Midmark 255, 255-021, 255-022, 255-026, 255-025 User Manual

Style P

255

LED Procedure Light

For Models:

Ceiling: 255 (-021 to -024)
Mobile 255 (-025 / -027)

Wall: 255 (-026)

User’s Guide

003-2848-99 Rev AA4 (1/9/19)

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

User’s Guide

English
Español
Français

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

English - 2

Model / Serial Number:

Date of Purchase:

Midmark Authorized Service

Company:

Dealer :

Product Information

Model / Serial
Number Location

Basic Cross Tube/
Lighthead shown

Product Registration

To register your product, go to www.midmark.com.

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

English - 3

Table of Contents

Important Information

Safety Symbols ......................................................................................................................4

Intended Use ..........................................................................................................................5

Electromagnetic Interference ...............................................................................................5

Disposal of Equipment ..........................................................................................................5

Transportation / Storage Conditions ...................................................................................5

Operation

Power & Adjustment Switches .............................................................................................6

Positioning the Lighthead .....................................................................................................7

Maintenance

Preventative Maintenance....................................................................................................8

Cleaning & Disinfecting .............................................................................................. 9

Sterilizing the Handle .......................................................................................................... 11

Replacing the Fuses:

Ceiling Mounted Lights .....................................................................................................12

Wall Mounted Lights ..........................................................................................................13

Mobile Lights .....................................................................................................................14

Ball Pivot Tension Adjustment ...........................................................................................15

Cross Tube Counterbalance Adjustment .................................................................. 16

Specications

Specications Chart ............................................................................................................17

Dimensions / Range of Motion:

Ceiling Mounted Lights .....................................................................................................20

Wall Mounted Lights ..........................................................................................................21

Mobile Lights .....................................................................................................................22

Model Identication / Compliance

Model Identication / Compliance Chart ..........................................................................23

Warranty Information

Limited Warranty .................................................................................................................25

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

English - 4

Proper Shipping
Orientation

Fragile

Keep Dry

Fuse Rating Specication

Protective Earth Ground

Type B, Applied Part

Refer to instruction manual/booklet

Maximum stacking height
(Refer to “n” number on
package.

Transportation Orientation

Atmospheric Pressure

Relative Humidity

100 F

38 C

23 F

-5 C

Transportation & Storage
Temperature

Important Information - Safety Symbols

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation which could result in serious injury.

Caution

Indicates a potentially hazardous situation which may result in minor or moderate injury. It

may also be used to alert against unsafe practices

Equipment Alert

Indicates a situation which could result in equipment damage.

Note

Amplifies a procedure, practice, or condition.

Symbol Glossary

These symbols may appear on your equipment and/or in the manuals.

Manufacturer

Serial Number

Catalogue Number

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

English - 5

Intended Use

This product is intended to be used in medical environments where illumination is required for medical use
during external examinations and procedures.

Electromagnetic Interference

This product is designed and built to minimize electromagnetic interference with other devices. However, if
interference is noticed between another device and this product:

• Remove interfering device from room

• Plug light into isolated circuit

• Increase separation between light and interfering device

• Contact Midmark if interference persists

Authorized EU Representative

Countries in the EU should direct all questions, incidents, and complaints to Midmark’s Authorized EU
representative listed below:

Newmed Srl.
Via Lenin 79/A
Quattro Castella (RE), 42020, Italy
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Disposal of Equipment

At the end of product life, the light, accessories, and other consumable goods may become contaminated
from normal use. Consult local codes and ordinances for proper disposal of equipment, accessories and
other consumable goods.

Transportation / Storage Conditions

Ambient Temperature Range: ....................................................................-30°C (-22°F) to 60°C (140°F)

Relative Humidity...................................................................................................................10% to 90%

Atmospheric Pressure ...........................................................500 hPa (15 in.Hg) to 1060 hPa (31 in.Hg)

Operation Conditions

Ambient Temperature Range: ....................................................................10°C (50°F) to +40°C (104°F)

Relative Humidity...................................................................................................................30% to 75%

Atmospheric Pressure ...........................................................700 hPa (20 in.Hg) to 1060 hPa (31 in.Hg)

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

English - 6

Operation

Power and Adjustment Switches

To turn the light ON / OFF...

Press the power button ( ).

O

I

ON / OFF switch

Light Intensity
Controls

To adjust the light...

Press the light intensity controls to increase / decrease ( + / - ).

Note: Indicator lights show current settings.

Indicator Lights

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

English - 7

Positioning the Lighthead

To position the lighthead...

Grasp the sterilizable handle, then rotate
the arm / lighthead to desired position.

Ceiling / Wall model shown
Mobile model is similar.

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

English - 8

Maintenance

Calling for Service

If service is required, contact your authorized Midmark dealer.

To contact Midmark directly:

1-800-MIDMARK (1-800-643-6275)
8:00 am until 5:00 p.m. Monday - Friday (EST)
www.midmark.com

Preventative Maintenance

Periodically inspect the following areas:

• Power cord(s) should be free of cuts or other visible damage.

• All fasteners should be in place and tightened securely.

• All mechanical functions should operate properly.

Have an authorized service technician inspect your equipment every six months.

Frequency Activity

Semi-annually Inspect rotation of lighthead / arms at all pivot points.

Arms should move freely, without noise. Arms should not drift when released.
Check for excessive rotation. (This would indicate internal stops may be broken).
Use the Range of Motion section in this manual as a reference.

Turn light ON. Rotate lighthead / arms at all pivot points.

Light should not icker or ash at any time.
Inspect the faceplate and inside of the lighthead for signs of damage.
Inspect lighthead for excessive dust or dirt buildup inside lighthead.

Do not attempt to clean interior - contact an authorized service technician.

Note

Model / serial number information is required when calling for service.

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

English - 9

Maintenance

Cleaning & Disinfecting

Equipment Alert

Use only quaternary disinfectants on light. Staining, pitting, discoloration, or softening could
occur if phenolic, iodophor, or glutaraldehyde-based solution is used on plastic surfaces of
the lighthead. Also, using alcohol or aerosol spray cleaners / disinfectants containing substantial amounts
of alcohol in the formula may damage the lens.

WARNING

• Always disconnect power before cleaning / disinfecting.

• Prevent fluids from leaking into interior or onto electrical contacts.

• Clean EXTERNAL SURFACES ONLY (arm assemblies / lighthead).

• Do NOT attempt to clean / disinfect internal surfaces. Contact an authorized service technician.

Equipment Alert

Follow current National Guidelines for Disinfection & Sterilization in Healthcare Facilities.

Caution

The light and surrounding components may be HOT! Allow the light to cool for at least
five minutes before contacting surfaces. Never operate the light with faceplate removed.

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

English - 10

Painted Metal / Plastic Surfaces

Clean the painted metal and plastic surfaces weekly using a clean soft cloth, and mild cleaner.

To disinfect external surfaces...

A) Apply appropriate disinfecting solution (see EQUIPMENT ALERT) to soft cloth.
B) Wring excess solution from cloth, then wipe external surfaces of arms / lighthead.
C) Do not rinse or dry. Allow solution to air dry.

Equipment Alert

Do not use alcohol or abrasive compounds on faceplate.
Wring excess water / solution from cloth before wiping.

To clean external surfaces...

A) Clean faceplate with an antistatic acrylic cleaning
solution using a soft, clean, cloth.
B) Wipe external surfaces of arms / lighthead with a
mild detergent and water solution.
C) Rinse all surfaces with a soft cloth and clean water.
D) Wipe all surfaces dry.

Faceplate

To clean faceplate...

Use an antistatic acrylic cleaning solution (ex: Brillianize) or an LCD screen cleaner (ex: Klear Screen).
The solution should be free of ammonia, carbon tetrachloride, and acetone. After softly blowing away

free debris and dust, apply the cleaning product with a non-abrasive, lint-free cloth or microber cloth.

Cleaning & Disinfecting (continued)

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

English - 11

Sterilizing the Handle

To sterilize, process the handle in a dynamic air removal steam sterilizer (sterilizer that uses pressure
pulses and / or vacuum purges to remove air from the chamber) at a temperature of 270° F (132° C) for four

minutes minimum. If using a Midmark M9 or M11 sterilizer, use the “POUCHES” cycle. It is recommended

that the handle be pouched or wrapped for sterilization to maintain its sterility until placed on the light. When
pouching or wrapping the handle, use only sterilizer pouches or wraps that have been cleared by the FDA
and labeled for use with the steam sterilization cycle parameters (e.g. temperature and exposure time) of the
sterilization cycle being used. Place the handle on the sterilizer tray so steam can enter the opening and air
and any steam condensate can drain from the handle (see illustration below).

Equipment Alert

Use only steam sterilization on the handle.

MA8156i

Caution

The handle is not sterile when shipped. If your application requires the handle to be sterile,
it must be sterilized before use, or covered with a sterile protective barrier.

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

English - 12

Replacing the Fuses

Ceiling Mounted Lights

CRAFTSMAN

Note

There are two fuses on
the dual light and one
fuse on the single light.
After removing the fuse,
inspect it to determine
whether it is faulty.

Caution

To completely isolate
the light from electrical
mains supply, the circuit breaker
must be turned off.

Warning

Always disconnect power before replacing fuses.

To install fuses...

A) Turn light OFF ( ).
B) Disconnect power from light.
C) Remove four screws, then lower ceiling cover.
D) Using a flat-bladed screwdriver, rotate fuse cap
counter-clockwise 1/4 turn, while pushing upward.
E) Pull fuse out of fuse cap. See Note.
F) Insert new fuse into fuse cap.
G) Using a flat-bladed screwdriver, rotate fuse cap
clockwise 1/4 turn, while pushing into fuse socket.
H) Install ceiling cover.
I) Connect power and verify operation.

O

I

Fuse Cap

Fuse

Ceiling Cover

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

English - 13

Replacing the Fuses - continued

Wall Mounted Lights

Note

There are two fuses on this light.
After removing the fuse, inspect
it to determine whether it is faulty.

CRAFTSMA

N

Fuse Cap

Fuse

Bracket Cover

Warning

Always disconnect power before replacing fuses.

To install light...

A) Turn light OFF ( ).
B) Disconnect power from light.
C) Remove bracket cover.
D) Using a flat-bladed screwdriver, rotate fuse cap
counter-clockwise 1/4 turn, while pushing upward.
E) Pull fuse out of fuse cap.
F) Insert fuse into fuse cap.
G) Using a flat-bladed screwdriver, rotate fuse cap
clockwise 1/4 turn, while pushing into fuse socket.
H) Install bracket cover.
I) Connect power and verify operation.

O

I

Caution

To completely isolate
the light from electrical
mains supply, power cord must be
unplugged.

Equipment

Alert

Do not block the
electrical outlet where light

connects into.

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

English - 14

Replacing the Fuses - continued

Mobile Lights

MA8475i

To replace fuses...

A) Turn light OFF ( ).
B) Disconnect power from light.
C) Using a flat-bladed screwdriver, push in on
locking tab, then pull fuse drawer out.
D) Pull fuses out of fuse drawer to inspect.
E) Insert fuses into fuse drawer.
F) Insert fuse drawer into AC inlet.
(Push in until you hear a clicking sound).
G) Connect power and verify operation.

