Midland M-30 User guide [ml]

M-30

” RICETRASMETTITORE VEICOLARE CB AM/FM ” AM/FM CB MOBILE TRANSCEIVER ” AM/FM CB MOBILFUNKGERÄT ” TRANSCEPTOR MÓVIL CB AM/FM ” EMETTEURRÉCEPTEUR MOBILE CB AM/FM ” RADIO CB AM/FM ” STATIE RADIO CB AM/FM

ITALIANO

ENGLISH

DEUTSCH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

POLSKI

ROMANA

Sommario

Contenuto 1

Precauzioni 1

Caratteristiche principali 2 Descrizione dell’installazione della radio 3

Installazione della radio 3 Connessione all’alimentazione 3 Installazione del microfono 4 Installazione della antenna 4 Utilizzo di un altoparlante esterno 4

Descrizione display e parti della radio 5

Display 6 Pannello posteriore 7 Microfono 7

Operazioni principali 8

Accensione e spegnimento 8 Regolazione del volume 8 Selezione del canale 8 Selezione della modalità operativa (AM/FM) 9

M-30 Manuale d’uso

Regolazione dello Squelch 9 Attivazione dello squelch automatico 9 Selezione della modalità di visualizzazione (frequenza o numero canale) 9 Ricezione 9 Trasmissione 10 Selezione della banda d’uso 10 Blocco tastiera 11

Impostazioni da menu 12

Accesso e navigazione del menu 12 Elenco delle funzioni di menu 14 Canali di memoria 16 Memorizzare un canale 16 Richiamare un canale 16 Cancellare un canale 16 Scansione 16 Aggiungere un canale alla lista canali da scansionare 17 Togliere un canale alla lista canali da scansionare 17 Modiﬁcare il tempo di permanenza su un canale attivo durante la scansione 17 Abilitazione della funzione Dual Watch 17 Attivazione del Noise Blanker 18 Abilitazione dell’attenuatore di segnale (RF-Gain) 18 Abilitazione Roger Beep 18 Abilitazione dell’equalizzatore audio 18

Canale di emergenza 19 Taratura strumento lettura SWR (ROS) 19

Altre funzioni 19

Impostazione del canale prioritario 19 Attivazione/disattivazione dei suoni di tastiera 19 Impostazione del Time Out Timer 20 Impostazione del livello della retroilluminazione 20 Attivazione dell’accensione automatica 20 Impostazione dei gruppi menu 20 Reset delle impostazioni 21

Soluzione dei problemi 22

Speciﬁche tecniche 23

M-30 Manuale d’uso M-30 Manuale d’uso

Contenuto

• 1 ricetrasmettitore M-30 con cavo di alimentazione;

• 1 microfono da palmo;

• 1 staa di ﬁssaggio;

• 1 sacchetto contenente le viti per il ﬁssaggio della staa e per il ﬁssaggio della radio alla staa;

• 1 fusibile di protezione;

• 1 supporto per microfono;

Se l’elenco non coincide con ciò che trovate nell’imballo, contattate il vostro rivenditore Midland.

Precauzioni

Il vostro ricetrasmettitore è stato progettato per darvi anni di prestazioni sicure ed adabili. Come per tutte le apparecchiature elettriche, esistono alcune precauzioni alle quali consigliamo di attenervi.

• Non cercate di aprire la radio. Potreste danneggiarla e invalidare la garanzia.

• Non esponete l’apparato ad eccessive temperature e non lasciatelo in ambienti polverosi.

• Non bagnate l’apparato. L’umidità può corrodere i circuiti elettrici.

• Se dalla radio esce fumo, spegnetela immediatamente.

• Non trasmettete senza antenna.

• Non utilizzate alcol solventi o abrasivi per pulire l’apparecchio. Utilizzate solo un panno morbido e pulito leggermente inumidito con acqua.

M-30 Manuale d’uso | 1

Caratteristiche principali

• CB Multifunzione con 6 tasti programmabili

• Ampio display TFT a colori

• Alimentazione 12V-24V

• Corpo radio in lega di metallo per una migliore dissipazione del calore

• Tasti programmabili

• Visualizzazione nel display del numero del canale o del numero del canale + frequenza.

• AM/FM multi banda

• Squelch Digitale automatico regolabile su più livelli

• Rosmetro e S-Meter

• Attenuatore di RF

• Funzione scansione

• Dual Watch

• Roger Beep personalizzabile

• Canali Emergenza 9/19 e canale prioritario

• Noise Blanker

• Equalizzatore Audio

• Protezione contro l’inversione di polarità

• 8 canali di memoria personalizzabili

• Time Out Timer

• Retroilluminazione Regolabile

• Accensione Automatica

• Blocco tastiera

• Microfono con connettore RJ45 con tasti Up/Down/Canale prioritario

• Programmabile da software (mediante programmatore PRG-30 cod. C1318, opzionale)

Descrizione dell’installazione della radio

Installazione della radio

• Ricercate e localizzate, sul mezzo mobile, la posizione per installare l’apparato. Utilizzate la staa di supporto in dotazione per il ﬁssaggio. Tale posizionamento deve essere fatto in modo da non creare intralcio a chi guida, ma deve anche essere facilmente accessibile, adeguatamente areato e protetto dalla luce diretta del sole.

• Installate la staa di ﬁssaggio nel veicolo usando le viti autoﬁlettanti e le rondelle piatte fornite in dotazione.

• Posizionate la radio nella staa, inserite le apposite viti e stringetele saldamente. Controllare che le viti siano ben serrate, in considerazione delle notevoli vibrazioni create dall’autoveicolo.

Connessione all’alimentazione

• Prima di procedere in questa operazione, controllare che il ricetrasmettitore sia spento.

• Sul retro della radio esce un cavetto di alimentazione bicolore con un portafusibile inserito sul cavo rosso. Il cavo può essere collegato direttamente alla batteria. Oppure se necessario può essere inserito all’interno di una spina accendisigari (non in dotazione).

• Nel collegamento, è molto importante rispettare la polarità, anche se l’apparato è protetto contro l’inversione accidentale. Di norma si identiﬁca il polo positivo con il colore rosso o con il segno “+”, e il polo negativo con il colore nero o con il segno “-”.

• Gli stessi segni (o colori) identiﬁcativi li troveremo sulla batteria (accumulatore od altro) e nella scatola dei fusibili dell’automobile.

• La batteria del veicolo deve avere una tensione nominale di 12V o 24V. Assicuratevi che la batteria del veicolo sia in grado di fornire una suciente corrente alla radio durante il suo funzionamento.

• Stendete il cavo di alimentazione nel veicolo ﬁno a raggiungere la batteria. Cercate di percorrere il tratto più breve possibile.

• Collegate i cavi alla batteria assicurandovi di aver rispettato le polarità.

• Si raccomanda di collegare in modo corretto e stabile i terminali del cavetto alla batteria.

ATTENZIONE: Per l’ottimizzazione delle prestazioni si consiglia l’installazione dell’apparecchiatura in luoghi che possano consentire un suciente riciclo d’aria.

2 | M-30 Manuale d’uso M-30 Manuale d’uso | 3

Sostituzione del fusibile

M O D

C H

S Q

CH–31

0 2 4 6 8

0 3 5 7 9 30

MAX

12.5

Se un fusibile si è bruciato, determinarne la causa prima della sua sostituzione. Se necessario rivolgersi ad un centro assistenza. Il fusibile posto sul cavetto sulla parte posteriore della radio è da 5A

5A 250V FUSE

IN-LINE FUSE HOLDER

Descrizione display e parti della radio

9 2 5 10

Installazione del microfono

Collegare il microfono al frontalino della radio inserendo il connettore nell’apposita presa. Assicuratevi di coprire il connettore con il cappuccio antipolvere. Se lo desiderate potete ﬁssare sul veicolo il supporto per appendere il microfono durante la guida.

Installazione della antenna

Informazioni utili:

Installare l’antenna nella parte più alta del veicolo

• Maggiore è la lunghezza dell’antenna e migliore sarà il suo rendimento

• Se possibile, installare l’antenna al centro della superﬁcie metallica scelta

• Tenere il cavo dell’antenna lontano da fonti di disturbi elettrici

• Evitate di danneggiare il cavo

Attenzione: Non usare mai la radio senza aver installato un’antenna appropriata per non correre il rischio di danneggiare il trasmettitore; per la stessa ragione controllare periodicamente la taratura dell’antenna.

Utilizzo di un altoparlante esterno

Se desiderate usare la radio con un altoparlante esterno assicuratevi che l'impedenza sia di 4 Ω o 8 Ω. Il connettore dell’altoparlante deve essere di tipo jack 3,5 mm mono.

1. Tasto accensione / spegnimento. Tenere premuto per accendere o spegnere

2. Tasto programmabile P1

3. Tasto programmabile P2

4. Tasto programmabile P3

5. Tasto programmabile P4

6. Tasto programmabile P5

7. Tasto programmabile P6

8. Tasto FUNC: tasto funzione. Utilizzando questo tasto si attivano le funzioni

9. Connettore microfonico per collegare il microfono o il cavo di programma-

10. Selettore principale: premere brevemente per spostarsi di 10 canali avanti.

11. Display graﬁco multicolore.

4 | M-30 Manuale d’uso M-30 Manuale d’uso | 5

1 7 6 83 4

l’apparato. Premere brevemente per disattivare/attivare l’altoparlante

secondarie dei tasti sul frontale della radio. Tenere premuto per entrare nel menu.

zione (opzionale).

La pressione lunga permette di bloccare/sbloccare la tastiera. Il selettore prin-

cipale permette di navigare il menu. All’interno del menu ruotare il selettore principale per cambiare la voce del menu, premere brevemente per confer-

mare la scelta.

midlandeurope.com

FUNC

Display

M O D

E M G

C H

S Q L

S C A

CH–31

0 2 4 6 8

0 3 5 7 9 30

MAX

VOL RFG

SQL HIC

12.5

FUNC

M O D

E M G

C H

S Q L

S C A

CH–31

0 2 4 6 8

0 3 5 7 9 30

MAX

VOL RFG

SQL HIC

midlandeurope.com

M O

C H

S Q

0 2 4 6 8

0 3 5 7 9 30

MAX

12.5

A. Barra indicatore potenza trasmessa B. Barra indicatore livello di segnale ricevuto o livello di SWR (ROS) (se in tra-

C. Tipo di modulazione (AM/FM) D. Funzioni associate ai tasti P1-P6 E. S:Indicatore di canale inserito nella lista dei canali scansionabili, oppure T: in-

F. Canale o frequenza in uso G. Riquadro contenente i principali parametri della radio

RX:

H. Nome banda in uso I. Valore della tensione di alimentazione

6 | M-30 Manuale d’uso M-30 Manuale d’uso | 7

0 2 4 6 8

smissione)

dicatore di trasmissione attiva.

