MIDLAND M99 User Manual [en, de, es, fr, it]

1

Grazie per aver scelto i prodotti Midland! Gli apparati
M24, M48 e M99 sono ricetrasmettitori PMR 446 che
si possono utilizzare senza licenza, in tutta Europa. Per
ulteriori informazioni, consultate la tabella “Restrizioni
all’uso”.

Come previsto da dl 259 del 01/08/2003 e da nota 101C del PNF, gli
apparati PMR446 sono soggetti ad una dichiarazione di utilizzo e ad
un contributo annuo. Per ottenere la modulistica e le modalità di otte­nimento dell’autorizzazione generale per l’utilizzo di apparecchiature
PMR446, contattate l’Ispettorato Territoriale nel vostro capoluogo di
regione o visitate il sito web del Ministero delle Comunicazioni (www.
urpcomunicazioni.it oppure www.urpcomunicazioni.it/ispettorati.
htm <http://www.urpcomunicazioni.it/ispettorati.htm>).
L’utilizzo dell’apparato è consentito solamente dopo aver inviato la
pratica all’Ispettorato Territoriale. Raccomandiamo di conservare
una copia di tale pratica.

Caratteristiche principali:

Frequenza: 446.00625 – 446.09375 ›
Canali: ›

M24: 24 canali (8+16 pre-programmati)
M48: 48 canali (8+40 pre-programmati)

M99: 99 canali (8+91 pre-programmati)

38 toni CTCSS ›
Potenza: 500mW ERP ›
Vox incorporato regolabile su 2 livelli ›
Display LCD alfanumerico ›
Tasto di chiamata ›
Funzione “scan” ›
Autonomia tipica no a 12 ore ›
Temperatura di funzionamento da -20° a +55° ›
Peso: 95 gr (batterie escluse) ›
Dimensioni: 58x160x28mm ›
Presa accessori MC/CHG: 2 pin per accessori audio ›
/ caricatore da muro

Le funzioni e le speciche sono soggette a modiche senza
preavviso.

Dotazione modello M24

2 ricetrasmettitori 24 canali ›
2 ganci per cintura ›
manuale istruzioni ›

Dotazione modello M48

2 ricetrasmettitori 48 canali ›
2 ganci per cintura ›
2 pacchi batterie 600mAh ricaricabili ›
2 auricolari ›
caricatore da muro a doppia prese ›
manuale istruzioni ›

Dotazione modello M99

2 ricetrasmettitori 99 canali ›
2 ganci per cintura ›
2 pacchi batterie 600mAh ricaricabili ›
caricatore doppio da tavolo ›
adattatore da muro ›
2 auricolari “professionali” ›
2 custodie con collarino ›
manuale istruzioni ›

Copertura/portata

Le prestazioni dei ricetrasmettitori dipendono dalle con­dizioni ambientali ed atmosferiche. Fattori ambientali

quali alture, edici, alberi, fogliame possono diminuire la

copertura. Le prestazioni ottimali si ottengono in campo
aperto mentre la portata si potrà ridurre, per esempio

all’interno di un’automobile o di un edicio. Tipicamente
la copertura in città, in presenza di edici è di 1 o 2

Km. In campo aperto, ma con presenza di alberi, case,
fogliame, la copertura è di 4-6 Km. In campo aperto,
a vista e senza nessun tipo di interferenza, come per
esempio in montagna, la copertura può essere anche

superiore ai 10 Km.

Batterie e vano batteria

E’ possibile utilizzare il pacco batteria ricaricabile fornito
con gli apparati (solo nei modelli M48 o M99) oppure 4
batterie AAA alcaline o ricaricabili. Per aprire il vano
batteria, spingere la linguetta verso il basso, e rimuove­re il coperchio sollevandolo. Dopo aver inserito il pacco
batteria o le batterie richiudere il vano batteria e riporta­te la linguetta nella posizione di chiusura.
Attenzione, nel caso si utilizzi il pacco batteria ricarica­bile è opportuno porre le radio in ricarica prima dell’uti­lizzo (vedi la sezione “Ricarica”).

tasto

PTT

plug

MIC/CHG

uolki tolkiTM Midland M24, M48 e M99

RICETRASMETTITORE PMR446

2

ED ORA, PRONTI A COMUNICARE!

Accensione

Premere e tenere premuto il tasto

per circa 3 secondi.

Selezione canali

Premere una volta il tasto “menu” e di seguito i tasti p/q per selezionare il canale
desiderato. Premere PTT per confermare la selezione effettuata. Attenzione entrambe
le radio devono essere sullo stesso canale per poter comunicare.

Parlare (trasmettere)

Tenere premuto il tasto PTT. Parlare ad una distanza di circa 4/10cm, con un tono di
voce normale. Il display visualizza ‘Tx’. Rilasciare il tasto PTT al termine della conver-

sazione, una nota di ne trasmissione (Roger Beep) sarà inviata al vs interlocutore
(per disbilitare la funzione vedi paragrafo ‘Roger Beep’).