O

I

Caution

To completely isolate the light from electrical mains supply,
power cord must be unplugged.

Note

There are two fuses on
this light. After
removing the fuse,
inspect it to determine
whether it is faulty.

Equipment

Alert

Do not block the
electrical outlet where light

connects into.

Fuses

Fuse
Holder

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

English - 15

Ball Pivot Tension Adjustment

To adjust ball pivot tension...

A) Remove screw, then slide sleeve up to expose opening.
B) Insert screwdriver into adjustment hole.
C) Move the screwdriver LEFT / RIGHT to adjust tension setting
(LEFT: decreases tension / RIGHT: increases tension)
D) Remove screwdriver, and check for desired tension.
Repeat Step C until desired tension is achieved.
E) Slide sleeve down, then install screw.

MA8355i

CRAFTSM

AN

Increase

Decrease

Ceiling / Wall model shown.

Mobile model is similar

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

English - 16

Cross Tube Counterbalance Adjustment

To adjust cross tube counterbalance...

A) Remove cap from counterbalance.
B) Loosen / tighten the adjustment screw until the
cross tube balances in horizontal position.
C) Install cap onto counterbalance.

Cap

Adjustment Screw

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

English - 17

Specications

Specications

Illumination @ 1 m (39 in): 7500 fc (80,729 lux)
Dim Setting Central Illuminance
Setting 1 (highest) 7500 fc (80,729 lux)

Setting 2 6200 fc (66,736 lux)
Setting 3 4400 fc (47,361 lux)

Setting 4 (lowest) 3400 fc (36,597 lux)
LED Light Life: >30,000 hours @ Ec≥70
Color Temperature: 4,400K (±300)
Color Rendering Index (CRI): 98
Total Irradiance: 300 w/m

2

Lighthead Field Diameter: 7.5 in. (19 cm)
D50 / D10 ratio: 0.5
Electrical Requirements:

115 VAC models 115 VAC, 50/60 Hz, 0.7 A, single phase
230 VAC models 230 VAC, 50/60 Hz, 0.5 A, single phase

Fuse Rating:

115 VAC models 1.6A, 250 VAC, 5mm x 20mm,

Type T, Slo-Blo, Time Lag, High Breaking Capacity
(HBC)

230 VAC models 1.6A, 250 VAC, 5mm x 20mm,

Type T, Slo-Blo, Time Lag, High Breaking Capacity
(HBC)

Range of Motion / Height: Refer to Dimension / Range of Motion section
Power Cord (Mobile Models only): 120 in. (3 m) long, Hospital Grade grounding plug

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

English - 18

Specications - continued

Specications - continued

Classications: FDA Class 1, Type B, continuous operation (refer to

Model Identication / Compliance Chart)

Certications:

All Models Listed by TUV

Weight:

Mobile Models 65.8 lbs (29.8 kg)
Wall Mounted Model 85 lbs (38.6 kg)
Ceiling Mounted Models:

single light (8 ft. ceiling) 64 lbs (29.1 kg)
single light (9 ft. ceiling) 65 lbs (29.5 kg)
double light (8 ft. ceiling) 116 lbs (52.7 kg)
double light (9 ft. ceiling) 118 lbs (53.6 kg)

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

English - 19

WARNING

Equipment is not suitable for use in the presence of a flammable anesthetic
mixture.

Clarification: Equipment is suitable for use in the presence of oxygen, air, or nitrous oxide.

WARNING

Do not modify this equipment without authorization of the manufacturer.

Caution

To completely isolate the light from electrical mains supply:

For lights provided with a power cord, the power cord must be unplugged.

For lights wired directly to mains supply, the wiring must be connected to an appropriately sized
circuit breaker and the circuit breaker must be turned off.

WARNING

No modification of this equipment is allowed.

WARNING

Use of this equipment adjacent to or stacked with other equipment should be avoided
because it could result in improper operation. If such use is necessary, this equipment

and the other equipment should be observed to verify that they are operating normally.

WARNING

Use of accessories, transducers and cables other than those specified or provided
by the manufacturer of this equipment could result in increased electromagnetic
emmisions or decreased electromagnetic immunity of this equipment and result in improper
operation.

WARNING

Portable RF communications equipment (including peripherals such as antenna cables
and external antennas) should be used no closer than 12 inches (30 cm) to any part of

the Procedure Light, including cables specified by the manufacturer. Otherwise, degradation of
the performance of this equipment could result.

Warnings

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

English - 20

Dimensions / Range of Motion

Ceiling Lights

41

o

41

o

180

o

22.3 in

(56.7 cm)

180

o

46.3 in

(117.7 cm)

13.6 in

(34.6

cm)

56 in

(142.2 cm)

580

o

580

o

300

o

Height of lighthead adjustable from 53 in.

(135 cm) to 78 in. (198 cm) above oor.

Based on 8’ models with 8’ ceiling

and 9’ models with 9’ ceiling

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

English - 21

Dimensions / Range of Motion - continued

Wall Mounted Lights

63.5 in

(161.3 cm)

99 in

(251.5 cm)

31 in

(81 cm)

580

o

41

o

41

o

180

o

180

o

300

o

170

o

> 3 in.

(7.6 cm)

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

English - 22

Dimensions / Range of Motion - continued

Mobile Lights

41

o

300

o

540

o

41

o

180

o

O28 in

(71.1 cm)

25.3 in

(64.3 cm)

47 in

(119.4 cm)

68 in

(172.7

cm)

Max.

88 in

(223.5 cm)

Min.

52 in

(132.1 cm)

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

English - 23

Model Identication / Compliance Chart

Model Description

Complies To: Electrical Ratings:

ES

60601-1

CAN / CSA

C22.2

#60601-1

60601-1-2

(EMC)

IEC

60601-1

60601-2-41

(Luminaires)

CE

VAC

+/-

10%

Amps

Cycles

(Hz)

255-

021

8’ single
light, ceiling,
Midmark

• • • • • •

Congurable

50 / 60115 0.7

230 0.5

255-

022

9’ single
light, ceiling,
Midmark

• • • • • •

Congurable

50 / 60115 0.7

230 0.5

255-

023

8’ double
light, ceiling,
Midmark

• • • • • •

Congurable

50 / 60115 0.7

230 0.5

255-

024

9’ double
light, ceiling,
Midmark

• • • • • •

Congurable

50 / 60115 0.7

230 0.5

255-

025

Mobile light,
Midmark

• • • • • •

Congurable

50 / 60115 0.7

230 0.5

255-

026

Wall Mount
light,
Midmark

• • • • • •

Congurable

50 / 60115 0.7

230 0.5

255-

027

Mobile Light
w/o cord,
Midmark

• • • • • •

Congurable

50 / 60115 0.7

230 0.5

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

English - 24

Immunity Test Immunity Test Level

Electrostatic Discharge (ESD)

IEC 61000-4-2

± 8 kV Contact, ±8 kV Air – Limited movement of patient
and practitioner during procedure minimizes need to
reposition light

Radiated RF EM Fields

IEC 61000-4-3

3V/m
80MHz-2.7 GHz 80% AM at 1kHz

Rated Power Frequency Magnetic Fields

IEC 61000-4-8

30 A/m

Electrical Fast Transients

IEC 61000-4-4

±2 kV at 100kHz repetition frequency

Surges

IEC 61000-4-5

Line to Line: ±1 kV
Line to Ground: ±2 kV

Conducted RF

IEC 61000-4-6

3V: 0.15MHz -80MHz

6V in ISM Bands between 0.15MHz - 80MHz

80% AM at 1kHz

Voltage Dips

IEC 61000-4-11

0 % UT; 0,5 cycle
At 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° and 315°
0 % UT; 1 cycle
and
70 % UT; 25/30 cycles
Single phase: at 0°

Voltage Interruptions
IEC 61000-4-11

0 % UT; 250/300 cycle

Note

The emissions characteristics of this equipment make it suitable for use in industrial areas and
hospitals. The procedure light is not intended to be used in a residential environment.

Emissions Test Emissions Test Level

Conducted and Radiated RF Emissions CISPR 11 Group 1 Class A

EMC - Manufacturer’s Declaration and Guidance

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

English - 25

Midmark Limited Warranty - Dental Products

SCOPE OF WARRANTY

Midmark Corporation (“ Midmark”) warrants to the original retail purchaser that it will at Midmark’s option repair
or replace components of the dental products manufactured by Midmark (except for components not warranted
under “Exclusions”) that are defective in material or workmanship under normal use and service. Midmark’s
obligation under this limited warranty is limited to the repair or replacement of the applicable components. This
limited warranty shall only apply to defects that are reported to Midmark within the applicable warranty period

and which, upon examination by Midmark, prove to be defective. This warranty extends only to the rst retail

purchaser of a product and is not transferable or assignable. Replacement components or products may be

used and/or refurbished components or products, provided they are of like quality and specications as new

components or products.

APPLICABLE WARRANTY PERIOD

The applicable warranty period, measured from the date of delivery to the original user, shall be as follows:

E󰀨ective March 1, 2018 these applicable warranty periods are measured from the date of invoice to the

original user, shall be as follows:

1. OPERATORY PRODUCTS
a. Five (5) years for all products (except for the items in (b) through (e)).

b. Two (2) years for upholstery (chairs and stools).

c. “KINK-VALVE” module carries a ten (10) year warranty.

d. The original light bulb on a new light carries a one (1) year warranty.
e. Accessories not manufactured by Midmark are excluded including but not limited to Bien Air handpiece

systems, Dentsply Cavitron scaler, Satelec scaler and curing light, and Sopro cameras.

2. ORAL SURGERY PRODUCTS are warranted for a period of one (1) year.

3. STERILIZER PRODUCTS are warranted for a period of one (1) year.

4. ULTRASONIC CLEANER PRODUCTS are warranted for a period of two (2) years.

5. AIR AND VACUUM PRODUCTS
a. PowerAir® oil-less compressors – Five (5) years or 3,500 hours of use, whichever occurs rst. b.

PowerVac® and PowerVac® G dry vacuums – Five (5) years or 10,000 hours of use, whichever

occurs rst (except that the vacuum pump warranty term is ten (10) years or 20,000 hours of use,
whichever occurs rst).

c. Classic Series® wet-ring vacuums – Five (5) years or 10,000 hours of use, whichever occurs rst.

d. PowerMax surgical suction – Two (2) years.
e. Hg5 Series Amalgam Separator - One (1) year. (f) Midmark manufactured accessories - One (1) year.

6. SYNTHESIS™ DENTAL CASEWORK AND ARTIZAN® EXPRESSIONS PRODUCT

a. Five (5) years for all products and components including door and drawer fronts, casters and

slides, except for the items in (b), (c) and (d).

b. Three (3) years for electrical components such as task lights/LED lights, cords, controls and

accessories.

c. Two (2) years for sliding track monitor mount and components and upholstery. (d) One (1) year for

countertops and resin, including accessories.

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

English - 26

7. IMAGING PRODUCTS are warranted for a period of two (2) years except for the ClearVision CR reader

which is warranted for a period of one (1) year.

