Miele DA 262 i, DA 272 i, DA 292 i User manual [no]

DA 262 i, DA 272 i, DA 292 i

Z

FIN/S

X

Käyttöohje

Bruksanvisning

Bruksanvisning

M.-Nr. 04 076 111

Sisällysluettelo

Z

Sisällysluettelo

Z

Pidä huolta ympäristöstäsi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Liesituulettimesi esittäytyy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Tärkeitä turvallisuusohjeita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Puhdistus ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Puhdistus ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Sähköliitäntä / Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Asennus

Laitteen mitat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Yläkaapin mitat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Kuljetustukien poistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Peitelevyjen asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Valolistan esivalmistelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Etulevyn / valolistan asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Upotus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Syvyyden tasaus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Lampun suojuksen kiinnittäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Irrotus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Hormiliitäntä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Liitäntä huonetilaan palauttavaksi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

FIN/S

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

X

Pidä huolta ympäristöstäsi

Kuljetuspakkauksen uusiokäyttö

Pakkaus suojaa laitetta vaurioilta kulje­tuksen aikana. Pakkausmateriaalit on
valmistettu luonnossa hajoavista ja uu­siokäyttöön soveltuvista materiaaleista:

. . . Aaltopahvi ja pahvi on suurelta osin
valmistettu keräyspaperista.

. . . Styroksisuojat eivät sisällä freoneja.
. . . Polyeteenikalvo (PE) on valmistettu

osittain uusioraaka-aineista.
Kun palautat pakkausmateriaalin kier-

toon, säästät raaka-aineita ja vähennät
syntyvien jätteiden määrää.
Jälleenmyyjä huolehtii yleensä kulje­tuspakkauksen talteenotosta. Voit myös
itse palauttaa materiaalit kierrätykseen,
mikäli paikkakunnallasi on pahvin ja
muovin keräyspiste.

Pidä huolta ympäristöstäsi

Mitä tehdä vanhalle liesituulettimelle?

Vanhoista liesituulettimista voi olla hyö­tyä vielä käytettyinäkin. Älä siis vie van­haa liesituuletintasi kaatopaikalle, vaan
tiedustele jälleenmyyjältä tai kierrätyske­skuksesta, olisiko laitteelle vielä käyttöä
vaikkapa varaosina.

Lue myös sivulla 6 oleva laitteen käytös­tä poistamiseen liittyvä turvallisuusohje.

3

Liesituulettimesi esittäytyy

Liesituulettimesi esittäytyy

1 2 3

DA 262 i

4

DA 272 i / DA 292 i

4 5 6 7 8

5 6 7

8

Liesituulettimesi esittäytyy

Voit asentaa liesituulettimen . . .

. . . hormiliitäntäiseksi:

Ilma puhdistetaan rasvasuodattimen
avulla ja johdetaan ulos.

. . . huonetilaan palauttavaksi:

Ilma puhdistetaan rasvasuodattimen
ja aktiivihiilisuodattimen avulla. Ilma
johdetaan tuuletinkaapin yläreunaan
tehtävän aukon kautta takaisin
keittiöön.

Tarkista ennen ensimmäistä käyttö­kertaa, että aktiivihiilisuodatin on
asennettu paikalleen (katso kohta
”Puhdistus ja hoito“).

f

f

b Valokytkin n

Voit kytkeä liesituulettimen valon
päälle myös silloin, kun liesituuletin ei
ole toiminnassa. Liesituulettimen lippaa
on tällöin vedettävä muutama sentti ulo­späin.

0 - Valo ei pala
I - Valo palaa

g

Liesituulettimesi esittäytyy

d Tehon säädin

Liesituulettimessasi on neljä tehoa, jois­ta voit valita kulloinkin sopivimman.

Jos käryä muodostuu erityisen paljon,
valitse neljäs teho (intensiivinen teho).
Tällöin liesituulettimen imuteho on erityi­sen suuri.

s

alhainen..............korkea

e Kärynkeräyslippa

Voit vetää kärynkeräyslippaa ulospäin
portaattomasti aina vasteeseen asti.
Voit käynnistää ja pysäyttää liesituuletti­men vetämällä lipan ulos ja työntämällä
sen jälleen takaisin sisään. Tuulettimen
käynnistyskytkimen on tällöin oltava
asennossa Tuuletin käy ”l“.

h Rasvasuodattimen kiinnitin

Kiinnitintä painamalla voit irrottaa
rasvasuodattimen
liesituulettimesta.

f ja ottaa sen ulos

c Tuulettimen käynnistyskytkin m

Tällä kytkimellä voit käynnistää ja sam­muttaa tuulettimen.

0 - Tuuletin ei käy
l - Tuuletin käy

i Ohjaustaulun eteen voit asentaa

– alumiinisen etulevyn, jonka saat
Miele-kaupiaaltasi.
– keittiökalusteiden kanssa yhdenmu­kaisen valolistan.

5

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Lue tämä käyttöohje ennen kuin alat
käyttää liesituuletinta. Käyttö­ohjeesta saat tärkeitä tietoja laitteen
käyttöturvallisuudesta, asennukses­ta, käytöstä sekä hoidosta. Näin väl­tät mahdolliset vahingot ja laitteesi
rikkoutumisen.

Liesituuletin on tarkoitettu ainoas­taan kotitalouskäyttöön.

Tämä liesituuletin on hyväksyttyjen

teknisten vaatimusten ja sähkölait­teille asetettujen turvallisuusmääräysten
mukainen.

Liesituulettimen sähköturvallisuus

on taattu ainoastaan silloin, kun se
liitetään asianmukaiseen suojamaadoi­tettuun pistorasiaan. Valmistaja ja maa­hantuoja eivät vastaa vahingoista, jotka
johtuvat puutteellisesta maadoituksesta.

Sähkölaitteita saa korjata vain am-

matti-ihminen. Asiattomista korjauk­sista voi aiheutua vaaratilanteita laitteen
käyttäjälle.

Liesituuletin on kytketty pois

sähköverkosta vasta, kun . . .

. . . pistotulppa on irrotettu pistorasiasta.
. . . sulake on irrotettu.
. . . automaattisulake on kytketty pois

päältä.
Älä irrota pistotulppaa pistorasiasta ve-

tämällä sitä johdosta.

Älä koskaan käytä avotulta liesituu-

lettimen alapuolella; ruokien lieki­tys, grillaus yms. on kielletty. Käynnissä
oleva liesituuletin imee liekit sisäänsä,
jolloin rasvasuodatin voi syttyä tuleen!

Mikäli olet asentanut liesituuletti-

men kaasulieden yläpuolelle, var­mista aina liesituuletinta käyttäessäsi,
ettei kaasuliekki ulotu keittoastian ulko­puolelle.

Kaasuliekin kuumuus voi vahingoittaa
liesituuletinta.

Ole huolellinen käyttäessäsi öljyjä

ja rasvoja.Ylikuumentuneet öljyt ja
rasvat syttyvät helposti tuleen ja voivat
näin sytyttää myös liesituulettimen.

Älä koskaan käytä liesituuletinta

ilman rasvasuodatinta.
Näin vältät rasvan ja lian kerääntymisen

laitteeseen.
Lika ja rasva heikentävät laitteen toimin­taa.

Puhdista tai vaihda suodatin sään-

nöllisin väliajoin.
Liian rasvainen suodatin voi syttyä

tuleen.

Älä käytä liesituulettimen puhdistuk-

seen höyryllä toimivaa puhdistuslai­tetta, sillä höyry saattaa joutua koske­tukseen sähköosien kanssa ja
aiheuttaa oikosulun.

6

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Asennus

Tarkista ehdottomasti ennen asen-

nusta, että laitteen arvokilvessä
ilmoitetut jännite ja taajuus vastaavat
sähköverkon jännitettä ja taajuutta.

Keittotason ja liesituulettimen välille

on ehdottomasti jätettävä vähin­tään seuraava turvallisuusväli:

45 cm sähköliettä käytettäessä
65 cm kaasuliettä käytettäessä

Liesituuletinta ei saa asentaa puu-

lieden yläpuolelle.

Poistoilmaliitäntään saa käyttää

ainoastaan palamattomasta mate­riaalista valmistettuja putkia ja letkuja.
Näitä saat Miele-kauppiaaltasi ja Miele­huollosta.

Poistoilmaa ei saa johtaa jo käytös-

sä olevaan savukanavaan tai
yhteishormiin eikä sellaisen tilan ilman­vaihtokanavaan, jossa on tulisija.

Jos johdat poistoilman sellaiseen

savukanavaan tai hormiin, joka ei
ole käytössä, ota yhteys paikkakuntasi
nuohoojaan.

Kun käytät samanaikaisesti liesituu-

letinta ja kaasulla tai puulla toimivia
lämmityslaitteita, huolehdi riittävästä il­manvaihdosta, koska liesituuletin imee
ilmaa huonetilasta ja myös lämmityslait­teet tarvitsevat ilmaa palamiseen.

Jos huoneeseen syntyy alipainetta, läm­mittimien palokaasut voivat imuuntua ta­kaisin huonetilaan. Alipainetta ei pääse
syntymään, kun huonetilaan virtaa jatku­vasti palamiseen tarvittavaa ilmaa,
esimerkiksi ilmanvaihtokanavasta, ovi­en tai ikkunoiden raoista. Ota kuitenkin
huomioon koko asunnon ilmanvaihto.

Kun liesituuletin asennetaan aktiivihiili­suodattimella varustettuna huonetilaan
palauttavaksi, ei näitä rajoituksia tarvit­se ottaa huomioon.

Säilytä tämä käyttöohje ja anna se
laitteen mukana mahdolliselle uudel­le omistajalle.

Laitteen poistaminen käytöstä

Kun poistat vanhan liesituulettimesi

käytöstä, vedä pistotulppa pistora­siasta ja katkaise liitäntäjohto.
Näin estät vanhan laitteesi väärinkäytön.