VOL, livello volume SQL, livello di squelch RFG, livello dell’attenuatore HIC, Livello dell’equalizzatore

O D

M G

CH–31

VOL RFG

A B C

MAX

0 3 5 7 9 30

SQL

HIC

MAX

12.5

TX:

PWR, livello di potenza RB, tipo di roger beep SPL, split (funzione attiva solo per

la versione amatoriale) TOT, valore del Time Out Timer

C H

S Q L

S C A

Pannello posteriore

12 13

ANT EXT SP

12. ANT: connettore d’antenna.

È previsto il connettore d’antenna SO239

13. EXT SPK: presa altoparlante esterno.

3 2

Microfono

1. PTT: premere per trasmettere.

2. UP/DOWN: premete per au-

mentare/ridurre il volume o per scorrere le varie impostazioni.

3. : premere per posizionarsi sul

canale prioritario.

Operazioni principali

Questa radio ha 6 pulsanti personalizzabili indicati con P1-P2-P3-P4-P5-P6. Ogni pulsante può essere associato ﬁno a 3 funzioni contemporaneamente suddivise in 3 gruppi menu. Per impostazione predeﬁnita sono attivi 2 gruppi menu. Si può attivare il terzo gruppo menu mediante programmatore PRG30 (opzionale). I 2 gruppi menu sono così impostati:

Menu 1:

P1 MOD P4 CH P2 RFG P5 SQL P3 EMG P6 SCA

Le funzioni associate ai tasti P1-P2-P3 compaiono nella parte sinistra del display, mentre le funzioni associate ai tasti P4-P5-P6 compaiono nella parte destra del display. È possibile modiﬁcare le funzioni assegnate ai tasti da menu, oppure da software (opzionale). Per cambiare gruppo menu premere il tasto FUNC.

Accensione e spegnimento

Premete il pulsante per 1 secondo per accendere la radio. Premete il pulsante per 2 secondi per spegnere la radio.

Regolazione del volume

Ruotate il selettore principale in senso orario per aumentare il volume, in senso antiorario per diminuirlo.

Selezione del canale

Premete il tasto P4 del menu 1 o quello che avete associato alla funzione CH, ruotate quindi il selettore principale in senso orario per selezionare il canale successivo, in senso antiorario per selezionare quello precedente.

Nota: È possibile regolare il volume anche tramite i tasti UP e DOWN del microfono.

Nota: È possibile spostarsi velocemente di 10 canali in avanti premendo brevemente il selettore principale.

Menu 2:

P1 DW P4 DIM P2 DSP P5 NB P3 HIC P6 MEM

Selezione della modalità operativa (AM/FM)

Per cambiare modalità operativa premere il tasto P1 del menu 1 o quello che avete associato alla funzione MOD. Nella parte inferiore del display comparirà la modalità selezionata. Per confermare premere il selettore principale o attendere 10 secondi.

Regolazione dello Squelch

La funzione dello Squelch consiste nel silenziare l’altoparlante in assenza di segnali. Più alto è il livello di Squelch selezionato, più i segnali ricevuti devono essere forti per poterli sentire. L’impostazione appropriata di Squelch dipende dalle condizioni di rumore di radiofrequenza nell’ambiente. Per regolare lo Squelch premere il tasto P5 del menu 1 o quello che avete associato alla funzione SQL, selezionare il valore di squelch desiderato ruotando il selettore principale. È possibile scegliere 28 livelli: il livello più sensibile è il livello 1 mentre il livello meno sensibile è il livello 28. Per confermare premere il selettore principale o attendere 10 secondi.

Attivazione dello squelch automatico

Per attivare lo squelch automatico tenere premuto il pulsante associato alla funzione SQL. Regolare il livello desiderato ruotando il selettore principale. È possibile scegliere 9 livelli: il livello più sensibile è il livello 1 mentre il livello meno sensibile è il livello 9. Confermare la scelta premendo il selettore principale. Una volta abilitato lo squelch automatico la funzione SQL nel display diventerà ASQ.

Selezione della modalità di visualizzazione (frequenza o numero canale)

M-30 permette di visualizzare la frequenza (in MHz) o il numero del canale. Per cambiare la modalità di visualizzazione premere il tasto P2 del menu 2 o quello associato alla funzione DSP. Per confermare premere il selettore principale o attendere 10 secondi.

Ricezione

Quando la radio è Accesa, è immediatamente in grado di ricevere sul canale impostato i segnali provenienti dall’antenna. L’intensità del segnale ricevuto è visualizzata sull’apposita barra verde nella parte alta del display. Assicurarsi di aver impostato la modalità di funzionamento desiderata tra AM e FM.

Nota: per silenziare rapidamente lo speaker premere brevemente il pulsante parte bassa del display comparirà la scritta Audio: MT. Premere nuovamente il pulsante

per riabilitare l’audio. Sul display comparirà la scritta AUDIO: Esc.

. Nella

8 | M-30 Manuale d’uso M-30 Manuale d’uso | 9

Trasmissione

Prima di trasmettere sulla frequenza o sul canale impostato veriﬁcare con attenzione che la frequenza o il canale siano liberi. Premere il PTT e parlare con un tono di voce normale. Alla pressione del PTT sul display comparirà la lettera T e l’intensità della potenza in uscita sarà visibile su una barra preceduta dalla lettera P. Rilasciare il PTT per ricevere.

Selezione della banda d’uso

Midland M-30 è un CB multi standard che può essere utilizzato in diversi paesi. A seconda del paese di utilizzo potete selezionare la banda corretta. Di seguito si riporta una tabella contenente la bande di funzionamento memorizzate nella radio:

Sigla sul display Paese

EU Europa /Italia 40CH AM/FM 4W CE 40CH FM 4W

PL Polonia 40CH AM/FM 4W

I2 Italia 34 CH AM/FM 4W

IN 27CH AM/FM 4W

HF Russia 400CH AM/FM 4/8/15W HF Polonia (Russia -5KHz) 400CH AM/FM 4/8/15W

HAM

Inghilterra 40CH FM 4 Watt frequenze inglesi + EC

40CH FM 4Watt frequenze CEPT

Germania 80CH FM 4W /

40CH AM 4W

Solo per mercato extra EU

Amatoriale 340CH AM/FM 4/8/15W. Per operare su

questa banda è necessaria una licenza amatoriale

4. Ora selezionate la banda di vostro interesse ruotando il selettore principale;

5. Confermate la volta scelta tenendo premuto 5 secondi il selettore principale.

Nota: La selezione della banda UK permette comunque di passare velocemente alla banda CE. Premere il tasto P1 del menu 1 o quello associato alla funzione MOD per passare dalla banda UK alla banda CE.

Nota: Lo standard sicuramente riconosciuto in tutti i paesi europei è la banda CE (40 Ch FM 4W). Vedi tabelle restrizioni all’uso incluse nella confezione.

Blocco tastiera

Tenete premuta la manopola principale per 2 secondi per bloccare la tastiera. Sul display comparirà la scritta Key Lock nella parte bassa. Il blocco tasti sarà esteso anche ai tasti del microfono (PTT escluso). Tenete premuto il selettore principale per 2 secondi per sbloccare la tastiera.

Per selezionare la banda desiderata seguite questa procedura:

1. Spegnete la radio;

2. Accendete la radio tenendo premuto il tasto il tasto FUNC;

3. Rilasciate il tasto FUNC non appena compare questa schermata:

CB FREQ

SelectBand:

CE BAND

10 | M-30 Manuale d’uso M-30 Manuale d’uso | 11

Impostazioni da menu

Tramite menu è possibile personalizzare le varie funzioni della radio e dei canali. Con il tasto FUNC e con la manopola principale è possibile navigare il menu e cambiare i parametri. La manopola principale infatti oltre a fungere da selettore è anche un pulsante per entrare nei menu e confermare i settaggi della radio.

Accesso e navigazione del menu

1. Premere per 2 secondi FUNC del frontale della radio;

2. Ruotate la manopola principale per selezionare la voce del menu desiderata;

3. Premete il selettore principale sul frontale della radio, per entrare nelle opzioni

relative alla voce del menu scelta;

4. Ruotate la manopola principale o usate le frecce del microfono per selezionare

il parametro desiderato;

5. Confermate e salvate la scelta premendo il selettore principale. Successiva-

mente la radio si posizionerà sulla voce del menu appena modiﬁcata.

6. Premete il pulsante P3 sul frontale della radio per tornare indietro di un livello nel MENU.

7. Premete nuovamente P3 per uscire da tutti i menu o attendere 5 secondi per riportare la radio in stand-by.

MENU:

• FUNC MENU (usato per cambiare le impostazioni generali della radio)

1. BEEP

2. TOT DIM

3. VOL

4. SQL

5. ASQ

6. RFG

7. DSP

• PUD MENU (usato per cambiare con un unico settaggio le impostazioni di tutti

i canali della banda in uso)

1. A/FM

2. NB

3. HIC

4. ROG

• CHAN MENU (usato per modiﬁcare le impostazioni del canale in uso)

1. PD

2. SCAN

3. A/FM*

4. NB*

5. HIC*

• DTMF MENU (usato per cambiare le impostazioni dei codici DTMF)

1. DTMF

2. SND-T

3. FIR-T

4. PRE-T

* queste voci compaiono solo se PD è su “OFF”. ** KEY MENU permette di impostare le opzioni richiamabili dai pulsanti P1-P6

del frontale della radio.

8. KEY

9. SCM

10. SCRT

11. AOP

12. SWR

13. RST

5. BUSY

6. BOT

7. EOT

8. CALL

6. ROG*

7. BUSY*

8. BOT*

9. EOT*

10. CALL*

5. DELAY

6. D-FUN

7. DISP

8. KEY MENU**

12 | M-30 Manuale d’uso M-30 Manuale d’uso | 13

Elenco delle funzioni di menu

Display Menu N. Funzione Valori Selezionabili

FUNC MENU

BEEP 1 Abilitazione dei toni di tastiera ON, OFF

TOT 2 Time Out Timer

DIM 3

VOL 4 Impostazione del volume dello speaker 1,2,3,…,56 SQL 5 Selezione del livello di squelch OFF,1,2,…,28

ASQ 6

RFG 7

DSP 8

KEYs 9

SCM 10 Selezione del metodo di scansione SQ, TI

SCRT 11

AOP 12 Accensione automatica ON, OFF SWR 13 SWR test per antenna ---

RST 14 Ripristino impostazioni di fabbrica OPT, ALL

A/FM 1 Selezione della modalità operativa AM, FM

NB 2 Abilitazione del Noise Blanker OFF, ON

HIC 3 Abilitazione del ﬁltro audio OFF, ON

ROG 4 Abilitazione del roger beep OFF, 1, 2, 3, 4, 5

BUSY 5

BOT*** 6

EOT*** 7

CALL*** 8

Selezione del livello di retroilluminazione del

display e dei tasti

Selezione della sensibilità dello squelch

automatico

Selezione del livello di attenuazione del

segnale in ingresso.