8. MIDMARK Replacement Parts and Accessories carry a ninety (90) day warranty

EXCLUSIONS

This warranty does not cover and Midmark shall not be liable for the following;

1. defects, damage or other conditions caused, in whole or in part, by misuse, abuse, negligence,
alteration, accident, freight damage, negligent storage, tampering or failure to seek and obtain repair
or replacement in a timely manner;

2. products which are not installed, used, and properly cleaned and maintained as required or

recommended in the Midmark “Installation” and/or “Installation/Operation Manual” for the applicable
product, including the specied structural and operational environment conditions and electrical

power requirements;

3. products considered to be of a consumable or sterile nature;

4. accessories or parts not manufactured by Midmark;

5. charges by anyone for adjustments, repairs, replacement parts, installation or other work performed
upon or in connection with such products which are not expressly authorized in writing in advance
by Midmark

6. costs and expenses of routine maintenance and cleaning;

7. representations and warranties made by any person or entity other than Midmark;

8. matching of color, grain or texture except to commercially acceptable standards;

9. changes in color caused by natural or articial light;

10. custom manufactured products;

11. alterations or modications to the product by any person or entity other than Midmark; and

12. Products that would otherwise by covered under Sections 1 and 2 of this limited warranty, but are
acquired: (i) from a person or entity that is not Midmark or one of its authorized dealers; or (ii) from a
Midmark dealer that is not authorized to sell the product at issue in the geographic territory where the
purchaser is located, or is not authorized to sell the product at issue within the medical, animal
health or dental market, as the case may be, in which purchaser intends to use the product.

EXCLUSIVE REMEDY; CONSEQUENTIAL DAMAGES DISCLAIMER

MIDMARK’S ONLY OBLIGATION UNDER THIS LIMITED WARRANTY IS THE REPAIR OR
REPLACEMENT OF DEFECTIVE PARTS. MIDMARK SHALL NOT BE LIABLE FOR AND HEREBY
DISCLAIMS ANY DIRECT, SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, EXEMPLARY OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES OR DELAYS, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS OR
INCOME, LOSS OF USE, DOWNTIME, COVER AND EMPLOYEE OR INDEPENDENT CONTRACTOR
WAGES, PAYMENTS AND BENEFITS.

WARRANTY DISCLAIMER

THIS LIMITED WARRANTY IS MIDMARK’S ONLY WARRANTY AND IS IN LIEU OF ALL OTHER
WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED.MIDMARK MAKES NO IMPLIED WARRANTIES OF ANY KIND
INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE. THIS WARRANTY IS LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT OF DEFECTIVE PARTS.

STATUE OF LIMITATIONS

No action my be brought against Midmark for breach of this limited warranty, or implied warranty, if any, or
for any other claim arising out of or relating to the products, more than ninety (90) days following expiration
of the limited warranty period.

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

English - 27

Notes:

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Midmark Corporation

60 Vista Drive
Versailles, OH 45380 USA
1-800-643-6275
[phone]

Style P

Model Number

Marketing Description

For Models:

Ceiling: 255 (-001 to -004)
Mobile 255 (-005 / -007)

Wall: 255 (-006 / -008)

Guía del usuario

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

255

Lámpara cialítica LED

Para los modelos:

Techo: 255 (-021 to -024)
Móvil: 255 (-025 / -027)
De pared: 255 (-026)

Inglés

Español

Français

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Español - 2

Modelo/número de serie:

Fecha de compra:

Servicio técnico autorizado

por Midmark:

Distribuidor:

Información del producto

Ubicación del modelo/
número de serie

Tubo transversal
básico/cabezal

Registro del producto

Para registrar la garantía de su producto, visite www.midmark.com.

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Español - 3

Índice

Información importante

Símbolos de seguridad .........................................................................................................4

Uso previsto ...........................................................................................................................5

Interferencia electromagnética ............................................................................................5

Eliminación de equipos .........................................................................................................5

Condiciones de transporte y almacenamiento ..................................................................5

Funcionamiento

Interruptores de alimentación y ajuste ...............................................................................6

Colocación del cabezal .........................................................................................................7

Mantenimiento

Mantenimiento preventivo ....................................................................................................8

Limpieza y desinfección ............................................................................................. 9

Esterilización del asa .......................................................................................................... 11

Sustitución de los fusibles

Lámparas montadas en el techo ......................................................................................12

Lámparas montadas en la pared ......................................................................................13

Lámparas portátiles ..........................................................................................................14

Ajuste de la tensión de la bola de articulación ................................................................15

Ajuste del contrapeso del tubo transversal ............................................................... 16

Especicaciones

Tabla de especicaciones ..................................................................................................17

Dimensiones/Rango de movimiento:

Lámparas montadas en el techo ......................................................................................20

Lámparas montadas en la pared ......................................................................................21

Lámparas portátiles ..........................................................................................................22

Identicación del modelo/cumplimiento de normativas

Identicación del modelo/cumplimiento de normativas .................................................23

Información sobre la garantía

Garantía limitada .................................................................................................................25

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Español - 4

Método de transporte correcto

Orientación

Frágil

Mantener seco

Especicaciones nominales

del fusible

Toma de tierra de protección

Pieza aplicada, tipo B

Consulte el manual de instrucciones o
folleto

Altura máxima de apila-

miento (se reere a «n»

número de bultos)

Orientación durante el transporte

Presión atmosférica

Humedad relativa

100 F

38 C

23 F

-5 C

Temperatura de transporte
y almacenamiento

ADVERTENCIA

Indica una situación potencialmente peligrosa que podría ocasionar lesiones graves.

Información importante - símbolos de seguridad

Precaución

Indica una situación potencialmente peligrosa que puede ocasionar lesiones leves o modera-

das. También puede usarse para alertar contra prácticas peligrosas.

Advertencia sobre el equipo

Indica una situación que podría provocar daños en el equipo.

Nota

Desarrolla un procedimiento, una práctica o una condición.

Glosario de símbolos

Estos símbolos pueden aparecer en su equipamiento y/o en los manuales.

Fabricante

Número del catálogo

Número de serie

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Español - 5

Uso previsto

El uso de este producto está previsto para entornos sanitarios en los que hace falta iluminación para la

práctica médica durante exploraciones e intervenciones externas.

Interferencia electromagnética

Este producto se ha diseñado y construido para reducir al mínimo la interferencia electromagnética con

otros dispositivos. Sin embargo, si detecta interferencias entre este producto y otros dispositivos:

• Saque el dispositivo que cause interferencias fuera de la sala.

• Enchufe la lámpara en un circuito aislado.

• Aumente la distancia de separación entre la luz y el dispositivo que cause interferencias.

• Póngase en contacto con Midmark si persiste la interferencia.

Representante autorizado para la UE

Los países pertenecientes a la UE deben dirigir todas sus preguntas, incidencias y quejas al representante
autorizado para la UE de Midmark que se indica a continuación.

Newmed Srl.
Via Lenin 79/A

Quattro Castella (RE), 42020, Italia
Teléfono: [phone]

Fax: [phone]

Eliminación de equipos

Al nal del ciclo de vida del producto, tanto la lámpara como sus accesorios y otros consumibles podrían es­tar contaminados por efecto de su uso habitual. Consulte las normativas y códigos locales para la correcta
eliminación de equipos, accesorios y otros productos fungibles.

Condiciones de transporte y almacenamiento

Rango de temperatura ambiente: ...............................................................-30°C (-22°F) a 60°C (140°F)

Humedad relativa ............................................................................................................de 10 % a 90 %

Presión atmosférica ........................................................... de 500 hPa (15 in.Hg) a 1060 hPa (31 in.Hg)

Condiciones de funcionamiento

Rango de temperatura ambiente: ...............................................................10°C (50°F) a +40°C (104°F)

Humedad relativa .............................................................................de 30 % a 75 % (sin condensación)

Presión atmosférica ........................................................... de 700 hPa (20 in.Hg) a 1060 hPa (31 in.Hg)

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Español - 6

Funcionamiento

Interruptores de alimentación y ajuste

Para encender y apagar la lámpara...

Presione el botón de encendido ( ).

O

I

Interruptor de
encendido/apagado

Controles de
intensidad de luz

Para ajustar la luz...

Pulse los controles de intensidad para aumentar o disminuir la luz ( +/- ).

Nota: el indicador luminoso muestra el modo actual.

Indicadores
luminosos

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Español - 7

Colocación del cabezal

Para colocar el cabezal...

Agarre el asa esterilizable y gire el brazo o
el cabezal hasta la posición deseada.

Se muestra el modelo de
techo/pared. El modelo
portátil es similar.

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Español - 8

Mantenimiento

Solicitud de servicio técnico

Póngase en contacto con su distribuidor autorizado de Midmark si necesita asistencia técnica.

Para ponerse en contacto directamente con Midmark:

[phone]
De 8:00 AM a 5:00 PM de lunes a viernes (EST)
www.midmark.com

Mantenimiento preventivo

Revisión periódica de las siguientes áreas:

• El cable de alimentación no debe presentar cortes ni otros daños visibles.

• Todos los elementos de sujeción deben estar colocados y bien apretados.

• Todas las funciones mecánicas deben funcionar correctamente.

Un técnico debidamente autorizado deberá revisar el equipo cada seis meses.

Frecuencia Acción

Cada 6 meses Revisar la rotación del cabezal y los brazos en todos los puntos de articulación.

Los brazos deben moverse con uidez y sin hacer ruido. Los brazos no deben

moverse cuando los suelte.
Compruebe la posible existencia de rotación excesiva (podría indicar que los
frenos interiores están rotos).
Consulte el apartado «Rango de movimiento» de este manual como referencia.

Encienda la luz. Gire el cabezal y los brazos en todos los puntos de articulación.
La luz no debe parpadear ni dar destellos en ningún momento.

Revise si hay daños en la cubierta frontal y el interior del cabezal.
Revise si hay exceso de polvo o suciedad acumulada dentro del cabezal.

No intente limpiar el interior. Para ello, contacte con un técnico autorizado.

Nota

Cuando llame para solicitar asistencia técnica deberá indicar el modelo y el número de serie.

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Español - 9

Mantenimiento

Limpieza y desinfección

Advertencia sobre el equipo

Utilice únicamente desinfectantes cuaternarios en la lámpara. Las superficies plásticas del

cabezal pueden mancharse, picarse, decolorarse o ablandarse si se limpian con soluciones a
base de fenol, iodofor o glutaraldehído. Además, el alcohol o los limpiadores y desinfectantes de aerosol
con alto contenido en alcohol pueden dañar la lente).

ADVERTENCIA

• Desconecte siempre la alimentación antes de limpiar o desinfectar.

• Evite el goteo de líquidos en el interior o sobre los contactos eléctricos.

• Limpie únicamente las SUPERFICIES EXTERNAS (montajes del brazo y del cabezal).

• NO intente limpiar o desinfectar las superficies internas. Contacte con un técnico autorizado.

Advertencia sobre el equipo

Debe cumplir las directrices nacionales de desinfección y esterilización en centros sanitarios.

Precaución

¡La lámpara y los componentes circundantes pueden estar calientes! Deje enfriar siempre la

lámpara durante al menos cinco minutos antes de tocar la superficie. Nunca use la lámpara

con la cubierta frontal quitada.

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Español - 10

Supercies de plástico y metal pintado

Limpie las supercies de plástico y metal pintado pasando un paño suave y limpio con

limpiadores suaves.

Para desinfectar las superficies externas...

