Miele DA 289-4, DA 289-4 EXT User manual [hu]

Használati és szerelési utasítás

Páraelszívó
DA 289-4,
DA 289-4 EXT

Olvassa el feltétlenül a
használati utasítást felállítás,
beszerelés és üzembe helyezés elõtt.
Ezáltal megóvja magát és
elkerüli készüléke károsodását.

hu-HU

M.-Nr. 09 279 620

Tartalom

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez...........................4

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések ...........................5

Mûködési leírás ..................................................11

Készülékleírás ...................................................12

Miele|home .....................................................14

Con|ctivity ......................................................14

Kezelés .........................................................15

A ventilátor bekapcsolása ...........................................15

Teljesítményfokozat kiválasztása......................................15

Intenzív fokozat.................................................15

Késleltetett leállás funkció ...........................................16

A ventilátor kikapcsolása ............................................16

Világítás bekapcsolása .............................................17

Világítás tompítása.................................................17

Világítás kikapcsolása ..............................................17

Üzemóra-számláló .................................................18

Üzemóra-számláló lekérdezése ....................................18

Üzemóra-számláló módosítása ....................................19

Tisztítás és ápolás ................................................21

Ház.............................................................21

Beszívófelület és zsírszûrõ...........................................22

Halogénizzó cseréje ...............................................24

Ügyfélszolgálat...................................................25

Készülékméretek .................................................26

A tûzhely és páraelszívó közötti távolság (S) ..........................27

Szerelés ........................................................28

Szerelési anyagok .................................................28

Szerelési útmutató .................................................30

Védõfólia ........................................................30

Leszerelés .......................................................30

Elszívócsõ ......................................................31

Kondenzvíz-mentesítõ ..............................................32

Hangtompító .....................................................33

2

Tartalom

Elektromos csatlakoztatás .........................................34

Üzemeltetés aDSM 400 vezérlõmodullal ..............................35

Lámpakapcsoló csatlakoztatása ...................................35

Mûszaki adatok...................................................36

3

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

A csomagolóanyag
megsemmisítése

A csomagolás megóvja a szárítógépet
a szállítási sérülésektõl. A
csomagolóanyagokat környezetvédelmi
és hulladékkezelés-technikai
szempontok alapján választották ki, így
azok újrahasznosíthatók.

A csomagolásnak az anyagkörforgásba
való visszavezetése nyersanyagot
takarít meg és csökkenti a keletkezõ
hulladék mennyiségét. Az Ön
kereskedõje visszaveszi a készülék
csomagolását.

A csomagoló anyagok (pl. fóliák,
hungarocell) veszélyesek lehetnek a
gyerekekre. Fulladásveszély áll fenn! A
csomagoló anyagok (pl. fóliák,
hungarocell) veszélyesek lehetnek a
gyerekekre.

A régi készülék selejtezése

A használt elektromos és elektronikus
készülékek még jelentõs mennyiségben
tartalmaznak értékes anyagokat.
Azonban káros anyagokat is
tartalmaznak, amelyek a mûködéshez
és biztonsághoz voltak szükségesek.
Ezek a szemétbe kerülve vagy nem
megfelelõ kezelés esetén ártalmasakká
válhatnak az emberi egészségre és a
környezetre. Ezért semmi esetre se
dobja a szemétbe régi készülékét.

Ehelyett vegye igénybe a helyi
önkormányzat által a használt
elektromos és elektronikus készülékek
leadására és hasznosítására felállított
hulladékgyûjtõ udvarokat.

Kérjük, gondoskodjon arról, hogy
selejtezendõ készüléke az elszállításig
a gyermekek elõl biztosan elzárt helyen
legyen tárolva.

4

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Ez a páraelszívó megfelel a
biztonsági elõírásoknak. Azonban a
szakszerûtlen használata személyi
és tárgyi sérülésekhez vezethet.

A páraelszívó üzembe helyezése
elõtt olvassa el a Használati
utasítást. Ez fontos útmutatásokat ad
a páraelszívó biztonságosságával,
használatával és karbantartásával
kapcsolatban. Így megóvja önmagát
és megakadályozza készüléke
károsodását.

Õrizze meg a használati utasítást és
adja azt tovább az esetleges
következõ tulajdonosnak!

Rendeltetésszerû használat

Ezt a páraelszívót arra tervezték,

~

hogy a háztartásban és a háztartáshoz
hasonló felállítási környezetben
használják, mint például

–

üzletekben, irodákban és más
hasonló munkahelyi körülmények
között

–

mezõgazdasági gazdaság

–

szállodák, motelek, panziók
vendégei által és más tipikus
lakóhelyi környezetben.