Seuraavilla sivuilla näet tällaisia
kehyksiä.

Niiden sisällä olevat tekstit liittyvät
laitteen turvalliseen käyttöön.

7

Käyttö

Käyttö

Vedä kärynkeräyslippa ulos.

Keittämisen jälkeen

Mikäli keittiössäsi on vielä keittämisen
jälkeen höyryä ja hajuja, anna liesituu­lettimen käydä vielä noin 10 minuutin
ajan.

Kytke tämän jälkeen liesituuletin pois
päältä:

Aseta käynnistys- ja valokytkimet
asentoon ”0“.

Käännä lipan etulevy tai valolista
alas.

Käännä käynnistyskytkin asentoon
”l“ Tuuletin käy.

Liesituuletin toimii sillä teholla, jonka
kohdalle imutehon säädin on asetet­tu.

Valitse muodostuvan käryn ja höyryn
määrää vastaava imuteho:

s

1 2 3 IS
tehot 1/2 =

normaali keittäminen
tehot 3/IS (Intensiiviteho) =

paistaminen tai voimakkaan tuoksui­sen ruoan keittäminen

Voit halutessasi kytkeä liesituuletti­men valaisimen päälle.

tai

työnnä kärynkeräyslippa sisään.

8

Puhdistus ja hoito

Ennen puhdistusta liesituuletin on
ehdottomasti kytkettävä irti sähköv­erkosta: . . .
. . . irrota sulake sulaketaulusta tai
. . . irrota pistotulppa pistorasiasta.

Puhdistus

Puhdista laitteen ulkopuoli miedolla läm­pimällä pesuaineliuoksella. Kuivaa se
lopuksi pehmeällä liinalla.

Puhdistus ja hoito

Kun haluat poistaa rasvasuodatti­men, paina kiinnittimiä suodattimen
keskiosaan päin.

Älä koskaan käytä hiekkaa, soodaa,
happoja tai klooria sisältäviä puhdis­tusaineita! Ne naarmuttavat liesituu­lettimesi pinnan.

Rasvasuodattimen puhdistus

Uudelleen käytettävät metalliset rasva­suodattimet keräävät keittiöhöyryjen
kiinteät osat, kuten rasvan, pölyn yms.
ja estävät siten laitteen likaantumisen.

Voit pestä rasvasuodattimen astianpe­sukoneessa tai käsin.

Puhdista suodatin aina kun se näyttää
likaiselta tai kun sen suodatusteho tun­tuu alentuneen, kuitenkin vähintään
1 - 2 kuukauden välein.

Liian rasvainen suodatin voi syttyä
tuleen!

Irrota rasvasuodatin.

Vain mallit DA 272 i, DA 292 i:

Paina suodattimen sivuissa olevia
nipistimiä tylpällä esineellä ja vedä
suodattimen kannattimet irti. Irrota
suodatinkasetit listoista. Puhdista lis­tat käsin. Muut osat voit pestä astian­pesukoneessa.

Puhdista rasvasuodatin.
Käsin: käytä tiskiharjaa, lämmintä vettä

ja astianpesuainetta.
Astianpesukoneessa: Laita suodatin

tai suodatinkasetit pystysuoraan
asentoon alakoriin.

Kuivata suodatin pesun jälkeen imu­kykyisellä alustalla.

9

Puhdistus ja hoito

Puhdistus ja hoito

Puhdista samalla ne laitteen osat,
joihin pääset käsiksi nyt kun
rasvasuodatin on pois paikaltaan.
Näin pienennät palovaaraa.

Sekä loisteputki että sytytin irtoavat
kiertämällä.

Vaihda loisteputki tai sytytin.

Vain mallit DA 272 i, DA 292 i:

Kokoa rasvasuodatin.
Kun laitat rasvasuodatinta takaisin

paikalleen, varmista että kiinnittimet
tulevat keittotasoon päin.

Mikäli joskus laitat rasvasuodattimen
vahingossa väärin päin, voit irrottaa
sen aukkojen kautta pienellä ruuvi­meisselillä.

Loisteputken ja sytyttimen vaihto

Kytke liesituuletin pois sähköverkos­ta, . . .
. . . irrottamalla sulake sulaketaulus­ta tai
. . . vetämällä pistotulppa pois pisto­rasiasta.

Aktiivihiilisuodattimen asennus /
vaihto

Kun asennat liesituulettimen huoneil­maan poistavaksi, siihen on rasvasuo­dattimen lisäksi asennettava aktiivi- hiili­suodatin. Se sitoo hajuhiukkaset.

Vedä kärynkeräyslippa ulos ja ota
taaimmainen rasvasuodatin pois.

Poista vanha aktiivihiilisuodatin tai
asenna uusi painamalla sen kiinnitti­miä suodattimen keskiosaan päin.

Kun asennat suodatinta paikalleen, var­mista että kiinnitin tulee keittotasoon
päin.

Kierrä vasemmalla ja oikealla sijaitse­vat kiinnitysruuvit auki. Pidä kiinni
lampun suojuksesta ja ota ruuvit pois.

10

Vaihda aktiivihiilisuodatin aina kun se ei
enää ime kaikkia hajuja, kuitenkin vähin­tään 3 - 4 kuukauden välein.

Huolto

Huolto

Mikäli liesituulettimeesi tulee sellainen
toimintahäiriö, jota et saa itse poistetuk­si, ota yhteys

Miele-kauppiaaseen tai
valtuutettuun Miele-huoltoliikkee-

seen.

Huollolle tärkeät tyyppi- ja valmistusnu­merot löydät arvokilvestä, joka näkyy,
kun poistat taaimmaisen rasvasuodatti­men.

11

Sähköliitäntä / Tekniset tiedot

Sähköliitäntä / Tekniset tiedot

Sähköliitäntä

Liesituulettimen saa asentaa vain
asianmukaiseen sukopistorasiaan
220-230 V ~ 50 Hz.

Liitä tuuletin mahdollisuuksien mukaan
sellaiseen pistorasiaan, josta pistotulp­pa on tarvittaessa helppo irrottaa.

Tarvittavat sähköliitäntätiedot löydät
arvokilvestä, joka sijaitsee taaimmaisen
rasvasuodattimen alla.

Tarkista että arvokilvessä ilmoitetut jän­nite ja taajuus vastaavat sähköverkon
jännitettä ja taajuutta.

Tekniset tiedot

DA 262 i DA 272 i DA 292 i

Liitäntäteho
Lamppu
Jännite
Ta aj u us
Sulake
Liitäntäjohto

205 W

15 W
230 V
50 Hz

10 A

1,50 m

203 W

13 W
230 V
50 Hz

10 A

1,50 m

206 W

16 W
230 V
50 Hz

10 A

1,50 m

Tuuletusteho hormiliitäntä

- DIN 44971

- Intensiiviteho

- ilman kuormitusta
Huonetilaan palauttava

- Intensiiviteho

12

150-430 m

3

550 m

3

720 m

80-280 m

3

350 m

3

/h
/h
/h

3

/h

/h

150-430 m

550 m
720 m

80-280 m

350 m

3

/h

3

/h

3

/h

3

/h

3

/h

150-430 m

550 m
720 m

80-280 m

350 m

3

/h

3

/h

3

/h

3

/h

3

/h

Asennus

Liesituuletin on asennettava yläkaap­piin, jonka leveys on vähintään seuraa­va:

– DA 262 i = 600 mm
– DA 272 i = 700 mm
– DA 292 i = 900 mm

Hormiliitännän saa tehdä vain
ammatti-ihminen.

Keittotason ja liesituulettimen väliin
täytyy jäädä vähintään seuraava
tila:
45 cm sähköliettä käytettäessä
65 cm kaasuliettä käytettäessä.

Liesituuletinta ei saa asentaa puulie­den yläpuolelle.

Asennus

Laitteen mitat

A: DA 262 i = 560; DA 272 i = 660; DA 292 i = 860
B: DA 262 i = 595; DA 272 i = 695; DA 292 i = 895

*lisäksi ohjaustaulun syvyys

13

Asennus

Asennus

Yläkaapin mitat

kaapin takaosa

A:

DA 262 i = 562-568; DA 272 i = 662-668;

DA 292 i = 862-868

B: DA 262 i = 600; DA 272 i = 700; DA 292 i = 900

Väliseinän on oltava irrotettavissa,
jotta liesituulettimen korkeutta ja sy­vyyttä voidaan säätää.

Kuljetustukien poistaminen

Vedä kärynkeräyslippa ulos vastee­seen asti.

Peitelevyjen asennus

Kun liesituulettimessa ei ole etulevyä
eikä valolistaa:

Kierrä lisävarustepakkauksessa ole­vat kuusiokoloruuvit kumpaankin pää­tyyn.

Työnnä peitelevyt ruuvien päälle.

Valolistan esivalmistelu

Jos valolista painaa . . .
. . . alle 600 g, kiinnitys onnistuu ilman

erityistoimenpiteitä.
. . . yli 600 g pikakiinnittimien jouset täy­tyy jännittää etukäteen:

Vedä molemmissa päädyissä olevat
kuljetustuet ulos.

14

Asennus

Asennus

2

1

Vedä oikealla ja vasemmalla olevat
pikakiinnittimet pois kärynkeräysli­pan (1) sivuilla olevilta kiskoilta.

Työnnä liukukappaleet (2) kannattimil­le ja laita pikakiinnittimet takaisin pai­koilleen.
Reiällinen pikakiinnitin tulee oikealle
puolelle.

Käyta kaavainta vain seuraavan
pituisten valolistojen kanssa:

DA 262 i DA 272 i DA 292 i

598 mm 698 mm 898 mm

b

597 mm 697 mm 897 mm

c

596 mm 696 mm 896 mm

d

595 mm 695 mm 895 mm

e
f

599 mm 699 mm 899 mm

Kun käytät muun pituisia valolistoja,

muuta mittoja vastaavasti.

Merkitse listaan saranoiden kiinnitys­reikien paikat.