Ascoltare (ricezione)

Al rilascio del tasto PTT la radio rimane in modalità di ascolto. La ricezione di un se­gnale verrà indicata con la scritta ‘RX’.

Regolazione volume

Per regolare il volume al livello ottimale, premere i tasti p/q nché si ottiene il livello
desiderato.

Funzione CALL

Invio segnale audio

Premendo rapidamente 2 volte il tasto PTT, verrà inviato un segnale sonoro di avviso
di chiamata a tutti gli utenti sullo stesso canale.

Tasto funzione “menu”

Le seguenti funzioni si selezionano premendo il tasto “menu”:

Funzione VOX ›
Abilitazione/disabilitazione Roger Beep ›
Impostazione canali ›
Impostazione toni CTCSS ›

Funzione Monitor ›

› Attivazione funzione VOX e sensibilità

La funzione VOX permette di attivare la trasmissione via voce, senza dover premere

il tasto PTT. E’ possibile scegliere tra due livelli di sensibilità:

• 1altasensibilità (per ambienti non molto rumorosi o se parlate con un tono di
voce basso)

• 2bassasensibilità (per luoghi in cui il rumore di fondo è alto o se parlate con
tono di voce alto).

Premere 3 volte il tasto “menu”; sul display lampeggia la scritta ‘VOX’. Tramite i

tasti p/q selezionare uno dei due livelli di sensibilità disponibili e premere il tasto

PTT per confermare la scelta. Sul display comparirà quindi la scritta “VOX”.

Disattivazione funzione VOX

Premere 3 volte il tasto “menu”. Sul display lampeggia la scritta ‘VOX’. Tramite i

tasti pq selezionare ‘OF’ e premere il tasto PTT per confermare la scelta

Attenzione: il VOX non può essere utilizzato con inserito l’auricolare fornito insieme

al modello M48. Per utilizzare il VOX con l’auricolare fornito con il modello M99,
spostate in posizione “VOX” la levetta presente sul pulsante PTT dell’auricolare
stesso. Riportate la levetta in posizione “PTT” quando non utilizzate il VOX.

› RogerBeep:Tonalitàdiconfermaneconversazione

Al rilascio del tasto PTT, quindi alla ne di ogni trasmissione, viene emessa una

tonalità che indica al vostro interlocutore che può iniziare a parlare. Questa
funzione è attivata di default ed è indicata sul display dall’icona

.

Disattivazione:

1. Premere il tasto “menu” nchè sul display compare il simbolo

2. Con i tasti p/q selezionare “OF”.

3. Premere il tasto PTT per confermare la scelta

› Impostazione canali

Premere una volta il tasto “menu” e di seguito i tasti p/q per selezionare il canale

desiderato. Premere PTT per confermare la selezione effettuata.

› Impostazione toni CTCSS

I toni CTCSS sono dei codici (da 1 a 38) che possono essere aggiunti ai canali per

creare un proprio canale personale. Possono essere aggiunti no a 38 codici diversi,
agli 8 canali identicati da P1 a P8, per creare no a 308 canali personalizzati. Per

esempio se aggiungete al canale P3 il tono CTCSS 27 otterrete il canale P327 che
potrà comunicare solo con quelle radio che avranno impostato lo stesso canale e
tono.

Procedimento per attivazione 38 toni CTCSS:

1. Accendere l’apparato.

2. Sezionare il canale desiderato da P1 a P8, premendo il pulsante “menu” e i tasti

p/q

3. Premere 2 volte il tasto “menu” nchè il display mostra il canale selezionato (da

P1 a P8) con l’attuale tono CTCSS lampeggiante.

4. Selezionare il tono CTCSS premendo i tasti p/q (da 1 a 38).

5. Per confermare l’impostazione, premere PTT.
Ora la radio trasmette e riceve utilizzando il tono CTCSS impostato. Se si vuole

togliere il tono CTCSS, ripetete la stessa procedura e selezionare “00” come
tono CTCSS.

Visualizzazione dei toni CTCSS sul display

Se avete aggiunto i toni CTCSS ai canali da P1 a P8, questi saranno visualizzati

direttamente sullo schermo LCD afanco al canale. Tutti gli altri canali dal 9 in

poi, hanno i toni CTCSS pre-programmati e “nascosti”. E’ possibile visualizzare
momentaneamente quale canale e quale tono è stato pre-programmato mantenendo
premuto il tasto “Menu” per più di 3 secondi.

3

› Funzione Monitor

Questa funzione se attivata permette la ricezione di qualsiasi segnale radio anche

se molto basso e debole. In questo modo se la conversazione è al limite della
portata, attivando il “monitor” è possibile estendere la portata della radio. La contro
indicazione di questa funzione è che vengono ricevuti anche notevoli rumori di
fondo.