A páraelszívót kizárólag háztartási

~

körülmények között olyan fõzési gõzök
elszívására és tisztítására használja,
amely ételek készítése közben
keletkeznek.

Ez a páraelszívó nem alkalmas a

~

szabadban történõ használatra.

Az összes többi felhasználási mód

~

tilos. A Miele nem vállal felelõsséget
olyan károkért, amelyeket nem
rendeltetésszerû használat vagy hibás
mûködtetés okoz.

Olyan személyeknek, akik fizikai,

~

érzékelési vagy értelmi képességeik,
tapasztalatlanságuk vagy
tudatlanságuk miatt nincsenek abban
az állapotban, hogy a páraelszívót
kezelhetnék, nem szabad ezt a
páraelszívót felelõs személy felügyelete
vagy útmutatása nélkül használniuk.

Gyermekek a háztartásban

Ügyeljen azokra a gyermekekre,

~

akik a páraelszívó közelében
tartózkodnak. Soha ne hagyja a
gyermekeket a készülékkel játszani.

A 8 év alatti gyermekeket tartsa

~

távol a páraelszívótól, kivéve, ha
állandó felügyelet alatt állnak.

8 év feletti gyermekeknek csak

~

akkor szabad a páraelszívót felügyelet
nélkül használniuk, ha a mûködését úgy
elmagyarázták nekik, hogy azt
biztonsággal kezelni tudják. A
gyermekeknek fel kell tudniuk ismerni a
helytelen használat lehetséges
veszélyeit.

5

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Azon páraelszívóknál, melyek

~

halogén izzókkal vannak felszerelve,
vegye figyelembe, hogy az izzók
mûködés közben nagyon
felforrósodnak és a kikapcsolás után is
még egy ideig forrók maradnak. Tartsa
távol a gyermekeket az izzóktól, amíg
azok le nem hûltek, hogy mindennemû
égési veszélyt kizárjon.

Mûszaki biztonság

Ellenõrizze a páraelszívót felszerelés

~

elõtt látható sérülések tekintetében.
Semmi esetre se helyezzen üzembe
sérült készüléket. A sérült készülék
veszélyeztetheti az Ön biztonságát!

A páraelszívó hálózati

~

csatlakoztatása elõtt feltétlenül
hasonlítsa össze a típustáblán lévõ
csatlakoztatási adatokat (feszültség és
frekvencia) az elektromos hálózat
adataival.
Ezeknek az adatoknak feltétlenül meg
kell egyezniük, hogy a készülék ne
károsodjon. Kétség esetén kérdezzen
meg elektromos szakembert.

Csak olyan mértékben bontsa meg

~

a burkolatot, ahogyan az a szereléshez
és tisztításhoz le van írva. Semmi esetre
se nyissa fel a burkolat további részeit.
A feszültség alatt álló csatlakozók
esetleges érintése, valamint a
mechanikai és elektromos felépítés
megváltoztatása veszélyeztetik Önt és
esetlegesen a páraelszívó mûködési
zavarához vezetnek.

Beszerelési és karbantartási

~

munkákat, valamint javításokat csak a
gyártó által felhatalmazott szakemberek
végezhetnek.
Szakszerûtlen beszerelési és
karbantartási munkák vagy javítások
következtében a felhasználó komoly
veszélyeknek lehet kitéve, amiért a
gyártó nem vállal felelõsséget.

Hibás alkatrészeket csak eredeti

~

Miele alkatrészekre szabad kicserélni.
Csak ezen alkatrészek esetében
garantálja a gyártó, hogy a biztonsági
követelményeket teljesítik.

A páraelszívó elektromos

~

biztonságossága csak akkor szavatolt,
ha egy elõírásszerûen létesített
védõföldelõ-rendszerhez csatlakoztatja.
Nagyon fontos, hogy ez az alapvetõ
biztonsági elõfeltétel meglegyen.
Kétséges esetben ellenõriztesse az
otthoni hálózatot egy elektromos
szakemberrel. A gyártó nem tehetõ
felelõssé olyan sérülésekért, amelyeket
hiányzó vagy szakadt védõföldelés
okozott (pl. áramütésért).

A páraelszívót csak beépítve

~

használja, hogy a biztonságos
mûködése szavatolva legyen.