Selezione della modalità di visualizzazione

informazioni canale

Selezione dei gruppi menu accessibili da

display

Selezione del tempo di permanenza su un

canale occupato durante la scansione

PUD MENU

Abilitazione del blocco trasmissione su

canale occupato

Abilitazione dei toni DTMF alla pressione

del PTT

Abilitazione dei toni DTMF al rilascio del

PTT

Scelta del tipo di tono da inviare con il

comando CALL

OFF, 1, 2, …, … ,

30 min.

1, 2, 3

1,2,3,…,9

OFF,3,6,9,…

,30,AU

CH,FRQ

1/2/3, 1/2, 2/3, 1/3

5S, 10S, 15S, …,

30S

OFF, ON

CHAN MENU

PD 1

SCAN 2

Quando PD è impostato su ON le successive funzioni sono disabilitate

A/FM 3 Selezione della modalità operativa AM, FM

NB 4 Abilitazione del Noise Blanker OFF, ON

HIC 5 Abilitazione del ﬁltro audio OFF, ON

ROG 6 Abilitazione del roger beep OFF, 1, 2, 3, 4, 5

BUSY 7

BOT*** 8

EOT*** 9

CALL*** 10

DTMF 1

SND-T 2

FIR-T 3

PRE-T 4

DELAY 5

D-FUN 6

DISP 7

In questo menu è possibile impostare le funzioni associate ai tasti P1-P6

Nota: L’elenco delle opzioni può variare se si sono modiﬁcate le impostazioni tramite programmatore (opzionale).

***: Le funzioni DTMF non sono disponibili su M-30.

Abilitazione dei settaggi separati per i singoli

canali

Aggiunta o cancellazione del canale

corrente alla lista di canali da scansionare

Abilitazione del blocco trasmissione su

canale occupato

Abilitazione dei toni DTMF alla pressione

del PTT

Abilitazione dei toni DTMF al rilascio del

PTT

Scelta del tipo di tono da inviare con il

comando CAL

DTMF MENU***

Selezione del codice DTMF richiamabile dal

comando CALL

Settaggio del tempo di invio del codice

DTMF

Settaggio del tempo di invio del primo

numero che compone il codice DTMF

Settaggio del tempo di pre- emissione del

codice DTMF

Settaggio del tempo di post-emissione del

comando DTMF

Settaggio modalità invio lettera D nei codici

DTMF

Abilitazione della visualizzazione sul display

del codice DTMF inviato

KEY MENU

OFF, ON

ADD, DEL

OFF, ON

1,2,3, …,16

10ms, …, 500ms

0ms, …, 1000ms

100ms, …,

2500ms

0ms, …, 1000ms

D, 1S, 2S, .., 16S

OFF, ON

14 | M-30 Manuale d’uso M-30 Manuale d’uso | 15

Canali di memoria

M-30 permette di memorizzare ﬁno a 8 canali. I canali consentono di memorizzare le frequenze e i relativi dati di uso frequente. In questo modo, non sarà necessario riprogrammare continuamente gli stessi dati, ma sarà possibile richiamare rapidamente i canali desiderati.

Memorizzare un canale

1. Posizionarsi sul canale che si vuole memorizzare,

2. Impostare i parametri di funzionamento desiderati (AM/FM, HIC, RB, NB).

3. Tenete premuto il tasto P6 del menu 2 o quello associato alla funzione MEM per 2 secondi, sul display comparirà il numero del canale.

4. Se il canale lampeggia signiﬁca che il canale di memoria è vuoto. Se il canale non lampeggia signiﬁca che il canale è già occupato. È comunque possibile sovrascrivere le informazioni memorizzate nel canale occupato.

5. Selezionare il numero di canale su cui si vogliono memorizzare (o sovrascrivere) le impostazioni ruotando la manopola principale.

6. Per memorizzare il canale, premete 2 secondi P6 nel menu 2 o il tasto che avete associato alla funzione MEM oppure premere FUNC sul microfono per cancellare la memorizzazione.

Richiamare un canale

1. Premere P6 nel menu 2 o il tasto associato alla funzione MEM per accedere alle memorie della radio.

2. Ruotare la manopola principale per selezionare il canale di memoria desiderato.

Cancellare un canale

1. Premere il tasto associato alla funzione MEM per accedere alle memorie della radio.

2. Posizionarsi sul canale che si desidera cancellare.

3. Tenete premuto il tasto associato alla funzione MEM per 2 secondi.

Scansione

M-30 ore 2 tipi di scansione:

• TI: una volta attivata la scansione si ferma per qualche secondo sul segnale rice-

vuto per poi proseguire la scansione sui canali successivi.

• SQ: una volta attivata la scansione si ferma sul segnale ricevuto. La scansione

riprenderà solo se il segnale ricevuto dovesse scomparire.

1. Per selezionare il tipo di scansione desiderato, entrate nel menu della radio e seguite il seguente percorso: MENUFUNC MENU  SCM

2. Selezionate la voce desiderata.

3. Per avviare la scansione premere P6 nel menu 1 o il tasto associato alla funzione SCA

4. Per invertire la direzione della scansione ruotare la manopola principale.

5. Per fermare la scansione premere un qualsiasi tasto sul frontale della radio oppure premere il PTT.

Aggiungere un canale alla lista canali da scansionare

1. Posizionarsi su un canale che non è nella lista dei canali da scansionare.

2. Per aggiungere il canale alla lista dei canali da scansionare tenere premuto per 2 secondi il tasto associato alla funzione SCA

3. Il display mostrerà SKP: ADD nella parte inferiore e la lettera S comparirà immediatamente sopra al nome del canale (o frequenza).

Rimuovere un canale dalla lista canali da scansionare

1. Posizionarsi su un canale che è nella lista dei canali da scansionare.

2. Per eliminare il canale dalla lista dei canali da scansionare tenere premuto per 2 secondi il tasto associato alla funzione SCA

3. Il display mostrerà SKP: DEL nella parte inferiore e la lettera S sopra al nome del canale (o frequenza) scomparirà.

Modiﬁcare il tempo di permanenza su un canale attivo durante la scansione

È possibile personalizzare il tempo di attesa su un canale attivo durante la scansione in modalità TI. È possibile scegliere tra un minimo di 5s ad un massimo di 30s di attesa.

1. Entrate nel menu della radio:

MENUFUNC MENUSCRT

2. Premete la manopola principale per entrare nelle opzioni relative alla voce del menu scelta.

3. Ruotate la manopola principale per selezionare il valore desiderato.

4. Confermate e salvate la scelta premendo il selettore principale.

Abilitazione della funzione Dual Watch

M-30 ore la possibilità di monitorare due canali contemporaneamente.

1. Posizionarsi sul primo canale da monitorare e premere P1 nel menu 2 o il tasto associato alla funzione DW.

2. Ora posizionarsi sul secondo canale da monitorare e premere nuovamente il tasto associato alla funzione DW.

3. La funzione Dual Watch è attiva. Alla ricezione di un segnale la radio interromperà il monitoraggio sui due canali, che riprenderà non appena il segnale non sarà più presente.

16 | M-30 Manuale d’uso M-30 Manuale d’uso | 17

Attivazione del Noise Blanker

Il Noise Blanker permette di rimuovere o attenuare i disturbi e le interferenze impulsive che arrivano sull’antenna (come ad esempio i disturbi dovuti al circuito di ignizione delle automobili).

1. Per attivare il Noise Blanker premere P5 nel menu 2 o il pulsante assegnato alla funzione NB.

2. Sul display comparirà NB: OFF oppure NB: ON a seconda che si accenda o si spenga il Noise Blanker.

3. Premere il selettore principale per confermare la scelta.

Abilitazione dell’attenuatore di segnale (RF-Gain)

In presenza di segnali molto forti può essere utile inserire l’attenuatore.

1. Per attivare l’attenuatore premere P2 nel menu 1 o il pulsante assegnato alla funzione RFG. Ad ogni pressione del pulsante RFG è possibile aumentare di un livello l’attenuatore. È possibile scegliere tra i seguenti livelli: OFF, 3, 6, 9, 12, 15, 18, 21, 24, 27, 30, AU.

2. Premere il selettore principale per confermare la scelta.

Abilitazione Roger Beep

Quando la funzione Roger Beep è attiva la radio emetterà una nota audio a ﬁne trasmissione. M-30 ha 5 note audio preimpostate che possono essere modiﬁcate a piacere tramite il software di programmazione (opzionale).

1. Per attivare il Roger Beep entrare nel menu e seguite questa procedura:

MENU  FUNC MENU ROG.

2. È possibile scegliere tra le seguenti opzioni: OFF, 1, 2, 3, 4, 5.

3. Premere il selettore principale per confermare la scelta.

Abilitazione dell’equalizzatore audio

M-30 ha la possibilità di enfatizzare le note basse al ﬁne di migliorare l’audio da ascoltare, specialmente per lunghi periodi.

1. Per attivare l’equalizzatore premere P3 nel menu 2 o il pulsante assegnato alla funzione HIC.

HIC: OFF. l’equalizzatore audio sarà regolato sul livello standard HIC: ON. l’equalizzatore audio sarà regolato in modo da enfatizzare le basse

frequenze.

2. Premere il selettore principale per confermare la scelta.

Canale di emergenza

M-30 permette di passare velocemente ai canali di emergenza standard: canale 9 e canale 19.

1. Per passare ai canali di emergenza premere il pulsante assegnato alla funzione

EMG.

2. Ad ogni pressione del pulsante EMG è possibile cambiare i canali di emergenza

e l’ultimo canale in uso.

3. Premere il selettore principale per confermare la scelta.

Taratura strumento lettura SWR (ROS)

Tramite questo menu è possibile tarare il rosmetro dell’M-30 in modo tale che il display, durante la fase di trasmissione, indichi il corretto valore del SWR (ROS) in antenna. M-30 è già tarato in fabbrica sulla frequenza centrale di lavoro. Se necessario è possibile eseguire nuovamente una taratura (è richiesto un carico ﬁttizio da 50 Ohm, non fornito in dotazione).

