressief sopje schoon. Vervol­gens met een doek droogwrijven.

Gebruik nooit reinigingsmiddel dat
zand, soda, zuur of chloriden bevat!
Daardoor wordt het oppervlak aan­getast.

De vetfilters schoonmaken

De herbruikbare metalen vetfilters in
het toestel nemen de vaste bestandde­len van de kookdampen op (vet, stof
e.d.) en verhinderen daardoor dat het
toestel vuil wordt.

Deze filters kunnen in de afwasauto­maat of met de hand worden schoonge­maakt.

Maak de vetfilters telkens schoon zo­dra ze merkbaar verzadigd zijn of het
filtreereffect verzwakt. Wacht er alles­zins niet langer mee dan 1 à 2 maand.

Door heel erg verzadigde vetfilters
vergroot het brandrisico!

Om de vetfilters uit te nemen, duwt u
de vergrendeling naar het midden
toe.

Neem de vetfilters uit.
Enkel bij DA 272 i en DA 292 i:

De clips opzij met een stomp voor­werp indrukken. De filterhouders uit­trekken. De filtercassettes en het tus­senstuk uittrekken om ze schoon te
maken. Maak de lijsten manueel
schoon; de overige delen kunt u in
de machine laten afwassen.

Maakt de vetfilters schoon . . .
. . . met de hand: met een afwasbor­stel in warm water met afwasmiddel
voor manuele afwas erin.
. . . in de afwasautomaat: zet de fil­ters of filtercassettes verticaal in de
onderste korf.

Leg de filters na het schoonmaken
nog voor enige tijd op een vochtop­nemend voorwerp te drogen.

11

Reiniging en onderhoud

Reiniging en onderhoud

Wanneer de filters uitgenomen zijn,
kunt u de bereikbare onderdelen van
de behuizing van vet ontdoen. Daar­door wordt brandgevaar vermeden.

Enkel bij DA 272 i en DA 292 i: de
vetfilters weer in elkaar zetten.

De bevestigingsschroeven links en
rechts uitdraaien. De kap van de
lamp vasthouden en ze afnemen.

De buislamp en de starter ontgrende­len door ze te draaien en uit de steu­nen te nemen.

Let er bij het monteren van de filters
op dat de vergrendelingen naar het
kookvlak toe zijn gekeerd.

Als er eens een filter verkeerd ge­monteerd zit:
de filter langs de uitsparingen met
behulp van een kleine schroevedraai­er ontgrendelen.

De buislamp of de starter vervangen

Maak de wasemkap stroomloos;
daartoe . . .
. . . de smeltstoppen van uw huisin­stallatie uitschakelen of
. . . de stekker uit het stopcontact
verwijderen.

De buislamp of de starter vervangen.

De koolfilter monteren of vervangen

Indien uw wasemkap met circulatie
dient te werken, moeten niet enkel vetfil­ters, maar ook nog een koolfilter wor­den gemonteerd. Deze filter houdt de
reukstoffen tegen.

Trek de luifel naar voren en neem de
achterste vetfilter uit.

Om de actieve-koolfilter te monteren
of te verwisselen, duwt u de vergren­deling in de richting van het midden
van de filter. Let er bij het plaatsen
van de koolfilter op dat de vergren­deling naar het kookvlak toe is ge­keerd.

12

De koolfilter is aan vervanging toe zo­dra de reukstoffen niet meer voldoende
worden tegengehouden. Vervang hem
echter uiterlijk om de 3 à 4 maand.

Naverkoopdienst

Naverkoopdienst

Neem in geval van storingen aan dit ap­paraat contact op

met uw Miele handelaar

of

met de Miele Technische Dienst.

Het adres en de telefoonnummers van
onze Technische Dienst vindt u op de
rugzijde van deze gebruiksaanwijzing.

Wanneer u daar een beroep op doet,
geef dan a.u.b. altijd het machinetype
en -nummer op. Beide gegevens vindt
u op het typeplaatje aan de binnenzijde
van de wasemkap. Daarvoor dient u
eerst de vetfilters weg te nemen.

13

Elektrische aansluiting / Technische gegevens

Elektrische aansluiting / Technische gegevens

Elektrische aansluiting

Uw wasemkap is voorzien voor eenfasi­ge stroom 220-230 volt, 50 Hz. Ze mag
enkel op een volgens de voorschriften
geïnstalleerd stopcontact met aarding
worden aangesloten.

Om de veiligheid te verhogen, verdient
het aanbeveling een verliesstroomscha­kelaar met een uitschakelstroom van
30 mA voor het toestel te schakelen.

Het verdient aanbeveling de aanslui­ting via een stopcontact uit te voeren,
daar dit eventuele tussenkomsten van
de naverkoopdienst vergemakkelijkt.

Indien het stopcontact na inbouw van
het toestel voor de gebruiker niet meer
toegankelijk is, moet dat voor elke fase
met een stroomonderbreker uitgerust
zijn. Als stroomonderbrekers kunnen er
schakelaars worden gebruikt met een
contactopening van meer dan 3 mm,
zoals automatische schakelaars, smelt­stoppen en contactsluiters.

De vereiste gegevens over de aanslui­ting vindt u op het typeplaatje. Dat
wordt zichtbaar als u de achterste vetfil­ter uitneemt.

Ga na of deze gegevens met de span­ning en frequentie van het net overeen­stemmen.

Technische gegevens

Aansluitwaarde
Verlichting
Spanning
Frequentie
Smeltveiligheden
Aansluitkabel met stekker

Ventilatievermogen met luchtafvoer

- volgens DIN 44971

- met vrije luchtafvoer
Ventilatievermogen met circulatie

14

DA 262 i DA 272 i DA 292 i

205 W

15 W
230 V
50 Hz

10 A

1,50 m

150 - 550 m
120 - 350 m

80 - 350 m

3

/h

3

/h

3

/h

203 W

13 W
230 V
50 Hz

10 A

1,50 m

150 - 550 m

80 - 350 m

720 m

3

3

/h

/h

3

/h

150 - 550 m
120 - 350 m

80 - 350 m

206 W

16 W
230 V
50 Hz

10 A

1,50 m

3

/h

3

/h

3

/h

Montage

De wasemkap is voorzien voor inbouw
in een wandkast. Naar gelang van het
type, dient die minstens de volgende
breedte te hebben:

– DA 262 i = 600 mm
– DA 272 i = 700 mm
– DA 292 i = 900 mm

De afvoer mag enkel worden aange­sloten door een vakman.

Montage

Toestelmaten

Ter wille van de veiligheid dient de
afstand tussen het kookvlak en de
wasemkap minstens
45 cm bij elektrische fornuizen en
65 cm bij gasfornuizen te bedragen.

Boven ovens die met vaste brand­stof worden verwarmd, mag u geen
wasemkap monteren.

A: DA 262 i = 560; DA 272 i = 660; DA 292 i = 860
B: DA 262 i = 595; DA 272 i = 695; DA 292 i = 895

plus diepte van het paneel

*

15

Montage

Montage

Maten van de wandkast

Achterzijde kast

De afdekkapjes monteren

Bij wasemkappen zonder voorzijpaneel
of lichtlijst:

Aan beide zijden de inbusschroeven
die u bij het toebehoren vindt, in­draaien.

A: DA 262 i = 562-568; DA 272 i = 662-668;
DA 292 i = 862-868
B: DA 262 i = 600; DA 272 i = 700; DA 292 i = 900

De tussenwand moet uitneembaar
zijn, zodat de wandkast in de hoog­te en de diepte kan worden gere­geld.

De transportbeveiligingen
verwijderen

Trek de luifel tot aan de aanslag naar
voren.

Trek aan beide zijden de transportbe­veiligingen uit.

Schuif de afdekkapjes met de gelijke
voorzijde op de schroeven.

De lichtlijst voorbereiden

De lichtlijst mag niet zwaarder zijn dan
900 g.
Van zwaardere lichtlijsten dient u het
gewicht te beperken door er wat uit te
frezen.

Bij lichtlijsten . . .
. . . tot 600 g zwaar verloopt de vergren­deling probleemloos,
. . . zwaarder dan 600 g dient u de ve­ren van de springvergrendeling voor te
spannen:

16

Montage

Montage

2

1

Trek de springvergrendelingen links
en rechts uit de zijdelingse gleuven
van de luifel (1).

Duw de schuivers in de inkeping (2)
en zet er de springvergrendelingen
weer in. De springvergrendeling met
de opening komt rechts!

Gebruik deze boorsjabloon enkel voor
lichtlijsten met een breedte van

DA 262 i DA 272 i DA 292 i

598 mm 698 mm 898 mm

b

597 mm 697 mm 897 mm

c

596 mm 696 mm 896 mm

d

595 mm 695 mm 895 mm

e
f

599 mm 699 mm 899 mm

Bij andere breedten dient u de afmetin­gen aan te passen.

Markeer de boorgaatjes voor de
bevestiging van de scharnieren.

Montage voorzijpaneel / lichtlijst

2

3

1

4

Wis het voorhanden glijmiddel niet
weg!

Hou de meegeleverde boorsjabloon
tegen de rugzijde van de lichtlijst.

Schroef de meegeleverde scharnie­ren (2) rechts en links op het voorzij­paneel / de lichtlijst (1).
Bij het aluminium voorzijpaneel van
Miele worden de schroeven meegele­verd.
Bij lichtlijsten van uw aanbouwkeu­ken neemt u de schroeven
3,5 x 16 mm.

Hou het voorzijpaneel / de lichtlijst te­gen de luifel. De gaatjes in de schar­nieren dienen met de zichtbare gaat­jes in de luifel samen te vallen (3).

Aan beide zijden inbusschroeven
indraaien (4).