A) Aplique la solución desinfectante adecuada (consulte el apartado

«ADVERTENCIA SOBRE EL EQUIPO») sobre un trapo suave.

B) Escurra el exceso de solución del trapo y limpie las superficies externas de

los brazos y del cabezal.

C) No aclare ni seque la superficie. Deje que la solución se seque al aire.

Advertencia sobre el equipo

No utilice alcohol ni componentes abrasivos en

la cubierta frontal. Escurra el exceso de agua o
solución del trapo antes de limpiar.

Para limpiar las superficies externas...

A) Limpie la cubierta con una solución antiestática para

acrílico con un trapo suave y limpio.

B) Limpie las superficies de los brazos y del cabezal con

agua y detergente suave.

C) Aclare todas las superficies con un trapo suave y

agua limpia.

D) Seque todas las superficies con un trapo.

Cubierta
frontal

Para limpiar la cubierta frontal...

Utilice una solución antiestática para acrílico (por ejemplo, Brillianize) o un limpiador de pantallas
LCD (por ejemplo, Klear Screen). La solución no debe contener amoniaco, tetracloruro de carbono ni
acetona). Sople la suciedad y polvo y aplique el producto de limpieza con un trapo no abrasivo sin

hilachos o bien con un trapo de microbra.

Limpieza y desinfección (continuación)

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Español - 11

Esterilización del asa

Utilice un esterilizador de vapor de extracción de aire dinámica (que utiliza pulsos de presión o purgas de
vacío para sacar el aire de la cámara) a una temperatura de 132 °C (270 °F) durante al menos 4 minutos. Si

utiliza un esterilizador Midmark M9 o M11, active el ciclo «BOLSAS». Es recomendable envolver o embolsar

el asa para mantener la esterilización hasta que se coloque de nuevo en la lámpara. Para embolsar o
envolver el asa, utilice únicamente bolsas o envoltorios aprobados por la FDA y etiquetados para el uso con
los parámetros de ciclo de esterilización por vapor (por ejemplo, la temperatura y el tiempo de exposición)
del esterilizador. Coloque el asa en la bandeja de esterilización para que el vapor pueda penetrar por la
abertura y el aire y el vapor condensado puedan salir del asa.

Advertencia sobre el equipo

Utilice únicamente esterilización por vapor en el asa.

MA8156i

Precaución

El asa no se envía esterilizada. Si necesita que el asa lo esté, debe esterilizarla antes de

usarla o bien cubrirla con una barrera protectora esterilizada.

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Español - 12

CRAFTSMAN

Nota

Encontrará dos fusibles
en la lámpara dual y
uno solo en la lámpara
sencilla. Cuando retire
el fusible, observe si
está defectuoso.

Casquillo

Fusible

Cubierta del

techo

Sustitución de los fusibles

Lámparas montadas en el techo

Precaución

Para aislar

completamente
la lámpara de la red
eléctrica principal, el
disyuntor de circuito debe

estar desconectado.

Advertencia

Desconecte siempre la alimentación antes reemplazar

fusibles.

Para instalar los fusibles...

A) Apague la lámpara ( ).
B) Desconéctela de la fuente de alimentación.
C) Retire los cuatro tornillos y después baje la cubierta del techo.
D) Con un destornillador de cabeza plana, gire un cuarto de vuelta

el casquillo en sentido antihorario mientras empuja hacia arriba.
E) Saque el fusible del casquillo. Consulte la nota.
F) Inserte el nuevo fusible en el casquillo.
G) Con un destornillador de cabeza plana, gire un cuarto de vuelta

el casquillo en sentido horario mientras lo empuja hacia el

conector.
H) Coloque la cubierta del techo.
I) Conecte la alimentación y verifique el funcionamiento.

O

I

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Español - 13

Sustitución de los fusibles (continuación)

Lámparas montadas en la pared

Nota

Esta lámpara cuenta con dos
fusibles. Cuando retire el fusible,
observe si está defectuoso.

CRAFTSMA

N

Casquillo

Fusible

Cubierta del soporte

Advertencia

Desconecte siempre la alimentación antes

reemplazar fusibles.

Para instalar la lámpara...

A) Apague la lámpara ( ).
B) Desconéctela de la fuente de alimentación.
C) Retire la cubierta del soporte.
D) Con un destornillador de cabeza plana, gire un cuarto

de vuelta el casquillo en sentido antihorario mientras

empuja hacia arriba.
E) Saque el fusible del casquillo.
F) Inserte el fusible en el casquillo.
G) Con un destornillador de cabeza plana, gire un cuarto

de vuelta el casquillo en sentido horario mientras lo

empuja hacia el conector.
H) Coloque la cubierta del soporte.
I) Conecte la alimentación y verifique el funcionamiento.

O

I

Precaución

Para aislar

completamente
la lámpara de la red eléctrica
principal, el cable de alimentación

debe estar desconectado.

Advertencia

sobre el equipo

No bloquee la toma
de corriente eléctrica donde se

conecta la lámpara.

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Español - 14

Sustitución de los fusibles (continuación)

Lámparas portátiles

MA8475i

Para sustituir los fusibles...

A) Apague la lámpara ( ).
B) Desconéctela de la fuente de alimentación.
C) Con un destornillador de cabeza plana, empuje

la lengüeta de bloqueo y saque el alojamiento de
los fusibles.

D) Saque los fusibles del alojamiento para

examinarlos.
F) Inserte los fusibles en el alojamiento.
F) Inserte el alojamiento de los fusibles en la

entrada de corriente alterna. (Empújelo hasta

escuchar un clic).
G) Conecte la alimentación y verifique el

funcionamiento.

O

I

Precaución

Para aislar completamente la lámpara de la red eléctrica

principal, el cable de alimentación debe estar desconectado.

Nota

Esta lámpara cuenta con
dos fusibles. Cuando
retire el fusible, observe
si está defectuoso.

Advertencia
sobre el equipo

No bloquee la toma
de corriente eléctrica donde se
conecta la lámpara.

Fusibles

Portafusibles

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Español - 15

Ajuste de la tensión de la bola de articulación

Para ajustar la tensión de la bola de articulación...

A) Retire el tornillo, deslice la manga hacia arriba y deje a la vista la abertura.
B) Inserte el destornillador en el orificio de ajuste.
C) Mueva el destornillador a izquierda y derecha para ajustar la tensión (hacia la

izquierda se disminuye la tensión, hacia la derecha se aumenta la tensión)

D) Retire el destornillador y compruebe si la tensión es la deseada.
Repita el paso C hasta que alcance la tensión deseada.
E) Deslice la manga hacia abajo y coloque el tornillo.

MA8355i

CRAFTSM

AN

Aumentar

Disminuir

Se muestra el modelo de

techo/pared.

El modelo portátil es similar.

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Español - 16

Ajuste del contrapeso del tubo transversal

Para ajustar el contrapeso del tubo transversal...

A) Retire la cubierta del contrapeso.
B) Afloje o apriete el tornillo de ajuste hasta que el tubo

transversal quede equilibrado en posición horizontal.

C) Coloque la cubierta del contrapeso.

Cubierta

Tornillo de ajuste

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Español - 17

Especicaciones

Especicaciones

Iluminación a 1 m (39''): 7500 fc (80.729 lux)
Ajuste de atenuación de la iluminación central
Ajuste 1 (más alto) 7500 fc (80.729 lux)

Ajuste 2 6200 fc (66.736 lux)
Ajuste 3 4400 fc (47.361 lux)

Ajuste 4 (más bajo) 3400 fc (36.597 lux)
Vida útil de las luces LED: > 30.000 horas, ec ≥ 70
Temperatura de color: 4400 K (± 300)
Índice cromático (CRI): 98
Irradiancia total: 300 w/m

2

Diámetro de iluminación del cabezal: 19 cm (7,5'')
Relación D50/D10: 0,5
Requisitos eléctricos:

Modelos de 115 V CA 115 V CA, 50/60 Hz, 0,7 A, monofásica
Modelos de 230 V CA 230 V CA, 50/60 Hz, 0,5 A, monofásica

Clasicación del fusible:

Modelos de 115 V CA 1,6 A, 250 V CA, 5 mm x 20 mm, tipo T, lento,

retardado, gran capacidad de ruptura (HBC)

Modelos de 230 V CA 1,6 A, 250 V CA, 5 mm x 20 mm, tipo T, lento,

retardado, gran capacidad de ruptura (HBC)

Límites de movimiento y altura: Consulte el apartado «Dimensiones/rango de

movimiento».

Cable de alimentación
(solo para modelos portátiles):

Longitud de 3 m (120''), electrodo de masa de hospital

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Español - 18

Especicaciones (continuación)

Especicaciones (continuación)

Clasicaciones: FDA clase 1, tipo B, uso continuo (consulte el apartado

«Identicación del modelo/cumplimiento de normativas»).

Certicaciones:

Todos los modelos Listados por TUV

Peso:

Modelos portátiles 29,8 kg (65,8 libras)
Modelo montado en la pared 38,6 kg (85 libras)
Modelo montado en el techo

Una luz (techos de 2,44 m, 8 pies)

29,1 kg (64 libras)

Una luz (techos de 2,74 m, 9 pies)

29,5 kg (65 libras)

Dos luces (techos de 2,44 m, 8 pies)

52,7 kg (116 libras)

Dos luces (techos de 2,74 m, 9 pies)

53,6 kg (118 libras)

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Español - 19

Advertencia

ADVERTENCIA

El equipo no se puede utilizar en presencia de mezclas anestésicas inflamables.

Aclaración: El equipo puede utilizarse en presencia de oxígeno, aire u óxido nitroso.

ADVERTENCIA

No modifique este equipo sin tener autorización del fabricante.

Precaución

Para aislar completamente la lámpara de la red eléctrica principal:

En el caso de las lámparas suministradas con cable de alimentación, este debe estar desconectado.

En el caso de las lámparas conectadas directamente a la red eléctrica principal, el cableado debe
estar conectado a un disyuntor de tamaño adecuado. Este disyuntor debe estar apagado.

ADVERTENCIA

No se permite la modificación de este equipo.

ADVERTENCIA

Este equipo no debe utilizarse al lado de otro equipo ni montado sobre él, ya que podría
no funcionar correctamente. Si fuera necesario recurrir a tal uso, este y el otro equipo

deberán observarse para comprobar que funcionan con normalidad.

ADVERTENCIA

El uso de accesorios, transductores y cables que no sean los especificados o
suministrados por el fabricante de este equipo podría aumentar las emisiones electro­magnéticas o reducir la inmunidad electromagnética de este equipo y dar lugar a un funciona­miento inadecuado.

ADVERTENCIA

Los equipos portátiles de comunicación por radiofrecuencia (entre ellos los periféricos
como los cables de antena y las antenas externas) deben utilizarse a una distancia su­perior a las 30 cm (12 pulgadas) con respecto a cualquier parte de la lámpara cialítica, incluyendo

los cables especificados por el fabricante. De lo contrario, el rendimiento de este equipo podría
degradarse.

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Español - 20

Dimensiones/Rango de movimiento

Lámparas de techo

41

o

41

o

180

o

56,7 cm

(22,3 pulg.)

180

o

117,7 cm

(46,3 pulg.)

34,6 cm

(13,6

pulg.)