1. Entrate nel menu della radio e seguite questo percorso: MENUFUNC MENUSWR

2. Premete la manopola principale per avviare la taratura.

3. Assicuratevi che alla radio sia collegato un carico ﬁttizio da 50 Ohm e preme-

te il selettore principale per confermare.

Altre funzioni

Impostazione del canale prioritario

1. Sintonizzarsi sul canale che si vuole impostare come prioritario.

2. Tenete premuto per 3 secondi il tasto sul microfono per memorizzare il canale come prioritario.

3. È possibile richiamare in seguito il canale prioritario premendo brevemente il tasto su microfono.

Attivazione/disattivazione dei suoni di tastiera

1. Entrate nel menu della radio e seguite questo percorso:

MENUFUNC MENUBEEP

2. Premete la manopola principale per entrare nelle opzioni relative alla voce del menu scelta

3. Ruotate la manopola principale per selezionare ON (beep di tastiera attivi) o OFF (beep di tastiera disattivi).

4. Confermate e salvate la scelta premendo il selettore principale.

18 | M-30 Manuale d’uso M-30 Manuale d’uso | 19

Impostazione del Time Out Timer

Il time out timer (TOT) è un timer di ﬁne trasmissione che limita la durata di ogni trasmissione. Il timeout prestabilito limita il tempo di trasmissione da un minimo di 1 minuti a un massimo di 30 minuti. M-30 genera un allarme acustico all’interruzione della trasmissione. Questa funzione è utile per evitare danni da surriscaldamento. Non è consigliabile disattivare il time out timer.

1. Entrare nel menu della radio e seguire questa procedura: MENUFUNC MENUTOT

2. Impostare il valore desiderato e confermare premendo il selettore principale.

Impostazione del livello della retroilluminazione

1. Entrare nel menu della radio e seguire questa procedura: MENUFUNC MENUDIM

2. Impostare il valore desiderato e confermare premendo il selettore principale.

3. È possibile regolare la retroilluminazione del display su tre livelli, il livello 1 è il

meno luminoso e il livello 3 è il più luminoso.

Attivazione dell’accensione automatica

È possibile impostare M-30 anché si accenda automaticamente quando è alimentato dalla tensione batteria.

1. Entrare nel menu della radio e seguire questa procedura: MENUUTILITIES FUNC MENUAOP

2. Impostare il valore desiderato e confermare premendo il selettore principale.

Impostazione dei gruppi menu

M-30 ha 3 gruppi menu. È possibile usarli tutti e 3 o abilitarne solo alcuni.

1. Entrare nel menu della radio e seguire questo percorso: MENUUTILITIES FUNC MENUKEYS

2. Scegliere tra le seguenti opzioni: 1/2/3, per abilitare tutti e tre i gruppi menu, 1/2, per abilitare il gruppo 1 e 2, 2/3, per abilitare il gruppo 2 e 3, 1/3, per abilitare il gruppo 1 e 3.

3. Impostare il valore desiderato e confermare premendo il selettore principale.

Reset delle impostazioni

1. Entrare nel menu della radio e seguire questa procedura:

MENUFUNC MENURST

2. Scegliere tra le seguenti opzioni:

OPT, per eseguire il reset delle sole impostazioni. Non esegue il reset delle

memorie,

ALL, per eseguire il reset di tutte le impostazioni e delle memorie.

3. Impostare il valore desiderato e confermare premendo il selettore principale.

20 | M-30 Manuale d’uso M-30 Manuale d’uso | 21

Soluzione dei problemi

Speciﬁche tecniche

Problema Soluzione

La radio non si accende Cavo di alimentazione scollegato o interrotto. Veriﬁ-

care lo stato del cavo di alimentazione. Fusibile interrotto. Veriﬁcare lo stato dei fusibili della

radio e della vettura.

La tastiera non funziona É attiva la funzione di Blocco tastiera

Canali vedi tabella bande

Gamma di frequenza**** 26.565-27.99125 MHz FM (RX/TX)

26.965-27.405 MHz AM (RX/TX)

Alimentazione 12/24V

Consumo .2A

Temperatura di funzionamento -10°C a + 55°C

Presa di Antenna UHF, SO239

Potenza d’uscita 4W

Modulazione A3E (AM), F3E (FM),

Deviazione max di frequenza (FM) ≤ 1,9KHz

Modulazione max di ampiezza (AM) 85%

Emissione spurie < -54dBm

Potenza canale adiacente < 20 uW

Stabilità di frequenza ±5.0 ppm

Sensibilità di ricezione @12dB SINAD < 1uV

Potenza d’uscita audio ≥ 3W (8 Ohm)

Reiezione Canale Adiacente migliore di 60 dB

Risposta in frequenza 300-3000Hz

Dimensioni 120x38x160 (LxAxP)

Peso (microfono incluso) 820g

**** considerando tutte le bande di frequenza europee approvate

Le speciﬁche sono soggette a modiﬁche senza preavviso.

22 | M-30 Manuale d’uso M-30 Manuale d’uso | 23

Index

What’s in the box 1

Cautions 1

Main features 2 Installing the radio 3

Installation 3 Power supply 3 Replacing fuses 4 Connecting the microphone 4 Installing an antenna 4 External speakers 4

Controls and display description 5

Display 6 Rear panel 7 Microphone 7

Main operations 8

Turning on and o 8 Volume adjustment 8 Channel selection 8 Selecting the operating mode (AM/FM) 8 Squelch adjustment 9 Activating the automatic squelch 9 Selecting the mode displayed (frequency or channel number) 9

M-30 Instruction Guide

Receiving 9 Transmitting 9 Selecting the band in use 10

Menu settings 12

Going through the menu 12 List of the menu functions 14 Storing a channel 16 Recall a channel 16 Delete a channel 16 Scan function 17 Adding a channel to the scan list 17 Deleting a channel from the scan list 17 Scan resume time 17 Dual Watch function 18 Noise Blanker activation 18 RF-Gain 18 Roger Beep 18 Voice enhancer 19 Emergency channels 19 SWR adjustment 19

Menu of the radio 20 Reset 20

Troubleshooting 21 Technical speciﬁcations 22

Other functions 19

Setting the priority channel 19 Enabling/disabling the keypad tones 19 Time Out Timer 20 Setting the level of the display backlight 20 Automatic turning on 20

M-30 Instruction Guide M-30 Instruction Guide

What’s in the box

• M-30 transceiver with power supply cord;

• 1 microphone;

• 1 mounting bracket;

• 1 polybag including screws to mount the bracket and to ﬁx the radio to the bracket;

• 1 protection fuse;

• 1 microphone holder;

If any item is missing, please contact your Midland dealer.

Cautions

M-30 is an electronic product of exact design and should be treated with care. The suggestions here below will help you to fulﬁll any warranty obligations and to enjoy this product for many years.

• Do not attempt to open the radio for any reason! The radio’s precision mechanics and electronics require experience and specialized equipment; for the same reason, the radio should under no circumstances be realigned as it has been calibrated for maximum performance. Unauthorized opening of the transceiver will void the warranty.

• Do not store the Radio under the sunshine or in hot areas. High temperatures can shorten the life of electronic devices, and warp or melt certain plastics.

• Do not store the radio in dusty and dirty areas.

• Keep the Radio dry. Rainwater or damp will corrode electronic circuits.

• If it appears that the Radio diuses peculiar smell or smoke, please shut o its power immediately.

• Do not transmit without antenna.

• Do not attempt to conﬁgure the transceiver while driving; it is very dangerous.

M-30 Instruction Guide | 1

Main features

• Multi-function CB with 6 programmable channels

• Wide graphic TFT display

• Power supply 12V-24V

• Metal chassis

• Programmable controls

• Channel number or channel number+frequency band displayed

• AM/FM multi-band radio

• Digital automatic squelch adjustable in dierent levels

• S-Meter/SWR-Meter

• RF-gain

• Scan

• Dual Watch

• Customizable Roger Beep

• Emergency channels 9/19 and priority channel

• Noise Blanker

• Voice enhancer

• Protection against polarity inversion

• 8 memory channels customizable

• Time Out Timer

• Adjustable backlight

• Automatic turning on

• Keypad lock

• Microphone with RJ45 connector and Up/Down/Priority Channel controls

• Software programmable (through the optional programming kit PRG-30 cod. C1318)

Installing the radio

Installation

• Safety and convenience are the primary considerations for mounting any piece of mobile equipment. All controls must be readily available to the operator without interfering with the movements necessary for safe operation of the vehicle. To install the transceiver select a location that will minimize danger to your passengers and yourself while the vehicle is in motion; the location should be well-ventilated and shielded from direct sunlight.

• Install the mounting bracket in the vehicle using the supplied self-tapping screws and ﬂat washers.

• Install the bracket into the vehicle using the supplied self-tapping screws and washers.

Power supply

• Be sure the transceiver is o.

• On the rear of the radio you will see a bi-color power supply cable with a fuse holder on the red cable.

• This cable is supplied with a connector suitable for the connection to the radio and vehicle’s battery.

• In the direct-voltage power supply, it is very important to observe the polarity even if the unit is protected against the accidental inversion.

• Red = positive pole (+)

• Black = negative pole (-)

• The same colors are present on the battery and in the fuse box of the car. Correctly connect the cable terminal to the battery.

• The battery of vehicle must have a nominal capacity of 12 or 24V.

• Be sure the battery of the vehicle is able to supply enough power to the radio.

• Connect the DC power cable to the regulated DC power supply and ensure that the polarities are correct.

ATTENTION: To obtain best performances we recommend installing the radio in a position with a good air circulation.

2 | M-30 Instruction Guide M-30 Instruction Guide | 3

Replacing fuses

M O D

C H

S Q

CH–31

0 2 4 6 8

0 3 5 7 9 30

MAX

12.5

If the fuse blows, try to ﬁnd a cause before replacing it. If necessary, contact a service center for assistance. The fuse on the rear of the radio has a current rating of 5A

5A 250V FUSE

IN-LINE FUSE HOLDER

Controls and display description

9 2 5 10

Connecting the microphone

Plug-in the supplied microphone to the proper connector on the front panel of the radio. The microphone can be hung up thanks to the holder supplied in the packaging.