Etulevyn / valolistan asennus

2

3

1

4

Älä pyyhi pois kiskoilla olevaa ras­vaa!

Aseta pakkauksen mukana tuleva
kaavain valolistan takapuolelle.

Ruuvaa pakkauksessa olevat sara­nat (2) etulevyn / valolistan (1) kum­paankin päähän.

Lisävarusteena tilattavan alumiinisen

etulevyn mukana saat sopivat ruuvit.

Valolistan asennuksessa voit käyttää

3,5 x 16 mm:n ruuveja.

Pidä etulevyä / valolistaa kärynkeräy­slippaa vasten:
saranan reikien on osuttava samaan
kohtaan kärynkeräyslipassa olevien
reikien (3) kanssa.

Kiinnitä molempien päiden saranat
kuusiokoloruuveilla.

15

Asennus

1

2

Aseta peitelevyt (1) ruuvien (2) pääl­le.

Upotus

Irrota yläkaapin väliseinä.

kaapin etuosa

Mitta * = 171 +/- 1 mm plus valolistan leveys

Ruuvaa molemmille puolille
3,5 x 13 mm:n kiinnitysruuvit ”X“: llä
merkittyihin kohtiin.
Jätä ruuveista näkyviin 3 mm liesituu­lettimen ripustamista varten.

Työnnä kulmaraudat liesituulettimen
sivuilla oleviin uriin.

Kiinnitä kulmaraudat M 6 x 10 mm:n
kuusiokoloruuveilla ja aluslaatoilla
liesituulettimeen.

Työnnä liesituuletin alhaalta päin ylä­kaappiin ja ripusta se kulmaraudois­taan kiinnitysruuveihin.

Nosta yläkaappi paikalleen ja suoris­ta se.

16

Varmista liesituulettimen kiinnitys ruu­vaamalla kulmaraudat kiinni kummal­takin puolelta kahdella 3 x 16 mm:n
ruuvilla.

Asennus

Asennus

Kun haluat säätää liesituulettimen. . .

. . . korkeutta (A):

kierrä M 6 x 19 mm:n säätöruuveja
myötä- tai vastapäivään.

. . . syvyyttä (B):

löysää kuusiokoloruuveja vähän ja
työnnä liesituuletin oikeaan kohtaan.
Kiristä lopuksi kuusiokoloruuvit.

kun kaapin seinän paksuus on 19 mm:

kun kaapin seinän paksuus on 16 mm:

1

Varmista liesituulettimen kiinnitys
molemmilta puolilta 3 x 16 mm:n
ruuveilla.
Jos kaapin seinän paksuus on
16 mm, käytä aluslaattaa (1).

Tee tarvittavat reiät poistoilmaliitän­tää varten (katso ohjeet kohdasta
”Hormiliitäntä“ / ”Liitäntä huoneil­maan palauttavaksi“).

Kiinnitä yläkaapin väliseinä takaisin
paikalleen.

Vedä kärynkeräyslippa ulos vastee­seen asti ja poista rasvasuodatin.

Näkyviin tulee 4 (DA 262 i / DA 272 i)

tai 6 (DA 292 i) reikää.

Tee kiinnitysreiät piikillä näiden reiki­en kohdalle.

Ruuvaa sitten liesituuletin kiinni ylä­kaapin alapuolelle.

Aseta rasvasuodatin takaisin paikalle­en.

17

Asennus

Asennus

Syvyyden tasaus

Kun yläkaapin syvyys on yli 285 mm,
asenna välikappale. Se estää höyryn
kerääntymisen liesituulettimen takareu­nan ja seinän väliin.

Irrotus

Irrota pistotulppa pistorasiasta.

Poista yläkaapin väliseinä.

Irrota liitäntäkauluksen letkunkiristin
ja työnnä liitäntäputkea ylöspäin.

Irrota varmistusruuvit, joilla liesituule­tin on kiinni kaapin sivuseinissä.

2

1

1

Lyhennä . . .
. . . välikappale ja
. . . peitelevyt

sopivan pituisiksi.
Laita peitelevyt (1) välikappaleen

kumpaankin päähän.
Aseta välikappale loisteputken taka-

na olevalle kiskolle (2)

Lampun suojuksen kiinnittäminen

Huomaa!
Älä missään tapauksessa irrota ylä­kaappiin ruuvattuja kiinnitysruuveja.
Jätä ne paikoilleen, koska muuten
liesituuletin voi pudota keittotasolle.

Vedä kärynkeräyslippa ulos vastee­seen saakka ja poista rasvasuodatin.

Irrota näkyviin tulleet ruuvit
(DA 262 i / DA 272 i = 4;
DA 292 i = 6) ristipääruuvimeisselillä.

Nosta liesituuletin kiinnitysruuvien
varasta ja vedä se alhaaltapäin ulos
kaapista.

Aseta lampun suojus takaisin paikal­len ja ruuvaa se kiinni.

18

Hormiliitäntä

Myrkytysvaara!
Noudata ehdottomasti kohdassa
”Tärkeitä turvallisuusohjeita“ annet­tuja ohjeita.

Anna varmuuden vuoksi nuohoojan
tarkistaa, että liesituulettimen käyttö
on turvallista.

Hormiliitäntä

– Hormiliitännän on oltava mahdollisim-

man lyhyt ja suora.

– Liitäntäputken halkaisija ei saisi alit-

taa 125 mm. Tätä pienemmät liitän­täputket voivat heikentää tuulettimen
imutehoa.

Myös litteän putken käyttö heikentää lie­situulettimen tehoa.

– Mikäli käytät halkaisijaltaan alle

125 mm:n liitäntäputkea tai litteää
putkea, liesituulettimen käyntiääni
kovenee.

– Käytä vain isosäteisiä mutkakappalei-

ta. Pienet säteet heikentävät liesituu­lettimen imutehoa.

– Käytä hormiliitäntään vain sileitä put-

kia tai taipuisaa tulenkestävää pois­toilmaletkua.

– Jos asennat poistoilmaputken vaaka-

suoraan, varmista että siihen tulee
vähintään 1 cm pudotusta metriä
kohden.

Hormiliitäntä

– Mikäli liität poistoilmaputken poisto-

hormiin, taivuta putken pää ilman vir­taussuuntaan, katso yllä oleva kuva.

Liitäntä

Poistoilmaputken halkaisijaa saa
pienentää vain välttämättömissä ta­pauksissa, esimerkiksi silloin, kun
pienempi poistoilmaputki on jo val­miina.

Kun poistoilmaputken halkaisija pie­nenee, niin myös liesituulettimen
imuteho heikkenee ja sen käynti­ääni kovenee.

Näin vältät mahdollisen kondensaatio­veden valumisen liesituulettimeen.

– Mikäli johdat poistoilman suoraan

ulos, suosittelemme Miele-teles­kooppimuuriputken käyttöä.

19

Hormiliitäntä

Hormiliitäntä

Kun liitäntäputken halkaisija on
100 mm, käytä pakkauksessa olevaa
sovitekappaletta. Kiinnitä se liesituu­lettimen liitäntäkaulukseen.

Työnnä liitäntäputki liesituulettimen lii­täntäkauluksen tai sovitekappaleen
päälle ja kiinnitä se.

Huom!

Mikäli johdat liitäntäputken kylmiin tiloi­hin, esimerkiksi katolle, voivat lämpö­tilaerot liitännän eri osissa muodostua
suuriksi. Tällöin putkisto saataa hikoilla
tai siihen voi muodostua kondensaatio­vettä.

Liitäntäputki on tällöin eristettävä kun­nolla.

Suosittelemme käytettäväksi tavallista
kondensaatioveden kerääjää, joka
imee mahdollisen syntyvän kondensaa­tioveden ja höyrystää sen.

Kun asennat kondensaatioveden
kerääjän, sijoita se pystysuoraan ja
välittömästi liesituulettimen liitäntä­kauluksen yläpuolelle.

Poistoliitännän kokonaispituuden
laskeminen

Kun liitäntäputken halkaisija on
125 mm, liesituuletin toimii moitteetto­masti vielä kun putken kokonaispituus
on enintään 33 m.

Voit laskea poistoliitännän kokonaispi­tuuden seuraavasti:

Mittaa suunnittelemasi poistoilmareit­ti.

Lisää tähän pituuteen kaikkien reitille
tulevien kaarien ja mutkien tuoma li­säpituus. Arvot saat seuraavasta tau­lukosta:

Mutkan
laji

Muuriputki,
jossa
läppä ja
säleikkö

Mutka 90°

Taive 90°

Haitariputke
n kaari 90° 0,7

Taipuisa
putki

Kulma Mutkan

90°
45°
45°

45°

90°
90°
90°
45°
45°
45°

säde

125
250
125
250

125
250
500
125
250
500

Lisäpituus

1,0

0,3
0,2
0,2
0,1

2,0
0,5

0,35

0,3
0,2
0,2

0,15

0,1

20

Liitäntä huonetilaan palauttavaksi

Liitäntä huonetilaan palauttavaksi

Jos liesituuletinta ei voida rakenteellisis­ta syistä liittää hormiin poistavaksi, voit
asentaa sen huonetilaan palauttavaksi.

Liitäntää varten tarvitset seuraavat lisä­varusteet, jotka saat Miele-kauppiaalta­si tai Miele-huollosta:

Asennussarja huonetilaan palautta­vaksi muuttamista varten (Ø 125 mm)

Aktiivihiilisuodatin

Liitäntä

Työnnä poistoletku, jonka toisessa
päässä on ilmanpoistosäleikkö liesi­tuulettimen liitäntäkauluksen päälle.
Kiinnitä se letkunkiristimellä.

Varmista että ilmanpoistosäleikkö
osoittaa huoneeseen päin.
Se ei saa missään tapauksessa
osoittaa kohti seinää!

Ruuvaa ilmanpoistosäleikkö ylhäältä
kiinni kaappiin.

