Miele DA 279-4, DA 279-4 EXT, DA 279-4 Alu, DA 279-4 Alu EXT User manual [no]

Bruks- og monteringsanvisning

Ventilator DA 279-4 DA 279-4 EXT DA 279-4 Alu DA 279-4 Alu EXT

Bruksanvisningen må leses før oppstilling – installasjon – igangsetting. Da beskytter du deg mot person- og materiellskade.

no-NO

M.-Nr. 07 259 220

Innhold

Aktivt miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Kassering av gamle apparater ........................................3

Sikkerhetsregler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Beskrivelse av ventilatoren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Funksjonsbeskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Betjening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Innkobling av viften ................................................13

Valg av effekttrinn .................................................13

Intensivtrinn....................................................13

Etterløp-funksjon ..................................................14

Utkobling av viften ................................................14

Innkobling av kokefeltbelysningen ....................................15

Dimme kokefeltbelysningen..........................................15

Utkobling av kokefeltbelysningen .....................................15

Glasskantbelysning ................................................15

Driftstimeteller ....................................................16

Rengjøring og stell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Kabinett .........................................................20

Fettfiltre .........................................................22

Luktfilter .........................................................23

Utskiftning av halogenpærer .........................................25

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Apparatmål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Avstand mellom kokefelt og ventilator (S) ............................27

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Monteringsmateriell ................................................28

Monteringsanvisning ...............................................30

Utluftningsrør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Kondensvannsperre ...............................................32

Lyddemper ......................................................32

Elektrotilkobling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Drift med styringsmodul DSM 400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Tilkobling til en vindusbryter ......................................34

Potensialfri tilkobling ............................................34

Tilkobling til lysbryter ............................................35

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Aktivt miljøvern

Kassering av transportemballasjen

Emballasjen beskytter apparatet mot transportskader. Emballasjematerialene er valgt med sikte på miljøvennlighet og avfallsbehandling; de kan derfor gjen vinnes.

Tilbakeføringen av emballasjen til mate rialkretsløpet sparer råstoff og redu serer avfallsmengden. Forhandleren tar vanligvis emballasjen i retur.

Emballasjedeler (f.eks. folie, styropor) kan være farlige for barn. Fare for kvel ning! Oppbevar emballasjedelene utenfor barns rekkevidde og kast dem så raskt som mulig.

Kassering av gamle apparater

Gamle elektriske og elektroniske appa rater inneholder ofte verdifulle materi aler. De inneholder imidlertid også skadelige stoffer, som har vært nødven dige for apparatets funksjon og sikker het. I restavfallet eller ved feil behand ling, kan disse stoffene være

helseskadelige og skade miljøet. Kast derfor aldri apparatet som restavfall.

Apparatet kan leveres gratis til forhandlere av samme type produkter eller til en kommunal gjenbruksstasjon. For mer informasjon, se www.miele.no

Sørg for at apparatet oppbevares barnesikkert til det kjøres bort.

Sikkerhetsregler

Ventilatoren oppfyller de påbudte sikkerhetskrav. Ukyndig bruk kan li kevel føre til skade på personer og gjenstander.

Les bruksanvisningen nøye før du begynner å bruke ventilatoren. Den gir viktige råd angående sikkerhet, montering, bruk og vedlikehold. Du beskytter deg selv og forhindrer ska der på apparatet.

Ta vare på bruksanvisningen og gi den videre til en eventuell senere eier.

Forskriftsmessig bruk

Ventilatoren er kun bestemt for bruk

i husholdningen. Annen bruk er ikke tillatt og kan være farlig. Produsenten er ikke ansvarlig for skader som skyldes ureglementert bruk eller feil betjening.

Personer, som på grunn av sin

psykiske eller fysiske tilstand eller pga. sin uerfarenhet eller uvitenhet ikke er i stand til å betjene ventilatoren på en sikker måte, må ikke bruke denne venti latoren uten tilsyn eller veiledning fra en ansvarlig person.

Barn i husholdningen

Hold øye med barn som oppholder

seg i nærheten av ventilatoren. Barn må

ikke leke med ventilatoren.

