Miele DA 2660, DA 2690, DA 2620, DA 2660 EXT, DA 2690 EXT User Manual [uk]

Інструкція з експлуатації, монтажу
та гарантія якості

Витяжка

Обов'язково прочитайте дану інструкцію з експлуатації перед уста­новкою, підключенням та підготовкою приладу до роботи.Тим са­мим Ви зможете захистити себе та запобігти пошкодженню при­ладу.

uk-UA M.-Nr. 10 352 340

ЗМІСТ

Заходи безпеки та застереження ..................................................................... 4

Ваш внесок в охорону навколишнього середовища................................... 13

Опис роботи приладу........................................................................................14

Функція Con@ctivity 2.0. ...................................................................................... 15

Огляд.................................................................................................................... 16

Керування (автоматичний режим) .................................................................. 18

Приготування з функцією Con@ctivity 2.0 (Автоматичний режим) .................. 18

Тимчасове вимкнення автоматичного режиму ................................................. 20

Відновлення атоматичного режиму ................................................................... 20

Керування (ручний режим)............................................................................... 21

Приготування без функції Con@ctivity 2.0 (ручний режим) .............................. 21

Ввімкнення вентилятора..................................................................................... 21

Вибір рівня потужності........................................................................................ 21

Вибір залишкового ходу вентилятора ............................................................... 21

Вимкнення вентилятора...................................................................................... 21

Ввімкнення/вимкнення освітлення..................................................................... 21

Регулювання потужності..................................................................................... 22

Керування (автоматичний і ручний режим)................................................... 23

Лічильник годин експлуатації.............................................................................. 23

Зміна установки лічильника вугільного фільтра..........................................23

Активація/зміна лічильника годин експлуатації вугільного фільтра ........... 24

Запит лічильника годин експлуатації ............................................................24

Поради щодо енергозбереження ................................................................... 25

Чищення та догляд ............................................................................................ 26

Вентилятор........................................................................................................... 26

Особливі вказівки для поверхонь зі скла.....................................................26

Жиропоглинальний фільтр і панель для відведення повітря ........................... 27

Вугільний фільтр.................................................................................................. 31

Обнулення лічильника годин експлуатації....................................................32

Утилізація вугільного фільтра........................................................................32

Монтаж ................................................................................................................ 33

Перед монтажем.................................................................................................. 33

План монтажу ...................................................................................................... 33

Матеріал для монтажу ........................................................................................ 34

Розміри приладу .................................................................................................. 36

Відстань між варильною поверхнею і витяжкою (S)......................................... 38

2

ЗМІСТ

Рекомендації щодо монтажу............................................................................... 40

Повітровід ........................................................................................................... 41

Шумопоглинач..................................................................................................... 42

Електропідключення.........................................................................................43

Активація функції Con@ctivity 2.0.................................................................... 44

Установка модуля Con@ctivity 2.0 ...................................................................... 44

Активація функції Con@ctivity 2.0....................................................................... 44

Активація на витяжці......................................................................................44

Активація на варильній поверхні................................................................... 45

Помилка активації........................................................................................... 45

Дезактивація Con@ctivity 2.0 .............................................................................. 45

Сервісна служба та гарантія............................................................................46

Місцезнаходження типової таблички................................................................. 46

Технічний регламент............................................................................................ 46

Технічні характеристики ................................................................................... 47

Технічний регламент............................................................................................ 47

Гарантія якості товару....................................................................................... 48

3

Заходи безпеки та застереження

Ця витяжка відповідає нормам технічної безпеки. Однак нена­лежне використання приладу може призвести до травм та ма­теріальних збитків.

Перш ніж почати експлуатувати витяжку, уважно прочитайте
дану інструкцію з експлуатації та монтажу. Вона містить важ­ливі відомості з монтажу, безпеки, експлуатації та техобслуго­вування. Так Ви зможете захистити себе та запобігти ушкод­женням приладу. Miele не несе відповідальності за пошкоджен­ня, причиною яких є ігнорування застережень інструкції.