17

Montage

1

2

De afdekkapjes (1) op de schroeven
(2) schuiven.

Inbouwen

Neem de tussenwand uit de wand­kast.

Voorzijde kast

afhankelijk van het lichtlijstprofiel.

*

= 171 } 1 mm plus breedte en insprong

Maat

*

van de lichtlijst.

Schroef de steunschroeven
3,5 x 13 mm aan elke binnenzijde op
het punt ”X“. De steunschroeven tot
op 3 mm afstand van de zijde in­draaien, zodat de wasemkap er nog
kan worden opgehangen.

Hang de wasemkap keurig recht op.

Schuif de hoekplaatjes in de gleuven
opzij in de wasemkap.

Bevestig de hoekplaatjes op de wa­semkap; gebruik daarvoor schroe­ven met zeskantkop M 6 x 10 mm en
moerplaatjes.

Schuif de wasemkap langs onder in
de kast en hang ze op de steun­schroeven.

De wasemkap aan elke zijde telkens
met 2 schroeven 3 x 16 mm borgen.

18

Montage

Montage

Voor het regelen van . . .

. . . de hoogte (A):

de stelschroeven M 6 x 19 mm naar
links of rechts draaien.

. . . de diepte (B):

de schroeven met zeskantkop ietwat
losdraaien en de wasemkap in de
juiste stand schuiven. De schroeven
met zeskantkop daarna weer vast­draaien.

19 mm dikke zijwand:

16 mm dikke zijwand:

1

Borg de wasemkap aan beide zijden
met de schroeven 3 x 16 mm.
Gebruik bij een 16 mm dikke zijwand
het vulplaatje (1).

Voer de afvoer- of circulatie-aanslui­ting uit; zie rubriek ”Aansluiting lucht­afvoer / werking met circulatie“.

Monteer de tussenwand weer in de
wandkast.

Trek de luifel tot aan de aanslag naar
voren en neem de vetfilters uit.

Er worden (bij DA 262 i en DA 272 i)
4 of (bij DA 292 i) 6 openingen zicht­baar.

Door deze openingen markeert u
met behulp van een keurnagel de be­vestigingsgaatjes.

Bevestig de wasemkap vervolgens
met behulp van schroeven tegen de
onderzijde van de wandkast.

Steek de vetfilters weer op hun
plaats.

19

Montage

Montage

Aanpassing in de diepte

Bij kasten dieper dan 285 mm dient er
een afstandslijst gemonteerd. Hierdoor
wordt vermeden dat er wasem tussen
de achterzijde van de wasemkap en de
wand terechtkomt.

– DA 272 i, DA 292 i

2

1

1

Om de juiste diepte te verkrijgen,
dient u . . .
. . . de afstandslijsten aan de gemar­keerde breekkant en
. . . de afdekkapjes in te korten.
Steek de afdekkapjes (1) aan beide
zijden op de afstandslijst.
Zet de afstandslijst op de rail (2) die
zich achter de buislamp bevindt.

Het lampdeksel met schroeven be­vestigen.

– DA 262 i

Zet het lampdeksel erop en schroef
het vast.

Steek de meegeleverde verlengstuk­ken op het lampdeksel. Monteer het
verlengde lampdeksel en schroef
het vast.

Demonteren

Trek de stekker uit het stopcontact.

Neem de tussenwand uit de wand­kast.

Zet de slangklem aan de afvoertuit
los en schuif de afvoerslang naar bo­ven toe.

Draai de borgschroeven los, waar­mee de wasemkap aan de zijwan­den bevestigd is.

Opgelet!
De beide steunschroeven mag u
niet uitdraaien. Laat die in de kast;
anders kan de wasemkap op het
kookvlak vallen.

Trek de luifel tot aan de aanslag naar
voren en neem de vetfilters uit.

Draai de nu zichtbare schroeven
(4 bij DA 262 i / DA 272 i, 6 bij
DA 292 i) met een kruiskopschroeve­draaier uit.

Til de wasemkap van de steun­schroeven en neem hem langs onde­ren uit.

20

Aansluiting van de luchtafvoer

Aansluiting van de luchtafvoer

Risico op vergiftiging!
Hou rekening met de rubriek ”Op­merkingen omtrent uw veiligheid,
waarschuwingen“!

Luchtafvoerleiding

– De afvoerleiding dient zo kort en

recht mogelijk te zijn.

– De diameter van de afvoerleiding

mag niet kleiner zijn dan 125 mm.
Anders is er geen onberispelijke af­voer meer gewaarborgd.

Indien u vlakke kanalen voor de
luchtafvoer toepast, vermindert dat
afvoervermogen eveneens.

– Zo u afvoerleidingen met een diame-

ter kleiner dan 125 mm of vlakke
afvoerkanalen toepast, gaat uw
wasemkap ook meer lawaai maken.

– Moet de wasem via een afvoer-

schouw worden afgevoerd, dan
dient u de tuit in de richting te draai­en waarin de lucht wegstroomt.

Aansluiting

– Pas enkel wijde bochten toe. Door

kleine bochten vermindert het lucht­afvoervermogen van het toestel.

– Gebruik voor de aansluiting van de

luchtafvoerleiding enkel gladde bui­zen of slangen van onbrandbaar ma­teriaal.

– Zo u de afvoerleiding horizontaal

monteert, dient u een minimumverval
van 1 cm per meter te voorzien, zo­dat er geen condenswater in het toe­stel kan lopen.

– Indien de afvoer naar buiten ge-

beurt, maakt u het best gebruik van
een Miele muurbuis.

Pas enkel in het uiterste geval klei­nere diameters toe bij afvoerleidin­gen, b.v. wanneer die reeds voor­handen zijn.
Hoe kleiner de diameter . . .
. . . hoe geringer het afvoervermo­gen,
. . . hoe meer lawaai.

Bij 100 mm diameter dient u het mee­geleverde reduceerstuk op de af­voertuit van de wasemkap te steken.

21

Aansluiting van de luchtafvoer

Aansluiting van de luchtafvoer

De luchtafvoerleiding berekenen

Bij een buisdiameter van 125 mm zuigt
de wasemkap probleemloos af tot een
totale buislengte van 33 m.

De totale lengte berekent u als volgt:

De afvoerleiding op de afvoertuit of
het reduceerstuk schuiven en beves­tigen.

Meet eerst de totale lengte van de
voorziene afvoerleiding.

Naar gelang van het aantal en de
soort van de bochten dient u daarbij
de bijkomende buislengte te tellen
(zie tabel).

Belangrijk!

Zo de afvoerleiding door koele vertrek­ken, zolders e.d. wordt gemonteerd,
kan er op bepaalde punten van de lei­ding een groot temperatuurverschil ont­staan. Er kan dus condenswater wor
den gevormd.

In zo’n geval dient u de afvoerleiding
voldoende te isoleren.

Het verdient aanbeveling een condens­waterstop te installeren. Daarin wordt
het condenswater opgevangen en ver­dampt.

Hou er bij de installatie van de con­denswaterstop rekening mee dat
die verticaal wordt gemonteerd.
Plaats die vlak boven de afvoertuit
van de wasemkap.

Soort
bocht

Muurbuis
met klep
en rooster 1,0

Bocht
met
gladde
wand

Elleboog 90°

Vouwbocht90° 0,7

Buigzame
buis

Buiging Bocht-

90°
90°
45°
45°

45°

90°
90°
90°
45°
45°
45°

straal

in mm

125
250
125
250

125
250
500
125
250
500

Bijkomende

buislengte

in m

0,3
0,2
0,2
0,1

2,0
0,5

0,35

0,3
0,2
0,2

0,15

0,1

22

Werking met circulatie

Indien het onmogelijk is een afvoerlei­ding aan te leggen, moet het toestel op
werking met circulatie worden aange­sloten.

Daarvoor zijn de volgende onderdelen
vereist, die bij uw Miele handelaar of bij
de Miele naverkoopdienst verkrijgbaar
zijn:

ombouwset afvoer-circulatie
(Ø 125 mm)

actieve-koolfilters

Werking met circulatie

Aansluiting

Steek de slang met het rooster op de
afvoertuit van de wasemkap.

Bevestig de slang met een klem op
de afvoertuit.

Let erop dat de lucht uit het rooster
in de richting van de keukenruimte
wordt geleid; in geen geval naar de
muur toe!

Bevestig het rooster met schroeven
boven op de kast.

Zo de ruimte tussen de wandkasten
en het plafond is dichtgemaakt,
dient u in dat paneel de vereiste uit­snijding te voorzien.

Breng de actieve-koolfilters aan, zie
rubriek ”Reiniging en onderhoud“.

23

Indice

U

Indice

U

Su contribución a la protección del medio ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Descripción de la campana extractora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Advertencias concernientes a la seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Manejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Servicio Post-venta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Conexión eléctrica / Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Montaje

Dimensiones del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Medidas del armario superior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Retirar el seguro de transporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Montar las tapas protectoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Preparación del listón cubreluminosos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Montaje del listón frontal/cubreluminosos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Montaje de la campana en armario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Compensación de fondo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Sujeción de la protección del tubo fluorescente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Desmontaje de la campana extractora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Conexión a conducción de salida de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Conexión a recirculación de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

24

Su contribución a la protección del medio ambiente

Su contribución a la protección del medio ambiente

Desestimación del embalaje de
transporte

El embalaje protege al aparato de sufrir
daños durante el transporte. Los mate­riales de embalaje han sido selecciona­dos con criterios ecológicos y, por tan­to, son reciclables.

La devolución del embalaje al ciclo de
reciclaje ahorra materias primas y redu­ce el aumento de residuos.
En consecuencia, los embalajes no de­berían tirarse a la basura, sino entregar
en un punto de recogida específico, su
Ayuntamiento le facilitará cualquier in­formación al respecto.