Jos yläkaapissa on kattoon asti ulot­tuva peitelista, listaan on tehtävä so­pivan kokoinen ilmanpoistoaukko, jot­ta ilma pääsee poistumaan kaapin
etupuolelle.

Aseta aktiivihiilisuodatin liesituuletti­meen. Katso ohjeet kohdasta
”Puhdistus ja hoito“.

21

FIN/S

Innehållsförteckning

Innehållsförteckning

Bidra till att skona miljön . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Beskrivning av fläkten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Säkerhetsanvisningar och varningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Rengöring och skötsel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Elinstallation / Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Montering

Fläktens mått. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Överskåpets mått . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Borttagning av transportsäkringar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Montering av täckplattor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Förberedning av lyslisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Montering av frontplatta / lyslist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Inbyggnad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Utjämning av djupet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Montering av lampskyddet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Demontering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Frånluftsanslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Cirkulationsluftanslutning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

22

Bidra till att skona miljön

Hantering av emballaget

Emballaget skyddar maskinen under
transporteringen. Förpackningarna har
tillverkats av materialer som bryts ned i
naturen och passar bra för återanvänd­ning:

. . . Wellpapp/papp - har till största de­len tillverkats av uppsamlingspapper.

. . . Styroxskydd - innehåller ej freoner
. . . Polyetenfolie (PE) - har tillverkats

delvis av återvinningsmaterial
Eftersom förpackningsmaterialerna är

återvinningsbara, sparar man råvaror
och minskar uppkomsten av avfall. Din
Miele-återförsäljare sköter vanligtvis om
återvinningen. Du kan även själv retur­nera materialerna till återvinning, om
det finns en uppsamlingsplats för papp
och plast på ditt hemort.

Bidra till att skona miljön

Vad skall man göra med den gamla
maskinen?

Gamla hushållsapparater innehåller
många värdefulla materialer. Kasta där­för inte din gamla maskin på soptippen,
utan ta först reda på om din återförsälja­re eller närmaste återvinningscentral
kan ta hand om apparaten och ge den
möjligen vidare till återanvändning.

Läs även säkerhetsanvisningen på
sidan 26.

23

Beskrivning av fläkten

Beskrivning av fläkten

1 2 3

DA 262 i

4

DA 272 i / DA 292 i

4 5 6 7 8

24

5 6 7

8

Beskrivning av fläkten

Fläkten kan monteras för . . .

. . . frånluftsdrift:

Luften renas genom fettfiltret
leds ut.

. . . cirkulationsdrift:

Luften renas genom fettfiltret
dessutom ett aktivkolfilter. Luften förs
genom spiskåpans övre del tillbaka till
köket.

Kontrollera före första användning
att aktivkolfiltret är rätt installerat (se
”Rengöring och skötsel“).

f och

f och

b Knapp för kokhällsbelysning n

Med denna knapp kan man tända och
släcka kokhällsbelysningen
om fläkten är på eller inte. Ångskärmen
bör då dras ut några centimeter.

0 - Ej belysning
l - Belysning

goavsett

d Effektväljare

Med effektväljaren kan fläktens effekt
anpassas i fyra olika lägen.

Vid särskilt stark ångutveckling (t.ex.
bryning) är det lämpligt att koppla in
fjärde läget (intensivläget).

s

svag effekt...........stark effekt

e Ångskärm

När huvudströmbrytaren är påkopplad
startas respektive stoppas fläkten ge­nom att man drar ut respektive skjuter
in ångskärmen. Ångskärmen kan dras
ut steglöst ända till max-läget. Ström­brytaren bör vara i läge ”I“.

h Filterspärr

Genom att trycka på filterspärren
kan du ta bort fettfiltret.

f

c Strömbrytare m

Med denna knapp kan man stänga
av/koppla på fläkten.

0 - Fläkten avstängd
l - Fläkten på

i Framför manöverpanelen kan du

montera
– en frontplatta av aluminium, som

du kan erhålla från din Miele-försäljare.
– en lyslist, som passar ihop med kök­sinredningen.

Bidra till att skona miljön

Hantering av emballaget

Emballaget skyddar maskinen under
transporteringen. Förpackningarna har
tillverkats av materialer som bryts ned i
naturen och passar bra för återanvänd­ning:

25

Säkerhetsanvisningar och varningar

Säkerhetsanvisningar och varningar

Läs noggrant igenom all den infor­mation som följer. Den innehåller vik­tiga upplysningar om hur man på
ett säkert sätt använder och sköter
fläkten.

Fläkten får bara användas för hus­hållsändamål.

Denna fläkt motsvarar de allmänna

reglerna för teknik och de föreskriv­na säkerhetsbestämmelserna för elap­parater.

Maskinens elektriska säkerhet ga-

ranteras endast om maskinen ans­luts till ett jordat system som är installe­rat enligt gällande föreskrifter.
Tillverkaren och importören ansvarar
inte för skador som föranletts av felakti­ga elinstallationer/jordningar.

Reparationer får bara utföras av en

fackman. Reparationer som inte ut­förts fackmässigt kan medföra fara för
användaren.

Fläkten är urkopplad från elnätet

först efter det att . . .
. . . stickkontakten är utdragen ur vägg­uttaget.

. . . säkringen är borttagen
. . . automatsäkringen är frånkopplad.

Dra stickkontakten aldrig ut ur väggutta­get genom att fatta tag i sladden.

Det är förbjudet att laga mat med

öppen låga (flambera, grilla) under
fläkten. Fläkten suger lågorna in i sig
och fettfiltret kan antändas!

Om fläkten används över gaseldad

spis, måste man se till att de gaslå­gor som används alltid täcks av kokkär­len.

Gaslågans hetta kan skada spisfläkten.

Var försiktig när du använder olja

och fett i matlagning. Olja och fett
kan självantända vid överhettning och
därvid antända fläkten.

Använd aldrig fläkten utan fettfilter.

Därigenom undviker man fett- och
smutsavlagringar i apparaten, som kan
försämra apparatens funktion.

Rengör eller byt filter regelbundet.

Ett överfettat filter innebär brand­risk.

Rengör aldrig fläkten med ånga.

Ångan kan komma i kontakt med
spänningsledande del i fläkten och
förorsaka kortslutning.

För installatören

Kontrollera att de anslutningsbes-

tämmelser som gäller för huset
överensstämmer med angivelserna på
typskylten.

För avståndet mellan kokhällen

och fläkten gäller följande minimi­värden:

26

45 cm över elspis
65 cm över gaseldad spis

Fläkten får inte installeras över ved-

spis.

Säkerhetsanvisningar och varningar

Säkerhetsanvisningar och varningar

Använd bara rör eller slangar av ej

brännbart material för frånluftska­nalen, t.ex. de som erbjuds hos Mieles
kundservice eller försäljare.

Frånluften får inte föras ut i rök-

eller imkanal som är upptagen för
annat bruk eller är förknippad med en
vedspis.

Gammal maskin

När du inte längre använder din

gamla fläkt, dra stickkontakten ut
ur vägguttaget och klipp av anslut­ningsledningen.

På så sätt görs fläkten obrukbar.

Frånluften får inte föras ut i rök-

eller imkanal som inte längre är i
bruk utan tillstånd av sotaren som är an­svarig för området.

Om fläkten används samtidigt som

t.ex. gas- eller vedeldade vär­mekällor, bör man vara försiktig, efter­som fläkten tar luft, som värmekällorna
behöver för förbränning, från rummet
där den är monterad och från angrän­sande run. Om det i rummet uppstår
undertryck, kan värmekällornas avga­ser återsugas till rummet. Detta kan för­hindras om förbränningsluften kan pas­sera genom icke förslutbara springor i
t.ex. dörrar och fönster eller genom
öppningar som skapats på teknisk väg.
Beakta alltid bostadens ventilation i sin
helhet.

Används fläkten med aktiva kolfilter
behöver ovanstående inte beaktas.

På följande sidor ser du ramar av
detta slag.

Deras innehåll behandlar användan­det av fläkt på ett säkert sätt.

Spara bruksanvisningen och över­lämna den vid eventuellt ägarbyte.

27

Användning

Användning

Dra ut ångskärmen.

Vrid frontpanelen i ångskärmen ned.
Vrid strömbrytaren till läge ”I“.

Fläkten startas.

Fläkten går igång med utvald effekt.

Välj den effekt som behövs för mäng­den ånga som uppstår vid matlagnin­gen:

s

1 2 3 IS

Efter matlagningen

Ifall det efter avslutad matlagning finns
matos/ånga kvar i köket, är det lämpligt
att låta fläkten arbeta vidare under cir­ka 10 minuter.

Stäng av fläkten efter detta:

Ställ ström- och belysningsknappar

till läge ”0“.

eller

skjut in ångskärmen.

effekterna 1/2 =
normal kokning

effekterna 3/IS (Intensivläget) =
stekning eller kokning av starkt osan­de mat

Tänd (vid behov) kokhällsbelysnin­gen.

28

Rengöring och skötsel

Fläkten bör absolut kopplas ur elnä­tet före rengöring genom att man:. . .
. . . lösgör säkringen eller
. . . drar stickkontakten ut ur väggut­taget.

Rengöring

Rengör fläktens hölje med en varm,
mild diskmedelslösning. Torka efteråt
med en torr, mjuk trasa.

Rengöring och skötsel

Lösgör fettfiltret genom att skjuta fil-

terspärrarna mot mitten av filtret.

Ta ut fettfiltret.

Använd aldrig rengöringsmedel
som innehåller sand, soda, syra el­ler klor! Det skadar ytan.

Rengöring av fettfiltret

Fettfiltret fångar upp alla fasta partiklar
(fett, damm osv.) i matlagningsångorna
och förhindrar därigenom att fläkten blir
smutsig.

Ett fettfilter av metall är inbyggt, som
vid behov kan diskas i maskin eller för
hand.