142,2 cm

(56 pulg/)

580

o

580

o

300

o

Altura del cabezal ajustable desde

135 cm (53 pulg.) hasta 198 cm

(78 pulg.) del suelo.

Basado en modelos 8' con techos de

2,4 m (8 pies) y modelos 9' con techos

de 2,7 m (9 pies)

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Español - 21

Dimensiones/Rango de movimiento (continuación)

Lámparas montadas en la pared

161,3 cm

(63,5 pulg.)

251,5 cm

(99 pulg.)

81 cm

(31 pulg.)

580

o

41

o

41

o

180

o

180

o

300

o

170

o

> 7,6 cm

(3 pulg.)

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Español - 22

Dimensiones/Rango de movimiento (continuación)

Lámparas portátiles

41

o

300

o

540

o

41

o

180

o

O 71,1 cm

(28 pulg.)

64,3 cm

(25,3 pulg.)

119,4 cm

(47 pulg.)

172,7 cm

(68 pulg.)

Máximo

223,5 cm

(88 pulg.)

Mínimo

132,1 cm

(52 pulg.)

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Español - 23

Identicación del modelo/
Tabla de cumplimiento de las normativas

Modelo Descripción

Conformidad con:

Clasicaciones

eléctricas:

ES

60601-1

CAN/CSA

C22.2

#60601-1

60601-1-2

(EMC)

IEC

60601-1

60601-2-41

(luminarias)

CE

V CA

+/-

10 %

Ampe-

rios

Ciclos

(Hz)

255-021

Luz única
2,4 m
(8 pies),
techo,
Midmark

• • • • • •

Congurable

50/60

115 0,7

230 0,5

255-022

Luz única
2,7 m
(9 pies),
techo,
Midmark

• • • • • •

Congurable

50/60

115 0,7

230 0,5

255-023

Luz doble
2,4 m
(8 pies),
techo,
Midmark

• • • • • •

Congurable

50/60

115 0,7

230 0,5

255-024

Luz doble
2,7 m
(9 pies),
techo,
Midmark

• • • • • •

Congurable

50/60

115 0,7

230 0,5

255-025

Lámpara
portátil,
Midmark

• • • • • •

Congurable

50/60115 0,7

230 0,5

255-026

Luz montada
en la pared,
Midmark

• • • • • •

Congurable

50/60115 0,7

230 0,5

255-027

Lámpara
portátil con
o sin cable,
Midmark

• • • • • •

Congurable

50/60

115 0,7

230 0,5

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Español - 24

Ensayo de inmunidad Nivel del ensayo de inmunidad

Descarga electrostática Contacto ± 8 kV, aire ±8 kV – El movimiento limitado del

paciente y del médico durante el procedimiento minimiza
la necesidad de reposicionar la luz

Campos radiofrecuencia electromagnética radiados 3 V/m

80 MHz-2,7 GHz 80 % AM a 1 kHz

Frecuencia de alimentación nominal campos magnéticos 30 A/m

Transitorios eléctricos rápidos Frecuencia de repetición ±2 kV a 100 kHz

Sobretensión Línea a línea: ±1 kV

Línea a tierra: ±2 kV

Radiofrecuencia conducida 3 V: 0,15 MHz-80 MHz

6 V en bandas ISM entre 0,15 MHz-80 MHz

80 % AM a 1 kHz

Bajadas de tensión 0 % UT; 0,5 ciclo

A 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° y 315°
0 % UT; 1 ciclo
y
70 % UT; 25/30 ciclos
Monofásico: a 0°

Cortes de tensión 0 % UT; 250/300 ciclo

Nota

Las emisiones características de este equipo hacen que sea adecuado para zonas industriales
y hospitales. El sillón de exploración no es apropiado para utilizarse en un entorno residencial.

CEM: directrices y declaración del fabricante

Ensayo de emisiones Nivel del ensayo de emisiones

Emisiones de radiofrecuencia conducidas o radiadas CISPR 11 Grupo 1 Clase A

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Español - 25

Midmark Garantía limitada - Productos dentales

ALCANCE DE LA GARANTÍA

Midmark Corporation («Midmark») garantiza al comprador minorista original que reparará o reemplazará los

componentes de los productos dentales fabricados por Midmark (excepto los componentes no garantizados en

«Exclusiones») que contengan materiales defectuosos o fallos de mano de obra en condiciones normales de uso y

servicio. La obligación de Midmark en virtud de esta garantía limitada se limita a la reparación o la sustitución de los

componentes aplicables. Esta garantía limitada solo se aplicará a los defectos que se notiquen a Midmark dentro del
período de garantía y que, después de un examen efectuado por Midmark, se compruebe que son improcedentes.

Esta garantía se expide únicamente al primer comprador minorista de un producto y no es transferible ni asignable. Se
pueden utilizar componentes o productos de repuesto o reacondicionados, siempre y cuando tengan la misma calidad y

especicaciones que los componentes o productos nuevos.

PERÍODO DE VIGENCIA DE LA GARANTÍA

El período de validez de la garantía, a partir de la fecha de entrega al usuario original, será el siguiente: A partir del 1 de
marzo de 2018, estos períodos de garantía aplicables se calcularán a partir de la fecha de facturación al usuario original
y serán los siguientes:

1. PRODUCTOS ODONTOLÓGICOS

a. Cinco (5) años para todos los productos, excepto los artículos indicados en las letras b) a e).
b. Dos (2) años para tapicería (sillas y taburetes).

c. El módulo «KINK-VALVE» tiene una garantía de diez (10) años.

d. La bombilla original de una luz nueva tiene una garantía de un (1) año.

e. Quedan excluidos los accesorios no fabricados por Midmark incluidos, sin limitación, los sistemas
manuales Bien Air, el raspador Dentsply Cavitron, el raspador y la lámpara de fotopolimerización
Satelec y las cámaras Sopro.

2. Los PRODUCTOS DE CIRUGÍA ORAL tienen una garantía de un (1) año.

3. Los PRODUCTOS DE ESTERILIZACIÓN tienen una garantía de un (1) año.

4. Los PRODUCTOS DE LIMPIEZA DE ULTRASONIDOS tienen una garantía de dos (2) años.

5. PRODUCTOS DE AIRE Y VACÍO

a. Los compresores PowerAir® sin aceite tienen una garantía de cinco (5) años o 3500 horas de uso, lo que suceda
primero.

b. Los sistemas de vacío PowerVac® y PowerVac®G para limpieza en seco tienen una garantía (5) años o 10 000
horas de uso, lo que suceda primero (excepto para la garantía de la bomba de aspiración, que es de (10) años o
20 000 horas de uso, lo que ocurra antes).

c. Las bombas de vacío con funcionamiento por agua Classic Series® tienen una garantía de cinco (5) años o
10 000 horas de uso, lo que suceda primero.

d. Los sistemas de succión quirúrgica PowerMax tienen una garantía de (2) años.

e. Los separadores de amalgama de la serie Hg5 tienen una garantía de (1) año. f) Los accesorios fabricados por
Midmark tienen una garantía de un (1) año.

6. CASOS DENTALES SYNTHESIS™ Y PRODUCTOS ARTIZAN® EXPRESSIONS

a. Garantía de cinco (5) años para todos los productos y componentes, incluidas las puertas y los frontales de los
cajones, ruedas y deslizadores, excepto los artículos incluidos en las letras b), c) y d).

b. Garantía de tres (3) años para los componentes eléctricos, como luces LED y luces para tareas visuales, cables,
controles y accesorios.

c. Garantía de dos (2) años para los montajes deslizantes para monitores, componentes y tapicería. d)
Garantía de un (1) año para encimeras y resinas, incluidos los accesorios.

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Español - 26

7. Los PRODUCTOS DE RESONANCIA tienen una garantía de dos (2) años excepto el lector ClearVision CR, que tiene
una garantía de un (1) año.

8. Las piezas de recambio y los accesorios MIDMARK tienen una garantía de noventa (90) días.

EXCEPCIONES

Esta garantía no cubre (y Midmark no es responsable de) lo siguiente:

1. defectos, daños u otras condiciones causadas, en su totalidad o en parte, por mal uso, abuso, negligencia,
alteración, accidente, daños durante el transporte, almacenamiento negligente, manipulación o incapacidad de
solicitar y lograr la reparación o la sustitución dentro del plazo estipulado;

2. productos que no se hayan instalado, utilizado o limpiado y mantenido adecuadamente tal y como se indica o se

recomienda en la «Instalación» de Midmark y/o el «Manual de instalación/uso» del producto en cuestión,
incluidas las condiciones de entorno estructural y operativo y los requisitos de alimentación eléctrica;

3. productos considerados de naturaleza consumible o estéril;

4. accesorios o piezas no fabricados por Midmark;

5. facturas de terceros en concepto de ajustes, reparaciones, piezas de recambio, instalaciones o cualquier otra
modicación del producto o relacionada con el mismo que se hayan realizado sin la autorización previa por
escrito de Midmark;

6. costes y gastos de mantenimiento y limpieza rutinarios;

7. declaraciones y garantías hechas por cualquier persona o entidad que no sea Midmark;

8. coincidencia de color, grano o textura, a excepción de las normas comercialmente aceptables;

9. cambios en el color causados por la luz natural o articial;

10. productos fabricados a medida;

11. alteraciones o modicaciones del producto efectuadas por cualquier persona o entidad que no sea Midmark; y

12. productos que estarían cubiertos, de acuerdo con las secciones 1 y 2, por esta garantía limitada pero que se

hayan adquirido: i) a través de una persona o entidad distinta a Midmark o sus distribuidores autorizados; o ii) a
través de un distribuidor de Midmark que no tenga la autorización para vender el producto en cuestión en el

territorio donde se encuentre el comprador, o que no tenga a autorización para vender el producto en el sector

médico, veterinario o dental en el que el comprador pretenda usarlo.

RECURSO EXCLUSIVO; DAÑOS EMERGENTES; EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD:

LA ÚNICA OBLIGACIÓN DE MIDMARK EN VIRTUD DE ESTA GARANTÍA LIMITADA ES LA DE
REPARAR O CAMBIAR LAS PIEZAS DEFECTUOSAS. MIDMARK NO SE HACE RESPONSABLE, Y
POR LA PRESENTE, RENUNCIA A CUALESQUIERA DAÑOS DIRECTOS, ESPECIALES, INDIRECTOS,
ACCIDENTALES, EJEMPLARES, CONSECUENTES O DEMORAS, INCLUIDOS, SIN LIMITACIÓN,
DAÑOS POR PÉRDIDA DE GANANCIAS O INGRESOS, PÉRDIDA DE USO, TIEMPO MUERTO,
COBERTURA Y SALARIOS DE EMPLEADOS O DE CONTRATISTAS INDEPENDIENTES, PAGOS Y
BENEFICIOS.

EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD DE GARANTÍA

ESTA GARANTÍA LIMITADA ES LA ÚNICA GARANTÍA DE MIDMARK Y SUSTITUYE A TODAS LAS
DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS. MIDMARK NO OFRECE NINGUNA GARANTÍA
IMPLÍCITA DE NINGÚN TIPO, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD O
IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. ESTA GARANTÍA SE LIMITA A LA REPARACIÓN O
SUSTITUCIÓN DE PIEZAS DEFECTUOSAS.