Attivazione /Disattivazione:

1. Premere il tasto “menu” nchè sul display compare il simbolo

2. Con i tasti p/q selezionare “On” per attivare la funzione.

3. Premere il tasto PTT per confermare la scelta
Per disattivare la funzione monitor premere il tasto “menu”

Tasto “ /S”

Blocco tastiera

Questa funzione risulta molto comoda per evitare che i tasti siano premuti accidental­mente. Mantenere premuto il tasto “ /S” per più di 3 secondi. Il simbolo indica che
il blocco tastiera è stato attivato. Solo i tasti PTT e rimangono attivi.
Per disattivarlo, premerlo nuovamente per più di 3 secondi.

Funzione SCAN

SCAN esegue la scansione di tutti i canali e in presenza di un segnale su un canale
(quindi di una conversazione), si arresta. La scansione riprenderà dopo 5 secondi dal
cessare del segnale. Questa funzione è utile per controllare quali canali sono liberi.

Attivazione funzione SCAN
Premere il tasto “ /S”: sul display viene visualizzata la scritta SCAN.
Disattivazione funzione SCAN
Premere il tasto “ /S” o PTT.

Illuminazione display

Alla pressione del tasto e di uno dei 5 tasti frontali, il display si illumina per circa 10
secondi. (solo per i modelli M48 e M99)

Ricarica

Quando le batterie o il pacco batteria è scarico, l’icona inizia a lampeggiare
sul display: occorre quindi procede, prima possibile, alla sostituzione delle bat­terie o alla loro ricarica. Se la radio è spenta l’icona non viene visualizzata.

Attenzione: le batterie alcaline non possono essere ricaricate.
Attenzione: non porre le radio in carica senza aver inserito le batterie ricaricabili o il

pacco batteria.
Attenzione: la prima volta è opportuno caricare il pacco batteria per 8 ore complete
(solo per i modelli M48 e M99).

Modello M24
Questo modello è fornito senza batterie e senza accessori per la ricarica

Modello M48

Dopo aver inserito il pacco batteria, utilizzate il caricatore da muro presente nella
confezione inserendolo nella presa laterale MIC/CHG dell’apparato. Il caritatore

da muro è del tipo a “doppia presa”, quindi può ricaricare entrambe le radio
contemporaneamente. Se le radio sono state poste in carica accese, l’icona
lampeggerà indicando che la fase di ricarica è attiva. Questa segnalazione non
dipende dallo stato della carica e non si spegne se le batterie sono completa­mente cariche.

Modello M99

Nella confezione del modello M99 trovate il caricatore da tavolo doppio ed il caricatore
da muro. Collegate il caricatore da muro nella presa presente sul retro del caricatore
da tavolo e dopo aver inserito il pacco batteria nelle radio, posizionate le due radio
nel caricatore da tavolo. Se la radio è stata inserita correttamente il LED rosso di
segnalazione si accenderà. Se le radio sono state poste in carica accese, l’icona

lampeggerà indicando che la fase di ricarica è attiva.

Il LED rosso posto sul caricatore da tavolo  identica solo l’iserimento della

radio e l’attivazione della fase di ricarica non lo stato della carica. Queste segna­lazioni (LED rosso e l’icona ) non dipendono dallo stato della carica, quindi
non si spengono quando le batterie sono completamente cariche.

Auto power save

Tutti i modelli sono dotati del dispositivo automatico di risparmio batterie che consente

diridurre i consumidellebatterie no al50%. Quando la radio non riceve alcun
segnale per più di 10 secondi la funzione di risparmio energia viene attivata.

Utilizzo degli accessori

Tutti i modelli sono dotati della presa laterale MIC/CHG per l’utilizzo di accessori,
quali microfoni ed auricolari. Questa presa è compatibile con gli eventuali ac­cessori già presenti nella confezione e con tutti gli accessori Midland a presa
“2 pin”.

Per utilizzare l’auricolare fornito insieme al modello M99, vericate che la

levetta sia in posizione corretta:

PTT per uso manuale
VOX per trasmissione via voce (una volta attivata la funzione su menu)

4

PTT MIC/CHG

Congratulations on your purchase!
The family of radio M24, M48 and M99 are PMR 446
transceiver which may be used, without license, all
over Europe. Please consult the “Restrictions on the

use” charts for information regarding country specic

limitations.

Main features:

Fre q. 446. 00625 ÷ 446.09375 MHz ›
Channels; ›

M24: 24 channels (8+16 pre-programmed)
M48: 48 channels (8+16 pre-programmed)
M99: 99 channels (8+16 pre-programmed)

38 CTCSS-Sub-Tones ›
Power: 500 mW ERP ›
VOX sensitivity adjustable in 2 levels ›
Battery pack: 600mAh 4,8V NiMH ›
Alphanumeric LCD Display ›
Battery life up to 12 hours ›
Operating temperature –20° +55° ›
Weight 95 gr (batteries excluded) ›
Size 58x160x28 mm ›
Jack MIC CHG: 2 pins for audio accessories, wall ›
charger

Specications are subject to change without notice.