Rengör fettfiltret varje gång det syns
vara smutsigt eller när dess filteringsef­fekt verkar nedsatt, emellertid åtminsto­ne med 1-2 månaders mellanrum.

Ett alltför nedfettat filter innebär
brandrisk!

Endast modellerna DA 272 i,

DA 292 i:

Tryck på klämmor vid kanten av filtret
med ett trubbigt föremål och dra ut
filtrets fäste. Lösgör filterkassetterna
från listerna. Rengör listerna för
hand. De övriga delarna kan tvättas i
maskin.

Rengör fettfiltret.

För hand: med diskborste i varmt
vatten tillsatt med diskmedel.

I diskmaskin: Ställ filterkassetterna
lodrätt i den undre korgen i disk­maskinen.

Låt filtret torka på lämpligt underlag.

29

Rengöring och skötsel

Rengöring och skötsel

Medan filtret är borttaget, rengör
noggrant tillgängliga delar av höljets
insida, för att förebygga brandrisk
p.g.a. fettavlagringar.

Lossa både lysrören och glimtända-

ren genom att vrida dem.

Byt lysrör respektive glimtändare.

Endast modellerna DA 272 i,
DA 292 i: Montera fettfiltret på nytt.

När du placerar fettfiltret tillbaka, kon­trollera att fästen sätts mot kokhällen.

Om du av misstag placerar fettfiltret
omvänt, kan du lösgöra det via öpp­ningar med en liten skruvmejsel.

Byte av lysrör och glimtändare

Fläkten bör absolut kopplas ur
elnätet före rengöring genom att
man: . . .
. . . lösgör säkringen eller
. . . drar stickkontakten ut ur väggut­taget.

Montering / byte av aktivkolfiltret

Om fläkten arbetar med cirkulationsluft
måste du, förutom fettfiltret, sätta in ett
aktivkolfiter. Detta filter binder luktäm­nen som uppstår vid matlagning.

Dra ångskärmen ut och ta bort det

bakre fettfiltret.

Ta bort det gamla aktivkolfiltret eller
sätt in ett nytt genom att trycka på
dess fästen mot filtrets centrum. När
du monterar filtret, kontrollera att fäs­tet är mot kokhällen.

Byt aktivkolfiltret alltid då det inte län­gre fånger upp all lukt, emellertid minst
var 3-4 månad.

Lossa fästskruven till vänster och till
höger. Håll fast vid lampskyddet och
ta bort skruvarna.

30

Service

Service

Vid störningar som du inte själv klarar
av, kontakta:

Mieles återförsäljare eller

Mieles serviceavdelning.

Vid kontakt med serviceavdelningen
bör du uppge maskintyp och -nummer.
Dessa uppgifter finner du på typskylten
som blir synlig när det bakre fettfiltret
avlägsnats.

31

Elinstallation / Tekniska data

Elinstallation / Tekniska data

Elinstallation

Fläkten får endast anslutas till en jord­ad stickkontakt 220-230 V ~ 50 Hz.

Vägguttaget skall vara lättillgängligt.
Före reparation måste fläkten göras
spänningsfri.

Nödvändiga elanslutningsuppgifter
finner du på typskylten som blir synlig
när det bakre fettfiltret avlägsnats.

Kontrollera att spänning och frekvens
på typskylten motsvarar elnätets
spänning och frekvens.

Tekniska data

Anslutningseffekt
Belysning
Spänning
Frekvens
Säkring
Anslutningskabel

Utgående lufteffekt frånluft

- DIN 44971

- Intensivläge

- obelastat
Cirkulationsluft

- Intensivläge

32

DA 262 i DA 272 i DA 292 i

205 W

15 W
230 V
50 Hz

10 A

1,50 m

150-430 m

3

550 m

3

720 m

80-280 m

3

350 m

203 W

13 W
230 V
50 Hz

10 A

1,50 m

3

/h
/h
/h

3

/h

/h

150-430 m

550 m
720 m

80-280 m

350 m

3

/h

3

/h

3

/h

3

/h

3

/h

206 W

230 V
50 Hz

1,50 m

150-430 m

550 m
720 m

80-280 m

350 m

16 W

10 A

3

/h

3

/h

3

/h

3

/h

3

/h

Montering

Fläkten är avsedd för inbyggnad i ett
överskåp, vars bredd är minst:

– DA 262 i = 600 mm
– DA 272 i = 700 mm
– DA 292 i = 900 mm

Montering får endast utföras av en
fackman.

Följande minimimått mellan kokhäl­len och fläkten måste beaktas:
45 cm över elspis
65 cm över gaseldad spis.

Fläkten får inte monteras över ved­eldad spis.

Montering

Fläktens mått

A: DA 262 i = 560; DA 272 i = 660; DA 292 i = 860;
B: DA 262 i = 595; DA 272 i = 695; DA 292 i = 895

* plus manöverpanel

33

Montering

Montering

Överskåpets mått

skåpets baksida

Montering av täckplattor

Om fläkten har varken frontplatta eller
lyslist:

Skruva fast de två insexskruvarna i

tillbehörpackningen.

A: DA 262 i = 562 - 568; DA 272 i = 662 - 668;

DA 292 i = 862 - 868

B: DA 262 i = 600; DA 272 i = 700;

DA 292 i = 900

Mellanväggen bör vara löstagbar
för att man skulle kunna inställa fläk­tens höjd och djup.

Borttagning av transportsäkringar

Dra ångskärmen ut till max-läget.

Ta bort båda transportsäkringarna.

Placera täckplattorna ovanpå skru-

varna.

Förberedning av lyslisten

Om lyslisten väger . . .
. . . under 600 g, kan du fästa den utan

speciella åtgärder.
. . . över 600 g, snabblåsens fjädrar bör
spännas i förväg:

34

Montering

Montering

2

1

Dra snabblåsen till vänster och till
höger bort från spåren som finns vid
sidan av ångskärmen (1).

Skjut glidstycket (2) på stödet och
sätt snabblåsen tillbaka.
Snabblåset med hål sätts till höger.

Ta ej bort fett som lagts på spåren!

Använd schablonen enbart med lys-

lister vilkas längd är:

DA 262 i DA 272 i DA 292 i

598 mm 698 mm 898 mm

b

597 mm 697 mm 897 mm

c

596 mm 696 mm 896 mm

d

595 mm 695 mm 895 mm

e
f

599 mm 699 mm 899 mm

Om du använder lyslister av annan
längd, ändra schablonens mått på mot­svarande sätt.

Markera ställena för gångjärnshålen.

Montering av frontplatta / lyslist

2

3

1

4

Placera schablonen som du fått med
förpackningen mot bakdelen av lys­listen.

Skruva fast gångjärnen (2) som finns
med i förpackningen i båda ändorna
av frontplattan/lyslisten (1).

Med frontplattan av aluminium (tillbe­hör, beställes separat) får du även
lämpliga skruvar.

Vid montering av lyslisten kan du
använda 3,5 x 16 mm skruvar.

Håll frontplattan / lyslisten mot ångs­kärmen:
gångjärnets hål skall träffa hålen i
ångskärmen (3).

Skruva fast båda gångjärnen med in­sexskruvar (4).

35

Montering

1

2

Placera täckplattorna (1) på sin plats
ovanpå skruvarna (2).

Inbyggnad

Ta bort mellanväggen mot över­skåpet.

skåpets framsida

Längden * = 171+/- 1 mm plus längden av
lyslisten

Skjut vinkeljärnen in i spåren som
finns på bägge sidor av fläkten.

Skruva vinkeljärnen fast i fläkten med
hjälp av M 6 x10 mm insexskruvar
och brickor.

Skjut fläkten nedifrån in i överskåpet
och häng den på fästskruvarna.

Skruva 3,5 x 13 mm fästskruvarna
på båda sidor på ställena som mar­kerats med ”X“.
Låt 3 mm av skruvar vara synliga för
montering av fläkten.

Lyft överskåpet på sin plats och se
till att det står lodrätt.

36

Till slut skruva vinkeljärnen fast i skå­pet med två 3 x 16 mm skruvar.

Montering

Montering

När du vill inställa fläktens . . .

. . . höjd (A):

vrid M 6 x 19 mm inställningsskruven
mot- eller medurs.

. . . djup (B):

lossa insexskruvarna något och skjut
fläkten till önskat ställe.
Till slut dra åt insexskruvarna.

när skåpets vägg är 19 mm:

när skåpets vägg är 16 mm:

1

Säkra monteringen på bägge sidor
med hjälp av 3 x 16 mm skruvar.
Om skåpets vägg är 16 mm tjock, an­vänd bricka (1).

Gör hål för frånluftsröret (se
anvisningar ”Frånluftsanslutning“ /
”Cirkulationsluftanslutning“).

Fäst överskåpets mellan vägg tillba­ka på sin plats.

Dra ångskärmen helt ut och ta bort
fettfiltret.
Då blir 4 (DA 262 i / DA 272 i) eller
6 (DA 292 i) hål synliga.

Gör monteringshål med en syl på
motsvarande ställe.

Skruva fast fläkten under överskåpet.

Placera fettfiltret tillbaka på sin plats.

37

Montering

Montering

Utjämning av djupet

När överskåpet är djupare än 285 mm,
installera ett mellanstycke som hindrar
ångbildningen mellan fläktens bakdel
och väggen.

Demontering

Dra stickkontakten ut ur vägguttaget.

Ta bort överskåpets mellanvägg.

Ta bort slangklämman på anslut­ningskragen och skjut anslutningsrö­ret uppåt.

Ta bort skruvarna som håller fläkten
fast i skåpets väggar.

2

1

1

Förkorta . . .
. . . mellanstycket och
. . . täckplattorna

till önskad längd.
Sätt täckplattorna (1) på båda ändor-

na av mellanstycket.
Placera mellanstycket på spåret (2)

bakom lysröret.

Montering av lampskyddet

Observera!
Du får absolut inte ta bort fästskru­varna som skruvats fast i skåpet.
Annars kan fläkten falla ner på kok­hällen.