6

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Beszerelési és karbantartási munkák

~

vagy javítások esetén a páraelszívót
teljesen le kell választani az elektromos
hálózatról. A készülék elektromosan
csak akkor van leválasztva a hálózatról,
ha a következõ feltételek egyike
teljesül:

a háztartás biztosítékai ki vannak

–

kapcsolva,
a háztartás becsavarható biztosítékai

–

teljesen ki vannak csavarva,
a hálózati csatlakozóvezeték le van

–

választva az elektromos hálózatról.
Hálózati csatlakozóval történõ
csatlakoztatásnál: ne a
csatlakozókábelnél, hanem a
dugónál fogva húzza ki, ha a
készüléket le akarja választani a
hálózatról.

A páraelszívó hálózati

~

csatlakoztatása nem történhet elosztón
vagy hosszabbítón keresztül, mivel így
a szükséges biztonság nem garantált
(pl. túlmelegedés-veszély).

Azoknál a készülékeknél, melyeket

~

külsõ ventilátorral való üzemmódhoz
terveztek (...EXT sorozatúak),
kiegészítésként a két egység
összeköttetését dugós végû vezérlõ
vezetéken keresztül kell létrehozni.
Ezeket a készülékeket csak egy Miele
külsõ ventilátorral szabad felszerelni.

Ezt a páraelszívót nem szabad nem

~

rögzített helyeken (pl. hajókon)
mûködtetni.

Egyidejû üzem a helyiség levegõjét
használó tûzhelyekkel

Figyelem, mérgezésveszély!

A páraelszívó és a helyiség

~

levegõjét használó tûzhelyek azonos
helyiségben vagy légtérben történõ
egyidejû alkalmazásánál a legnagyobb
elõvigyázatosság ajánlott.
A helyiség levegõjét használó tûzhelyek
pl. a gáz- olaj-, fa- vagy széntüzelésû
fûtõberendezések, átfolyó vízmelegítõk,
vízforralók, fõzõteknõk, sütõkemencék,
amelyek az égési levegõjüket az
elhelyezési térbõl vonják el és amelyek
füstgázát egy füstgázcsövön (pl.
kémény) keresztül vezetik a szabadba.
Elszívó üzemben alkalmazva a
páraelszívó külsõ ventilátorral is kihúzza
a konyha és szomszédos helyiségek
levegõjét.
Elegendõ levegõpótlás nélkül a
helyiségek légnyomása lecsökken. A
tûzhely így túl kevés levegõt kap az
égéshez. Az égési folyamat tökéletlen
lesz.

A kéménybõl vagy a szellõzõaknából
mérgezõ gázok juthatnak a
lakóhelyiségekbe. Életveszély áll fenn!

7

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

A páraelszívó és egy a helyiség
levegõjére kiható tûzhely egyidejû
mûködtetése akkor veszélytelen, ha a
helyiségben vagy a közös légtérben
legfeljebb 4 Pa (0,04 mbar) depresszió
alakul ki, amely által a tûzhely gázainak
visszaáramlása elkerülhetõ.

Ezt úgy érhetjük el, ha nem zárható
nyílásokon, pl. ajtókban, ablakokban az
égéshez szükséges levegõ
beáramolhat.
Itt ügyelni kell a beáramló nyílás
elégséges keresztmetszetére.
Egy fali szellõztetõ önmagában
általában nem biztosít elegendõ
levegõellátást.

,

A mérlegelésénél mindig az
egész lakás légterére kell tekintettel
lenni. Kérje ki az illetékes
kéményseprõ véleményét.

Ha a páraelszívó keringetõ
üzemmódban mûködik, a helyiség
levegõjét használó tûzhely egyidejûleg
történõ üzemeltetése megengedett.

8

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Szakszerû használat

Soha ne dolgozzon nyílt lánggal a

~

páraelszívó alatt, így tilos p l. a
flambírozás és a nyílt lánggal történõ
grillezés.
A bekapcsolt páraelszívó behúzza a
lángot a szûrõbe. A felszívott konyhai
zsír következtében fennáll a tûzveszély!

Soha ne hagyjon gáztûzhelyt égve

~

fõzõedény nélkül. Kapcsolja ki az
égõhelyet, ha csak kis idõre is leveszi a
fõzõedényt.
Szabályozza úgy a lángot, hogy
semmiképp ne csapjon ki a fõzõedény
mellett.
Kerülje el a fõzõedény túlzott
felmelegítését (pl. wokkal való
fõzésnél).
A páraelszívó a túlságosan nagy
hõhatás miatt károsodhat.

Mindig kapcsolja be a páraelszívót,

~

ha egy fõzõhelyet is használ.
Kikapcsolt páraelszívónál kondenzvíz
gyûlhet össze. Ezáltal korróziós
károsodások keletkezhetnek a
készüléken.