ESTATUTO DE LIMITACIONES

No podrá interponerse ninguna acción contra Midmark por incumplimiento de esta garantía limitada, de una garantía
implícita, si las hubiere, o por cualquier otra reclamación que surja de o en relación con los productos, tras los noventa
(90) días siguientes al vencimiento del período de garantía limitada.

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Español - 27

Notas:

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Midmark Corporation

60 Vista Drive
Versailles, OH 45380 USA
1-800-643-6275
[phone]

255

Procédure Yoyant LED

Manuel d'utilisation

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Pour les modèles :

installés au plafond : 255 (-021 to -024)
Mobile : 255 (-025 / -027)
installés au mur : 255 (-026)

English
Español
Français

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Français - 2

Numéro de modèle/de série :

Date d’achat :

Société de service agréée

Midmark :

Distributeur :

Informations sur le produit

Emplacement du numéro
de modèle/série

Tube transversal de base/

tête d’éclairage indiqué(e)

Enregistrement du produit

Pour enregistrer votre produit, visitez le site www.midmark.com.

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Français - 3

Table des matières

Informations importantes

Symboles de sécurité ...........................................................................................................4

Utilisation prévue ...................................................................................................................5

Interférence électromagnétique ..........................................................................................5

Mise au rebut de l’équipement ............................................................................................5

Transport et conditions de stockage ...................................................................................5

Fonctionnement

Boutons d’alimentation et de réglage .................................................................................6

Positionnement de la tête d’éclairage ................................................................................7

Entretien

Maintenance préventive .......................................................................................................8

Nettoyage et désinfection ........................................................................................... 9

Stérilisation de la poignée .................................................................................................. 11

Remplacement des fusibles :

Lampes montées au plafond ..............................................................................................12

Lampes montées au mur ...................................................................................................13

Lampes mobiles .................................................................................................................14

Réglage de la tension du pivot à rotule ............................................................................15

Réglage du contrepoids du tube transversal ............................................................ 16

Caractéristiques techniques

Tableau des caractéristiques techniques .........................................................................17

Dimensions/amplitude de mouvement :

Lampes montées au plafond ..............................................................................................20

Lampes montées au mur ...................................................................................................21

Lampes mobiles .................................................................................................................22

Identication du modèle/Conformité

Identication du modèle/Tableau de conformité .............................................................23

Informations relatives à la garantie

Garantie limitée ....................................................................................................................25

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Français - 4

Orientation correcte
pour le transport

Fragile

Conserver au sec

Spécications nominales

des fusibles

Protection par la mise à la terre

Type B, partie appliquée

Se reporter au manuel/livret
d’instructions

Hauteur d’empilage maximale

(reportez-vous au nombre « n »

sur l’emballage).

Orientation pour le transport

Pression atmosphérique

Humidité relative

100 F

38 C

23 F

-5 C

Température de transport et
de stockage Température

AVERTISSEMENT

Signale un danger potentiel qui pourrait entraîner des blessures graves.

Renseignements importants - Symboles de sécurité

Attention

Signale un danger potentiel qui risque d’entraîner des blessures modérées ou mineures. Il

peut également servir à signaler à l’utilisateur des pratiques dangereuses.

Avertissement concernant l’équipement

Signale une situation qui pourrait endommager l’équipement.

Remarque

Attire l’attention sur une procédure, une pratique ou une situation.

Glossaire des symboles

Ces symboles sont susceptibles d’apparaître sur votre équipement et/ou dans les manuels.

Fabricant

Numéro de série

Numéro de catalogue

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Français - 5

Utilisation prévue

Ce produit a été conçu pour être utilisé dans les environnements médicaux nécessitant un éclairage en vue
d’une application médicale pendant des examens et procédures externes.

Interférences électromagnétiques

Ce produit est conçu et fabriqué pour minimiser les interférences électromagnétiques avec d’autres appa­reils. Cependant, en cas d’interférences entre un autre appareil et ce produit :

• retirez de la pièce l’appareil qui crée les interférences

• Branchez la lampe sur un circuit isolé

• augmentez la distance entre la lampe et l’appareil qui crée les interférences

• Contactez Midmark si les interférences persistent

Représentant EU autorisé

Les pays de Union Européenne doivent contacter le représentant EU agréé de Midmark indiqué ci-dessous

pour toutes les questions, tous les incidents et toutes les plaintes :

Newmed Srl.
Via Lenin 79/A

Quattro Castella (RE), 42020, Italie
Téléphone : +39.0522.875.166

Fax : [phone]

Mise au rebut de l’équipement

À la n de la durée de vie du produit, la lampe, les accessoires et autres fournitures peuvent être
contaminés dans le cadre d’une utilisation normale. Consultez les codes et les arrêtés locaux pour vous
renseigner sur la mise au rebut appropriée de l’équipement, des accessoires et autres fournitures.

Transport et conditions de stockage

Plage de températures ambiantes :.........................................................-30 °C (-22 °F) à 60°C (140 °F)

Humidité relative ................................................................................................................... 10 % à 90 %

Pression atmosphérique ...................................................... 500 hPa (15 po Hg) à 1060 hPa (31 po Hg)

Conditions d’exploitation

Plage de températures ambiantes :........................................................10 °C (50 °F) à +40 °C (104 °F)

Humidité relative ................................................................................................................... 30 % à 75 %

Pression atmosphérique ...................................................... 700 hPa (20 po Hg) à 1060 hPa (31 po Hg)

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Français - 6

Fonctionnement

Commutateurs d’alimentation et de réglage

Pour allumer/éteindre la lampe...

Appuyez sur le bouton d’alimentation ( ).

O

I

Interrupteur MARCHE/ARRÊT

Commandes d’intensité
de l’éclairage

Pour régler l’éclairage...

Appuyer sur les boutons de contrôle d’intensité de l’éclairage pour l’augmenter / la réduire (+/-).

Remarque : les voyants indiquent les paramètres actuels.

Voyants

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Français - 7

Positionnement de la tête d’éclairage

Pour positionner la tête d’éclairage...

Saisissez la poignée stérilisable, puis faites tourner le
bras/la tête d’éclairage dans la position souhaitée.

Illustration du modèle installé au plafond/mur

Le modèle mobile est similaire.

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Français - 8

Entretien

Service après-vente

Si une réparation est nécessaire, contactez votre concessionnaire Midmark agréé.

Pour contacter directement Midmark :

[phone]
De 8 h 00 à 17 h 00, du lundi au vendredi (heure normale de l’Est des États-Unis)
www.midmark.com

Maintenance préventive

Examinez périodiquement les éléments suivants :

• le cordon d’alimentation ne doit présenter aucune coupure, ni aucun autre dommage visible;

• toutes les xations doivent être en place et serrées correctement;

• tous les dispositifs mécaniques doivent fonctionner correctement;

Faites inspecter l’équipement tous les six mois par un agent de maintenance agréé.

Fréquence Activité

Semestrielle Contrôlez la rotation de la tête d’éclairage / des bras sur tous les points

d’articulation.

Les bras doivent se déplacer librement, sans bruit. Les bras ne doivent pas
bouger une fois relâchés.

Assurez-vous qu’il n’y a pas de rotation excessive (cela indiquerait que des
butées internes peuvent être cassées).

Utilisez comme référence la section Amplitude de mouvement dans ce manuel.
ALLUMEZ la lampe. Faites tourner la tête d’éclairage/les bras au niveau de tous

les points d’articulation.
La lumière ne doit jamais vaciller ou clignoter.

Inspectez la plaque frontale et l’intérieur de la tête d’éclairage à la recherche de

signes d’endommagement.

Inspectez la tête d’éclairage pour détecter l’excès de poussière ou l’accumulation
de saleté à l’intérieur.

Ne tentez pas de nettoyer l’intérieur – contactez un agent de maintenance agréé.

Remarque

Vous devez préciser le numéro de modèle/série lorsque vous contactez le service après-vente.

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Français - 9

Entretien

Nettoyage et désinfection

Avertissement concernant l’équipement

Utilisez uniquement des désinfectants quaternaires sur l’éclairage. Les solutions phénoli-

ques, iodophores ou à base de glutaraldéhyde peuvent tacher, oxyder, décolorer ou ramollir
les surfaces en plastique de la tête d’éclairage. De même, l’alcool et les nettoyants/désinfectants en
bombe aérosol contenant des quantités importantes d’alcool peuvent endommager la lentille.

AVERTISSEMENT

• Débranchez toujours l’alimentation avant le nettoyage / la désinfection.

• Évitez la pénétration de liquides à l’intérieur de l’équipement ou sur les contacts électriques.

• Nettoyez UNIQUEMENT LES SURFACES EXTERNES (bras / tête d’éclairage).

• NE tentez PAS de nettoyer/désinfecter les surfaces internes. Contactez un agent de

maintenance agréé.

Avertissement concernant l’équipement

Suivez les Directives nationales actuelles de désinfection et de stérilisation dans les

centres de santé.

Attention

La lampe et les composants avoisinants peuvent être CHAUDS ! Laissez la lampe refroidir

pendant au moins cinq minutes avant de toucher les surfaces. N’utilisez jamais la lampe avec

la plaque frontale retirée.

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Français - 10

Surfaces en métal/en plastique peintes

Chaque semaine, essuyez les surfaces en métal et en plastique peintes de la table à l’aide d’un
chi󰀨on doux et propre, et d’un détergent doux.

Pour désinfecter les surfaces externes...

A) Appliquez une solution désinfectante appropriée (reportez-vous à

l’AVERTISSEMENT RELATIF À L’ÉQUIPEMENT) sur un chiffon doux.

B) Essorez l’excès de solution du chiffon, puis essuyez les surfaces externes des

bras et de la tête d’éclairage.

C) Le produit ne doit pas être rincé ou séché. Laissez la solution sécher à l’air libre.

Avertissement concernant l’équipement

N’utilisez pas d’alcool ni de produits abrasifs sur la

plaque frontale. Essorez l’excès d’eau/de solution du

chiffon avant de l’utiliser.

Pour nettoyer les surfaces externes...

A) Nettoyez la plaque frontale avec une solution de

nettoyage acrylique antistatique à l’aide d’un chiffon
doux et propre.

B) Nettoyez la surface externe des bras / de la tête

d’éclairage avec un détergent doux et de l’eau.

C) Rincez toutes les surfaces avec un chiffon doux et

de l’eau propre.

D) Séchez toutes les surfaces.

Plaque frontale

Pour nettoyer la plaque frontale...

Utilisez une solution de nettoyage acrylique antistatique (ex : Brillianize) ou un nettoyant d’écran
LCD (ex. : Klear Screen). La solution doit être exempte d’ammoniac, de tétrachlorure de carbone et
d’acétone. Après avoir éliminé les résidus et la poussière en sou󰀪ant dessus, appliquez le produit de
nettoyage à l’aide d’un chi󰀨on non abrasif et non pelucheux ou d’un chi󰀨on en microbres.