Desestimación de aparatos
inservibles

Cualquier aparato inservible lleva com­ponentes aprovechables que no tienen
desperdicio y de ningún modo debe­rán parar en el vertedero. Infórmese en
su Ayuntamiento o en un establecimien­to de desguace de vehículos acerca
de las posibilidades de reciclaje.

Hasta el transporte al desgüace ¡guar­de el aparato inservible fuera del alcan­ce de los niños! Consúltese el capítulo
"Advertencias concernientes a la segu­ridad" de estas instrucciones de mane­jo.

25

Descripción de la campana extractora

Descripción de la campana extractora

1 2 3

DA 262 i

4 5 6 7 8

DA 272 i / DA 292 i

4 5 6 7 8

26

Descripción de la campana extractora

La campana extractora sirve para los
sistemas de. . .

. . . salida de aire:

El aire absorbido será limpiado por los
filtros de grasa

. . . recirculación de aire:

El aire absorbido será limpiado por los
filtros de grasa
activado, volviendo por una apertura
en la parte alta del armario superior a
la cocina.

Antes de usar la campana extracto­ra por primera vez: comprobar la
existencia del filtro de carbón acti­vado (véase ”Limpieza y manteni­miento“.

f y llevado al exterior.

f y un filtro de carbón

b Interruptor deslizante ”Ilumina-

ción del área para cocinar“n

Sirve para conectar/desconectar la ilu­minación del área para cocinar
depende del funcionamiento de la cam­pana extractora. La visera tendrá que
extraerse unos cuantos centímetros.

0 - Iluminación apagada
I - Iluminación encendida

g. No

c Interruptor deslizante

”Turbina“ m

Sirve para conectar/desconectar la tur­bina.

0 - Turbina desconectada
I - Turbina conectada

d Interruptor deslizante ”Selección

de potencia“

La intensidad de absorción de vaho
puede adaptarse a las diversas condi­ciones de la cocina, disponiendo de
cuatro posiciones.

En caso de mucho humo/vaho convie­ne seleccionar la posición 4 (Intensivo),
siendo la capacidad extractora la máxi­ma.

mín. ............................ máx.

e Visera

La visera se extrae, de modo continuo,
hasta el tope.

Con el interruptor ”Turbina“ en la posi­ción ”I“, el funcionamiento de la
campana se conecta/desconecta,
sacando / metiendo la visera.

h Dispositivo de bloqueo del filtro

de grasa

Sirve para desbloquear/bloquear el fil­tro de grasa

f en caso de sustitución.

i Delante del panel de mandos po-

drá montarse

– un panel frontal de aluminio (que se
adquiere a través de los distribuidores
Miele).

– un listón cubreluminosos del pro-
grama de muebles.

27

Advertencias concernientes a la seguridad

Advertencias concernientes a la seguridad

Este aparato cumple las determina­ciones prescritas concernientes a la
seguridad. No obstante, un uso ina­decuado del mismo puede producir
daños a personas o a cosas.

Por favor, lea atentamente las ins­trucciones de manejo antes de utili­zar el aparato. En ellas encontrará
indicaciones importantes para la se­guridad, el manejo y el manteni­miento del aparato. Con ello se pro­tege Ud. mismo y evita que se
produzcan daños en el aparato.

¡Siga las instrucciones de manejo y
entréguelas a un eventual propieta­rio posterior!

Utilización apropiada de la campana
extractora

El aparato está destinado para el

uso doméstico.
Al fabricante no se le podrá hacer res­ponsable de los daños que se produz­can en consecuencia del uso indebido
o manejo incorrecto del aparato.

Seguridad técnica

Antes de realizar la conexión eléc-

trica, comprobar que las condicio­nes de la instalación de la vivienda
coincidan con los datos de la placa de
características del aparato (tensión y
frecuencia) para que no se produzcan
daños en el aparato. En caso de duda
pregunte al electricista.

La seguridad eléctrica del aparato

tan sólo queda garantizada, si está
conectado a un sistema de toma de tie­rra que cumple la normativa eléctrica
vigente.
La comprobación/revisión de tal extre­mo por personal autorizado es de
suma importancia, ya que el fabricante
declina cualquier responsabilidad que
pudiera remitirse a una toma de tierra
interrumpida o defectuosa (p. ej. des­carga eléctrica).

Cualquier reparación del aparato

deberá llevarse a cabo exclusiva­mente por personal autorizado. De lo
contrario podrían resultar peligros con­siderables para el usuario, de los que
no se responsabiliza el fabricante.

La campana extractora sólo queda

desconectada de la red eléctrica:
– desenchufando la clavija del aparato,
No tirar del cable sino de la clavija
para desconectar la campana de la
red.
– desactivando el automático/fusible
de la instalación eléctrica de la vivien­da,
o
– desconectando el diferencial/desen­roscando totalmente el fusible roscado
general de la vivienda

La conexión del aparato a la red

eléctrica no puede efectuarse a
través de un cable de prolongación.
Los cables de prolongación no garanti­zan la seguridad necesaria del aparato
(p. ej. peligro de sobrecalentamiento).

28

Advertencias concernientes a la seguridad

Advertencias concernientes a la seguridad

Uso

No trabajar jamás bajo la campana

extractora con llama viva; está pro­hibido preparar flambeados, asar al
grill, etc. Constituye un grave peligro
de incendio, porque la fuerza extracto­ra atrae las llamas hacia el filtro de gra­sa.

En caso de utilizar la campana ex-

tractora sobre placas de gas, ha­brá que tomar la precaución de que los
quemadores encendidos estén siem­pre cubiertos por ollas o sartenes. El
calor producido por las llamas podría
deteriorar la campana extractora.

Conectar la campana extractora

siempre que se utilice una zona de
cocción.
Si la campana extractora no está co­nectada se puede acumular agua de
condensación. Con ello pueden apare­cer daños por corrosión en el aparato.

Cocinando con aceites y grasas,

las ollas, sartenes y freidoras debe­rán vigilarse siempre.
Debido al sobrecalentamiento podrían
inflamarse y ocasionar el incendio de la
campana extractora.

¡La campana extractora no deberá

utilizarse jamás sin filtro!
El filtro evita la deposición de grasa y
suciedad en el aparato que perjudica­rían su correcto funcionamiento.

Sustituir el filtro o limpiar los filtros

a intervalos regulares.
¡Un filtro saturado supone un riesgo de
incendio!

Para limpiar la campana extractora

no emplear en ningún caso un apa­rato de limpieza a vapor.
El vapor podría penetrar en los compo­nentes eléctricos de la campana y
ocasionar un cortocircuito.

Montaje

Entre la superficie de la placa de

cocción y la campana extractora
tendrá que mantenerse una distancia
de seguridad mínima de:
– 45 cm encima de placas eléctricas
– 65 cm encima de placas de gas.

29

Advertencias concernientes a la seguridad

Advertencias concernientes a la seguridad

El montaje de la campana extracto-

ra encima de una placa de gas, a
una distancia mínima de 650 mm., tan
sólo está permitido, cuando no se pasa
de las potencias caloríficas nominales
(HU) siguientes:

Cocina de gas máx. en kW

Un quemador 2,7
Todos los quemadores 7,5
Horno 3,5

Placa de gas máx. en kW

Un quemador 3,5
Todos los quemadores 10,3

Placas vitrocerámicas de gas

Las potencias caloríficas nominales señaladas
no rigen para las placas vitrocerámicas de gas..
Observar estrictamente las indicaciones del fa­bricante de la placa.

No se permite el montaje de la

campana extractora encima de ho­gares de combustibles sólidos.

Para la instalación de la conduc-

ción de salida de aire deberán utili­zarse exclusivamente tubos o mangue­ras de material no inflamable. Este
material se puede adquirir a través del
Servicio Post-venta de Miele.

El funcionamiento con salida de

aire no está permitido en cocinas
donde se encuentran instalados calen­tadores o calefactores de gas; en tal
caso se deberá equipar la campana ex­tractora para el funcionamiento con re­circulación de aire.
Durante el funcionamiento con salida
de aire y debido a la aspiración de la
campana extractora podrían reabsor­berse gases de combustión de la chi­menea o del tiro; la combustión de fo­gones con conexión a chimeneas se
podría perjudicar.
Esta limitación no afecta a las cocinas
de gas ni a las placas de cocción de
gas.

No se permite la conexión de la sa-

lida de aire a chimeneas utilizadas
para la extracción de humos o gases
de escape, ni a tiros que sirvan para la
ventilación de lugares con fogones de
combustibles sólidos..

Si el aire de salida debe conducir-

se a una chimenea de humos y ga­ses fuera de uso, deben observarse
las prescripciones vigentes de los orga­nismos oficiales.

30

Advertencias concernientes a la seguridad

Advertencias concernientes a la seguridad

Al utilizar una campana extractora

en una habitación con cualquier
tipo de aparato de combustión (Calen­tadores/calefactores de gas, fuel-oil o
carbón, calentadores continuos, placas
u hornos de gas) habrá que proceder
con precaución, ya que la extracción
del aire de la habitación y de las pie­zas colindantes podría perjudicar la ai­reación necesaria para el proceso de
combustión de tales aparatos.

Dicha utilización conjunta sin peligro
sólo será posible, cuando se consiga
una baja presión máxima de 4 Pa
(0,04 mbares) que impida la reabsor­ción de los gases desprendidos por los
fogones.

Tal condición puede conseguirse, siem­pre que por las aperturas de puertas,
ventanas y rejillas de ventilación no
obstruibles u otros procedimientos téc­nicos (bloqueo recíproco) quede garan­tizado el paso del aire necesario para
la combustión.