Дбайливо зберігайте дану інструкцію з експлуатації та монтажу
і по можливості передайте її наступному власникові приладу!

Належне використання

 Ця витяжка призначена для використання в домашньому гос-

подарстві та подібних побутових середовищах.

 Ця витяжка не призначена для використання на відкритому

повітрі.

 Використовуйте витяжку лише для домашніх потреб для вида-

лення випаровувань, які утворюються під час приготування їжі, і
очищення повітря.
Використання приладу з іншою метою є неприпустимим.

 Витяжка в режимі циркуляції встановлена над газовою по-

верхнею не може використовуватись для провітрювання примі­щення. Проконсультуйтесь з фахівцем.

4

Заходи безпеки та застереження

 Особам, які за станом здоров'я або браком досвіду чи від-

повідних знань не можуть впевнено користуватися витяжкою, не
рекомендується її експлуатація без нагляду або керівництва з
боку відповідальної особи.
Такі особи можуть користуватися приладом без нагляду, якщо
вони настільки опанували роботу з нею, що можуть робити це
впевнено. Вони повинні розуміти можливу небезпеку, що
пов'язана з її експлуатацією.

Якщо Ви маєте дітей

 Діти до восьми років повинні знаходитись на безпечній від-

стані від витяжки або під постійним наглядом.

 Діти старше восьми років можуть керувати витяжкою без наг-

ляду, якщо вони настільки опанували роботу з нею, що можуть
робити це впевнено. Діти повинні розуміти можливу небезпеку,
пов'язану з експлуатацією приладу.

 Дітям не дозволяється очищувати витяжку без нагляду.
 Не залишайте без нагляду дітей, якщо вони знаходяться поб-

лизу приладу. В жодному разі не дозволяйте дітям грати з при­ладом.

 Небезпека задухи! Діти під час гри можуть залізти в пакуваль-

ний матеріал (напр., пластикову плівку) або вдягти на голову і за­тягнути. Тримайте пакувальний матеріал подалі від дітей.

5

Заходи безпеки та застереження

Техніка безпеки

 Внаслідок неправильно виконаних робіт з монтажу, техобслу-

говування або ремонтних робіт може виникнути серйозна небез­пека для користувача. Роботи з монтажу та обслуговування по­винні виконувати лише авторизовані фахівці Miele.

 Пошкодження витяжки можуть становити загрозу Вашій без-

пеці. Перевірте відсутність зовнішніх пошкоджень. У випадку їх
наявності не вмикайте прилад.

 Електробезпека приладу гарантована тільки в тому випадку,

якщо він підключений до системи захисного заземлення згідно
інструкцій. Дуже важливо дотримуватись цієї основної умови за­безпечення електробезпеки. У разі сумніву проконсультуйтесь із
фахівцем-електриком.

 Надійну та бездоганну роботу витяжки буде забезпечено лише

у випадку її підключення до громадської відкритої мережі.

 Технічні характеристики (напруга і частота живлення), вказані

на типовій табличці витяжки повинні співпадати з даними елект­ромережі, щоб запобігти пошкодженню приладу.
Порівняйте їх перед підключенням або проконсультуйтесь з
фахівцем-електриком.

 Багатомісні розетки не забезпечують належної безпеки (не-

безпека займання внаслідок перегріву). Не підключайте за їх до­помогою витяжку до електромережі.

 Для витяжок, робота яких пов'язана з використанням винос-

ного вентилятора (тип ...EXT), необхідно додатково передбачити
об'єднання двох блоків за допомогою з'єднувального кабеля зі
штекерними рознімачами.
Ці прилади можна комбінувати лише з виносним вентилятором
Miele.

6

Заходи безпеки та застереження

 Використовуйте витяжку лише у вмонтованому стані для за-

безпечення надійної та безпечної роботи.

 Цю витяжку не можна використовувати в нестаціонарних умо-

вах (напр., кораблях).