Content model M24

2 transceivers with 24 channels ›
2 belt clips ›
Instruction manual ›

Content model M48

2 transceivers with 48 channels ›
2 belt clips ›
2 600mAh rechargeable battery packs ›
2 headsets ›
wall adaptor double plug ›
Instruction manual ›

Content model M99

2 transceivers with 99 channels ›
2 belt clips ›

2 600mAh rechargeable battery packs ›
1 double desktop charger ›

wall adaptor ›
2 “professional” headsets ›
2 carry cases with neck collars ›
Instruction manual ›

Coverage

The maximum range depends on terrain condition and
is obtained during use in an open space.
The only limitation to maximum possible range are en-

vironmental factors such as blockage caused by trees,

buildings, or other obstructions. Inside a car or a metallic
constructions, the range can be reduced. Normally the
coverage in the city, with buidings or other obstructions
is about 1 or 2 Km. In open space but with obstructions

like trees, leafs or houses the maximum possible range

is about 4-6 Km. In open space, without obstructions

and in sight, like for example in mountain, the coverage

can be more that 10 Km.

Battery and battery compartment

The transceiver accepts the rechargeable battery pack

(included only in the M48 and M99 models) or 4AAA

alkaline/ rechargeable batteries. To open the battery
compartment, hold the unit face down and unhook the

battery holder in the lower part of the radio and gently
slide the cover.

Attention: the battery pack provided with the M48 and
M99 models, must be recharged before the rst use

(see the section “Recharging” for more info).

Midland M24, M48 e M99

PMR446 TRANSCEIVER

5

LET’S COMMUNICATE!

To turn radio on/off

Hold down the

for 3 seconds.

Channel selection

Press once the “menu” button and then select the desired channel by the p/q but­tons. Press PTT to conrm the selection. Remember in order to communicate, both
radios must be set on the same channel.

Transmission

Keep the PTT button pressed and speak into the unit. Hold the radio 4/10cm away
from your mouth. The display shows ‘TX’. When the PTT is released, the radio beeps

to conrm to other users that your transmission has nished (Roger beep. See the

paragraph).

Reception
Simply release the PTT button. When you receive a signal, ‘RX’ is displayed.

Volume adjustment

Use the p/q buttons to adjust the volume to the desired level.

CALL function

Sending audio signal

By pressing rapidly the PTT button twice, you will send an audio signal to other users
on the same channel.

“Menu” button

Following functions can be selected by pressing the “menu” button:

VOX ›
Roger Beep activation ›
Channel setting ›
CTCSS Tones setting ›
Monitor ›

› VOX function and its sensitivity

The VOX function lets you open the transmission by voice without the use of the

PTT button. To get the most use from the VOX feature you must rst determine what

sensitivity (noise level) is needed to activate the VOX.

Push the “menu” button for three times; ‘VOX’ blinks on the display. Select the

desired VOX level (1 or 2) by means of the p/q buttons and then press the PTT

button to conrm.

VOX can be adjusted in 2 positions:

• 1: high sensitivity (normal voice with no background noise)

• 2: low sensitivity (useful in very noisy areas or if you talk loudly)

To disable the VOX mode, press the “menu” button for three times. ‘VOX’ blinks

on the display. Select ‘OF’ by means of the p/q buttons and then push PTT to

conrm.

Attention: the VOX function can not be used with the M48 provided headset

inserted. To use the VOX with the headset provided with the model M99, the small
switch on the headset,s PTT must be in the VOX position. Move it back on PTT
position if you don’t use the VOX function.

› Roger Beep: end transmission tone

When PTT is released the radio will beep to conrm to other users that your

transmission has nished. This feature is enabled by default and it is displayed with

the

icon.

To disable the Roger Beep

1. Push the “menu” until the display shows the symbol

2. Select ‘OF’ by means of the p/q buttons

3. Conrm the selection by pushing the PTT button.

› Channel setting

Press once the “menu” button and then select the desired channel by the p/q

buttons. Press PTT to conrm the selection.

› CTCSS-sub-tone setting

The CTCSS sub-tones, are code numbers (from 1 to 38) to be added to the rst

8 channels in order to create a new private channel. You can add up to 38 codes
to the channels named from P1 to P8, that means you can create up to 308 new
channels. For example if you add the CTCSS sub-tone “27” to the channel “P3”
you will obtain the new channel “P327” that will be able to communicate to other
transceivers only if they will be set on the same channel and sub tone.

To activate 38 different CTCSS sub-tones follow these steps:

1. Turn on the radio.

2. Press the “Menu” button and select with the p/q buttons one of the 8 channels

(from P1 to P8).

3. Press twice the “menu” button until the display shows the selected channel with

the ashing two digits CTCSS sub-tone (on the right of the channel)

4. Select with the p/q buttons the desired CTCSS sub-tone (from 1 to 38).

5. To conrm the setting press PTT.

Now the radio transmits and receives using the programmed CTCSS sub-tone. If

you don’t want to use any CTCSS tone, select “00”.