Desestimación de un aparato inservi­ble

Desconectar la clavija de la base de
enchufe. Haga inservibles tanto el ca­ble de conexión a la red como la clavi­ja. De este modo se impide un mal uso
de la campana extractora.

Al fabricante no podrán reclamarse
daños y perjuicios, que se ocasio­nen debido a haber hecho caso
omiso de las "Advertencias concer­nientes a la seguridad".

Observación: En la valoración debe te­nerse en cuenta todo el conjunto de
ventilación de la vivienda. En caso de
duda, deberá solicitarse asesoramien­to al técnico competente.
En caso de que la campana extractora
funcionase con recirculación de aire
(con filtro de carbón activado), no exis­te limitación alguna para su uso.

31

Manejo

Manejo

Extraer la visera.

Abatir el listón frontal/cubrelumino­sos de la visera.

Poner el interruptor deslizante ”Turbi­na“ en ”I“.

La campana extractora empieza a
funcionar con la intensidad de la po­tencia seleccionada.

Seleccionar la posición que corres­ponda a las condiciones de la coci­na:

Después de cocinar

Si al salir de la cocina aún permanecie­sen olores y/o vaho en la misma, es
recomendable que la campana extrac­tora siga funcionando unos 10 minutos
más.

Después, desconectar el aparato:

colocando los interruptores deslizan­tes de ”Turbina“ e ”Iluminación“
en ”0“

o

introduciendo la visera.

1 2 3 IS

Posiciones 1 + 2 =
funcionamiento normal

Posiciones 3 + IS (Intensivo) =
inicio de asado/cocción con mucho
vaho/olor a comida

Conectar (si fuese necesario) la ilu­minación del área para cocinar.

32

Limpieza y mantenimiento

Antes de proceder a cualquier tra­bajo de mantenimiento, desconec­tar la campana extractora eléctrica­mente. A tal fin . . .
. . . desactivar el fusible del cuadro
general de la vivienda o
. . . desenchufar el aparato.

Limpieza

La carcasa de la campana extractora
se limpia con agua jabonosa caliente,
secando a continuación con una baye­ta.

¡Jamás utilizar productos abrasivos,
cáusticos o limpiadores que contie­nen cloruros, ya que deteriorarían la
superficie.

Limpieza de los filtros de grasa

Los filtros metálicos multiuso retienen
las partículas sólidas del vaho (grasa,
polvo y similares), impidiendo así la
obstrucción de la campana extractora.

Los filtros metálicos pueden lavarse en
el lavavajillas o a mano.

Hay que proceder a su limpieza, siem­pre que lo indique la señal de satura­ción óptica o cuando ceda la capaci­dad filtradora, pero como mucho cada
1 ó 2 meses.

¡Un filtro saturado supone siempre
un serio riesgo de incencio!

Limpieza y mantenimiento

Para sacar los filtros, presionar los
dispositivos de bloqueo hacia el cen­tro.

Extraer los filtros y limpiarlos.

Sólo para DA 272 i / DA 292 i:

Presionar con un objeto sin punta so­bre el pestillo y sacar las sujeciones.
Extraer las cajas de filtro y el travesa­ño. Los listones se limpian a mano,
los elementos restantes pueden la­varse en el lavavajillas.

Los filtros de grasa pueden limpiarse
. . . a mano: con un cepillo y agua ja­bonosa caliente (producto de lavar
la vajilla a mano/disolvente de gra­sa).
. . . en lavavajillas: colocando los fil­tros/cajas de filtro verticalmente en
el cesto inferior.

33

Limpieza y mantenimiento

Limpieza y mantenimiento

Antes de volver a montarlos, dejar
que se sequen bien (poniéndolos en­cima de un paño absorbente).

Aprovechar la ocasión de los filtros
desmontados para limpiar también
el interior del aparato accesible, pre­viniendo el riesgo de incendio.

Sólo para DA 272 i / DA 292 i: volver
a componer los filtros de grasa.

Al montar los filtros, los dispositivos
de bloqueo tienen que mirar hacia la
placa de cocción.

En caso de haber colocado un filtro
al revés: desbloquearlo pasando un
destornillador pequeño por los recor­tes.

Sustitución del tubo fluorescente y
del cebador

Extraer los tornillos de sujeción a la
izquierda y derecha, sujetando con
la mano la protección del tubo y qui­tarla.

Tanto el tubo fluorescente como el
cebador se desbloquean girando y
se sacan de las sujeciones respecti­vas.

Sustituir el tubo fluorescente o el ce­bador.

Colocación / Sustitución del filtro de
carbón activado

En caso del sistema de recirculación
del aire, aparte de los filtros de grasa,
es preciso poner un filtro de carbón ac­tivado que absorbe los olores caracte­rísticos de la cocina.

Sacar la visera y extraer el filtro de
grasa posterior.

Desconectar la campana extractora
eléctricamente:
. . . desactivando el fusible del cua­dro general de la vivienda o
. . . desenchufando el aparato.

34

Para colocar o sustituir el filtro de
carbón activado, presionar los dispo­sitivos de bloqueo hacia el centro.
Al montarlo, los dispositivos de blo­queo tienen que mirar hacia la placa
de cocción.

Hay que sustituir el filtro de carbón acti­vado, cuando ya no absorbe bien los
olores, como mucho cada 3 ó 4 meses.

Servicio Post-venta

Servicio Post-venta

Al manifestarse alguna anomalía en el
funcionamiento del aparato que no con­sigue eliminarla Vd. mismo, deberá re­currir

al Servicio Post-venta de su distribui­dor de Miele

o

al Servicio Post-venta de Miele di­rectamente (véase el dorso de estas
”Instrucciones de manejo“).

El Servicio Post-venta necesita la indi­cación del modelo y número del apara­to. Ambos detalles se encuentran en la
placa de características que queda a la
vista al extraer el filtro de grasa poste­rior.

35

Conexión eléctrica / Características técnicas

Conexión eléctrica / Características técnicas

Conexión eléctrica

La campana extractora deberá conec­tarse exclusivamente a una base de en­chufe de seguridad de 220-230 V
~ 50 Hz, quedando fácilmente accesi­ble con el aparato instalado.

La conexión eléctrica por enchufe (a
una instalación con toma de tierra) con­viene por facilitar cualquier trabajo de
mantenimiento o revisión.

Contribuyendo a la seguridad y
siguiendo las normas
DIN VDE 0100/739, conviene proteger
el aparato contra derivaciones a masa
con un diferencial de 30 mA
(DIN VDE 0664).

Características técnicas

En caso de quedar la base de enchufe
inaccesible o cuando se opta por la co­nexión eléctrica fija, es necesario insta­lar un interruptor para cada polo con
una apertura mínima de 3 mm, entre
los que cuentan limitadores, fusibles o
diferenciales (EN 60335).

Los detalles de conexión se encuen­tran en la placa de características,
que queda a la vista después de ex­traer el filtro de grasa posterior.

Comprobar la coincidencia de estos
datos con la tensión y la frecuencia de
la instalación eléctrica de la vivienda.

Potencia nominal
Iluminación
Tensión nominal
Frecuencia
Fusible
Cable de conexión con clavija

Capacidad de extracción
Capacidad de extracción

36

DA 262 i DA 272 i DA 292 i

205 W

15 W
230 V
50 Hz

10 A

1,50 m

150-550 m

80-350 m

203 W

13 W
230 V
50 Hz

10 A

1,50 m

3

/h

3

/h

150-550 m

80-350 m

3

/h

3

/h

206 W

230 V
50 Hz

1,50 m

150-550 m

80-350 m

16 W

10 A

3

/h

3

/h

Montaje

Para el montaje de la campana extrac­tora se necesita, según modelo, un ar­mario superior con la anchura mínima
siguiente:

– DA 262 i = 600 mm
– DA 272 i = 700 mm
– DA 292 i = 900 mm

La conexión a la conducción de sali­da de aire sólo deberá llevarse a
cabo por personal autorizado.

Entre la placa de cocción y la cam­pana extractora tendrán que mante­nerse las distancias mínimas si­guientes:
45 cm para placas eléctricas
65 cm para placas de gas.

No está permitida la instalación de
la campana extractora encima de
fogones de combustibles sólidos.

Montaje

Dimensiones del aparato

A: DA 262 i = 560; DA 272 i = 660; DA 292 i = 860
B: DA 262 i = 595; DA 272 i = 695; DA 292 i = 895

*mas espesor del panel

37

Montaje

Montaje

Medidas del armario superior

Vista del lado posterior del armario superior

Montar las tapas protectoras

En caso de campanas extractoras sin
panel frontal/cubreluminosos:

Enroscar en ambos lados los torni­llos cilíndricos de hexágono hembra
(que forman parte del accesorio).

A: DA 262 i = 562-568; DA 272 i = 662-668;
DA 292 i = 862-868
B: DA 262 i = 600; DA 272 i = 700; DA 292 i = 900

El entrepaño vertical tiene que ser
extraíble, para que se pueda ajus­tar la campana extractora en altura
y profundidad.

Retirar el seguro de transporte

Extraer la visera hasta el tope.

Quitar el seguro de transporte de
ambos extremos.

Encajar las tapas protectoras con el
frontal recto en los tornillos.

Preparación del listón cubrelumino­sos

El peso del listón cubreluminoso no
debe superar el máximo de 900 gr. En
caso de que pese más, hay que fresar
el mismo para reducir su peso.

En el caso de cubreluminosos con un
peso . . .
. . . de hasta los 600 g está garantiza­da la perfecta sujeción.
. . . de más de 600 g ha de llevarse a
cabo la tensión previa de los resortes
de los dispositivos de sujeción:

38

Montaje

Montaje

2

1

Extraer los dispositivos de resorte de
las ranuras laterales a ambos extre­mos de la visera (1).