Dra ångskärmen helt ut och ta bort
fettfiltret.

Lossa skruvarna som nu är synliga
(DA 262 i / DA 272 i = 4;
DA 292 i = 6) med en kryss­spårmejsel.

Lyft fläkten upp och dra den nedifrån
ut ur skåpet.

Placera lampskyddet tillbaka på sin
plats och skruva fast den.

38

Frånluftsanslutning

Frånluftsanslutning

Förgiftningsfara!
Läs säkerhetsanvisningarna.
För säkerhets skull låt sotaren kon­trollera att anslutningen har gjorts
rätt.

Frånluftsanslutning

– Frånluftsröret bör vara så kort och

rakt som möjligt.

– Rörets inre diameter bör vara över

125 mm. Rör med mindre diameter
sänker fläktens insugningseffekt.

Även användning av platt rör sänker
effekten.

– Om du använder rör med diameter

under 125 mm eller platt rör, ökar
fläktens ljud.

– Använd krökar med stor radie, efter-

som små krökar sänker insugnings­effekten.

– Använd släta rör eller flexibel,

obrännbar frånluftsrör.

– Om du monterar frånluftsröret horis-

ontalt, kontrollera att lutningen är
minst 1 cm/meter.

På så sätt undviker du att konden­svattnet rinner till fläkten.

– Om du för frånluften direkt ut, rekom-

menderar vi att du använder Mieles
flexibla frånluftsrör.

– Om du du ansluter frånluftsröret till

frånluftskanal, böj rörets ända i rikt­ning mot kanalen, se bilden ovan.

Anslutning

Diametern i anslutningsröret får
vara mindre endast vid nödfall, t.ex.
när ett mindre rör redan är installe­rat.

Om diametern är mindre, är fläktens
insugningseffekt svagare och ljudet
ökar.

39

Frånluftsanslutning

Frånluftsanslutning

Beräkning av frånluftsledningen

När rördiametern är 125 mm, garante­ras felfri frånluftseffekt för en total från­luftsledning på upp till 33 m.

Den totala rörlängden beräknas enligt
följande:

Mät upp den totala längden för den
avsedda frånluftsledningen.

Om anslutningsrörets diameter är
100 mm, använd den bipackade
adaptern. Fäst den till fläktens anslut­ningskrage.

Skjut anslutningsröret ovanpå fläk­tens anslutningskrage eller adapter
och fäst det med en slangklämma.

Observera!

Om frånluftsledningen dras genom sva­la rum, vindar etc., kan det leda till kraf­tiga temperaturfall inom vissa områden.

Det betyder att man måste räkna med
ånga eller kondensvatten. Frånluftsröret
måste då vederbörligen isoleras.

Vi rekommenderar att du använder en
vanlig kondensvattenuppsamlare som
insuger kondensvattnet och avdunstar
det.

När du installerar en kondensvatte­nuppsamlare, placera den vertikalt
och omedelbart ovanpå fläktens
anslutningskrage.

Addera till detta mått motsvarande
tillsatsrörlängd (se tabellen nedan)
med hänsyn till antal och slag av
krökar:

Slag av
böj

Murrör
med klaff
och galler 1,0

Böj 90°

Knä 90°

Vikkrök 90° 0,7
Flexibelt

rör

Böjvinkel Böjradie

90°
45°
45°

45°

90°
90°
90°
45°
45°
45°

in mm

125
250
125
250

125
250
500
125
250
500

Tillsatsrör

längd

in m

0,3
0,2
0,2
0,1

2,0
0,5

0,35

0,3
0,2
0,2

0,15

0,1

40

Cirkulationsluftanslutning

När man inte har någon möjlighet att
leda ut luften måste fläkten anslutas till
cirkulationsluft.

Därtill behövs följande delar som kan
köpas hos Mieles återförsäljare eller
Mieles serviceavdelning:

Monteringssats (diameter 125 mm)
Aktivkolfilter

Cirkulationsluftanslutning

Anslutning

Skjut anslutningsröret med skydds­galler ovanpå fläktens anslutnings­krage.

Fäst den med en slangklämma.

Kontrollera att skyddsgallret monte­ras i riktning mot rummet. Det får ab­solut inte monteras i riktning mot
väggen!

Skruva skyddsgallret fast i skåpet.

Om köksskåpet når ända upp till ta­ket, måste ett evakueringshål göras i
skåpfrontens övre del.

Sätt in aktivkolfiltret i fläkten
(se ”Rengöring och skötsel“).

41

Innhold

X

Innhold

X

Bedre miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Beskrivelse av ventilatoren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Sikkerhetsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Betjening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Stell og vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Elektrotilkobling / Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Montering

Apparatmål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Overskapmål. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Fjerning av transportsikringene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Montering av deksler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Forberedelse av lyslisten i kjøkkenprogrammet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Montering av frontstykke/lyslist. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Innbygging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Dybdejustering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Påskruing av lampekappe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Demontering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Utluftningstilkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Omluftstilkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

42

Bedre miljøvern

Transportemballasjen

Emballasjen beskytter ventilatoren mot
transportskader. Emballasjen er laget
av miljøvennlige materialer, som kan
gjenvinnes:

. . . Bølgepappen/pappen består over­veiende av makulaturpapir.
. . . Styropor-delene er uten KFK (klorflu­orkarbon).
. . . Polyetylen-folien (PE) består delvis
av sekundærråstoff.

Tilbakeføring av emballasjen til material­kretsløpet sparer råstoff og reduserer
avfallsmengden.
Leverandøren tar vanligvis med seg
transportemballasjen tilbake. Hvis De
selv må kaste den, lever den på en
kommunal avfallsplass, så vil renholds­verket sørge for den nødvendige gjen­vinning.

Bedre miljøvern

Gamle husholdningsapparater

Gamle husholdningsapparater innehol­der verdifulle stoffer. Hvis leverandøren
av Deres nye ventilator ikke tar den
gamle i retur, lever den på en kommu­nal avfallsplass, slik at renholdsverket
kan sørge for gjenvinning.

Se også side 46.

43

Beskrivelse av ventilatoren

Beskrivelse av ventilatoren

1 2 3

DA 262 i

4

DA 272 i / DA 292 i

4 5 6 7 8

44

5 6 7

8

Beskrivelse av ventilatoren

Ventilatoren er egnet for . . .

. . . Utluftningsdrift:

Den innsugde luften renses gjennom
fettfiltrene

. . . Omluftsdrift:

Den innsugde luften renses gjennom
fettfiltrene
tivt kullfilter. Luften føres inn i kjøkkenet
igjen på oversiden av kjøkkenskapet.

Kontroller før De begynner å bruke
ventilatoren at det aktive kullfilteret
er satt inn (se ”Stell og vedlikehold“).

f og føres ut i friluft.

f og i tillegg gjennom et ak-

b Skyvebryter for lyset over

komfyren n

Med denne kan De skru på lyset over
komfyren
i bruk. Dampskjermen må trekkes ut
noen centimeter.

0 - Lys av
l - Lys på

g selv om ventilatoren ikke er

c Skyvebryter for viften m

Med denne bryteren kan De koble vif­ten inn og ut.

0 - Vifte av
l - Vifte på

d Skyvebryter ”Effektvelger“

Effekten kan innstilles i fire trinn og til­passes styrken på matlukten.
Ved spesielt sterk lukt kan De velge det
fjerde trinnet (intensivtrinnet). På dette
trinnet blir vifteeffekten vesentlig større.

svak............................sterk

e Dampskjerm

Dampskjermen kan trekkes ut trinnløst
til den stopper.

De kan koble ventilatoren inn og ut ved
å trekke ut eller skyve inn dampskjer­men. Skyvebryteren for viften må stå
på ”l“.

h Fettfilterlås

Med denne løsnes fettfilteret, slik at De
kan ta det ut av ventilatoren.

i Foran betjeningspanelet kan

– et aluminium-frontstykke monteres.
Det kan kjøpes hos en Miele-forhandler
eller Miele A/S i Bærum.
– lyslisten i kjøkkenprogrammet mon-
teres.

45

Sikkerhetsregler

Sikkerhetsregler

Les bruksanvisningen nøye før De
begynner å bruke ventilatoren. Den
gir viktige råd angående sikkerhet,
montering, bruk og vedlikehold av
apparatet. De beskytter Dem selv
og forhindrer skader på apparatet.

Ventilatoren er bestemt for bruk i
husholdningen.

Ventilatoren oppfyller de foreskrev­ne sikkerhetskrav.

Sikkerheten når det gjelder appara-

tets elektriske anlegg garanteres
kun hvis det kobles til en forskriftsmes­sig installert jordet stikkontakt. I tvilstil­felle bør De ta kontakt med fagfolk.

Produsenten kan ikke gjøres ansvarlig
for skader som oppstår på grunn av
manglende eller skadet jordledning.

Reparasjoner må bare utføres av

fagfolk.
Ved ukyndige reparasjoner kan det

oppstå betydelig fare for brukeren.

Matlaging med åpen flamme (flam­bering, grilling osv.) under ven-

tilatoren er ikke tillatt.
Når ventilatoren er i bruk, trekker den

flammene inn i filteret. Brannfare!

Når ventilatoren brukes over gass-

komfyr eller gass-komfyrtopp,
påse at flammen alltid er dekket av
kokekar.

Ventilatoren kan skades av varmen fra
flammene.

Forlat ikke gryter, panner og frityr-

apparater med fett eller olje uten
tilsyn.

Olje og fett kan selvantennes ved over­oppheting og sette fyr på ventilatoren.

Bruk aldri ventilatoren uten fettfilter,

så unngår De fett- og smussavlei­ringer som kan skade apparatet.

Rengjør eller skift fettfiltrene regel-

messig.
Et sterkt fettet filter kan bety brannfare!

Ventilatoren er bare koblet fra
strømnettet når . . .