Installing an antenna

• Place the antenna as high as possible

• The longer is the antenna, the better will be the performance

• If possible, mount the antenna in the centre of the surface

• Keep the antenna cable away from noise sources, such as the ignition switch, gauges, etc

• Make sure you have a solid metal-to-metal ground connection

• Prevent cable damage during antenna installation

Attention: To prevent damage, never operate your radio without connecting a proper antenna. A periodical control of the cable and of the S.W.R. is recommended.

External speakers

If you use external speakers, the impedance must be 4 Ω or 8 Ω. The external speaker jack accepts a 3.5mm mono plug.

1. Power ON/OFF control. Keep pressed to turn on and o the transceiver.

2. P1 programmable key

3. P2 programmable key

4. P3 programmable key

5. P4 programmable key

6. P5 programmable key

7. P6 programmable key

8. FUNC: function button. With this control you activate the secondary fun-

9. Mike connector: plug-in the microphone or the optional programming cable.

10. Main knob: shortly push to skip 10 channels forwards, while if you keep it

11. Graphic multicolor display

4 | M-30 Instruction Guide M-30 Instruction Guide | 5

1 7 6 83 4

Shortly press to enable/disable the speaker.

ctions of the programmable keys on the front panel of the radio. Keep it pressed to enter the menu.

pressed the keypad is locked/unlocked. The main knob allows to look through the menu options and to change the settings. Shortly press to conﬁrm your selection.

midlandeurope.com

FUNC

Display

M O D

E M G

C H

S C A

CH–31

0 2 4 6 8

0 3 5 7 9 30

MAX

VOL RFG

SQL HIC

12.5

FUNC

M O D

E M G

C H

S Q L

S C A

CH–31

0 2 4 6 8

0 3 5 7 9 30

MAX

VOL RFG

SQL HIC

midlandeurope.com

M O

C H

S Q

0 2 4 6 8

0 3 5 7 9 30

MAX

12.5

A. Output power indicator B. Received signal strength indicator or SWR level (in tx mode) C. AM or FM modulation D. Functions enabled with programmable controls P1-P6 E. S: Indicator of a channel included in the scan list. T: appears when the radio

F. Channel or frequency in use G. Here are located the main parameters of the radio :

H. Name of the band in use I. Power supply value

6 | M-30 Instruction Guide M-30 Instruction Guide | 7

is in tx mode.

RX: VOL, volume level SQL, squelch level RFG, RF-Gain HIC, Voice enhancer

O D

M G

VOL RFG

A B C

0 2 4 6 8

0 3 5 7 9 30

CH–31

SQL

HIC

TOT, Time Out Timer setting

MAX

C H

MAX

12.5

S Q

TX: PWR, output power level RB, roger beep type SPL, split (function enabled

S C A

only in the amateur version)

Rear panel

12. ANT: antenna connector, SO239 type.

13. EXT SPK: external speaker jack.

Microphone

1. PTT: push to transmit

2. UP/DOWN: press to increase/

decrease the volume or to look through the options and settings.

3. press to select the priority channel.

12 13

ANT EXT SP

3 2

Main operations

M-30 is equipped with 6 programmable buttons: P1-P2-P3-P4-P5-P6. They can be customised upon your needs; every button can be associated up to 3 functions in 3 dierent menu at the same time. By default the menu are 2; a third one can be activated through the optional programming kit PRG30.

Menu 1:

P1 MOD P4 CH P2 RFG P5 SQL P3 EMG P6 SCA

The functions associated to controls P1-P2-P3 will appear on the left side of the display, while those activated with controls P4-P5-P6 will be displayed on the right. It is possible to change the functions associated to the P buttons through the menu or the optional programming software. To change the menu press FUNC.

Turning on and o

Press the control for 1 second to switch on the radio; press it for 2 seconds to switch it o.

Volume adjustment

Rotate the main knob clockwise to increase the volume, counter-clockwise to reduce it.

Channel selection

Press the button P4 of menu 1 or the one assigned to the channel function CH. Then rotate the main knob clockwise to select the next channel, counter-clockwise to select the previous one.

Note: the volume can also be adjusted with the UP/DOWN controls on the microphone.

Note: to skip 10 channels forwards shortly press the main knob.

Selecting the operating mode (AM/FM)

To change the operating mode press P1 of menu 1 or the key assigned to the MOD function. The indicator will appear in the lower part of the display. To conﬁrm your selection press the main knob or wait for 10 seconds.

Menu 2:

P1 DW P4 DIM P2 DSP P5 NB P3 HIC P6 MEM

Squelch adjustment

Squelch is used to mute the speaker when no signals are present. The squelch level must be adjusted according to the background noise. With the squelch level set correctly, you will hear sound only while actually receiving a signal. The higher the squelch level selected, the stronger must be the signals in order to hear them. To adjust the squelch press P5 of menu 1 or the control associated to the SQL function, select the desired level by rotating the main knob. You can choose amongst 28 dierent levels: the most sensitive is level 1, while the least sensitive is level 28. To conﬁrm your selection press the main knob or wait for 10 seconds.

Activating the automatic squelch

To activate the automatic squelch keep pressed the control associated to the SQL function. Rotate the main knob to select the desired level. There are 9 levels available: the most sensitive is level 1, while level 9 is the least sensitive. Push the main knob for conﬁrmation. Once the automatic squelch is activated, the indicator SQL on the display will be replaced by ASQ.

Selecting the mode displayed (frequency or channel number)

M-30 is able to display either the frequency or the channel number. To change this mode, press P2 in menu 2 or the key that you associated to DSP function. To conﬁrm press the main knob or wait for 10 seconds.

Receiving

The received signal strength is shown with the green bar in the upper part of the display. Make sure you set the desired modulation (AM or FM).

Note: To rapidly mute the speaker press Audio: MT will appear. Push AUDIO: Esc.

. In the lower part of the display the indication

again to enable the audio again. The display will show

Transmitting

Before transmitting, be sure that the channel is not busy in that moment. Press PTT and speak towards the microphone. While transmitting, the display will show T and the output power will be indicated by the bar in the upper part of the display. Release to receive.

8 | M-30 Instruction Guide M-30 Instruction Guide | 9

Selecting the band in use

Midland M-30 is a multi-standard CB that can be used in many countries. Depending on the country where you are, you have to select the proper and allowed band. Here below the chart showing the frequency bands included in M-30:

Band displayed Country

EU Europe /Italy 40CH AM/FM 4W CE 40CH FM 4W

PL Poland 40CH AM/FM 4W

I2 Italy 34 CH AM/FM 4W

IN 27CH AM/FM 4W

HF Russia 400CH AM/FM 4/8/15W HF Poland (Russia -5KHz) 400CH AM/FM 4/8/15W

HAM

To select the desired frequency band, follow this procedure:

1. Switch o the radio;

2. Turn it on while keeping pressed FUNC;

3. Release FUNC as soon as the display shows:

England 40CH FM 4 Watt English frequencies + EC

40CH FM 4Watt CEPT frequencies

Germany 80CH FM 4W /

40CH AM 4W

FOR EXTRA EU MARKET ONLY

Amateur 340CH AM/FM 4/8/15W. The use of this band

is allowed with amateur licence only

CB FREQ

SelectBand:

CE BAND

Keypad lock

To lock the keypad keep pressed the main knob for 2 seconds. The display will show

Key Lock. When this function is activated all controls are locked on the radio and on the mike except PTT. To unlock the keypad keep pressed the main knob for 2 seconds again.

4. Now select the desired band by rotating the main knob.

5. For conﬁrmation keep it pressed for 5 seconds.

Note 1: if the UK band is selected, you can switch directly to the CE band: just press P1 of menu 1 or the key associated to the MOD function.

Note 2: the frequency band allowed all over Europe is CE (40 Ch FM 4W). See the Restrictions on the use chart included in the package.

10 | M-30 Instruction Guide M-30 Instruction Guide | 11

Menu settings

With the menu it is possible to customize the functions of the radio and the channels. With FUNC and the main knob it is possible to go through the menu and change the parameters. The main knob in fact is not only a selector but also a control to enter the menu and conﬁrm the settings.

Going through the menu

1. Press the FUNC key for 2 seconds;

2. Rotate the knob to select the desired function;

3. Press the knob again to enter the options of the selected function;

4. Select the desired parameter by rotating the knob or using the UP/DOWN

controls of the microphone;

5. Push the knob for conﬁrmation.

6. Press the P3 control on the front panel of the radio to go back to the previous

menu.

7. Push P3 again to exit all menu or wait for 5 seconds to return to stand-by

condition.

MENU:

• FUNC MENU (to change the general settings of the radio)

1. BEEP

2. TOT

3. DIM

4. VOL

5. SQL

6. ASQ

7. RFG

• PUD MENU (to change all channels' parameters of the band in use with only

one setting)

1. A/FM

2. NB

3. HIC

4. ROG

• CHAN MENU (to change the settings of the channel in use)

1. PD

2. SCAN

3. A/FM*

4. NB*

5. HIC*

• DTMF MENU (to change the settings of DTMF codes)

1. DTMF

2. SND-T

3. FIR-T

4. PRE-T * these options are possible only if PD is set on “OFF”. ** KEY MENU allows to set the options or functions on P1-P6 keys.

8. DSP

9. KEY

10. SCM

11. SCRT

12. AOP

13. SWR

14. RST

5. BUSY

6. BOT

7. EOT

8. CALL

6. ROG*

7. BUSY*

8. BOT*

9. EOT*

10. CALL*

5. DELAY

6. D-FUN

7. DISP

8. KEY MENU**

12 | M-30 Instruction Guide M-30 Instruction Guide | 13

List of the menu functions

Display Menu N. Function Options

FUNC MENU

BEEP 1 Keypad tone ON, OFF

TOT 2 Time Out Timer

DIM 3

VOL 4 Setting of the speaker volume 1,2,3,…,56

SQL 5 Squelch level selection OFF,1,2,…,28

ASQ 6

RFG 7 Selection of RF-Gain level

DSP 8 Mode displayed (channel or frequency) CH,FRQ

KEYs 9 Selection of the menu enabled

SCM 10 Type of scan SQ, TI

SCRT 11 Scan resume time

AOP 12 Automatic turning on ON, OFF SWR 13 SWR test for antenna ---

RST 14 Reset OPT, ALL

A/FM 1 Operating mode AM, FM

NB 2 Noise Blanker OFF, ON

HIC 3 Voice enhancer OFF, ON

ROG 4 Roger beep

BUSY 5 Busy channel lockout selection OFF, ON

BOT*** 6

EOT*** 7

CALL*** 8 Selection of the call tone type

Selection of the display and controls

backlight level

Selection of the automatic squelch

sensitivity

PUD MENU

Activation of DTMF tones while pressing

PTT

Activation of DTMF tones while relea-

sing PTT

OFF, 1, 2, …, … ,

30 min.