Presionar las correderas (2) en los
enclavamientos y volver a colocar
los dispositivos de resorte.

El dispositivo de resorte con el orifi­cio tiene que colocarse a la derecha!

Utilizar el patrón sólo para cubrelumino­sos de las siguientes longitu des:

DA 262 i DA 272 i DA 292 i

b

598 mm 698 mm 898 mm
597 mm 697 mm 897 mm

c
d

596 mm 696 mm 896 mm
595 mm 695 mm 895 mm

e

599 mm 699 mm 899 mm

f

Otras medidas han de adaptarse
correspondientemente.

Marcar los taladros para la sujeción
de las bisagras.

Montaje del listón frontal/cubrelumi­nosos

2

3

1

4

¡No quitar limpiando la sustancia
lubrificante!

Presentar el patrón de taladros en el
dorso del listón cubreluminosos.

Atornillar los elementos de bisa­gra (2) a la derecha e izquierda del
listón frontal/cubreluminosos (1).

El listón de aluminio Miele se sumi­nistra con los tornillos.
Para cubreluminosos del programa
de muebles de cocina, utilizar los tor­nillos 3,5 x 16 mm (que forman parte
del accesorio).

Presentar el listón frontal / cubrelumi­nosos en la visera: los taladros de
los elementos de bisagra tienen que
coincidir con los taladros visibles de
la visera (3).

Enroscar los tornillos cilíndricos (4),
que forman parte del accesorio.

39

Montaje

1

2

Encajar las tapas (1) y enroscar los
tornillos (2).

Montaje de la campana en armario

Extraer el entrepaño vertical del
armario superior.

Vista frontal del armano superior

depende del tipo de cubreluminosos

*

Medida
queo del cubreluminosos.

= 171 } 1 mm más ancho y retran-

*

Enroscar los tornillos de sujeción 3,5
x 13 mm en ambos costados inte­riores en la posición ”X“,dejándolos
asomados tan sólo 3 mm (espacio
imprescindible para poder engan­char la campana extractora).

Colgar y alinear el armario superior.

Introducir las piezas angulares en
las ranuras laterales de la campana
exctractora.

Sujetar las piezas angulares con tor­nillos hexagonales M 6 x 10 mm y
arandelas al aparato.

Introducir la campana extractora
desde abajo en el armario y engan­charla en los tornillos de sujeción.

Fijar la posición a ambos lados con
dos tornillos 3 x 16 mm respectiva­mente.

40

Montaje

Montaje

Para el ajuste en . . .

. . . altura (A):

girar los tornillos de ajuste M 6 x
19 mm hacia la derecha o izquierda.

. . . profundidad (B):

aflojar algo los tornillos hexagonales
y poner la campana en la posición
correcta.
Volver a apretar los tornillos hexago­nales.

Costado de 19 mm de espesor:

Costado de 16 mm de espesor:

1

Fijar la campana extractora a ambos
lados con los tornillos
3 x 16 mm.
En caso de un lateral de 16 mm de
espesor, utilizar el disco distanciador
(1).

Realizar la conexión al sistema de
salida de aire o recirculación del
aire, según deseo (véanse ”Cone­xión a conducción de salida de aire“
/ ”Conexión a recirculación de aire“).

Volver a colocar el entrepaño vertical.

Extraer la visera hasta el tope y sa­car los filtros de grasa.

Quedan a la vista
4 orificios (DA 262 i / DA 272 i) o
6 orificios (DA 292 i).

Marcar con un punzón los taladros
correspondientes a través de estos
orificios.

Atornillar la campana extractora a la
parte inferior del armario superior.

Volver a colocar los filtros de grasa.

41

Montaje

Montaje

Compensación de fondo

En el caso de un armario con una profun­didad mayor de 285 mm es preciso mon­tar un listón distanciador. Con esto se impi­de que el vaho se deposite entre la parte
posterior de la campana y la pared.

– DA 272 i, DA 292 i

2

1

1

Para la profundidad correcta ha de
acortarse . . .

. . . el listón distanciador y
. . . los remates

en las marcas correspondientes.
Encajar los remates (1) en ambos ex­tremos del listón distanciador.
Colocar el listón distanciador en la
guía (2) que está detrás del tubo
fluorescente.

Sujeción de la protección del tubo
fluorescente

– DA 262 i

Volver a colocar y atornillar la protec­ción del tubo fluorescente.

Encajar las piezas distanciadoras ad­juntas en la protección de la
lámpara, colocar ésta y atornillarla.

Desmontaje de la campana extractora

Desconectar la campana de la red
eléctrica.

Extraer el entrepaño vertical del ar­mario superior.

Aflojar la abrazadera del manguito
de salida de aire y deslizar el tubo
flexible hacia arriba.

Extraer los tornillos, que fijan la posi­ción de la campana extractora, de
ambos costados del armario.

Atención: ¡No tocar los dos tornillos
de sujeción! De lo contrario caería
la campana extractora a la placa de
cocción.

Extraer la visera hasta el tope y sa­car los filtros de grasa.

Extraer los tornillos (4 = DA 262 i /
DA 272 i; 6 = DA 292 i) con un des­tornillador de estrella.

Desenganchar la campana extracto­ra de los tornillos de sujeción y sa­carla hacia abajo.

42

Conexión a conducción de salida de aire

Conexión a conducción de salida de aire

¡Peligro de intoxicación!

Hay que tener en cuenta las ”Adver­tencias concernientes a la seguri­dad“.

En todo caso, el funcionamiento sin
peligro deberá ser comprobado por
un técnico autorizado.

Conducción de salida de aire

– La conducción tiene que ser lo más

corta y recta posible.

– El diámetro de la conducción no de-

bería ser inferior a los 125 mm. De lo
contrario no quedaría garantizada la
capacidad extractora.

La utilización de canales planos en
la salida de aire reduce igualmente
la extracción.

– Al utilizar diámetros inferiores a los

125 mm o canales planos, se produ­cirá un aumento del nivel acústico
en el funcionamiento de la campana
extractora.

– Utilizar exclusivamente codos con ra-

dios grandes. Los radios pequeños
disminuyen la capacidad extractora
de la campana.

– Para la conducción de salida de aire

sólo deben utilizarse tubos lisos o fle­xibles de material termorresistente
no inflamable.

– Al realizar una instalación horizontal

del tubo, tiene que haber una inclina­ción mínima de 1 cm/m, con objeto
de impedir que agua condensa da
llegue al aparato.

– Cuando la salida de aire se lleve al

exterior, se recomienda la instalación
de un pasamuros telescópico Miele.

– Cuando se lleve la salida de aire a

una chimenea, el manguito acodado
de la conducción tendrá que estar
orientado en el sentido de la corrien­te.

Conexión

Disminuir el diámetro tan sólo en ca­sos ineludibles, p. ej., cuando la
conducción de salida de aire ya se
encuentra instalada.

A menor diámetro de la conducción
de salida de aire . . .
. . . menor fuerza de extraccón.
. . . mayor nivel acústico en el fun­cionamiento.

43

Conexión a conducción de salida de aire

Conexión a conducción de salida de aire

Para un diámetro de 100 mm, enca­jar el elemento reductor (que forma
parte del suministro) en el manguito
de salida de aire de la campana ex­tractora.

Encajar el tubo de la conducción en
el manguito de salida de aire/ ele­mento reductor.

¡Importante!

En el caso de llevar la conducción de
salida de aire por estancias frías, des­vanes etc., pueden darse bruscos des­niveles de temperatura en los distintos
sectores. A causa de ello se puede pro­ducir la formación de agua condensa­da. En tal supuesto ha de aislarse la
conducción de salida de aire adecua­damente.
Se recomienda la instalación de un cie­rre de paso usual que recoge y
evapora el agua condensada (que –a
pesar del aislamiento– podría producir­se).

Cálculo de la conducción de salida
de aire

Con un diámetro de tubo de 125 mm,
la capacidad extractora queda garanti­zada hasta una longitud total de
aprox. 33 m.

La longitud total se hallará del modo si­guiente:

Medir la longitud total de la conduc­ción prevista.

Añadir a esta longitud las medidas
correspondientes a la cantidad y los
tipos de codos:

Tipo de
codo

Pasamuros
con clape­ta y rejilla

Tubo liso 90°

Codo 90°

Tubo plega­do 90° 0,7

Tubo flexi­ble

Angulo Radio

90°
45°
45°

45°

90°
90°
90°
45°
45°
45°

en mm

125
250
125
250

125
250
500
125
250
500

Longitud

suplement.

en m

1,0
0,3

0,2
0,2
0,1

2,0
0,5

0,35

0,3
0,2
0,2

0,15

0,1

Al instalar el cierre de paso para
agua condensada ha de procurarse
que quede en posición vertical y, a
ser posible, directamente encima
del manguito de salida de aire de la
campana extractora.

44

Conexión a recirculación de aire

Conexión a recirculación de aire

Cuando las condiciones de la vivienda
no permiten la conexión a salida de
aire, la campana extractora tendrá que
instalarse cambiando al sistema de re­circulación del aire.

Para esta modalidad se necesitan los
accesorios siguientes que podrán ad­quirirse a través de los distribuidores
de Miele o el Servicio Post-venta direc­tamente:

Juego de cambio al sistema de recir­culación del aire (ø 125 mm).

Filtro de carbón activado.

Conexión

Encajar el tubo flexible con la rejilla
inversora en el manguito de salida
de aire de la campana extractora.

Sujetar la unión mediante una abra­zadera.

¡Atención a la boca expulsora de
aire de la rejilla inversora: tiene que
estar orientada hacia el centro de la
cocina, de modo alguno hacia la pa­red!

Atornillar la rejilla inversora a la parte
superior del armario.

En el caso de cierres a techo tendrá
que realizarse un recorte apropiado
en el panel de cierre.