Show the CTCSS-sub-tone on the LCD
When you activate a CTCSS sub-tone, from P1 to P8, the tone is visible just on the

right side of the channel. For the other channels (from 9 up) the CTCSS sub-code is
pre-programmed and then “hidden”. To temporary show a pre-programmed channel
and his CTCSS sub-tone, press the “menu” button for more than 3 seconds.

6

› Monitor function

This feature if activated, allows the possibility to receive very low and weak radio

signials. This is very useful when you need to talk but the distance is as far as the

maximum range possible. The disadvantage of this feature is the receipt of loud

background noise.

1. Push the “menu” until the display shows the symbol

2. To activate, select ‘On’ by means of the p/q buttons

3. Conrm the selection by pushing the PTT button.

To switch off the monitor simply press the menu button

/S” button

Keypad lock

This feature is very useful to avoid pressing the buttons by chance. Press and hold
the “ /S” button for more than 3 seconds. The icon conrms that the keypad lock
is activated. Only PTT and will still be active. Repeat the same procedure to unlock

the keypad.

SCAN-mode
The SCAN mode monitors the busy channels.

It is used to check the trafc radio on all the channels before transmitting and allows
the unit to stop on a channel that someone is talking on. When the radio stops on a

busy channel, the scan will resume after about 5 seconds.
To activate the SCAN function: Press the “ /S” button and you will see ‘SCAN’ on
the display.

To deactivate it: push the “ /S” or PTT button.

Display backlight

When you push or one of the 5 controls on the front side, the display lights up for
approx. 10 seconds (only on the M48 and M99 models).

Recharging

When the battery pack or the batteries are discharged, the icon starts blinking:
it is necessary to change the batteries or to recharge it as soon as possible.

The icon blinks only if the radio is turned on.

Attention: alkaline batteries cannot be recharged.
Attention: do not recharge the radio without the rechargable batteries or without the

battery pack.
Attention: for the very rst recharge of the battery pack allow not less than 8 hours

(only for M48 and M99 models).

M24 model

This model is not provided with batteries or accessories for recharging.

M48 model

This model is provided with battery packs and wall adapter. Insert the battery packs

and plug the wall adapter into the MIC/CHG jack on the side of the transciever. The
wall adapter is a double plug type, so you can recharge both transcievers at the
same time. Only if the transceiver is left on during the charging, the

icon on the LCD

dispaly will blink indicating that the radio is in charging. This indication will not turn off

when the batteries are fully charged.

M99 model

This model is provided with battery packs, desktop charger and wall adapter. Insert the
battery packs, connect the wall adapter plug to the back of the desktop charger and
insert the transceivers into the desktop charger cradles. If the transceivers have been
inserted correctly, the red LED light on the desktop charger will turn on, indicating that

the radio is in chargeing. Only if the transceiver is left on during the charging, the
icon on the LCD dispaly will blink indicating that the radio is in chargeing. Both indica­tions will not turn off when the batteries are fully charged.

Automatic power save

All the models are supplied with an automatic current economy circuit. If the tran­sceiver receives no signal for more than 10 seconds, the “power save function” auto­matically activates. Thebatterylifemayincreasebyupto50%.

Accessories

All the models are provided with the MIC/CHG jack for connection to accessories

such as mikes and headsets. This plug is a “2 pin type” and is compatible with all the

Midland’s range of accessories.

To use the headset provided with M99 model, be sure the micro-switch is
in the correct position:

PTT: for manual activation
VOX: for voice activation

7

PTT MIC/CHG

Mit unseren Geräten haben Sie eine gute Wahl getrof­fen!

Die Funkgeräte unserer Serien M24, M48 und M99 sind
nach dem PMR 446 Funkstandard überall in Europa
(EU und EWR) anmelde- und gebührenfrei benutzbar.
Bitte lesen Sie auch unsere Informationen zu evtl. Ein­schränkungen.

Die wichtigsten Eigenschaften:

Frequenzbereich 446.00625 bis 446.09375 MHz ›
schaltbare Kanalkombinationen ›

M24: 24 Kanäle (8+16 vorprogrammiert)
M48: 48 Kanäle (8+16 pre-programmed)
M99: 99 channels (8+16 pre-programmed)

38 CTCSS-Sub-Töne (Tonsquelch) ›
Sendeleistung max. 500 mW ERP ›

VOX Empndlichkeit: 2 Stufen ›
Betrieb mit Akkupack: 600mAh 4,8V NiMH oder 4 ›

Standard-AAA-Einzelzellen
Alphanumerisches LCD Display ›
Batteriestandzeit bis zu 12 Stunden ›
Arbeitstemperaturbereich –20° bis +55° C ›
Gewicht 95 gr (ohne Batterien/ Akkus) ›
Abmessungen 58 x160 x 28 mm ›

MIC CHG Buchse : Duo-Klinkenbuchse für Audiozu- ›
behör und Steckerlader

Änderungen im Rahmen der Produktpege vorbe­halten.