 Можливе доторкання до струмопровідних частин, а також змі-

ни в електричній та механічній будові приладу можуть призвести
до ураження електрострумом та порушення в його функціону­ванні.
Відкривайте корпус приладу лише так, як це вказано в розділах
з монтажу та чищення. В жодному випадку не знімайте інші де­талі корпусу.

 Гарантія втрачає силу, якщо ремонтні роботи були проведені

не авторизованими фахівцями Miele.

 Використання виключно оригінальних частин забезпечує на-

лежну техніку безпеки. Пошкоджені деталі повинні замінятись
оригінальними.

 Під час проведення робіт з монтажу та обслуговування, a та-

кож при здійсненні ремонтних робіт необхідно від'єднати прилад
від мережі. Прилад вважається повністю відімкнутим від елект­ромережі лише тоді, якщо виконана одна із наступних вимог:

– вимкнено запобіжники на електрощитку або
– повністю викручено нарізний запобіжник на електрощитку,

або

– мережну вилку (якщо в наявності) витягнуто з розетки. Три-

майтесь зa вилку, a нe зa кабель під час від'єднання від ме­режі.

7

Заходи безпеки та застереження

Одночасна експлуатація з пристроєм горіння, що залежить від кімнатно­го повітря

 Небезпека задухи продуктами згорання!
При одночасному використанні витяжки і пристрою горіння,
що залежить від кімнатного повітря, в одному приміщенні або
при з'єднаній систем вентиляції необхідно бути вкрай обереж­ним.
Такі пристрої використовують для підтримання горіння повітря
приміщення, а відпрацьовані гази виводяться назовні через га­зовідвідну шахту (напр. димар). До таких пристроїв відносять­ся нагрівачі, що працюють на газі, маслі, дереві, вугіллі, газові
колонки, бойлерні установки, варочні панелі, духові шафи.

Витяжка використовує повітря з кухні і сусідніх приміщень. Це
актуально для таких режимів роботи:

-режим відведення повітря,

- режим відведення повітря із виносним вентилятором,

- режим циркуляції з виносним вентилятором.
За умови недостатнього притоку повітря, виникає розріджен­ня. До пристрою горіння не надходить необхідна кількість по­вітря. Підтримання горіння буде ускладнюватись.
Отруйні продукти згорання у вигляді газів можуть потрапити із
димової труби або витяжного короба в житлові приміщення.
Виникає небезпека для життя!

8

Заходи безпеки та застереження

Безпечна експлуатація при одночасній роботі кухонної витяж­ки і пристроїв горіння в одному приміщенні або при спільній
системі вентиляції допускається, якщо розрідження не переви­щує 4Па (0,04мБар), і при цьому перешкоджається зворотнє
всмоктування повітря.

Цього можна досягти, якщо за допомогою постійно наявних
отворів, наприклад, відчинених дверей або вікон, забезпечити
додаткове надходження повітря, що необхідне для горіння. Ви­користання лише такого притічного / витяжного каналу в стіні,
як правило, не забезпечує надходження повітря в потрібному
об'ємі. При цьому потрібно прослідкувати, щоб розріз такого
отвору був достатнього розміру.

При розрахунку кількості повітря необхідно врахувати загаль­ний об'єм повітря в квартирі. За консультацією рекомендуємо
звернутися до спеціаліста пічного обладнання.

При роботі витяжки в режимі циркуляції, при якому повітря ви­водиться в приміщення встановлення витяжки, її одночасна ек­сплуатація з пристроєм горіння, що залежить від кімнатного
повітря, є безпечною.

9

Заходи безпеки та застереження

Належне використання

 Відкритий вогонь підвищує ризик небезпеки займання!

В жодному випадку не працюйте з відкритим вогнем під витяж­кою.З цієї причини, наприклад, фламбування або приготування
на грилі на відкритому вогні заборонені. Ввімкнена витяжка за­тягує язики полум'я у фільтр. Жир на жировому фільтрі може за­йнятися.