Colocar el filtro de carbón activado
en la campana extractora (véase
”Limpieza y mantenimiento“).

45

R ;

Table des matières

R ;

Votre contribution à la protection de l’environnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Présentation de la hotte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Prescriptions de sécurité et mises en garde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Service Après Vente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Branchement électrique / Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Montage

Cotes d’appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Cotes du meuble haut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Suppression des sécurités de transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Montage des caches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Préparation du cache-lumière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Montage du bandeau/cache-lumière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Encastrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Equilibrage en profondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Vissage du cache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Démontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Table des matières

Raccordement pour évacuation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Raccordement pour recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

46

Votre contribution à la protection de l’environnement

Votre contribution à la protection de l’environnement

Elimination de l’emballage

L’emballage protège l’appareil des
avaries de transport. Les matériaux
utilisés sont choisis en fonction de cri­tères écologiques de façon à en facili­ter le recyclage.

Le recyclage de l’emballage écono­mise les matières premières et réduit le
volume des déchets à éliminer. En prin­cipe le revendeur reprend l’emballage
de votre appareil à sa mise en service.

Elimination de votre ancien appareil

Les anciens appareils comportent des
matériaux recyclables. Faites reprendre
votre ancien appareil par votre reven­deur lors de la livraison du nouveau ou
par une décharge assurant le recy­clage des matériaux. Veuillez vous as­surer que votre appareil sera conservé
sans le moindre risque pour les enfants
jusqu’à son enlèvement.

Ce mode d’emploi vous fournit des in­formations à ce sujet sous la rubrique
"Prescriptions de sécurité et mises en
garde".

47

Présentation de la hotte

Présentation de la hotte

1 2 3

DA 262 i

4 5 6 7 8

DA 272 i / DA 292 i

4 5 6 7 8

48

Présentation de la hotte

La hotte est prévue pour un . . .

. . . fonctionnement à évacuation

L’air aspiré passe par le filtre à
graisses
rieur.

. . . fonctionnement à recyclage

L’air aspiré passe à la fois par les filtres
à graisses
actif. Il est ensuite évacué par un ori­fice en haut du meuble et refoulé dans
la cuisine.

Vérifiez lors de la première utilisa­tion de la hotte si le filtre à charbon
actif est en place (voir chapitre "En­tretien").

f et est évacué vers l’exté-

f et par un filtre à charbon

b Curseur éclairage n

Ce curseur enclenche l’éclairage
dépendamment du fonctionnement de
la hotte. Tirez le déflecteur vers l’avant
de quelques centimètres.

0 - Eclairage arrêté

g in-

d Sélecteur de puissance

Ce sélecteur permet d’adapter la puis­sance de la hotte à l’intensité des va­peurs de cuisine suivant 4 allures.

Sélectionnez la quatrième puissance
(position "Intensif") en cas de fort déga­gement de vapeurs. La puissance de
la hotte est considérablement augmen­tée dans cette position.

Faible.....................Fort

e Déflecteur

Le déflecteur est télescopique.
Pour enclencher ou arrêter la hotte,

tirez ou repoussez le déflecteur. Le
sélecteur de puissance doit être en
position "I".

h Verrouillage du filtre à graisses

Déverrouillez le filtre à graisses pour le
sortir de l’appareil.

I - Eclairage enclenché

c Curseur ventilateur

Ce curseur enclenche et arrête le venti­lateur.

0 - Ventilateur arrêté
I - Ventilateur enclenché

m

i On peut monter devant le bandeau

de commande
– un bandeau de façade aluminium,

livrable chez les revendeurs ou au
Service Après Vente Miele.

– le cachelumière de programme de
cuisine.

49

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Cet appareil correspond aux pres­criptions de sécurité en vigueur.
Une utilisation inappropriée peut
néanmoins entraîner des dégâts sur
les personnes et les objets.
Lisez ce mode d’emploi avec atten­tion avant d’utiliser cet appareil. Il
vous fournit les indications impor­tantes concernant la sécurité, le
montage, l’utilisation et l’entretien
de cet appareil.
Vous vous protégerez ainsi et évite­rez des détériorations sur votre ap­pareil.
Conservez ce mode d’emploi et re­mettez-le à un éventuel futur pro­priétaire.

Cet appareil est exclusivement

réservé à un usage ménager.
Le fabricant n’est pas responsable des
dommages causés par une utilisation
incorrecte ou une manipulation erro­née, non conforme aux prescriptions.

Sécurité technique

Comparez impérativement les

données de branchement (fusi­bles, tension et fréquence) portées sur
la plaque signalétique avec celles du
réseau électrique avant de brancher vo­tre appareil.
Ces données doivent absolument coïn­cider pour éviter toute détérioration sur
la hotte. Dans le doute interrogez un
électricien.

La sécurité électrique de cet appa-

reil n’est garantie que s’il est rac­cordé à un système de mise à la terre
homologué. Il est très important que
cette condition de sécurité élémentaire
et en cas de doute toute l’installation
domestique soient contrôlées par un
professionnel.
Le fabricant ne peut être tenu responsa­ble de dommages causés par une terre
manquante ou défectueuse.

Les réparations et interventions

techniques sur l’appareil ne doi­vent être exécutées que par des profes­sionnels.
Les réparations incorrectes peuvent
entraîner de gros dangers pour l’utilisa­teur.

La hotte est déconnectée du

réseau uniquement si
. . . la fiche de l’appareil est débran­chée
. . . le fusible de l’installation domesti­que est ôté.
Ne tirez pas sur le cordon d’alimenta­tion mais sur la fiche pour débrancher
l’appareil.

Ne branchez pas l’appareil avec

une rallonge car elle ne garantit
pas la sécurité nécessaire.

Il est interdit de cuire avec une

flamme non recouverte d’un réci­pient sous la hotte (pour flamber, griller
etc.)
Lorsqu’elle est enclenchée, la hotte as­pire les flammes dans le filtre ; il y a ris­que d’incendie en raison de la graisse
qui est accumulée.

50

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Assurez une surveillance en cas

de cuisson avec des casseroles,
poêles ou friteuse contenant de l’huile
ou des graisses sous la hotte.
Si elles chauffent de façon excessive,
les huiles ou les graisses peuvent s’en­flammer et mettre le feu à la hotte.

Veillez à ce que les brûleurs des

cuisinières ou tables de cuisson
gaz utilisés soient toujours recouverts
de poêles ou casseroles.
La chaleur dégagée par les flammes
peut endommager la hotte.

N’utilisez jamais la hotte sans filtre

à graisses.
Vous éviterez ainsi les projections de
graisses et autres salissures dans l’ap­pareil qui entravent son bon fonctionne­ment.

Nettoyez ou changez les filtres

régulièrement.
Un filtre saturé de graisse peut prendre
feu.

N’utilisez en aucun cas de net-

toyeur vapeur pour nettoyer la
hotte.
La vapeur peut humidifier les pièces
sous tension des hottes et provoquer
un court-circuit.

Enclenchez toujours la hotte

lorsqu’une des zones de cuisson
est utilisée. Sinon de l’eau condensée
peut se former et provoquer des points
de corrosion sur l’appareil.

Montage

Comparez les caractéristiques de

raccordement (tension et fré­quence) indiquées sur la plaque signa­létique avec celles du réseau avant de
brancher l’appareil. Ces données doi­vent impérativement correspondre.

Respectez entre la table de cuis-

son et la hotte la distance de sécu­rité minimale suivante :
– 45 cm au-dessus des tables de
cuisson électriques
– 65 cm au-dessus des tables de
cuisson gaz.

Le montage de la hotte à une

distance de 65 cm au-dessus de
brûleurs gaz n’est autorisé que si la
puissance de chauffe nominale sui­vante n’est pas dépassée:

Cuisinière gaz Puissance maximale

Un brûleur 2,7 kW
Tous brûleurs 7,5 kW
Four 3,5 kW

Table de cuisson gaz Puissance maximale

Un brûleur 3,5 kW
Tous brûleurs 10,3 kW

Tables de cuisson avec foyer gaz sous pla­teau vitrocéramique

Les indications sur les puissances de chauffe
ne concernent pas les tables de cuisson avec
foyer gaz sous plateau vitrocéramique. Respec­tez impérativement les indications du fabricant.

51

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Il est interdit de monter la hotte au­dessus de foyers fonctionnant aux

combustibles solides.

N’utilisez que des tubes ou flexi-

bles en matériau ininflammable
chez les revendeurs agréés pour rac­corder l’évacuation d’air, tels que ceux
livrés au Service Après Vente Miele.

Ne raccordez l’évacuation de l’ap-

pareil ni à une cheminée d’évacua­tion de fumées ou de gaz en fonction­nement, ni à une cheminée servant à
l’aération de pièces, où sont installés
des foyers.

Si l’évacuation est prévue dans

une cheminée hors fonctionne­ment, il faut respecter les prescriptions
des autorités locales.

Lorsque la hotte fonctionne en

même temps qu’un appareil de
chauffage ou produisant une circula­tion d’air (appareil de chauffage au
gaz, poêles à charbon ou mazout,
chauffe-eau, table de cuisson gaz, four
à gaz), la prudence est de rigueur, car
la hotte aspire l’air nécessaire à la com­bustion ou au fonctionnement de l’ap­pareil de chauffage dans la pièce, où
est installé l’appareil ou dans les
pièces voisines.
L’aspiration de la hotte peut en outre
entraîner des reflux de gaz brûlés de la
cheminée ou du conduit d’évacuation;
les foyers reliés à la cheminée peuvent
être endommagés.

L’utilisation de la hotte est sans aucun
danger avec le fonctionnement simulta­né d’un appareil de chauffage, à condi­tion qu’il y ait une dépression de 4 Pa
(0,04 mbar) max. dans la pièce pour
éviter le refoulement des gaz brûlés.