Barn får bare bruke ventilatoren uten

tilsyn når betjeningen er forklart på en slik måte, at de kan betjene apparatet sikkert og forstår mulige farer ved feil betjening.

For ventilatorer med halogenlamper;

vær oppmerksom på at lampene blir svært varme under bruk, og også er varme en stund etter at de er skrudd av. Hold barn borte fra lampene til de er så avkjølt at enhver forbrenningsfare kan utelukkes.

Teknisk sikkerhet

Før ventilatoren monteres, må du

kontrollere at den ikke har synlige ska der. En skadet ventilator må ikke tas i bruk. Det kan være farlig!

Sikkerhetsregler

Før ventilatoren kobles til: Sammen

lign tilkoblingsdataene (spenning og frekvens) på typeskiltet med dataene for el-nettet. Disse dataene må stemme overens for at det ikke skal oppstå skader på venti latoren. Be eventuelt om råd hos en elektroinstallatør.

Sikkerheten for ventilatorens elekt

riske anlegg garanteres kun hvis den kobles til et forskriftsmessig installert jordingssystem. Det er meget viktig at denne grunnleggende sikkerhetsforut setningen er i orden. I tvilstilfelle bør en fagmann kontrollere husinstallasjonen. Produsenten kan ikke gjøres ansvarlig for skader som skyldes manglende eller brutt jordledning (f.eks. elektrisk støt).

Ventilatoren skal kun brukes når den

er montert, slik at sikker funksjon er garantert.

Åpne bare kabinettet så mye som

angitt i monteringsbeskrivelsen. Du må ikke under noen omstendigheter åpne andre deler av kabinettet. Hvis strømførende deler blir berørt og den elektriske og mekaniske konstruk sjonen forandret, utsettes du for fare og det kan oppstå funksjonsfeil på ventila toren.

Installasjons- og vedlikeholdsarbeid

er samt reparasjoner skal bare utføres av fagfolk som er autorisert av Miele. Ved ukyndig utført installasjon, vedlike hold eller reparasjoner kan det oppstå betydelig fare for brukeren, som produ senten ikke er ansvarlig for.

Defekte deler må bare skiftes ut

med originale Miele-reservedeler. Bare for disse delene kan vi garantere at sik kerhetskravene blir oppfylt.

Ved installasjons- og vedlikeholdsar

beider samt reparasjoner, må ventila toren kobles fra el-nettet. Ventilatoren er kun koblet fra el-nettet når en av følgende betingelser er oppfylt:

– Sikringene i husinstallasjonen er

koblet ut.

– Skrusikringene i husinstallasjonen er

skrudd helt ut.

– Tilkoblingsledningen er koblet fra

el-nettet. For ventilatorer med støpsel; ta tak i støpselet, ikke i tilkoblingsledningen for å koble apparatet fra el-nettet.

Sikkerhetsregler

Ventilatoren må ikke kobles til

elektronettet med flerveis-stikkontakt el ler skjøtekabel. De gir ikke nødvendig sikkerhet for apparatet (f.eks. fare for overoppheting).

For ventilatorer som er beregnet for

bruk med ekstern vifte (modell ...EXT), skal de to enhetene i tillegg kobles sammen via forbindelsesledningen med kabelskoene. Disse ventilatorene skal bare kombineres med en ekstern vifte fra Miele.

En forutsetning for at sikker bruk ga

ranteres, er at installasjon og montering av dette apparatet på ikke-stasjonære oppstillingssteder (f.eks. skip) bare må utføres av fagfolk.

Bruk av ventilatoren samtidig med et

ildsted som er avhengig av romluften

OBS! Fare for forgiftning!

Det må vises stor forsiktighet når

ventilatoren er i bruk samtidig med et ildsted som er avhengig av luften i det samme rommet eller samme ventilasjonsforbindelse, f.eks. gass-, olje-, ved- eller kulldrevet varmeapparat, gjennomstrømningsovn, varmtvannsbereder, kokefelt, stekeovner, som tar luften de trenger til forbrenningen fra oppstillingsrommet og hvor av gassene føres ut i friluft via et avgassanlegg (f.eks. pipe). Ved utluftningsdrift, også med ekstern vifte, suger ventilatoren romluft fra kjøk kenet og naborommene. Uten tilstrekkelig lufttilførsel oppstår et undertrykk. Dette hindrer forbrenning en, da ildstedene får for liten lufttilførsel.