 Сильне нагрівання під час приготування на газовій плиті може

пошкодити витяжку.

– Не залишайте працювати газову конфорку без встановленого

посуду. Вимикайте газову конфорку навіть при короткочасно-

му зніманні посуду.
– Оберіть посуд, який відповідає розміру конфорки.
– Відрегулюйте полум'я таким чином, щоб воно в жодному ви-

падку не виходило за межі посуду.
– Уникайте надмірного нагрівання посуду (наприклад, при при-

готуванні з Wоk).

 Конденсат може призвести до корозії витяжки.

При використанні варильної поверхні рекомендується завжди
використовувати витяжку, щоб уникнути утворення конденсату.

 Перегріте масло або жир може самозайнятися, і полум'я може

перекинутися на витяжку.
Готуючи з використанням масел і жирів, не залишайте без нагля­ду каструлі, сковороди і фритюрниці. Також підвищену увагу по­трібно приділяти грилю та електрогрилю.

10

Заходи безпеки та застереження

 Забруднення приладу жиром і брудом впливають на функціо-

нування витяжки.
В жодному випадку не використовуйте витяжку без жиропогли­нального фільтра, щоб забезпечити очищення від кухонних випа­ровувань.

 Візьміть до уваги, що під час приготування їжі, тепло, що підні-

мається, може сильно нагріти витяжку.
Не торкайтесь корпусу і жиропоглинального фільтра, доки ви­тяжка не охолоне.

Правильний монтаж

 Враховуйте вказівки виробника Ваших кухонних приладів, що-

до можливості використання з ними витяжки.

 Забороняється установка витяжки над приладами, для горін-

ня яких використовується тверде паливо.

 Занадто мала відстань між витяжкою і кухонним приладом

може призвести до пошкоджень витяжки.
Якщо виробником не зазначені більші відстані, то між варильною
поверхнею і нижнім краєм витяжки необхідно дотримуватись
відстаней, що вказані в розділі "Монтаж".
Якщо під витяжкою в експлуатації знаходяться кілька кухонних
приладів, для яких зазначені різні безпечні відстані, необхідно
обрати найбільше з них.

 Для закріплення витяжки потрібно дотримуватись вказівок з

розділу "Монтаж".

 Для прокладання повітроводу допускається застосування

труб і шлангів лише з негорючих матеріалів. Їх можна купити у
спеціалізованому магазині або в сервісному центрі Miele.

 Забороняється приєднувати канал витяжки до діючих ди-

марів, а також до шахт вентиляції підсобних приміщень із прила­дами горіння.

11

Заходи безпеки та застереження

 При під'єднанні каналу витяжки до недіючої димової труби не-

обхідно слідувати правилам техніки протипожежної безпеки.

Чищення та догляд

 Якщо очищення відбувається не за вказівками, поданими в ін-

струкції, виникає небезпека займання,

 Пара за умови використання пароструминних очисників може

потрапити на струмопровідні деталі і спричинити коротке зами­кання.
Не використовуйте для чищення приладу пароструминні очисни­ки.

Устаткування

 Використовуйте виключно оригінальне устаткування Miele. Під

час встановлення або вбудування інших деталей право на га­рантійне обслуговування буде втрачене, а також може відбутися
втрата гарантованої якості приладу.

12

Ваш внесок в охорону навколишнього середовища

Утилізація транспортувальної упаковки

Упаковка захищає прилад від по­шкоджень під час транспортування.
Матеріали, з яких виготовлена упа­ковка, безпечні для навколишнього
середовища і легко утилізуються, то­му підлягають переробці.

Повернення упаковки для її вторинної
переробки дозволяє економно витра­чати сировину та зменшувати кіль­кість відходів. Ваш продавець забере
упаковку.