Ceci s’obtient lorsque l’alimentation en
air nécessaire à la combustion peut
s’effectuer par des aérations dans des
portes, des fenêtres, ventilation mécani­que continue ou autres dispositifs
techniques tels que le verrouillage
mutuel, etc.

Remarque : il faut toujours tenir compte
de la capacité de ventilation de l’habita­tion. En cas de doute il faut demander
l’autorisation d’une société de ramo­nage compétente.

Ces remarques ne vous concernent
pas si vous utilisez la hotte en fonction­nement à recyclage (avec filtre à char­bon actif).

Elimination de l’ancien appareil

Débranchez les appareils hors
d’usage et détruisez leur cordon

d’alimentation et leur fiche.
Vous éviterez qu’une mauvaise utilisa-

tion en soit faite.

Le fabricant ne peut être tenu res­ponsable de dégâts dus au non-res­pect des prescriptions de sécurité
et mises en garde.

52

Commande

Sortez le déflecteur.

Rabattez le bandeau ou le cache
lumière.

Placez le curseur de réglage du
ventilateur sur "I".

La hotte démarre à la puissance sé­lectionnée lors de la dernière utilisa­tion.

Sélectionnez la puissance en fonc­tion de l’intensité des vapeurs de cui­sine :

Commande

En fin de cuisson

Il est recommandé de laisser la hotte
fonctionner une dizaine de minutes
après la fin de la cuisson en cas de fort
dégagement de buées.

Ensuite arrêtez l’appareil.

Placez le curseur de réglage du

ventilateur et de l’éclairage sur "0"

ou

repoussez le déflecteur.

1 2 3 IS

Positions 1/2 =
pour cuissons courantes

Positions 3/IS (Intensif) =
pour saisir ou pour cuissons à fortes
odeurs

Enclenchez l’éclairage si nécessaire.

53

Entretien

Entretien

Débranchez la hotte avant d’effec­tuer tous travaux d’entretien. A cet
effet . . .
. . . ôtez le fusible ou
. . . débranchez l’appareil.

Nettoyage de la hotte

Nettoyez la carrosserie de la hotte avec
une solution détergente douce très
chaude. Puis séchez avec un chiffon.

N’utilisez jamais de produits abra­sifs, ni contenant de la soude, des
acides ou des chlorures, car ils atta­quent la surface.

Nettoyage des filtres à graisses

Les filtres à graisses en métal réutilisa­bles absorbent les éléments solides
des vapeurs de cuisine (graisses, pous­sière etc.) et empêchent l’encrasse­ment de l’appareil.

Appuyez sur les verrouillages dans
le sens de la flèche pour sortir les fil­tres à graisses.

Sortez et nettoyez les filtres à
graisses.

Uniquement pour DA 272 i, DA 292 i:

Les filtres à graisses métalliques sont
lavables soit en lave-vaisselle soit à la
main.

Nettoyez toujours les filtres à graisses
lorsqu’ils sont saturés et que leur effica­cité laisse à désirer, au plus tard tous
les un à deux mois.

Un filtre chargé de graisses consti­tue un risque d’incendie.

54

Enfoncez latéralement les clips avec
un objet non tranchant et sortez les
supports. Enlevez les cassettes de
filtres et l’entretoise pour les nettoyer.
Nettoyez les baguettes à la main, les
autres pièces sont lavables en lave­vaisselle.

Nettoyez les filtres à graisses . . .
. . . à la main : avec une brosse
dans un bain lessiviel chaud.
. . . en lavevaisselle : placez les
filtres ou les cassettes de filtres verti­calement dans le panier inférieur.

Posez les filtres nettoyés sur un sup­port absorbant pour les faire sécher
avant de les reposer.

Entretien

Lorsque les filtres à graisses sont dé­montés, nettoyez également les
pièces accessibles de la carrosserie
où s’est accumulée de la graisse.
Cela évite les risques d’incendie.

Uniquement pour DA 272 i, DA 292 i

: réemboîtez les filtres à graisses.

Entretien

Maintenez le cache solidement et
sortezle.

Déverrouillez le tube ou le starter en
le faisant tourner et sortez-le des
supports.

Changez le tube ou le starter.

Veillez en reposant les filtres à ce
que les verrouillages soient orientés
vers la table de cuisson.

Si un filtre est posé à l’envers :
déverrouillez le filtre par les en­coches avec un petit tournevis.

Echange du tube fluo ou du starter

Mettez la hotte hors tension, en . . .
. . . ôtant le fusible de l’installation
électrique
. . . débranchant l’appareil.

Mise en place ou échange des filtres
à charbon actif

Lorsque la hotte est raccordée sur fonc­tionnement à recyclage, il faut utiliser
un filtre à charbon actif en plus des fil­tres à graisses. Ce filtre retient les o­deurs.

Tirez le déflecteur et sortez le filtre à
graisses arrière.

Enfoncez les verrouillages vers le
centre du filtre pour mettre en place
ou échanger le filtre à charbon actif.
Veillez à orienter le verrouillage vers
la table de cuisson.

Desserrez les vis de fixation à
gauche et à droite.

Changez le filtre à charbon actif lors­qu’il ne filtre plus suffisamment les
odeurs (mais de toutes façons tous les
3-4 mois).

55

Service Après Vente

Service Après Vente

En cas de panne que vous ne pouvez
éliminer vous-même avertissez :

le revendeur de la marque

ou

le Service Après Vente Miele.

Vous trouverez les adresses du siège
social Miele au dos de ce mode d’em­ploi.

Indiquez toujours le type et le numéro
de votre appareil. Ces deux indications
figurent sur la plaque signalétique à l’in­térieur de l’appareil. Pour y accéder en­levez le filtre à graisses arrière.

56

Branchement électrique / Caractéristiques techniques

Branchement électrique / Caractéristiques techniques

Branchement électrique

Cette hotte doit être raccordée à une
prise 220-230 V 50 Hz avec mise à la
terre conforme aux réglementations en
vigueur.

L’installation électrique doit être
conforme aux normes en vigueur impo­sées par E.D.F.

La prise doit être facilement accessible
pour faciliter les interventions
techniques.

Si la prise n’est plus accessible après
le montage de la hotte ou en cas de
raccordement fixe, l’utilisateur doit pré­voir un sectionneur pour chaque pôle
avec une distance entre les contacts
d’au moins 3 mm, celuici pouvant être
un disjoncteur automatique avec fusi­bles et contacteurs.

Les caractéristiques de raccordement
sont indiquées sur la plaque signaléti­que, visible après dépose du filtre à
graisses arrière.

Vérifiez que ces indications correspon­dent bien à la tension et à la fréquence
du réseau.

Caractéristiques techniques

Puissance de raccordement
Eclairage
Tension nominale
Fréquence
Fuisible
Cordon d’allimentation avec fiche

Puissance d’aspiration en évacuation :

- suivant norme DIN 44971

- en évacuation libre
Puissance d’aspiration en recyclage

DA 262 i DA 272 i DA 292 i

205 W

15 W
230 V
50 Hz

10 A

1,50 m

150-550 m

720 m

80-350 m

203 W

13 W
230 V
50 Hz

10 A

1,50 m

3

/h

3

/h

3

/h

150-550 m

720 m

80-350 m

3

/h

3

/h

3

/h

206 W

230 V
50 Hz

1,50 m

150-550 m

720 m

80-350 m

16 W

10 A

3

/h

3

/h

3

/h

57

Montage

Montage

Pour monter la hotte prévoyez un meu­ble haut de la largeur minimale sui­vante en fonction du modèle :

– DA 262 i = 600 mm
– DA 272 i = 700 mm
– DA 292 i = 900 mm

Le raccordement d’évacuation ne
doit être exécuté que par des pro­fessionnels.

Respectez la distance de sécurité
minimale suivante entre la table de
cuisson et la hotte :
45 cm au-dessus des tables de
cuisson électriques
65 cm au-dessus des tables de
cuisson gaz.

Il est interdit de monter la hotte au­dessus de foyers fonctionnant aux
combustibles solides.

Cotes d’appareils

A : DA 262 i = 560 ; DA 272 i = 660 ;

DA 292 i = 860

B : DA 262 i = 595 ; DA 272 i = 695 ;

DA 292 i = 895

* plus profondeur du bandeau

58

Montage

Cotes du meuble haut

Montage

Montage des caches

Sur hottes sans bandeau de
façade/cache-lumière:

Vissez les vis fournies avec les

accessoires de chaque côté.

Paroi arrière du meuble

A : DA 262 i = 562-568 ; DA 272 i = 662-668 ;

DA 292 i = 862-868

B : DA 262 i = 600 ; DA 272 i = 700 ;

DA 292 i = 900

La paroi intermédiaire doit être amo­vible pour pouvoir ajuster la hotte
en hauteur et en profondeur.

Suppression des sécurités de
transport

Tirez le déflecteur jusqu’à la butée.
Enlevez les sécurités de transport de

chaque côté.

Enfoncez les caches à façade droite

sur les vis.

Préparation du cache-lumière

Le poids du bandeau cache-lumière ne
doit pas dépasser 900 g.
Il faut prévoir de fraiser les bandeaux
cache-lumière plus lourds pour les allé­ger.

Pour les cache-lumière . . .
. . . jusqu’à 600 g nous garantissons un
blocage parfait.
. . . de plus de 600 g tendez les res­sorts des fixations rapides:

59

Montage

Montage

2

1

Sortez les fixations rapides des
fentes latérales du déflecteur (1) de
chaque côté.

Enfoncez les curseurs dans l’en­coche (2) et remontez les fixations ra­pides. Montez les fixations rapides
orifice à droite.