. . . støpselet er tatt ut
. . . sikringen er koblet ut eller skrudd

ut.
Ta tak i støpselet, ikke i ledningen, for å

koble ut ventilatoren.

46

Damprengjøringsmaskin må aldri

brukes på ventilator.
Dampen kan trenge inn til spenningsfø­rende deler og forårsake kortslutning.

Sikkerhetsregler

Sikkerhetsregler

Montering

Før De kobler til ventilatoren,

kontroller at strømtype og spen­ning i boligen er i samsvar med opplys­ningene på typeskiltet. Disse dataene
må stemme overens.

Minsteavstand mellom komfyrtopp

og ventilator:

45 cm over elektrisk komfyr
65 cm over gasskomfyr

Det er ikke tillatt å montere ven-

tilatoren over ildsteder for fast
brennstoff.

Bruk bare rør eller slanger av

brannsikkert materiale til utluft­ningskanalen. Disse kan kjøpes hos
Miele-forhandlere eller direkte fra Miele
A/S i Bærum.

Utluftningen må ikke føres til en

røyk- eller avgasskanal som er i
drift, eller en sjakt fra fyrrom.

Følg brannforskriftene hvis utluftnin-

gen skal føres til en røyk- eller av­gasspipe som ikke er i bruk.

Det må utvises forsiktighet når ven-

tilatoren er i bruk samtidig med et
ildsted som er avhengig av værelsesluf­ten, f.eks. gass-, olje- eller kulldrevet
varmekilde, gjennomstrømningsovn
eller varmtvannsbereder, gasskomfyr,
gass-stekeovn. Ventilatoren suger ut fra
oppstillingsrommet og naborommene
luft som ildstedene trenger til forbren­ningen.

Når ventilatoren er i bruk samtidig med
et ildsted som er avhengig av værelses­luften, må det være et undertrykk på
maksimum 0,04 mbar. Da unngås tilba­kesuging av avgasser fra ildstedet.

Dette kan oppnås hvis forbrenningsluf­ten kan strømme gjennom åpninger,
som ikke lar seg stenge, i dører, vindu­er, ventilasjonsluker e.l.

Merk: Ta hensyn til boligens samlede
ventilasjonsforhold.
I tvilstilfeller bør De be om råd hos det
lokale brannvesen.

Når ventilatoren brukes i omluftsdrift
(med aktivt kullfilter), er det ingen inn­skrenkning for driften.

NB!

NEMKO (Norges Elektriske Materiell­kontroll) angir om monteringen bl.a.:
"Avtrekksluften må ikke slippes ut i en
kanal som anvendes for avtrekksgas­ser fra apparater med andre energikil­der enn elektrisitet. Det må sørges for
tilfredsstillende ventilasjon av rom hvor
det er avtrekk både for avtrekkshetten
og andre ikke elektriske apparater."

Oppbevar bruksanvisningen og gi den
videre til en eventuell senere eier.

47

Sikkerhetsregler

Sikkerhetsregler

Kasting av gamle apparater

Gjør defekte apparater ubrukbare

ved å ta av støpselet og ødelegge
nettkabelen.

Da forhindrer De at defekte apparater
blir tatt i bruk igjen.

På de følgende sidene finner De dis­se rammene.

Legg spesielt merke til rådene som
står i slike rammer.

48

Betjening

Trekk ut dampskjermen.

Fell ned frontstykket hhv. lyslisten.
Still skyvebryteren for viften på ”I“.

Ventilatoren starter på det trinnet effekt­velgeren er innstilt på.

Velg viftetrinn etter behov:

1 2 3 IS

Betjening

Etter matlagingen

Hvis det er matlukt i kjøkkenet når De
er ferdig med matlagingen, anbefaler vi
å la ventilatoren gå ca. 10 minutter til.

Koble ut ventilatoren:

Still skyvebryteren for viften og lyset

over komfyren på ”0“.

eller

skyv inn dampskjermen.

Trinn 1/2 =
for vanlig matlaging

Trinn 3/IS (intensivtrinn) =
for bruning eller ved sterk luktutvik­ling.

Lyset over komfyren kan skrus på.

49

Stell og vedlikehold

Stell og vedlikehold

Koble ventilatoren fra nettet før stell
og vedlikehold ved å . . .
. . . koble ut sikringen eller
. . . trekke ut støpselet.

Rengjøring

Rengjør fronten på ventilatoren med
varmt vann tilsatt mildt oppvaskmid­del. Gni den tørr med en klut.

Trykk filterlåsen mot midten av filteret.
Ta ut fettfiltrene.

Bruk aldri pussemidler som innehol­der sand, soda, syre eller klorid. De
angriper overflaten.

Rengjøring av fettfiltrene

Fettfiltrene i apparatet, som kan brukes
om igjen, opptar de faste bestanddele­ne i matosen (fett, støv osv.) og forhind­rer at ventilatoren blir tilsmusset.

Fettfiltrene kan De vaske i oppvaskmas­kin eller for hånd. Rengjør alltid fettfiltre­ne når de ser skitne ut eller når filteref­fekten er redusert, minst hver eller hver
annen måned.

Et sterkt fettet filter betyr brannfare!

Bare DA 272 i, DA 292 i:

Trykk inn klipsene på siden med en
stump gjenstand og trekk ut holder­ne. Trekk ut filterkassetter og mellom­stykke for rengjøring. Rengjør listene
for hånd, de andre delene kan vas­kes i oppvaskmaskin.

Rengjør fettfiltrene . . .

. . . for hånd: med oppvaskbørste i
varmt vann tilsatt oppvaskmiddel.

. . . i oppvaskmaskin: Sett filtrene
hhv. filterkassettene loddrett i under­kurven.

50

Legg filtrene til tørk på et absorberen-

de underlag.

Stell og vedlikehold

Når fettfiltrene er tatt ut, kan De ren­gjøre alle tilgjengelige deler av
ventilatoren for fett. Derved forebyg­ger De brannfare.

Bare DA 272 i, DA 292 i: sett fettfiltre­ne sammen igjen.

Når De setter fettfiltrene på plass
igjen: pass på at låsene peker mot
komfyrtoppen.

Hvis et fettfilter skulle bli satt inn feil:
løsne fettfilteret med en liten skrutrek­ker gjennom utsparingene.

Utskifting av lysstoffrør eller starter

Koble ventilatoren fra nettet ved å. .

. . . . skru ut sikringen eller

. . . trekke ut støpselet.

Stell og vedlikehold

Skift ut lysstoffrør eller starter.

Innsetting/utskifting av aktivt
kullfilter

Ved omluftsdrift må De i tillegg til fett­filtrene sette inn et aktivt kullfilter. Dette
binder luktstoffene.

Trekk ut dampskjermen og ta ut det

bakre fettfilteret.

Trykk filterlåsen mot midten av filteret
for å sette inn eller skifte ut det aktive
kullfilteret. Pass på at låsen peker
mot komfyrtoppen når De setter inn
filteret.

Skru ut skruene på venstre og høyre
side mens De holder lampekappen
fast. Ta av kappen.

Lysstoffrøret og starteren kan De
skru løs og ta ut av holderne.

Skift alltid ut det aktive kullfilteret når
luktstoffene ikke lenger blir tilstrekkelig
bundet, senest hver 3.-4. måned.

51

Service

Service

Hvis det oppstår feil som De ikke kan
rette på selv, henvend Dem til

en Miele-forhandler

eller

Mieles serviceavdeling i Bærum.

Vennligst oppgi ventilatorens type og
nummer. Opplysningene finner De på
typeskiltet som De kan se når De har
tatt ut bakre fettfilter.

52

Elektrotilkobling / Tekniske data

Elektrotilkobling / Tekniske data

Elektrotilkobling

Ventilatoren må kun tilkobles forskrift­smessig jordet stikkontakt for 230 V
~ 50 Hz.

Tilkobling til stikkontakt anbefales, da
dette gjør service enklere. Pass på at
stikkontakten er lett tilgjengelig når ven­tilatoren er bygd inn.

Hvis stikkontakten ikke lenger er tilgjen­gelig når ventilatoren er bygd inn, må
det finnes en skillemekanisme for hver
pol på installasjonsstedet. Som skille­mekanisme gjelder bryter med en kon­taktåpning på minst 3 mm.

Nødvendige tilkoblingsdata finner De
på typeskiltet. Dette kan De se når De
har tatt ut bakre fettfilter.

Kontroller at opplysningene stemmer
med strømtype og spenning i boligen.

Ventilatoren er NEMKO-godkjent.

Tekniske data

Tilkoblingsverdi
Lys
Nettspenning
Frekvens
Sikring
Tilkoblingskabel med støpsel

Viftekapasitet utluftning

- etter DIN 44971

- Intensivtrinn

- fri utblåsning

Viftekapasitet omluft

- Intensivtrinn

DA 262 i DA 272 i DA 292 i

205 W

15 W
230 V
50 Hz

10 A

1,50 m

150-430 m

3

550 m

3

720 m

80-280 m

3

350 m

203 W

13 W
230 V
50 Hz

10 A

1,50 m

3

/h
/h
/h

3

/h

/h

150-430 m

550 m
720 m

80-280 m

350 m

3

/h

3

/h

3

/h

3

/h

3

/h

206 W

230 V
50 Hz

1,50 m

150-430 m

550 m
720 m

80-280 m

350 m

16 W

10 A

3

/h

3

/h

3

/h

3

/h

3

/h

53

Montering

Montering

For montering av ventilatoren trengs,
avhengig av type, et overskap med føl­gende minimumsbredde:

– DA 262 i = 600 mm
– DA 272 i = 700 mm
– DA 292 i = 900 mm

Utluftningstilkoblingen må bare utfø­res av fagfolk.

Apparatmål

Nødvendig avstand mellom komfyrt­opp og ventilator:
45 cm over elektrisk komfyr
65 cm over gasskomfyr.

Det er ikke tillatt å montere ventilato­ren over ildsteder for fast brennstoff.