Утилізація відпрацьованого приладу

Електричні та електронні прилади
містять цінні матеріали. Наряду з
цим, матеріали приладів містять шкід­ливі речовини, необхідні для роботи
та безпеки техніки. За умов неналеж­ного використання відпрацьованого
приладу або при його потраплянні до
побутового сміття, такі речовини мо­жуть завдати шкоди здоров'ю людині
та навколишньому середовищу. Тому
в жодному разі не утилізуйте старий
прилад разом із звичайним побуто­вим сміттям.

Натомість віднесіть прилад до най­ближчого пункту утилізації відпрацьо­ваних приладів. У разі потреби
дізнайтесь про найближчий пункт у
Вашого продавця.

Простежте, щоб до відправлення на
утилізацію прилад зберігався у не­доступному для дітей місці.

13

Опис роботи приладу

Залежно від комплектації можливі на­ступні варіанти роботи витяжки:

Режим відведення повітря:

Витяжка всмоктує кухонні випари.
Повітря при цьому виводиться через
панель, очищується жиропоглиналь­ними фільтрами. Потім повітря виво­диться назовні.

Робота в режимі циркуляції

Повітря, що всмоктується, виводить­ся через панель, що розташована по
контуру витяжки, очищується жиро­вими фільтрами і додатково двома
вугільними фільтрами. Потім повітря
знову подається в кухню.

Витяжка DA 2620 не може працювати
в режимі циркуляції.

Експлуатація з виносним вен­тилятором

(витяжки типу ...EXT)

14

В кухонних витяжках, для експлуата­ції яких використовується виносний
вентилятор, всмоктувальний вентиля­тор встановлюється ззовні приміщен­ня в зручному для Вас місці. Ви­носний вентилятор з'єднують з ви­тяжкою спеціальним кабелем, а
управління ним здійснюється за до­помогою функції Con@ctivity 2.0 або
панелі керування витяжки.

Опис роботи приладу

Функція Con@ctivity 2.0.

Автоматичне керування
Ця витяжка має комунікативну функ-

цію. Вона дозволяє автоматично ке­рувати витяжкою залежно від робо­чого стану незалежної електричної
варильної поверхні Miele.

Комунікація можлива за умови, якщо
варильна поверхня оснащена від­повідним Con@ctivity 2.0 модулем.

Варильна поверхня передає на ви­тяжку інформацію про робочий стан
за допомогою радіосигналу.

– При ввімкнені варильної поверхні

самостійно вмикається освітлення і
через деякий час вентилятор ви­тяжки.

– Під час приготування витяжка ав-

томатично обирає рівень потуж­ності вентилятора. Інтенсивність
рівня потужності залежить від кіль­кості ввімкнених конфорок і обра­ної потужності.

– Після закінчення приготування вен-

тилятор витяжки і освітлення робо­чої панелі автоматично вимикають­ся через деякий час.

Детальну інформацію щодо функції
наведено в розділі "Керування".

Зверніть увагу на інструкцію з монта­жу модуля Con@ctivity 2.0 щодо мож­ливості підключення з Вашою ва­рильною поверхнею.

Для використання функції Con@ctivity

2.0 потрібно активувати з'єднання
між варильною поверхнею і витяж­кою (див. розділ "Активація функції
Con@ctivity 2.0").

15

Огляд

16

Огляд

a

Випускний патрубок
Повітря можна альтернативно відводити вниз або вгору.

b

Освітлення варильної поверхні

c

Вугільний фільтр (2 шт.)
Додаткове устаткування для режиму циркуляції
(лише DA 2660, DA 2690)

d

Жиропоглинальний фільтр (DA 2660, DA 2690: 2 штуки; DA 2620: 4 штуки)

e

Панель для відведення повітря (DA 2660, DA 2690: 1 штука; DA 2620: 2 шту­ки)

f

Елементи управління

g

Кнопка освітлення варильної поверхні

h

Кнопка Вкл/Викл вентилятора

i

Кнопки встановлення потужності вентилятора

j

Кнопка залишкового ходу вентилятора

k

Кнопка лічильника годин експлуатації

17