Lieferumfang M24

2 Funkgeräte mit 24 Kanälen ›
2 Gürtelclips ›
Bedienungsanleitung ›

Lieferumfang M48

2 Funkgeräte mit 48 Kanälen ›
2 Gürtelclips ›
2 Akkupacks 600mAh ›

2 Headsets ›

Steckerlader mit 2 Ladesteckern ›
Bedienungsanleitung ›

Lieferumfang M99

2 Funkgeräte mit 99 Kanälen ›
2 Gürtelclips ›
2 Akkupacks 600mAh ›

1 Doppelstandlader mit 230 V Netzteil ›
2 Headsets in professioneller Qualität ›
2 Tragetaschen mit Tragebändern ›
Bedienungsanleitung ›

Funkreichweite

Die maximal erzielbare Reichweite hängt wesentlich
von den Umbegungsbedingungen ab. Auf freiem Feld
oder von Bergen oder hohen Gebäuden aus ist die Rei­chweite am größten.
Die Reichweite wird im wesentlichen nur durch Hin­dernisse im Ausbreitungsweg begrenzt, wie Gebäude,

Baumbestand, Hügel oder grössere Metallkonstruktio­nen. Innerhalb von Fahrzeugen oder Stahlbetonkon­struktionen kann die Reichweite geringer werden. Nor-

malerweise erreicht man in städtischer Umgebung mit
Gebäuden und ähnlichen Hindernissen 1 bis 2 Km. Im

Freien mit wenigen Bäumen, Büschen oder kleineren
Häusern kann man maximal 4-6 Km erzielen. In offenem
Gelände, ohne Hindernisse in der Sichtverbindung, z.B.
von Bergen, Türmen oder Brücken aus sind bei guten
Bedingungen auch mehr als 10 Km möglich.

Batteriebestückung und Batteriefach

Das Funkgerät kann sowohl mit einem Akkublock (bei M

48 und M 99 im Lieferumfang) als auch mit 4 einzelnen

AAA Alkalinebatterien oder auadbaren NiMH Akkus
bestückt werden. Zum Öffnen des Batteriefachs halten
Sie das Gerät mit der Frontseite nach unten, haken den
Verschluss aus und schieben den Batteriefachdeckel

vorsichtig nach unten weg.

Achtung: die bei M48 und M99 mitgelieferten Akku­packs müssen vor Inbetriebnahme erst aufgeladen
werden, denn alle NiMH Akkus werden nur teilgeladen
geliefert (siehe auch den Abschnitt “Akku laden”).

Midland M24, M48 e M99

PMR446 Funkhandy

8

So geht’s los!

Funkhandy ein / ausschalten

Taste

für 3 Sekunden gedrückt halten.

Kanalwahl

Einmal auf den “Menu” Knopf drücken und dann mit den p/q Tasten den Kanal

aussuchen. Jetzt tippen Sie einmal auf die Sendetaste PTT (das bestätigt jeweils

Ihre Auswahl). Denken Sie daran: Alle Geräte, die miteinander in Verbindung treten
sollen, müssen auf die gleiche Kanalnummer im Display eingestellt werden.

Senden

Drücken Sie die Sendetaste (PTT) und halten Sie die Taste gedrückt, solange Sie
sprechen. Halten Sie beim Sprechen einen Abstand vom Funkgerät von ca. 4-10 cm
zum Mund. Beim Senden erscheint im Display ‘TX’. Nach dem Loslassen der PTT
Taste sendet das Gerät einen Bestätigungston (allgemein als “Roger Beep” bekannt).

Empfang
Einfach PTT Taste loslassen. Bei Empfang erscheint im Display “RX’”.
Lautstärke einstellen

Mit den p/q Tasten kann die Lautstärke eingestellt werden.

CALL Funktion (Rufmelodie)
Rufmelodie aussenden

Kurz hintereinander 2 x PTT drücken, löst den Rufton aus, ein akustisches Signal
was zu anderen Funkgeräten gesendet wird, sofern diese innerhalb der Reichweite

sind und auf dem gleichen Kanal hören.

“Menu” Taste

Die folgenden Funktionen können nacheinander duch mehrfaches Drücken der

“menu” Taste aufgerufen werden:

VOX (Sprachsteuerung, Freisprechen) ›
Roger Beep Aktivierung ›
Kanalwahl ›
CTCSS Töne einstellen ›
Monitorfunktion (Mithörfunktion unter Umgehung der Rauschsperre) ›

› VOX Sprachsteuerung / Freisprechen

Die Freisprechfunktion erlaubt das automatische Senden, sobald Sie anfangen zu

sprechen, ohne dass Sie eine PTT Taste drücken müssen. Allerdings müssen Sie
sicherstellen, dass keine Umgebungsgeräusche versehentlich den Sender anstelle
Ihrer Sprache einschalten. Daher gibt es zwei Empndlichkeitsstufen für die VOX
Aktivierung.