Nettoyage et désinfection (suite)

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Français - 11

Stérilisation de la poignée

Pour la stérilisation, placez la poignée dans un stérilisateur à vapeur équipé d’un circuit d’évacuation
dynamique de l’air (stérilisateur qui utilise la pression et/ou l’aspiration pour évacuer l’air de la chambre)
à une température de 132 °C (270 °F) pendant au moins quatre minutes. Si vous utilisez un stérilisateur
Midmark M9 ou M11, sélectionnez le cycle « POUCHES » (Sachets). Il est recommandé d’emballer la
poignée pour la stérilisation an d’en garantir la stérilité jusqu’à ce qu’elle soit replacée sur l’éclairage.
Lorsque vous emballez la poignée, utilisez uniquement les sachets du stérilisateur qui ont été approuvés
par la FDA et étiquetés pour une utilisation avec les paramètres de stérilisation à la vapeur (par exemple, la
température et la durée d’exposition) du cycle de stérilisation sélectionné. Placez la poignée sur le plateau
du stérilisateur de sorte que la vapeur puisse pénétrer par l’ouverture et que l’air et l’eau de condensation
puissent s’écouler de la poignée (reportez-vous à l’illustration ci-dessous).

Avertissement concernant l’équipement

Utilisez uniquement de la vapeur pour stériliser la poignée.

MA8156i

Attention

La poignée n’est pas stérile lorsqu’elle est expédiée. Si votre application exige que la

poignée soit stérile, celle-ci doit être stérilisée avant toute utilisation ou couverte d’une

protection stérile.

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Français - 12

Remplacement des fusibles

Lampes montées au plafond

CRAFTSMAN

Remarque

Il y a deux fusibles sur la
lampe double et un fusible

sur la lampe simple. Après

avoir retiré le fusible,
inspectez-le pour déterminer
s’il est défectueux.

Attention

Pour que la lumière

soit complètement

isolée du réseau électrique, le
disjoncteur doit être coupé.

Avertissement

Débranchez toujours du secteur avant de remplacer les fusibles.

Pour installer des fusibles...

A) ÉTEIGNEZ la lampe ( ).
B) Mettez la lampe hors tension.
C) Retirez quatre vis, puis abaissez le cache pour plafond.
D) À l’aide d’un tournevis à tête plate, faites tourner la tête du fusible d’1/4 de tour vers

la gauche, tout en poussant vers le haut.
E) Tirez le fusible hors du capuchon. Cf. Remarque.
F) Insérez un nouveau fusible dans le capuchon.
G) À l’aide d’un tournevis à tête plate, faites tourner le capuchon du fusible d’1/4 de tour

vers la droite, tout en poussant dans la douille de fusible.
H) Installez le cache pour plafond.
I) Branchez le cordon d’alimentation et vérifiez le fonctionnement.

O

I

Fuse Cap

Fuse

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Français - 13

Remplacement des fusibles – suite

Lampes montées au mur

Remarque

Cette lampe est dotée de deux

fusibles. Après avoir retiré

le fusible, inspectez-le pour
déterminer s’il est défectueux.

CRAFTSMA

N

Tête de fusible

Fusible

Cache de support

Avertissement

Débranchez toujours du secteur avant de remplacer les fusibles.

Pour installer la lampe...

A) ÉTEIGNEZ la lampe ( ).
B) Mettez la lampe hors tension.
C) Retirez le cache de support.
D) À l’aide d’un tournevis à tête plate, faites tourner le capuchon du fusible d’1/4 de tour vers

la gauche, tout en poussant vers le haut.
E) Tirez le fusible hors du capuchon.
F) Insérez un fusible dans le capuchon.
G) À l’aide d’un tournevis à tête plate, faites tourner le capuchon du fusible d’1/4 de tour vers

la droite, tout en poussant dans la douille de fusible.
H) Installez le cache de support.

I) Branchez le cordon d’alimentation et vérifiez le fonctionnement du système.

O

I

Attention

Pour que la lampe soit

complètement isolée

du réseau électrique, le cordon
d’alimentation doit être débranché.

Avertissement
concernant
l’équipement

Ne bloquez pas la prise sur
laquelle la lampe est branchée.

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Français - 14

Remplacement des fusibles – suite

Lampes mobiles

MA8475i

Pour remplacer des fusibles...

A) Éteignez la lampe ( ).
B) Mettez la lampe hors tension.
C) À l’aide d’un tournevis à tête plate, appuyez

sur la languette de verrouillage, puis extrayez
le porte-fusible.

D) Tirez les fusibles hors du porte-fusible pour

les inspecter.
E) Insérez des fusibles dans le porte-fusible.
F) Insérez le porte-fusible dans la prise CA.

(Enfoncez-le jusqu’à ce que vous entendiez

un déclic).
G) Branchez le cordon d’alimentation et vérifiez le

fonctionnement du système.

O

I

Attention

Pour que la lampe soit complètement isolée du réseau

électrique, le cordon d’alimentation doit être débranché.

Remarque

Cette lampe est dotée de

deux fusibles. Après avoir

retiré le fusible, inspectez­le pour déterminer s’il est
défectueux.

Avertissement
concernant
l’équipement

Ne bloquez pas la prise sur
laquelle la lampe est branchée.

Fuses

Fuse
Holder

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Français - 15

Réglage de la tension du pivot à rotule

Pour régler la tension du pivot à rotule...

A) Retirez la vis, puis faites glisser le manchon vers le haut pour exposer l’ouverture.
B) Insérez un tournevis dans l’orifice de réglage.
C) Déplacez le tournevis VERS LA GAUCHE/VERS LA DROITE pour régler la

tension (VERS LA GAUCHE : réduit la tension/VERS LA DROITE : augmente la
tension).

D) Retirez le tournevis et contrôlez la tension souhaitée. Répétez l’étape C jusqu’à

ce que la tension désirée soit atteinte.

E) Faites glisser le manchon vers le bas, puis installez la vis.

MA8355i

CRAFTSM

AN

Augmenter

Diminuer

Illustration du modèle installé au plafond/au mur.

Le modèle mobile est similaire

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Français - 16

Réglage du contrepoids du tube transversal

Pour régler le contrepoids du tube transversal...

A) Retirez le bouchon du contrepoids.
B) Desserrez/serrez la vis de réglage jusqu’à ce que le tube transversal

soit en équilibre en position horizontale.

C) Installez le bouchon sur le contrepoids.

Bouchon

Vis de réglage

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Français - 17

Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques

Éclairage à 1 m (39 po) : 80 729 lux (7500 fc)
Réglage du tamisage de l’éclairage central
Réglage 1 (maximum) 80 729 lux (7500 fc)
Réglage 2 66 736 lux (6200 fc)
Réglage 3 47 361 lux (4400 fc)
Réglage 4 (minimum) 36 597 lux (3400 fc)
Durée de vie du voyant LED : >30 000 heures à Ec≥70
Température de couleur : 4 400K (±300)
Indice de rendu des couleurs (IRC) : 98
Irradiance totale : 300 w/m

2

Diamètre de champ de tête d’éclairage : 19 cm (7,5 po)
Rapport D50 / D10 : 0,5
Alimentation électrique :

Modèles de 115 VCA 115 VCA, 50/60 Hz, 0,7 A, monophasée
Modèles de 230 VCA 230 VCA, 50/60 Hz, 0,5 A, monophasée

Valeurs nominales des fusibles :

Modèles de 115 VCA 1,6A, 250 VAC, 5mm x 20mm,

Type T, temporisés, à fusion temporisée, à pouvoir de

coupure (HBC)

Modèles de 230 VCA 1,6A, 250 VAC, 5mm x 20mm,

Type T, temporisés, à fusion temporisée, à pouvoir de

coupure (HBC)

Amplitude de mouvement/hauteur : Reportez-vous à la section Dimension/amplitude

de mouvement

Cordon d’alimentation (modèles mobiles
uniquement) :

3 m (120 po) de long, prise de type hôpital mise à
la masse

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Français - 18

Caractéristiques techniques – suite

Caractéristiques techniques – suite

Classications : Classe 1 FDA, type B, fonctionnement continu

(se reporter à Identication du modèle/Tableau
de conformité)

Certications :

Tous les modèles Recensé par le TUV

Poids :

Modèles mobiles 29,8 kg (65,8 lbs)
Modèle monté au mur 38,6 kg (85 lbs)

Modèles montés au plafond :

lampe unique (plafond de 2,44 m [8 pieds]) 29,1 kg (64 lbs)
lampe unique (plafond de 2,74 m [9 pieds]) 29,5 kg (65 lbs)
lampe double (plafond de 2,44 m [8 pieds]) 52,7 kg (116 lbs)
lampe double (plafond de 2,74 m [9 pieds]) 53,6 kg (118 lbs)

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Français - 19

Avertissement

AVERTISSEMENT

Le matériel ne doit pas être utilisé à proximité d’un mélange anesthésique inflammable.

Clarification : l’utilisation de cet équipement est indiquée dans un milieu contenant de l’oxygène,
l’air ou le protoxyde d’azote.

AVERTISSEMENT

Ne modifiez pas cet équipement sans l’autorisation du fabricant.

Attention

Pour isoler complètement la lampe de l’alimentation sur secteur :

Pour les lampes fournies avec un cordon d’alimentation, celui-ci doit être débranché.

Pour les lampes directement reliées à l’alimentation sur secteur par un câble, celui-ci doit être connecté
à un disjoncteur de taille appropriée, qui doit être désactivé.

AVERTISSEMENT

Aucune modification de cet équipement n’est autorisée.

AVERTISSEMENT

Cet équipement ne doit pas être utilisé à proximité ou posé sur d’autres équipements
pour éviter tout risque de mauvais fonctionnement. Si cette utilisation est nécessaire,
cet équipement et l’autre équipement doivent être observés pour vérifier leur fonctionnement
normal.

AVERTISSEMENT

L’utilisation d’accessoires, de transducteurs et de câbles autres que ceux spécifiés
ou fournis par le fabricant de cet équipement peut induire une augmentation des
émissions électromagnétiques ou une diminution de l’immunité électromagnétique de cet
équipement et entraîner un mauvais fonctionnement.

AVERTISSEMENT

Les équipements de communication RF portables (y compris les périphériques tels
que les câbles d’antenne et les antennes externes) ne doivent pas être utilisés à moins
de 30 cm (12 po) de toute partie de la lampe d’intervention, y compris les câbles spécifiés par le

fabricant, pour éviter tout risque de dégradation des performances de cet équipement.

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Français - 20

Dimensions/amplitude de mouvement

Lampes de plafond

41

o

41

o

180

o

56,7 cm

(22,3 po)

180

o

117,7 cm
(46,3 po)

34,6 cm

(13,6 po)

142,2 cm

(56 po)

580

o

580

o

300

o

Basée sur des modèles de 2,44 m
(8’) avec un plafond de 2,44 m (8’)

Hauteur de la tête d’éclairage réglable

de 128 cm (50.4 po.) à 203.2 cm

(80 po.)

au-dessus du sol.

Basée sur des modèles de 2,74 m
(9’) avec un plafond de 2,74 m (9’)

Hauteur de la tête d’éclairage réglable

de 131.1 cm (51.6 po.) à 205.7 cm

(81 po.)

au-dessus du sol.