Giftige forbrenningsgasser kan komme ut fra pipen eller avtrekkssjakten og inn i rommene i huset. Livsfare!

Sikkerhetsregler

For å oppnå trygg drift når ventilatoren brukes samtidig med et ildsted som er avhengig av luften i det samme rommet eller samme ventilasjonsforbindelse, må det være et undertrykk på maksi mum 4 Pa (0,04 mbar). Da unngås til bakesuging av avgasser fra ildstedet.

Dette kan oppnås hvis det kan strømme nødvendig luft for forbrenningen gjennom åpninger som ikke kan stenges, f.eks. dører, vinduer. Det er viktig at arealet for tilstrømningsåpningen er stort nok. Et luftinntaks-/avtrekks-murrør alene sikrer vanligvis ikke tilstrekkelig lufttilførsel.

Ta alltid hensyn til boligens sam lede ventilasjonsforhold ved vurder ingen. Be om råd hos det lokale brannvesenet eller hos feieren.

For sikker drift kan det være nødvendig å

kombinere ventilatoren med en vin

–

dusbryter, slik at ventilatoren bare kan brukes hvis vinduet er tilstrekke lig åpnet, eller

kombinere ventilatoren med en

–

lufttilførselsvifte som kobles inn auto matisk når ventilatoren skrus på, eller kombinere den med en motorisk drevet lufttilførselsklaff som åpnes automatisk når ventilatoren skrus på, eller

– automatisk koble ut det ildstedet som

er avhengig av den samme romluften, når ventilatoren skrus på.

Miele styringsmodul DSM 400 gir mulighet for å kombinere slike komponenter med ventilatoren (se kapittel "Drift med styringsmodul DSM 400"). Den kan kjøpes som ekstrautstyr.

Be alltid om råd fra feieren/brannvesenet.

Hvis ventilatoren brukes med omlufts drift, er samtidig drift av et ildsted som er avhengig av romluften, ufarlig.

Sikkerhetsregler

Forskriftsmessig bruk

Matlaging med åpen flamme (flam

bering, grilling) under ventilatoren er ikke tillatt. Når ventilatoren er i bruk, trekker den flammene inn i filteret. På grunn av opp sugd kjøkkenfett er det brannfare!

Ikke la et gassbluss brenne uten at

det er satt på kokekar. Skru også av gassblusset, selv om du bare skal ta kokekaret vekk en kort stund. Reguler flammen, slik at den ikke rager ut over kokekaret. Unngå overdreven oppvarming av ko kekaret (f.eks. når du bruker wok). Ventilatoren kan skades pga. alt for stor varmepåvirkning.

Skru alltid på ventilatoren når du

bruker et kokefelt. Ellers kan det samle seg kondensvann som kan føre til korrosjonsskader på apparatet.

Hold øye med gryter, panner og fri-

tyrapparater når du bruker olje og fett. Også grilling over elektrogrill må skje under stadig tilsyn. Overopphetet olje og fett kan selvan tennes og sette fyr på ventilatoren.

Bruk aldri ventilatoren uten fettfiltre.

Da unngås fett- og smussavleiringer som kan påvirke ventilatorens funksjon.

Rengjør eller skift filtre regelmessig.

Et filter fullt av fett utgjør brannfare! (se ”Rengjøring og stell”).

Damprenser må absolutt ikke bru

kes til rengjøring av ventilatoren. Dampen kan trenge inn til strømførende deler i ventilatoren og forårsake kort slutning.

Forskriftsmessig montering

Følg angivelsene fra produsenten av

komfyrtoppen, for å forsikre deg om at det er mulig å bruke en ventilator over komfyrtoppen.

Hvis ikke produsenten av komfyr-

toppen har oppgitt at det skal være en større avstand mellom komfyrtoppen og underkanten av ventilatoren, skal de avstandene som er oppgitt i kapitlet "Apparatmål" overholdes.