Taste “menu” 3 x drücken; ‘VOX’ blinkt im Display. Gewünschte VOX

Empndlichkeit (1 oder 2) mittels p/q einstellen und mit einem kurzen Druck auf

PTT bestätigen.

• 1: hohe Empndlichkeit (normale Sprechlautstärke ohne wesentliche

Hintergrund Geräusche)

• 2:niedrigeEmpndlichkeit(nützlich, wo Sie wegen starker Geräuschentwicklung
sowieso lauter sprechen müssen)

Zum Abschalten des VOX Modes die “menu” Taste 3 x drücken, ‘VOX’ blinkt;

jetzt die Anzeige ‘OF’ mit p/q auswählen und mit PTT bestätigen.

Hinweis: Beim M 48 kann die VOX Funktion nicht mit dem mitgelieferten externen

Headset benutzt werden, da das Headset nur für PTT -Betrieb geeignet ist.

Beim M 99 Headset bendet sich ein Umschalter am Headset, den Sie vor

Benutzung einstellen sollten. Zum Senden mit Sprechtaste muss dieser Umschalter
auf “PTT” stehen. Bei VOX Betrieb stellen Sie bitte zuerst das Funkgerät auf VOX

um und anschliessend den Schalter am Headset auf “VOX”.

› Roger Beep: Übergabeton am Ende einer Sendung

Bei Loslassen der PTT Taste wird anderen Benutzern mit einem Übergabeton

signalisiert, dass Sie aufgehört haben zu senden. Diese Funktion kann ein- oder
ausgeschaltet werden. Sofern aktiviert (Lieferzustand = ein), ist im Display

zu

sehen.

Roger Beep abschalten

1. “menu” mehrfach antippen, bis

erscheint

2. ‘OF’ mit Hilfe der p/q Tasten auswählen

3. Bestätigen durch kurzes Drücken der PTT Taste.

› Kanal auswählen

1 x “menu” drücken und Kanal mit den p/q Tasten auswählen. Mit PTT

bestätigen.

› CTCSS-Tonsquelch (Pilotton) einstellen

CTCSS Töne sind als Codes zu verstehen, die es erlauben, einen Kanal für mehrere

Benutzergruppen zu benutzen, ohne dass eine Gruppe die Gespräche der anderen

Gruppen mithören muss. Es gibt Code Nummern 1 bis 38, die man den Kanälen

P1 bis P 8 hinzufügen und damit einen neuen Unterkanal erzeugen kann. Bei
bis zu 38 verschiedenen Subcodes ergibt das maximal 308 Kanalkombinationen.
Beispiel: Fügen Sie zum Kanal P3 den Subton 27 hinzu, das ergibt den neuen Kanal

“P327” Wenn Sie mit Ihren Partnerstationen sprechen möchten, dann müssen alle
Stationen diese Kanalnummern-Kombination eingestellt haben.

Zum Aktivieren der 38 verschiedenen CTCSS Sub-Codes:

1. Gerät einschalten.

2. 1 x “menu” drücken und mit p/q einen der 8 Kanäle aussuchen.

3. 2 x “menu” drücken , das Display blinkt jetzt mit zwei Stellen rechts neben der

Kanalnummer

4. Mit p/q einen der Subtöne 1 bis 38 wählen

5. Bestätigen wieder mit kurzem Druck auf PTT.

Nun sendet und empfänglt das Gerät auf dem gewählten Kanal mit der jeweiligen

CTCSS Nummer. Die Codierung “00” wählen Sie, wenn Sie keine CTCSS

Codierung wünschen.

Anzeige der Subtöne im Display

Immer dann, wenn ein Kanal mit Subton ausgewählt wird, erscheint dieser Kanal

bei den Kanälen P1 bis P 8 rechts neben der Kanalnummer. Bei Kanalnummern

9

über 9 sind auch Subtöne werkseitig eingestellt, aber normalerweise ist der Subton
hier nicht sichtbar. Wollen Sie trotzdem die Daten von Kanälen über Nr. 9 einsehen,
drücken Sie einfach mehr als 3 Sekunden lang die “menu” Taste.

› Monitor Funktion

Diese Funktion erlaubt Ihnen, die normalerweise automatisch arbeitende

Rauschunterdrückung zu überbrücken. Das kann sinnvoll sein, wenn ein Signal
so schwach hereinkommt, dass es sonst zerhackt hörbar wäre. Nachteilig ist dabei

das Hintergrundrauschen, was Sie hören, wenn niemand sendet.

1. Taste “menu” mehrfach antippen, bis

erscheint

2. Zum Aktivieren ‘On’ mittels p/q aussuchen

3. Einstellung mit PTT bestätigen.

Zurückkehren auf Normalbetrieb: Menu drücken

/S” Taste

Tastensperre

Nützlich wenn man das Gerät in der Kleidung trägt und versehentliches Drücken einer

Taste verhindern will. Halten Sie dazu den Knopf “

/S” für etwas länger als 3 Sekun-

den gedrückt. Das

Symbol zeigt Ihnen jetzt, dass die Tatatur gesperrt ist. Nur PTT

und

sind jetzt noch zu bedienen. Zum Wieder-Freischalten verfahren Sie genauso.