Soha ne használja a páraelszívót

~

zsírszûrõ nélkül.
Ezzel elkerüli a zsír- és
szennyezõdés-lerakódásokat a
készülékben. A lerakódások
korlátozzák a mûködést.

Tisztítsa vagy cserélje ki rendszeres

~

idõközönként a szûrõket.
A túlzsírosodott szûrõ tûzveszélyt jelent!
(Lásd „Tisztítás és karbantartás”)

Ügyeljen arra, hogy a páraelszívó a

~

fõzés alatt a felszálló hõ miatt
felmelegedhet.
A burkolatot és a zsírszûrõt csak akkor
érintse, ha a páraelszívó lehûlt.

Semmi esetre se használjon a

~

páraelszívó tisztításához
gõz-tisztítókészüléket.
A gõz a páraelszívó feszültségvezetõ
alkatrészeire juthat és zárlatot okozhat.

Ügyeljen a fazekakra, serpenyõkre

~

és olajsütõ-készülékekre, ha olajjal
vagy zsírral dolgozik. Elektromos
grillkészüléken történõ grillezésnek is
állandó felügyelet alatt kell történnie.
A túlhevült olajak és zsírok önmaguktól
begyulladhatnak és ezáltal a
páraelszívó tüzet foghat.

9

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Szakszerû felszerelés

Ügyeljen a használt fõzõeszköz

~

gyártójának jellemzõire, hogy afölött
páraelszívót szabad-e mûködtetni.

Amennyiben a fõzõeszköz gyártója

~

nem ír elõ nagyobb biztonsági
távolságokat, akkor a fõzõeszköz és a
páraelszívó alsó széle között legalább a
"Készülékméretek" fejezetben megadott
biztonsági távolságokat kell betartani.

Ha különbözõ fõzõeszközöket
üzemeltet a páraelszívó alatt, melyekre
különbözõ biztonsági távolságok
érvényesek, a legnagyobb megadott
biztonsági távolságot kell figyelembe
venni.

Szilárd tüzelõanyagú tûzhelyek fölé

~

nem szabad a páraelszívót szerelni.

Az elszívócsõ kialakításához csak

~

nem gyúlékony anyagból készült
csöveket és tömlõket szabad
alkalmazni. Ezek szaküzletekben vagy
a vevõszolgálatnál kaphatók.

Tartozékok

Tartozékrészeket csak akkor szabad

~

hozzá- vagy beépíteni, ha a Miele azt
kifejezetten engedélyezte. Ha más
részek kerülnek hozzá- vagy
beépítésre, a garancia és szavatosság
elvész, ill. a termékfelelõsség
megszûnik.

A gyártó nem vállal felelõsséget
azon károkért, amelyek a biztonsági
elõírások és figyelmeztetések
figyelmen kívül hagyásából
származnak.

Az elhasznált levegõt nem szabad

~

használatban lévõ füst- vagy
kipufogógáz-kéménybe, illetve olyan
kürtõbe vezetni, amely tûzrakó helyek
felállítására szolgáló helyiségek
szellõztetésére szolgál.

Ha az elszívott levegõt egy üzemen

~

kívül lévõ füst- vagy gázkéménybe
kellene vezetni, akkor vegye figyelembe
a hatósági elõírásokat.

10

A páraelszívó a következõképpen
mûködik

. . . elszívó üzemben:

Mûködési leírás

. . . külsõ ventilátorral:

(...EXT sorozatú készülékek)

Az elszívott levegõt a
beszívófelületeken vezetik, a zsírszûrõn
keresztül tisztítják és majd kívülre
vezetik.

Arra az esetre, ha az Ön elszívó
rendszere nem rendelkezne
visszacsapó szeleppel, mellékeltünk
egy visszacsapó szelepet. A
motoregység kifúvó csonkjába van
behelyezve.

Az elszívó rendszer visszaáramlást
gátló csappantyúja gondoskodik arról,
hogy kikapcsolt páraelszívónál
megszüntesse a légcserét a helyiség
és a külsõ környezet között.

Ez kikapcsolt páraelszívónál be van
zárva.

A készülék bekapcsolása után nyílik a
csappantyú, hogy a konyhai párát
akadálytalanul továbbítani lehessen
kifelé.

Azoknál a páraelszívóknál, melyeket
külsõ ventilátoros üzemmódhoz
készítettek elõ, egy elszívó ventilátort
szerelnek a helyiségen kívül egy
választása szerinti helyre.

A külsõ ventilátort egy vezérlõvezeték
köti össze a páraelszívóval, és a
páraelszívó kezelõszerveivel lehet
vezérelni.

11

Készülékleírás

12