A: DA 262i = 560; DA 272i = 660; DA 292i = 860
B: DA 262i = 595; DA 272i = 695; DA 292i = 895

*pluss frontens dybde

54

Montering

Overskapmål

Montering

Montering av deksler

Ventilatorer uten frontstykke/lyslist:

Skru inn skruene fra tilbehøret på

begge sider.

Skapets bakside

A: DA 262 i = 562-568; DA 272 i = 662-668;
DA 292 i = 862-868
B: DA 262 i = 600; DA 272 i = 700; DA 292 i = 900

Skilleveggen må kunne tas ut, slik
at ventilatoren kan justeres i høyden
og dybden.

Fjerning av transportsikringene

Trekk dampskjermen helt ut.
Trekk av transportsikringene på beg-

ge sider.

Skyv dekslene med rett front inn på

skruene.

Forberedelse av lyslisten i kjøkken­programmet

Ved lyslister . . .

. . . med vekt inntil 600 g er problem-

fri låsing garantert.

. . . med vekt over 600 g må De

stramme fjærene i fjærlåsene:

55

Montering

Montering

2

1

Trekk fjærlåsene ut av spaltene på
venstre og høyre side av dampskjer­men (1).

Trykk skyverne inn i låsen (2) og sett
inn fjærlåsene igjen.
Låsen med hullet må settes inn til
høyre!

Boresjablonen skal bare brukes for lys­lister med lengde

DA 262 i DA 272 i DA 292 i

598 mm 698 mm 898 mm

b

597 mm 697 mm 897 mm

c

596 mm 696 mm 896 mm

d

595 mm 695 mm 895 mm

e
f

599 mm 699 mm 899 mm

Ved andre lengder må målene tilpas­ses.

Merk av borehullene for feste av

hengseldelene.

Montering av frontstykke/lyslist

2

3

1

4

Det eksisterende glidemiddelet må
ikke tørkes bort!

Hold vedlagte boresjablon inntil bak­siden av lyslisten.

56

Skru på vedlagte hengseldeler (2) til
høyre og venstre på frontstykket/lys­listen (1).
Skruene følger med Miele aluminium­frontstykke.
For lyslister fra kjøkkenprogrammet
skal skruene 3,5x16 mm tas fra tilbe­høret.

Hold frontstykket/lyslisten inntil
dampskjermen:
hullene i hengseldelene må dekke
de synlige hullene i dampskjer­men (3).

Skru inn skruene på begge sider (4).

Montering

2

1

Skyv dekslene (1) inn på skruene (2).

Innbygging

Ta skilleveggen ut av overskapet.

Skapfront

avhengig av lyslistprofil

*

Mål * = 171 +/- 1 mm pluss lyslistens bredde og
dybde.

Skru inn monteringsskruene 3,5 x 13
mm i posisjon ”X“ på begge sider
innvendig i skapet.

Skyv beslagene inn i spaltene på si­den av ventilatoren.

Fest beslagene med sekskantskruer
M 6 x 10 mm og underlagsskivene
på ventilatoren.

Skyv ventilatoren inn i skapet neden­fra og heng den på monteringsskrue­ne.

Skru inn monteringsskruene inntil
3 mm, slik at ventilatoren kan henges
opp.

Heng opp overskapet og rett det inn.

Sikre ventilatoren med to skruer
3 x 16 mm på hver side.

57

Montering

Montering

For justering av . . .

. . . høyden (A):
drei justeringsskruene M 6 x 19 mm
til høyre eller venstre.

. . . dybden (B):
løsne sekskantskruene litt og skyv
ventilatoren i riktig stilling.
Skru til sekskantskruene igjen.

19 mm tykk sidevegg:

16 mm tykk sidevegg:

1

Sikre ventilatoren på begge sider
med skruene 3 x 16 mm.
Bruk avstandsskiven (1) hvis side­veggen er 16 mm tykk.

Gjennomfør, avhengig av ønsket luft­føring, utluftnings- eller omluftstilkob­lingen (se ”Utluftningstilkobling“/
”Omluftstilkobling“).

Sett inn skilleveggen i overskapet
igjen.

Trekk dampskjermen helt ut og ta ut
fettfiltrene.

4 hull (DA 262 i/DA 272 i) hhv.
6 hull (DA 292 i) blir synlige.

58

Avmerk festehullene med en spiss
gjenstand gjennom disse hullene.

Skru ventilatoren fast til undersiden
av overskapet.

Sett inn fettfiltrene igjen.

Montering

Dybdejustering

På et skap som er dypere enn 285 mm,
skal avstandslisten monteres. Den for­hindrer at det samler seg damp mellom
baksiden av ventilatoren og veggen.

Montering

Demontering

Trekk ut støpselet.

Ta skilleveggen ut av overskapet.

Løsne slangeklemmen på utluftnings­stussen og skyv slangen oppover.

Løsne sikringsskruene som ventilato­ren er skrudd fast til sideveggene
med.

2

1

1

Avkort for riktig dybde . . .
. . . avstandslisten på snittkanten
. . . dekslene.

Sett dekslene (1) på begge sider av
avstandslisten.

Sett avstandslisten på skinnen (2)
bak lysstoffrøret.

Påskruing av lampekappe

NB!
Ikke skru ut de to monteringsskrue­ne.
La dem være i skapet, ellers kan
ventilatoren falle ned på komfyrtop­pen.

Trekk dampskjermen helt ut og ta ut
fettfiltrene.

Skru ut skruene som er blitt synlige
(DA 262 i/DA 272 i = 4;
DA 292 i = 6) med en stjerneskrutrek­ker.

Løft ventilatoren av monteringsskrue­ne og trekk den ned.

Sett på lampekappen og skru den
fast.

59

Utluftningstilkobling

Utluftningstilkobling

Fare for forgiftning!
Vennligst les nøye gjennom ”Sikker­hetsregler“.

Ta kontakt med det lokale brannve­sen for å sikre trygg drift.

Utluftningsrør

– Utluftningsrøret skal være så kort og

rett som mulig.

– Diameteren på utluftningsrøret bør

ikke være mindre enn 125 mm. Ellers
kan ikke problemfri drift garanteres.

Flate utluftningskanaler fører til dårli­gere sugeeffekt.

– Hvis De bruker utluftningsrør med

mindre diameter enn 125 mm eller
flate utluftningskanaler, må De regne
med mer støy fra ventilatoren.

– Legg bare bøyer med stor radius.

Små radier reduserer ventilatorens
viftekapasitet.

– Bruk bare glatte rør eller fleksible

slanger av brannsikkert materiale til
utluftningstilkoblingen.

– Hvis utluftningsrøret legges vannrett,

må det være et fall på minst 1 cm pr.
meter.

Da kan ikke eventuelt kondensvann
renne inn i ventilatoren.

– Hvis utluftningen skal gå til friluft, an-

befaler vi å montere Mieles teleskop­murrør.

– Hvis utluftningen skal føres til en luf-

tekanal, må innføringsstussen styres
i strømretningen.

Tilkobling

Reduser diameteren på utluftnings­røret bare i spesielle tilfeller, f.eks.
hvis utluftningsrøret allerede finnes.

Jo mindre diameter på utluftningsrø­ret, desto . . .
. . . dårligere sugeeffekt.
. . . høyere støynivå.

60

Utluftningstilkobling

For diameter 100 mm: fest det ved­lagte reduksjonsstykket på ventilato­rens utluftningsstuss.

Utluftningstilkobling

Beregning av utluftningsrøret

Ved en rørdiameter på 125 mm garante­res problemfri utsugningseffekt for ven­tilatoren inntil en samlet rørlengde på
33 m.

Samlet rørlengde kan De regne ut slik:

Mål lengden på utluftningsrøret.

Legg til ekstra rørlengde for vinkler
og bøyer:

Skyv utluftningsrøret inn på utluft­ningsstussen hhv. reduksjonsstykket
og fest med en slangeklemme.

Viktig!

Hvis utluftningsrøret føres gjennom
kjølige rom, loft osv., kan det oppstå
sterkt temperaturfall på deler av utluft­ningsrøret. De må derfor regne med
"svette" og kondensvann.
Utluftningsrøret må da isoleres.

Vi anbefaler å installere en vanlig kon­densvannsperre som opptar og fordam­per kondensvann.

Pass på ved montering av konden­svannsperren at den plasseres lodd­rett og mest mulig direkte over utluft­ningsstussen på ventilatoren.

Type bøy Bøyvinkel BøyradiusmmEkstra

Murrør
med
ventilklaff
og gitter 1,0

Bøy med
glatte veg­ger

Kne 90°

Folderør­bøy 90° 0,7

Fleksibelt
rør

90°
90°
45°
45°

45°

90°
90°
90°
45°
45°
45°

125
250
125
250

125
250
500
125
250
500

rørlengde

m

0,3
0,2
0,2
0,1

2,0
0,5

0,35

0,3
0,2
0,2

0,15

0,1

Omluftstilkobling

Omluftstilkobling

Når det ikke er mulighet for utluftning til
friluft, må ventilatoren kobles for om­luftsdrift.

Til dette trenger De følgende deler,
som kan kjøpes hos Miele-forhandlere
eller Miele A/S i Bærum:

Ombyggingssett for omluftsdrift
(Ø125 mm)

Aktivt kullfilter

Tilkobling

Stikk slangen med styreskjermen inn
på utluftningsstussen på ventila­toren.
Fest den til utluftningsstussen med
en slangeklemme.

62

Pass på at luftavtrekket fra styre­skjermen styres inn i kjøkkenet.
Absolutt ikke mot veggen!

Skru styreskjermen fast øverst på
skapet.

Hvis det er forblending opp til taket,
må De lage en utskjæring i denne.

Sett inn det aktive kullfilteret i venti­latoren (se ”Stell og vedlikehold“).

63

Oikeus muutoksiin pidätetään - Med reservation för ändringar - / 44 / 000 FIN, N - 1398
Rett til endringer forbeholdes