SCAN-Suchlauf

Im Suchlauf können Sie nach belegten Kanälen suchen lassen und diesen Funkbe­trieb auch mithören.

Der Suchlauf ist auch nütztlich, wenn Sie sich informieren wollen, wieviel Betrieb auf

den einzelnen Kanälen herrscht, bevor Sie selbst senden wollen und ggf. jemanden

stören könnten. Der Suchlauf sucht alle Kanäle nacheinander ab. Wo Funkbetrieb en­tdeckt wird, bleibt der Suchlauf stehen und Sie hören einige Sekunden lang mit. Nach
ca. 5 Sekunden startet der Suchlauf jeweils wieder erneut.

Suchlauf starten: “

/S” drücken, im Display erscheint ‘SCAN’ .

Suchlauf stoppen: nochmals “

/S” oder kurz die PTT Taste drücken.

Display Hintergrundbeleuchtung

Bei jedem Druck auf oder eine andere der 5 Tasten auf der Frontseite schaltet sich
die Beleuchtung für jeweils rund 10 Sekunden ein (nur bei M48 und M99).

Akkusauaden

Bei entladenem Akku oder Batteriesatz fängt das Symbol an zu blinken: es ist
nun Zeit, den Akku aufzuladen oder den Batteriesatz zu wechseln.

Das

Symbol blinkt nur bei eingeschaltetem Gerät.

Vorsicht: Niemals Alkalibatterien laden, diese können und dürfen nicht geladen wer­den. Bei Ladeversuchen können solche Batterien platzen, ggf. besteht Explosionsge-

fahr.

Wichtig: Starten Sie niemals einen Ladevorgang, wenn Sie keine auadbaren Akkus

im Batteriefach haben, oder wenn keine Batterien eingesetzt sind! Bei solchen Versu­chen könnte das Gerät durch fehlende Belastung und erhöhte Spannungen aus dem
Ladegerät beschädigt werden! Prüfen Sie regelmässig, ob die Kontakte der Akkus in

Ordnung sind.

Hinweis zur Ladezeit: für ein erstes Auaden sollten Sie mit einer Ladezeit von nicht
weniger als 8 Stunden rechnen (nur bei M 48 und M 99). Ansonsten laden die Akkus

in etwa 8 bis 10 Stunden voll auf.

M24

Dieses Gerät ist nicht für Akkus bzw. Laden vorgesehen. Evtl. benutzte Einzelakkus
müssen zum Laden herausgenommen und extern geladen werden.

M48

Dieses Gerät wird mit Akkupacks und Steckerladegerät geliefert. Stecken Sie das La­dekabel des Steckerladers in die kombinierte MIC/CHG Buchse an der Seite des

Geräts. Das Steckerladegerät hat zwei Anschlusskabel und erlaubt paarweises

Auaden.Eine Ladeanzeige erfolgt nur, wenn beim Laden die Geräte eingeschaltet

bleiben. In diesem Fall blinkt das

Symbol als Ladeanzeige. Diese Anzeige zeigt

lediglich an, dass Verbindung zum Ladegerät besteht und geladen wird, die Anzeige

erlischt nicht, wenn die Akkus vollgeladen sind.

M99

Bei diesem Modell gibt es Akkupacks und einen Doppel-Standlader, in den Sie die
Funkgeräte zum Auaden hineinstellen können. Bei korrektem Einstecken leuchtet die
rote LED am Standlader auf. Die Anzeige beim Funkgerät

leuchtet nur, wenn das

Funkgerät beim Laden eingeschaltet bleibt. Beide Anzeigen erlöschen nicht bei vol­ler Ladung, sondern bleiben eingeschaltet, solange das Funkgerät in der Ladeeinheit
steht und Strom ießt.

Automatische Stromsparschaltung

Alle Geräte haben eine CPU-gesteuerte Stromsparschaltung, die immer dann, wenn

das Gerät mehr als 10 Sekunden lang nichts empfängt, automatisch aktiviert wird. Die
Stromsparschaltung schaltet dann nicht unbedingt gebrauchte Baugruppen vorüber­gehend ab und spart so bis zu 50 % Batteriestrom ein.

Zubehör

Alle Geräte haben eine Zubehörbuchse MIC/CHG für Audiozubehör wie Mikrofone
oder Headsets mit Duo-Klinken-Normstecker 2.5 / 3.5 mm. Die meisten Midland Zube­hör-Artikel passen an diese Buchsenkombination.

Bei VOX Betrieb stellen Sie bitte zuerst das Funkgerät auf VOX um und

anschliessend den Schalter am Headset auf “VOX”.

PTT : für Betrieb mit Sendetaste
VOX : für automatische Sprachsteuerung