1, 2, 3

1,2,3,…,9

OFF,3,6,9,…

,30,AU

1/2/3, 1/2, 2/3,

1/3

5S, 10S, 15S, …,

30S

OFF, 1, 2, 3,

4, 5

CHAN MENU

PD 1 Enabling the separate channel settings OFF, ON

SCAN 2

When the PD function is activated, the following features are disabled:

A/FM 3 Selection of the operative mode AM, FM

NB 4 Noise Blanker activation OFF, ON

HIC 5 Voice enhancer OFF, ON

ROG 6 Roger beep

BUSY 7 Busy channel lockout selection OFF, ON

BOT*** 8

EOT*** 9

CALL*** 10 Selection of the call tone type

DTMF 1

SND-T 2 Setting the tx time of the DTMF code

FIR-T 3

PRE-T 4 Pre-loading DTMF time setting

DELAY 5 Delay time setting

D-FUN 6 D-letter sending mode D, 1S, 2S, .., 16S

DISP 7 DTMF code sent displayed OFF, ON

In this menu it is possible to set the functions assigned to P1-P6 controls

Note: the list of the options can change in case some settings have been modiﬁed through the optional programming software.

***: The DTMF functions are not available on M-30.

Adding or deleting the channel in use

from the scan list

Activation of DTMF tones while pressing

PTT

Activation of DTMF tones while relea-

sing PTT

DTMF MENU***

Selection of the DTMF code associated

to CALL key

Setting the tx time of the ﬁrst digit of

the DTMF code

KEY MENU

ADD, DEL

OFF, 1, 2, 3,

4, 5

1,2,3, …,16

10ms, …,

500ms 0ms, …,

1000ms

100ms, …,

2500ms

0ms, …,

1000ms

14 | M-30 Instruction Guide M-30 Instruction Guide | 15

Memory channels

M-30 allows you to store up to 8 channels. The channels let you store the frequency and data. So that you don’t have to re-program the same data repeatedly and you can immediately tune on the desired channels.

Storing a channel

1. Select the channel you want to store.

2. Set all desired parameters to the channel (AM/FM, HIC, RB, NB).

3. Keep pressed for 2 seconds P6 in menu 2 or the key associated to MEM

function, the channel number will appear on the display.

4. If the channel blinks it means that it is not stored. While if it doesn’t, it is already stored. It is possible however to overwrite the memory information on the busy channel.

5. Select the channel number to store (or overwrite) by turning the main knob.

6. To delete the memory, press for 2 seconds P6 in menu 2 or the control associated to MEM function, or FUNC on the mike.

Recall a channel

Press P6 in menu 2 or the key associated to MEM function to enter the memory channels. Rotate the main knob to select the desired memory channel.

Delete a channel

Press P6 in menu 2 or the key associated to MEM function to enter the memory channels. Select the channel to delete. Keep pressed for 2 seconds P6 in menu 2 or the key associated to MEM function.

Scan function

M-30 has 2 types of scan:

• TI: everytime a signal is detected, the radio will stop scanning for a few secon-

ds, then it will start scanning again on the other frequencies even though the signal is still present.

• SQ: whenever a signal is detected, the radio will stop scanning and will resume

only after the signal disappears.

1. To select the desired type of scan, enter the radio menu and follow these

steps: MENUFUNC MENU  SCM

2. Select the desired option.

3. To start scanning press P6 in menu 1 or the control associated to the SCA

function.

4. To invert the scan direction rotate the main knob.

5. To stop scanning press any key on the front panel or PTT.

Adding a channel to the scan list

1. Select the channel you want to add to the list.

2. Keep pressed for 2 seconds P6 in menu 1 or the control associated to the

SCA function.

3. The display will show SKP: ADD in the lower part and letter S will appear above the channel (or frequency).

Deleting a channel from the scan list

1. Select the channel you want to delete from the scan list.

2. Keep pressed for 2 seconds P6 in menu 1 or the control associated to the SCA function.

3. The display will show SKP: DEL in the lower part and letter S will disappear.

Scan resume time

In TI scan mode it is possible to change the scan resume time. It goes from a minumum of 5s up to 30s.

1. Enter the radio menu della radio and follow this procedure: MENUFUNC

MENUSCRT

2. Press the main knob to enter the options

3. Rotate the knob to select the desired time

4. Conﬁrm by pushing the knob.

16 | M-30 Instruction Guide M-30 Instruction Guide | 17

Dual Watch function

M-30 allows to monitor two channels at the same time.

1. Select the ﬁrst channel to monitor and then press P1 in menu 2 or the key associated to DW function.

2. Now select the second channel to monitor and press again P1 in menu 2 or the key associated to DW function.

3. The dual watch function is active.

4. When a signal is detected, the radio will stop monitoring on the two channels and will resume after the signal is no longer heard.

Noise Blanker activation

The Noise Blanker feature allows to reduce noises and interferences, for example the most well known is the car ignition noise.

1. To enable the Noise Blanker press P5 in menu 2 or the button assigned to NB function.

2. The display will show NB: OFF or NB: ON depending on the Noise Blanker activation or deactivation.

3. Conﬁrm your selection by pushing the main knob.

RF-Gain

In case of very strong signals, it is possible to enable the RF-Gain.

1. To enable the RF-Gain press P2 in menu 1 or the button assigned to RFG function. Everytime this button is pushed the gain level will increase. The following levels are available: OFF, 3, 6, 9, 12, 15, 18, 21, 24, 27, 30, AU.

2. Conﬁrm by pushing the main knob.

Roger Beep

When this function is enabled, the radio will emit an audio tone everytime the transmission is ﬁnished. You can choose amongst 5 dierent audio tones that can be modiﬁed through the optional programming software.

1. To activate the Roger Beep enter into the menu and follow this procedure:

MENUFUNC MENUROG

2. It is possible to choose amongst the following options: OFF, 1, 2, 3, 4, 5.

3. Press the main knob to conﬁrm the selection.

Voice enhancer

This feature allows to enhance the voice tones and so to improve the audio, which will be more comfortable to listen to, especially for a long time.

1. To activate it press P3 in menu 2 or the control associated to HIC function. HIC: OFF. The voice enhancer will be adjusted to the standard level HIC: ON. The audio will be adjusted to enhance the low tones

2. Press the main knob to conﬁrm the selection.

Emergency channels

M-30 allows to immediately select the emergency channels 9 and 19.

1. Press P3 in menu 1 or the key assigned to EMG function. Everytime this but-

ton is pressed you will select the emergency channels or return to the latest channel in use.

2. Press the main knob as conﬁrmation.

SWR adjustment

This feature allows to adjust the SWR meter on M-30 so that while transmitting the display will indicate the correct SWR value. M-30 is adjusted by default on the central frequency. It is also possible to make a new adjustment (in this case it is required a 50 Ohm dummy load, optional).

1. Enter the radio menu and proceed with the following steps: MENUFUNC

MENUSWR

2. Press the main knob to start the adjustment.

3. Be sure that M-30 is connected to a 50 Ohm dummy load and conﬁrm by

pushing the main knob.

Other functions

Setting the priority channel

1. Select the channel you want to set as priority.

2. Keep pressed for 3 seconds the button on the microphone to make this setting.

3. So now to select the priority channel press on the mike.

Enabling/disabling the keypad tones

1. Enter the radio menu and follow these steps: MENUFUNC MENUBEEP

2. Press the main knob to look through the options

3. Rotate the knob to select ON (keypad beeps enabled) or OFF (disabled).

4. Press the main knob to conﬁrm your selection.

18 | M-30 Instruction Guide M-30 Instruction Guide | 19

Time Out Timer

The time out timer (TOT) automatically switches the radio in reception mode if you talk for too long, after a pre-set time that can change from 1 minute up to 30 minutes. Before stopping the transmission, M-30 emits an acoustic alarm to warn you. This function is also useful to prevent an overheating of the equipment. We suggest you keeping the TOT enabled.

TOT can be adjusted also from the radio menu:

1. Access the radio menu and follow this procedure: MENUFUNC MENUTOT

2. Set the desired time and conﬁrm by pushing the main knob.

Setting the level of the display backlight

1. Enter the radio menu and follow this procedure: MENUFUNC MENUDIM

2. Set the desired level and conﬁrm by pushing the main knob.

3. The levels available are 3: 1 is the least bright, while 3 is the brightest.

Automatic turning on

You can set the automatic turning on of the radio when the vehicle is switched on.

1. Enter the radio menu and follow this path: MENUUTILITIES FUNC

MENUAOP

2. Set the desired option and push the knob for conﬁrmation.

Menu of the radio

M-30 is supplied with 3 menu; it is possible to use all of them or enable only some. Enter the radio menu and follow these steps:

1. MENUUTILITIES FUNC MENUKEYS

2. Choose amongst the following options:

1/2/3, to enable all menu, 1/2, to enable menu 1 and 2, 2/3, to enable menu 2 and 3, 1/3, to enable 1 and 3.

3. Select the desired option and conﬁrm by pushing the main knob.

Reset

1. Enter the radio menu and follow this path: MENUFUNC MENURST

2. Select one of these options:

OPT, to make a reset of the settings only; it won’t reset the memories. ALL, to make a complete reset: settings and memories.

3. Select the desired setting and conﬁrm by pushing the knob.

Troubleshooting

PROBLEM SOLUTION The radio does not turn on Power supply cable disconnected or defective.

Check its status. Fuse broken. Check the status of the fuses in

the radio and in your vehicle.

The keyboard does not work The Keypad lock is activated

20 | M-30 Instruction Guide M-30 Instruction Guide | 21

Technical speciﬁcations

Channels see frequency band chart

Frequency band**** 26.565-27.99125 MHz FM (RX/TX)

26.965-27.405 MHz AM (RX/TX)

Power supply 12/24V

Current consumption 2A

Operating temperature -10°C to + 55°C

Antenna connector UHF, SO239

Output power 4W

Modulation A3E (AM), F3E (FM),

Max frequency deviation (FM) ≤ 1,9KHz

Spurious emissions < -54dBm

Adjacent channel power < 20 uW

Frequency stability ±5.0 ppm

Rx sensitivity @12dB SINAD < 1uV

Audio output power ≥ 3W (8 Ohm)

Adjacent channel rejection better than 60 dB

Frequency response 300-3000Hz

Dimensions 120x38x160 (LxHxD)

Weight (mike included) 820g

**** covering all approved EU frequency bands

Speciﬁcations are subject to change without notice.