Basée sur des modèles

de 2,74 m (9’)

Basée sur des modèles de 2,44 m (8’)

Basée sur des modèles de 2,74 m (9’)

Basée sur des modèles

de 2,44 m (8’)

137,2 cm

(54 po)

112,5 cm
(44,3 po)

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Français - 21

Dimensions/amplitude de mouvement – suite

Lampes montées au mur

161,3 cm
(63,5 po)

251,5 cm

(99 po)

81 cm

(31 po)

580

o

41

o

41

o

180

o

180

o

300

o

170

o

> 7,6 cm

(3 po)

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Français - 22

Dimensions/amplitude de mouvement – suite

Lampes mobiles

41

o

300

o

540

o

41

o

180

o

71,1 cm

(28 po)

64,3 cm

(25,3 po)

119,4 cm

(47 po)

172,7 cm

(68 po)

Max.

223,5 cm

(88 po)

Min.

132,1 cm

(52 po)

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Français - 23

Identication du modèle / Tableau de conformité

Mo-

dèle

Description

Conforme aux normes :

Alimentation

électrique :

ES

60601-1

CAN / CSA

C22.2

#60601-1

60601-1-2

(CEM)

CEI

60601-1

60601-2-41

(Luminaires)

CE

VCA

+/-

10 %

Inten-

sité

Cycles

(Hz)

255-

021

Lampe
simple de
2,44 m (8’),
plafond,
Midmark

• • • • • •

Congurable

50 / 60

115
230

0,7
0,5

255-

022

Lampe
simple de
2,74 m (9’),
plafond,
Midmark

• • • • • •

Congurable

50 / 60

115
230

0,7
0,5

255-

023

Lampe
double de
2,44 m (8’),
plafond,
Midmark

• • • • • •

Congurable

50 / 60

115
230

0,7
0,5

255

-024

Lampe
double de
2,74 m (9’),
plafond,
Midmark

• • • • • •

Congurable

50 / 60

115 0,7

230 0,5

255

-025

Lampe
mobile,
Midmark

• • • • • •

Congurable

50 / 60115 0,7

230 0,5

255

-026

Lampe

montée

au mur,
Midmark

• • • • • •

Congurable

50 / 60

115 0,7

230 0,5

255

-027

Lampe
mobile
sans cordon,
Midmark

• • • • • •

Congurable

50 / 60

115 0,7

230 0,5

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Français - 24

Essai d’immunité Niveau d’essai d’immunité

Décharge électrostatique Contact ± 8 kV, Air ±8 kV – La limitation des mouvements

du patient et du practicien permet de réduire la nécessité
de repositionner l’éclairage

Champs EM RF rayonnées 3 V/m

80 MHz-2,7 GHz 80 % AM à 1 kHz

Champs magnétiques à fréquence nominale 30 A/m

Transitoires électriques rapides ±2 kV à une fréquence de répétition de 100 kHz

Surtensions Ligne à ligne : ±1 kV

Ligne à la terre : ±2 kV

RF transmise par conduction 3 V : 0,15 MHz -80 MHz

6 V dans les bandes ISM de 0,15 MHz à 80 MHz

80 % AM à 1 kHz

Chutes de tension 0 % UT ; 0,5 cycle

À 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° et 315°
0 % UT ; 1 cycle
et
70 % UT ; 25/30 cycles

Monophasé : à 0°

Interruptions de tension 0 % UT ; 250/300 cycles

Remarque

Les caractéristiques d’émissions de cet équipement permettent son utilisation dans les zones indus­trielles et les hôpitaux. Ce fauteuil d’examen n’est pas destiné à être utilisé dans un environnement
résidentiel.

CEM - Déclaration du fabricant et conseils

Test d’émissions Niveau de test d’émissions

Émissions RF transmises par conduction et rayonnées CISPR 11 Groupe 1 Classe A

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Français - 25

Garantie limitée Midmark - Produits dentaires

PORTÉE DE LA GARANTIE

Midmark Corporation (« Midmark ») s’engage auprès de l’acquéreur initial à réparer ou à remplacer, à sa discrétion, les
composants des produits dentaires fabriqués par Midmark (hormis les composants non garantis en vertu des « Exclusions
») qui sont défectueux au niveau du matériel ou de la qualité d’exécution dans des conditions normales d’utilisation et de
service. L’obligation de Midmark au titre de cette garantie est limitée à la réparation ou au remplacement des composants
concernés. La présente garantie limitée ne s’applique qu’aux défauts signalés à Midmark durant la période de garantie
applicable et qui sont avérés après examen de Midmark. La présente garantie s’étend au seul acquéreur initial d’un
produit et n’est ni transférable, ni cessible. Des composants ou produits de remplacement peuvent être utilisés, ou encore
des composants ou produits rénovés, à condition qu’ils présentent une qualité et des spécications identiques à celles

des composants ou produits neufs.

PÉRIODE DE GARANTIE APPLICABLE

La période de garantie applicable, qui court à compter de la date de livraison à l’acquéreur initial, est la suivante : À partir
du 1er mars 2018, ces périodes de garantie applicables, qui courent à compter de la date de facturation à l’acquéreur

initial, sont les suivantes :

1. PRODUITS OPÉRATOIRES

a. Cinq (5) ans pour tous les produits [excepté les articles signalés aux points b) à e)].

b. Deux (2) ans pour les garnitures (chaises et tabourets).

c. Le module « VANNE BIDIRECTIONNELLE » est garanti pendant dix (10) ans.

d. L’ampoule d’origine sur une nouvelle lampe est garantie pendant un (1) an.

e. Les accessoires non fabriqués par Midmark sont exclus de la garantie, y compris, entre autres, les systèmes de
pièce à main Bien Air, le détartreur Dentsply Cavitron, le détartreur et la lampe à polymériser Satelec et les
caméras Sopro.

2. Les PRODUITS DE CHIRURGIE BUCCALE sont garantis pendant une période d’un (1) an.

3. Les PRODUITS DE STÉRILISATION sont garantis pendant une période d’un (1) an.

4. Les PRODUITS DE NETTOYAGE PAR ULTRASONS sont garantis pendant une période de deux (2) ans.

5. PRODUITS AIR ET VIDE

a. Compresseurs sans huile PowerAir® – Cinq (5) ans ou 3 500 heures d’utilisation, selon la première occurrence.

b. Aspirateurs secs PowerVac® et PowerVac®G – Cinq (5) ans ou 10 000 heures d’utilisation, selon la première
occurrence [à l’exception de la pompe à vide qui est garantie dix (10) ans ou 20 000 heures d’utilisation, selon la

première occurrence].

c. Aspirateurs à anneau humide Classic Series® – Cinq (5) ans ou 10 000 heures d’utilisation, selon la première
occurrence.

d. Aspiration chirurgicale PowerMax – Deux (2) ans.

e. Séparateur d’amalgame série Hg5 - Un (1) an. f) Accessoires fabriqués par Midmark - Un (1) an.

6. MEUBLE POUR CABINET DENTAIRE SYNTHESIS™ ET PRODUIT ARTIZAN® EXPRESSIONS

a. Cinq (5) ans pour tous les produits et composants, y compris les faces de portes et de tiroirs, les roulettes et

coulisseaux, sauf les articles gurant dans b), c) et d).

b. Trois (3) ans pour les composants électriques tels que les lampes de travail/lampes LED, les câbles, les

commandes et les accessoires.

c. Deux (2) ans pour le support du moniteur à rail coulissant et les composants et garnitures. d) Un (1) an pour les

plans de travail et résines, y compris les accessoires.

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Français - 26

7. Les PRODUITS D’IMAGERIE sont garantis pendant une période de deux (2) ans, à l’exception du lecteur CR
ClearVision, garanti pendant une période d’un (1) an.

8. Les pièces et accessoires de rechange MIDMARK sont garantis pendant une période de quatre-vingt-dix (90) jours.

EXCLUSIONS

Midmark ne peut être tenu pour responsable des cas suivants, qui ne sont pas couverts par la garantie :

1. malfaçons, dommages ou autres conditions provoqués, en tout ou partie, par une utilisation abusive ou

incorrecte, une négligence, une modication, un accident, des dommages subis pendant le transport, une

négligence dans l’entreposage, une altération ou une demande de réparation ou de remplacement hors délai ;

2. produits qui ne sont pas installés, utilisés, nettoyés et entretenus correctement tel qu’exigé ou recommandé dans

les guides « Installation » et/ou « Installation/Fonctionnement » de Midmark pour le produit concerné, y compris

les conditions environnementales structurelles et opérationnelles et les exigences électriques indiquées ;

3. produits considérés comme étant de nature consommable ou stérile ;

4. accessoires ou pièces qui ne sont pas fabriqués par Midmark ;

5. frais appliqués par quiconque pour des réglages, des réparations, des pièces de remplacement, l’installation

ou toute autre tâche accomplie sur ou en rapport avec lesdits produits, qui ne sont pas expressément autorisés

au préalable et par écrit par Midmark ;

6. frais d’entretien et de nettoyage ordinaires ;

7. représentations et garanties données pour toute autre personne ou entité que Midmark ;

8. correspondance de couleur, de grain ou de texture, hormis selon les normes commerciales acceptables ;

9. changements de couleur causés par la lumière naturelle ou articielle ;

10. produits de fabrication sur mesure ;

11. altérations ou modications apportées au produit par toute personne ou entité autre que Midmark ; et

12. produits qui seraient autrement couverts par les sections 1 et 2 de cette garantie limitée, mais qui ont été acquis :

i) auprès d’une personne ou d’un organisme autre que Midmark ou l’un de ses revendeurs agréés ; ou ii) auprès

d’un revendeur Midmark non autorisé à vendre le produit en cause sur le territoire géographique où se trouve

l’acheteur, ou non autorisé à vendre le produit en cause sur le marché médical, de la santé animale ou dentaire,

selon le cas, dans lequel l’acheteur a l’intention d’utiliser le produit.

RECOURS EXCLUSIF ; AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES INDIRECTS

L’UNIQUE OBLIGATION DE MIDMARK DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE EST
LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT DES PIÈCES DÉFECTUEUSES. MIDMARK NE PEUT ÊTRE
TENU POUR RESPONSABLE ET DÉCLINE PAR LA PRÉSENTE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR
TOUT RETARD OU DOMMAGE DIRECT, PARTICULIER, INDIRECT, ACCIDENTEL, EXEMPLAIRE
OU CONSÉCUTIF, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, LES DOMMAGES RELATIFS À UNE PERTE
DE BÉNÉFICE OU DE REVENU, UNE PERTE D’USAGE, UN TEMPS D’INDISPONIBILITÉ, UNE
COUVERTURE ET LES SALAIRES, PAIEMENTS ET AVANTAGES SOCIAUX D’EMPLOYÉS OU
D’ENTREPRENEURS INDÉPENDANTS.

EXCLUSION DE GARANTIE

LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE EST LA SEULE GARANTIE DE MIDMARK ET REMPLACE TOUTE
AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE. MIDMARK N’ÉMET AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE
OU IMPLICITE, DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE
DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À UNE FIN PARTICULIÈRE. CETTE GARANTIE EST
LIMITÉE À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT DE PIÈCES DÉFECTUEUSES.

Règles de prescription

Aucune action ne peut être portée contre Midmark pour violation de la présente garantie limitée, d’une garantie implicite,
le cas échéant, ou pour toute autre revendication découlant de ou relative aux produits, plus de quatre-vingt-dix (90) jours
après expiration de la période de garantie limitée.

© Midmark Corporation 2016

003-2848-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Français - 27

Remarques :

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Midmark Corporation

60 Vista Drive
Versailles, OH 45380 USA
1-800-643-6275
[phone]