Utilisez le gabarit de perçage unique­ment pour les cache-lumière d’une lon­gueur de

DA 262 i DA 272 i DA 292 i

598 mm 698 mm 898 mm

b
c

597 mm 697 mm 897 mm
596 mm 696 mm 896 mm

d
e

595 mm 695 mm 895 mm
599 mm 699 mm 899 mm

f

Pour les autres longueurs adaptez les
cotes en conséquence.

Marquez les orifices de perçage ser-

vant à fixer les charnières.

Montage du bandeau/cache-lumière

2

3

1

4

N’essuyez pas le lubrifiant.

Maintenez le gabarit de perçage
fourni à l’arrière du cachelumière.

60

Vissez les charnières fournies (2) de
chaque côté du bandeau/cache­lumière (1).
Les vis sont fournies avec le ban­deau alu Miele.
Utilisez les vis 3,5x16 mm fournies
avec les accessoires pour les
cache-lumière du programme de cui­sine.

Maintenez le bandeau/cache­lumière contre le déflecteur : les ori­fices aménagés dans les charnières
doivent être recouverts par les ori­fices visibles du déflecteur.

Serrez les vis à six pans creux (4)
fournies des deux côtés.

Montage

2

1

Posez les caches (1) sur les vis (2).

Encastrement

Sortez la paroi intermédiaire du meu­ble haut.

Face avant du meuble

Dépend du profilé du cache-lumière

*

= 171 } 1 mm plus largeur et retrait

Cote

*

du cache-lumière.

Glissez les équerres dans les fentes
latérales de la hotte.

Fixez les équerres avec les vis pans
M 6 x 10 mm et les rondelles à la
hotte.

Glissez la hotte par le dessous dans
le meuble et suspendez-la aux vis.

Vissez de chaque côté les vis-sup­ports 3,5 x 13 mm en position "X".
Serrez les vis à 3 mm pour pouvoir
suspendre la hotte.

Suspendez et ajustez la hotte.

Bloquez la hotte de chaque côté
avec deux vis de 3 x 16 mm.

61

Montage

Montage

Pour ajuster la . . .

. . . hauteur (A)
tournez les vis de réglage
M 6 x 19 mm à gauche ou à droite.

. . . profondeur (B)
desserrez légèrement les vis six
pans et placez la hotte dans la
bonne position. Resserrez les vis six
pans à fond.

Paroi latérale de 19 mm d’épaisseur:

Paroi latérale de 16 mm d’épaisseur:

1

Bloquez la hotte des deux côtés
avec les vis 3 x 16 mm.
Utilisez l’intercalaire (1) pour une
paroi latérale de 16 mm d’épaisseur.

Effectuez le raccordement à évacua­tion ou à recyclage en fonction du
mode de fonctionnement choisi (voir
chapitre "Raccordement pour éva­cuation"/"Raccordement pour recy­clage").

Remontez la paroi intermédiaire
dans le meuble haut.

Tirez le déflecteur jusqu’à la butée et
sortez les filtres à graisses.

Il y a 4 orifices visibles sur les
DA 262 i/DA 272 i et 6 sur la
DA 292 i.

62

Percez les orifices de fixation à tra­vers ces trous avec un objet pointu.

Vissez ensuite la hotte au dessous
du meuble haut.

Reposez les filtres à graisses.

Montage

Equilibrage en profondeur

Montez l’intercalaire si l’armoire a une
profondeur supérieure à 285 mm. Cela
évite que les buées ne se déposent en­tre la paroi arrière de la hotte et le mur.

Montage

– DA 272 i, DA 292 i

2

1

1

Raccourcissez . . .
. . . l’intercalaire au rebord
prédécoupé
. . . les caches à la bonne profon­deur.

Enfoncez les caches (1) sur l’interca­laire des deux côtés.

Placez l’intercalaire sur le rail (2), qui
se trouve derrière le tube.

Vissage du cache

– DA 262 i

Emboîtez les intercalaires fournis sur
le cache-éclairage. Montez et vissez
le cache-éclairage rallongé.

Démontage

Débranchez l’appareil.

Sortez la paroi intermédiaire du meu­ble haut.

Desserrez le collier au raccord
d’évacuation et poussez le tuyau
vers le haut.

Desserrez les vis, qui fixent la hotte
aux parois latérales du meuble.

Attention
Ne dévissez pas totalement les
deux vis supports.
Laissez-les dans le meuble, sinon la
hotte risque de tomber sur la table
de cuisson.

Sortez le déflecteur jusqu’à la butée
et enlevez les filtres à graisses.

Montez le cache-éclairage et vissez.

Desserrez les vis visibles (4 sur
DA 262 i/DA 272 i ; 6 sur DA 292 i)
avec un tournevis cruciforme.

Dégagez la hotte des vis-supports et
sortez-la par le bas.

63

Raccordement pour évacuation

Raccordement pour évacuation

Risque d’intoxication
Respectez impérativement le chapi­tre "Prescriptions de sécurité et
mises en garde".

Faitesvous de toutes façons confir­mer que le fonctionnement de la
hotte est sans danger par une socié­té compétente effectuant les ramo­nages.

Conduit d’évacuation

– Le conduit d’évacuation doit être

aussi court et droit que possible.

– Le diamètre du conduit d’évacuation

ne devrait pas être inférieur à
125 mm, sinon l’efficacité de l’aspira­tion n’est plus garantie.
L’utilisation de conduits d’évacuation
extraplats entraîne également une di­minution de l’efficacité d’aspiration.

– Si vous utilisez des conduits d’éva-

cuation d’un diamètre inférieur à
125 mm ou des conduits extra-plats,
le fonctionnement de la hotte sera
plus bruyant.

– Utilisez uniquement des coudes de

grands rayons. Les petits coudes
réduisent le débit d’air de la hotte.

– Utilisez uniquement des tubes lisses

ou flexibles en matériau ininflam­mable pour raccorder l’évacuation.

– Si le conduit d’évacuation est posé

horizontalement prévoyez une décli­vité minimale de 1 cm par mètre, afin
d’éviter que l’eau condensée ne pé­nètre dans l’appareil.

– Nous vous recommandons d’installer

un tube mural télescopique Miele si
l’air est évacué à l’air libre.

– Dirigez le raccord dans le sens du

flux d’air si l’air est évacué dans une
cheminée.

Raccordement

Ne réduisez le diamètre du conduit
d’évacuation qu’en cas d’absolue
nécessité, lorsque le conduit existe
déjà par ex.

Plus le diamètre du conduit d’éva­cuation est petit, plus . . .
. . . l’efficacité de l’aspiration est
faible.
. . . le fonctionnement de la hotte
est bruyant.

64

Raccordement pour évacuation

Emboîtez le raccord réducteur fourni
sur le raccord d’évacuation de la
hotte pour un diamètre de 100 mm.

Enfoncez le conduit d’évacuation sur
le raccord de la hotte ou sur le rac­cord-réducteur et fixez.

Raccordement pour évacuation

Calcul du conduit d’évacuation

Pour un diamètre de tuyau de 125 mm
prévoyez une longueur de tuyau totale
maximale de 33 m pour garantir une
bonne puissance d’aspiration de la
hotte.

La longueur de tuyau totale se déter­mine comme suit :

Mesurez la longueur totale du
conduit d’évacuation prévu.

Ajoutez à cette mesure la longueur
du tuyau supplémentaire en fonction
du nombre et de la nature des
coudes.

Important

Si le conduit d’évacuation traverse des
pièces, greniers etc. frais, il peut se
produire une forte chute de tempéra­ture dans les différentes zones. Il faut
donc s’attendre à trouver de l’eau de
condensation.

Isolez le conduit d’évacuation en
conséquence.

Dans certains cas il est recommandé
d’installer des retenues d’eau conden­sée vendues dans le commerce, qui re­cueillent et font évaporer l’eau de
condensation qui se forme malgré l’iso­lation du conduit d’évacuation.

Lors de l’installation de retenues
d’eau condensée veillez à ce
qu’elles soient positionnées vertica­lement et le plus près possible
au-dessus du raccord d’évacuation
de la hotte.

Nature de
coude

Tuyau
dans le
mur avec
clapet et
grille 1,0

Coude à
paroi lisse

Coude 90°

Coude
accordéon 90° 0,7

Tuyau
flexible

Angle Rayon de

90°
90°
45°
45°

45°

90°
90°
90°
45°
45°
45°

courbure

en mm

125
250
125
250

125
250
500
125
250
500

Longueur

de tuyau

supplémen

taire en m

0,3
0,2
0,2
0,1

2,0
0,5

0,35

0,3
0,2
0,2

0,15

0,1

Raccordement pour recyclage

Raccordement pour recyclage

Si la pièce où doit être installée la hotte
ne permet pas de réaliser un raccorde­ment d’évacuation, faites-la fonctionner
en recyclage.

Vous avez besoin des pièces sui­vantes, livrables chez les revendeurs
agréés ou au Service Après Vente
Miele :

Jeu de pièces pour adaptation en
fonctionnement à recyclage
(ø125 mm)

Filtre à charbon actif

Raccordement

Emboîtez le flexible avec déflecteur
sur le raccord d’évacuation de la
hotte.

Fixez-le au raccord avec un collier.

66

Veillez à ce que la sortie d’air du dé­flecteur soit dirigée vers le centre
de la cuisine.
En aucun cas en direction du mur.

Vissez le déflecteur en partie haute
sur le meuble.

En cas de cache de rattrapage sous
plafond réalisez une découpe dans
le cache.

Placez le filtre à charbon actif dans
la hotte (voir chapitre "Nettoyage et
entretien").

67

Wijzigingen voorbehouden - Salvo modificaciones - Sous réserve de modifications / 22 1498