22 | M-30 Instruction Guide M-30 Instruction Guide | 23

Inhalt

Lieferumfang 1

Vorsicht 1

Haupteigenschaften 2 Installation des Funkgeräts 3

Installation 3 Stromversorgung 3 Das Mikrofon anschließen 4 Installation der Antenne 4 Externer Lautsprecher 4

Bedienelemente und Displaybeschreibung 5

Anzeige 6 Rückseite 7 Mikrofon 7

Hauptfunktionen 8

Ein- und Ausschalten 8 Lautstärkeregelung 8 Kanalwahl 8 Auswahl der Betriebsart (AM/FM) 8 Rauschsperre anpassen 9 Die automatische Rauschsperre aktivieren 9 Angezeigte Betriebsart auswählen (Frequenz oder Kanalnummer) 9

M-30 Bedienungsanleitung

Senden 10 Verwendetes Band auswählen 10 Tastatursperre 11

Menüeinstellungen 11

Im Menü blättern 11 Liste der Menüfunktionen 13 Speicherbare Kanäle 15 Einen Kanal speichern 15 Einen Kanal abrufen 15 Einen Kanal löschen 15 Einen Kanal zur Suchliste hinzufügen 16 Einen Kanal aus der Suchliste löschen 16 Wiederaufnahmezeit der Suche 16 Zweikanalüberwachung 17 Aktivierung des Störaustasters 17 RF-Gain 17 Roger-Piepton 17 Sprachﬁlter 18 Notruanäle 18 SWR-Anpassung 18

Funkgerätemenü 20 Zurücksetzen 20

Problembehebung 21 Technische Daten 22

Weitere Funktionen 19

Prioritätkanal einstellen 19 Die Tastentöne aktivieren/deaktivieren 19 Timeout-Timer 19 Stufe der Hintergrundbeleuchtung einstellen 19 Automatisches Einschalten 20

M-30 Bedienungsanleitung M-30 Bedienungsanleitung

Lieferumfang

• M-30 Transceiver mit Stromversorgungskabel

• 1 Mikrofon

• 1 Halterung

• 1 Polybeutel inkl. Schrauben, um die Halterung zu montieren und das Funkgerät

an der Halterung zu ﬁxieren

• 1 Schutzsicherung

• 1 Mikrofonhalter

Falls ein Einzelteil fehlen sollte, kontaktieren Sie bitte Ihren Midland-Händler.

Vorsicht

Das M-30 ist ein elektronisches, hochgenaues Produkt und muss mit Sorgfalt behandelt werden. Die nachstehenden Hinweise helfen Ihnen, die Gewährleistungspﬂichten zu erfüllen, damit Sie dieses Produkt viele Jahre genießen können.

• Önen Sie das Funkgerät unter keinen Umständen! Der Präzisionsmecha-

nismus des Funkgeräts und die Elektronik erfordern Erfahrung und spezielle Ausrüstung. Aus dem gleichen Grund darf das Funkgerät unter keinen Umständen neu abgeglichen werden, da es für maximale Leistung kalibriert wurde. Durch unbefugtes Önen des Sendeempfängers erlischt die Garantie.

• Platzieren Sie das Gerät nicht an einem Ort mit direkter Sonneneinstrahlung

oder an heißen Orten. Hohe Temperaturen verkürzen die Lebensdauer elektronischer Geräte und können zur Verformung und Verschmelzung von Kunststoteilen führen.

• Lagern Sie das Funkgerät nicht in staubiger und schmutziger Umgebung.

• Halten Sie das Funkgerät trocken. Regen oder Feuchtigkeit führen zu Korrosion

der elektronischen Schaltkreise.

• Sollte das Funkgerät einen eigenartigen Geruch oder Rauch abgeben, so schal-

ten Sie es sofort aus.

• Senden Sie nicht ohne das eine Antenne angeschlossen ist.

• Versuchen Sie nicht, den Transceiver während der Fahrt zu konﬁgurieren, das

ist sehr gefährlich.

M-30 Bedienungsanleitung | 1

Haupteigenschaften

• Breites graﬁsches LCD-Display

• Stromversorgung 12 V-24 V

• Metallgehäuse

• Programmierbare Tasten

• Kanalnummer oder Kanal und Frequenzband werden angezeigt

• AM/FM Multiband-Funkgerät

• Digitale automatische Rauschsperre, einstellbar auf verschiedene Stufen

• S-Meter/SWR-Meter

• RF-Gain

• Suchlauunktion

• Zweikanalüberwachung

• Anpassbarer Roger-Piepton

• Notruanäle 9/19 und Prioritätkanal

• Störaustaster

• Sprachﬁlter

• Schutz gegen Polaritätsumkehrung

• 8 anpassbare Kanalspeicher

• Timeout-Timer

• Einstellbare Hintergrundbeleuchtung

• Automatisches Einschalten

• Tastatursperre

• Mikrofon mit RJ45-Stecker und Bedienelementen für Aufwärts/Abwärts/Pri-

oritätkanal

• Software-programmierbar (über optionales Programmierkit PRG-30 cod.

C1318)

Installation des Funkgeräts

Installation

• Sicherheit und Komfort sind die wichtigsten Punkte für die Montage aller mobilen Geräte. Alle Bedienelemente müssen mühelos für den Fahrer erreichbar sein, ohne die Bewegungsfreiheit für den sicheren Betrieb des Fahrzeugs zu behindern. Wählen Sie für die Installation des Transceivers einen Ort, an dem während der Fahrt geringe Gefahr für Ihre Beifahrer und für Sie selbst besteht. Der Ort sollte gut belüftet und vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt sein.

• Installieren Sie die Halterung bzw. den Haltebügel mit den mitgelieferten selbstschneidenden Schrauben und den ﬂachen Unterlegscheiben im Fahrzeug.

Stromversorgung

• Vergewissern Sie sich, dass das der Transceiver ausgeschaltet ist.

• Auf der Rückseite des Funkgeräts ﬁnden Sie ein zweifarbiges Stromversorgungskabel mit einem Sicherungshalter an der roten Leitung.

• Dieses Kabel hat einen Stecker für den Anschluss an das Funkgerät und die Batterie des Fahrzeugs.

• Bei der direkten Spannungsversorgung ist es sehr wichtig die Polarität zu beachten, auch wenn das Gerät gegen die versehentliche Verpolung geschützt ist.

• Rot = Pluspol (+)

• Schwarz = Minuspol (-)

• Die gleichen Farben ﬁnden Sie an der Batterie und im Sicherungskasten des Fahrzeugs. Schließen Sie das Kabel direkt an der Batterie an.

• Die Batterie des Fahrzeugs muss eine Nennspannung von 12 V bzw. 24 V haben.

ACHTUNG: Wir empfehlen für optimale Leistungen die Installation des Funkgeräts an einem Ort mit guter Luftzirkulation.

2 | M-30 Bedienungsanleitung M-30 Bedienungsanleitung | 3

Sicherung auswechseln

M O D

C H

S Q

CH–31

0 2 4 6 8

0 3 5 7 9 30

MAX

12.5

Wenn die Sicherung durchgebrannt ist, versuchen Sie zuerst die Ursache zu ﬁnden, bevor Sie die Sicherung durch eine neue ersetzen. Falls erforderlich, wenden Sie sich an ein Kundendienstcenter. Die Sicherung auf der Rückseite des Funkgeräts hat einen Nennstrom von 5 A.

5 A/250 V SICHERUNG

LEITUNGSINTERNER SICHERUNGSHALTER

Bedienelemente und Displaybeschreibung

9 2 5 10

Das Mikrofon anschließen

Schließen Sie das mitgelieferte Mikrofon an dem Mikrofonanschluss des Funkgeräts an. Das Mikrofon kann an dem in der Verpackung mitgelieferten Halter aufgehängt werden.

Installation der Antenne

• Positionieren Sie die Antenne so hoch wie möglich

• Desto länger die Antenne ist, desto besser ist die Leistung.

• Falls möglich, montieren Sie die Antenne mittig auf der zu montierenden Oberﬂäche

• Halten Sie das Antennenkabel fern von Störquellen, wie der Zündung, Anzeigen usw.

• Achten Sie auf eine gute Masseverbindung mit Metallkontakt

• Vermeiden Sie während der Installation eine Beschädigung des Antennenkabels

Achtung: Um Schäden zu vermeiden, nehmen Sie Ihr Funkgerät niemals ohne Anschluss einer geeigneten Antenne in Betrieb. Eine regelmäßige Kontrolle des Kabels und der Stehwellen ist ratsam.

1. Ein-/Ausschalter. Zum Ein- und Ausschalten des Senders/Empfängers be-

2. Programmierbare Taste P1

3. Programmierbare Taste P2

4. Programmierbare Taste P3

5. Programmierbare Taste P4

6. Programmierbare Taste P5

7. Programmierbare Taste P6

8. FUNC: Funktionstaste. Mit dieser Taste aktivieren Sie die sekundären

Externer Lautsprecher

Wenn Sie einen externen Lautsprecher verwenden, muss seine Impedanz 4 Ω oder 8 Ω betragen. In die externe Lautsprecherbuchse passt ein 3,5-mm-Mono-Klinkenstecker.

9. Mikrofonanschluss: Schließen Sie das Mikrofon oder das optionale Program-

10. Drehknopf: Kurz drücken, um 10 Kanäle vorwärts zu springen. Halten Sie ihn

11. Graﬁsches, mehrfarbiges Display

4 | M-30 Bedienungsanleitung M-30 Bedienungsanleitung | 5

1 7 6 83 4

drückt halten. Kurz drücken, um die Lautsprecher zu aktivieren bzw. zu deaktivieren.

Funktionen der programmierbaren Tasten auf der Frontplatte des Funkgeräts. Halten Sie sie gedrückt, um das Menü aufzurufen.

mierkabel an.

gedrückt, um das Tastenfeld zu sperren bzw. zu entriegeln. Mit dem Drehknopf können Sie durch die Menüoptionen blättern oder und die Einstellungen ändern. Kurz drücken, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

midlandeurope.com

FUNC

Rückseite

12 13

A B C

ANT EXT SP

12.5

MAX

C H

S Q L

S C A

12. ANT: Antennenanschluss, Typ SO239.

13. EXT SPK: Buchse für externen Lautsprecher.

3 2

0 2 4 6 8

O D

0 3 5 7 9 30

CH–31

E M G

VOL RFG

SQL HIC

A. Anzeige der Ausgangsleistung B. Anzeige der Empfangs-Signalstärke oder der Stehwellen (im Sendemodus) C. AM- oder FM-Modulation. D. Funktionen, die mit den programmierbaren Tasten P1 - P6 aktiviert wurden E. S: Anzeige eines Kanals, der in der Suchliste enthalten ist. T: Wird angezeigt,

F. Verwendeter Kanal oder verwendete Frequenz G. Hier ﬁnden Sie die wichtigsten Parameter des Funkgeräts:

H. Name des verwendeten Frequenzbands I. Spannungswert

6 | M-30 Bedienungsanleitung M-30 Bedienungsanleitung | 7

wenn das Funkgerät im Sendemodus ist.