Hvis du skal bruke forskjellige komfyr topper under ventilatoren, med for skjellige sikkerhetsavstander, skal du velge den største avstanden.

Ventilatoren må ikke monteres over

ildsteder med fast brennstoff.

Sikkerhetsregler

Bruk bare rør eller slanger av brann

sikkert materiale til utluftningsrøret. Dis se kan kjøpes i faghandelen eller i Mieles deleavdeling.

Utluftningen må ikke føres til en

røyk- eller avgasspipe som er i drift, el ler til en sjakt fra rom med ildsteder.

Følg brannforskriftene hvis utluft

ningen skal føres til en røyk- eller av gasspipe som ikke er i bruk.

Tilbehør

Tilbehørsdeler kan bare monteres

hvis de uttrykkelig er godkjent av Miele. Hvis andre deler monteres til eller i ventilatoren, tapes krav i forbindelse med garanti og/eller produktansvar.

Produsenten kan ikke gjøres ansvarlig for skader som skyldes at sikkerhetsreglene ikke er fulgt.

Beskrivelse av ventilatoren

a Teleskop

b Utluftningskanal

c Dampskjerm

d Betjeningselementer

e Fettfilter

f Omluftsutløp

(kun ved omluftsdrift)

g Glasskantbelysning

h Kokefeltbelysning

i Luktfilter

Ekstrautstyr for omluftsdrift

j På/av-tast for glasskantbelysning

k Tast for kokefeltbelysning

Med tasten kan du slå kokefeltbelysningen på og av og dimme belysningen.

l På/av-tast for viften

o Fettfilter-tast

Lampen på fettfilter-tasten lyser når fett filtrene må rengjøres.

Hver gang du har rengjort fettfiltrene, kan driftstimetelleren nullstilles med denne tasten (se "Rengjøring og stell").

Dessuten er det mulig å lese av og endre driftstimene.

p Luktfilter-tast

Lampen på tasten lyser når luktfilteret som brukes ved omluftsdrift, må skiftes. Da må driftstimetelleren aktiveres ved første igangsetting.

Hver gang du har skiftet luktfilter, kan driftstimetelleren nullstilles med denne tasten (se "Rengjøring og stell").

Dessuten er det mulig å lese av og endre driftstimene.

m Taster for innstilling av

vifteeffekten

n Tast for etterløpfunksjon

Med denne tasten aktiveres etterløp funksjonen. Viften kobles automatisk ut etter valgfritt 5 eller 15 minutter.

Se kapitlet "Betjening" for nøyaktig beskrivelse av funksjonene.

Funksjonsbeskrivelse

Ventilatoren kan brukes

...iutluftningsdrift:

Luften som suges inn blir renset av fett filtrene og ført ut.

Hvis utluftningssystemet ikke har tilba keslagsklaff, er en tilbakeslagsklaff vedlagt ventilatoren. Den skal monteres i motorenhetens utblåsningsstuss.

En tilbakeslagsklaff i utluftningssystemet sørger for at det ikke kan finne sted noen luftutskiftning mellom inne- og uteluften når ventilatoren er slått av.

Når ventilatoren er slått av, er tilbakeslagsklaffen lukket.

...iomluftsdrift:

(Med ombyggingssett og luktfilter som ekstrautstyr, se "Tekniske data").

Luften som suges inn blir renset gjen nom fettfiltrene og i tillegg gjennom et

luktfilter. Luften føres så tilbake til kjøk

kenet igjen gjennom åpninger i tele skoprøret.

Pass på ved omluftsdrift at luktfilteret er satt inn, se "Rengjøring og stell".

. . . med ekstern vifte:

(For ventilatorer i serien ...EXT)

Etter innkobling av ventilatoren åpnes tilbakeslagsklaffen, slik at luften kan transporteres uhindret ut.

For ventilatorer som er forberedt for bruk med ekstern vifte, blir en utblås ningsvifte montert utenfor rommet på et ønsket sted.

Den eksterne viften blir forbundet med ventilatoren ved hjelp av en styreledning og styres via ventilatorens betjeningsele menter.

+ 28 hidden pages