RX: TX: VOL: Lautstärkepegel PWR: Ausgangsleistung SQL: Rauschsperrestufe RB: Typ des Roger-Pieptons RFG: RF-Gain SPL: Split (die Funktion ist nur in der

HIC: Sprachverbesserer TOT: Timeout-Timer-Einstellung

Amateurversion aktiviert)

Mikrofon

1. PTT: Zum Senden drücken.

2. UP/DOWN: Erhöhen/Verringern der

Lautstärke oder durch die Optionen und Einstellungen blättern.

Auswahl des Prioritätkanals.

Hauptfunktionen

Das M-30 ist mit 6 programmierbaren Tasten ausgestattet: P1-P2-P3-P4-P5P6. Sie können insgesamt 3 unterschiedliche Tastenbelegungen speichern. Standardmäßig sind 2 Tastenbelegungen vorhanden. Eine dritte Tastenbelegung kann mit dem optionalen Programmierkit PRG30 aktiviert werden.

Tastenbelegung 1:

P1 MOD P4 CH P2 RFG P5 SQL P3 EMG P6 SCA

Die Funktionen, die den Tasten P1-P2-P3 zugeordnet sind, werden auf der linken Seite des Displays angezeigt, während die Tasten P4-P5-P6 auf der rechten Seite angezeigt werden. Es ist möglich, die den P-Tasten zugeordneten Funktionen mit dem Menü oder der optionalen Programmiersoftware zu ändern. Drücken Sie die Taste FUNC zum Wechsel der Tastenbelegung.

Ein- und Ausschalten

Halten Sie die Taste für 1 Sekunde gedrückt, um das Funkgerät einzuschalten. Halten Sie sie für 2 Sekunden gedrückt, um es auszuschalten.

Lautstärkeregelung

Drehen Sie den Drehknopf zum Erhöhen der Lautstärke im Uhrzeigersinn und zum Verringern der Lautstärke gegen den Uhrzeigersinn.

Kanalwahl

Drücken Sie die Taste P4 in Tastenbelegung 1 oder diejenige, die der Kanalfunktion CH zugeordnet ist. Drehen Sie dann den Drehknopf im Uhrzeigersinn, um den

nächsten Kanal oder drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn, um den vorigen Kanal auszuwählen.

Hinweis: Die Lautstärke kann auch mit den Tasten UP/DOWN am Mikrofon eingestellt werden. Hinweis: Drücken Sie kurz den Drehknopf, um 10 Kanäle vorwärts zu springen.

Auswahl der Betriebsart (AM/FM)

Drücken Sie zum Ändern der Betriebsart die Taste P1 in Tastenbelegung 1 oder diejenige, die der Funktion MOD zugeordnet ist. Die Anzeige erscheint im unteren Bereich des Displays. Drücken Sie zum Bestätigen Ihrer Auswahl den Drehknopf oder warten Sie 10 Sekunden.

Tastenbelegung 2:

P1 DW P4 DIM P2 DSP P5 NB P3 HIC P6 MEM

Rauschsperre anpassen

Die Rauschsperre schaltet den Lautsprecher stumm, wenn kein Signal vorhanden ist. Die Rauschsperre muss so eingestellt werden, dass das Rauschen im Lautsprecher gerade eben nicht mehr zu hören ist. Bei richtig eingestellter Rauschsperre hören Sie nur etwas, während Sie tatsächlich ein Signal empfangen. Je höher der Rauschsperrepegel eingestellt wird, desto stärker müssen die Signale sein, um sie zu hören. Drücken Sie zum Anpassen der Rauschsperre die Taste P5 in Tastenbelegung 1 oder diejenige, die der Funktion SQL zugeordnet ist. Wählen Sie den gewünschten Wert durch Drehen des Drehknopfs. Sie können zwischen 28 unterschiedlichen Stufen wählen: Die empﬁndlichste Stufe ist 1, während die am wenigsten empﬁndliche Stufe 28 ist. Drücken Sie zum Bestätigen Ihrer Auswahl den Drehknopf oder warten Sie 10 Sekunden.

Die automatische Rauschsperre aktivieren

Halten Sie zum Aktivieren der automatischen Rauschsperre die Taste gedrückt, die der Funktion SQL zugeordnet ist. Drehen Sie den Drehknopf, um die gewünschte Stufe auszuwählen. Es stehen 9 Stufen zur Verfügung: Die empﬁndlichste Stufe ist 1, während die am wenigsten empﬁndliche Stufe 9 ist. Drücken Sie den Drehknopf zum Bestätigen. Sobald die automatische Rauschsperre aktiviert ist, wechselt die Anzeige SQL auf dem Display zu ASQ.

Angezeigte Betriebsart auswählen (Frequenz oder Kanalnummer)

Das M-30 kann entweder die Frequenz oder die Kanalnummer anzeigen. Drücken Sie zum Ändern dieser Betriebsart die Taste P2 in Tastenbelegung 2 oder diejenige, die der Funktion DSP zugeordnet ist. Drücken Sie zum Bestätigen den Drehknopf oder warten Sie 10 Sekunden. Empfang Die Empfangssignalstärke wird mit dem grünen Balken im oberen Teil des Displays angezeigt. Stellen Sie sicher, dass Sie die gewünschte MODulation (AM oder FM) eingestellt haben.

Hinweis: Drücken Sie zum schnellen Stummschalten des Lautsprecher die Taste unteren Teil des Displays wird Audio angezeigt: MT erscheint. Drücken Sie erneut den Ton wieder zu aktivieren. Das Display zeigt AUDIO an: Esc.

. Im

, um

8 | M-30 Bedienungsanleitung M-30 Bedienungsanleitung | 9

Senden

Achten Sie vor dem Senden darauf, dass der Kanal in diesem Moment nicht belegt ist. Drücken Sie die Taste PTT und sprechen Sie in das Mikrofon. Während des Sendens wird auf dem Display T und die Ausgangsleistung mit dem Balken im oberen Teil des Displays angezeigt. Lassen Sie die Taste zum Empfangen los.

Verwendetes Band auswählen

Das Midland M-30 ist ein Multistandard-CB-Funkgerät, das in vielen Ländern verwendet werden kann. Je nach dem Land, in dem Sie sich beﬁnden, müssen Sie das richtige und erlaubte Frequenzband wählen. Im Folgenden ﬁnden Sie die Tabelle mit den Frequenzbändern des M-30:

Bandanzeige Land

EU Europa/Italien: 40 Kanäle, AM/FM, 4 W CE 40 Kanäle, FM, 4 W UK England: 40 Kanäle, FM, 4 Watt, englische Frequenzen

und EU: 40 Kanäle, FM, 4 Watt, CEPT-Frequenzen

PL Polen: 40 Kanäle, AM/FM, 4 W

I2 Italien: 34 Kanäle, AM/FM, 4 W

DE Deutschland: 80 Kanäle, FM 4 W/AM 40 Kanäle, 4 W

IN 27 Kanäle, AM/FM, 4 W

FÜR MÄRKTE AUSSERHALB DER EU HF Russland: 400 Kanäle, AM/FM, 4/8/15 W HF Polen (Russland -5 KHz): 400 Kanäle, AM/FM, 4/8/15

HAM Amateur: 340 Kanäle, AM/FM, 4/8/15 W. Die Verwen-

dung dieses Frequenzbands ist nur mit Amateurlizenz

erlaubt

Befolgen Sie zum Auswählen des gewünschten Frequenzbands dieses Verfahren:

1. Schalten Sie das Funkgerät aus.

2. Schalten Sie es bei gedrückter Taste FUNC ein.

3. Lassen Sie die Taste FUNC los, sobald auf dem Display folgendes angezeigt

wird:

4. Wählen Sie nun das gewünschte Band durch Drehen des Drehknopfs.

5. Halten Sie ihn zur Bestätigung für 5 Sekunden gedrückt.

Hinweis 1: Wenn das britische Band ausgewählt wurde, können Sie direkt zum CE-Band

wechseln: Drücken Sie einfach die Taste P1 in Tastenbelegung 1 oder diejenige Taste, die der Funktion MOD zugeordnet ist.

Hinweis 2: Das Frequenzband CE (40 Kanäle, FM, 4 W) ist in ganz Europa erlaubt. Die Beschränkungen ﬁnden Sie auf der Karte in der Verpackung.

Tastatursperre

Halten Sie zum Sperren der Tasten den Drehknopf für 2 Sekunden gedrückt. Im Display wird Key Lock angezeigt. Wenn diese Funktion aktiviert wurde, sind alle Bedienelemente des Funkgeräts und auf dem Mikrofon gesperrt außer PTT. Halten Sie zum Entsperren der Tasten den Drehknopf erneut 2 Sekunden lang gedrückt.

Menüeinstellungen

Mit dem Menü ist es möglich, die Funktionen des Funkgeräts und die Kanäle anzupassen. Mit FUNC und dem Drehknopf können durch das Menü blättern und die Para- meter ändern. Der Drehknopf ist in der Tat nicht nur eine Auswahl, sondern auch ein Steuerelement, um das Menü aufzurufen und die Einstellungen zu bestätigen.

Im Menü blättern

1. Halten Sie die Taste FUNC für 2 Sekunden gedrückt.

2. Wählen Sie mit dem Drehknopf die gewünschte Funktion.

3. Drücken Sie den Drehknopf erneut, die Optionen der ausgewählten Funktion

aufzurufen.

4. Wählen Sie den gewünschten Parameter durch Drehen des Drehknopfs oder

mit den Tasten UP/DOWN am Mikrofon.

5. Drücken Sie den Drehknopf zum Bestätigen.

6. Drücken Sie die Taste P3 auf der Frontplatte des Funkgeräts, um zum vorigen Menü zurückzukehren.

7. Drücken Sie erneut P3, um alle Menüs zu verlassen oder warten Sie 5 Sekunden, um zum Standby-Zustand zurückzukehren.

10 | M-30 Bedienungsanleitung M-30 Bedienungsanleitung | 11

MENU:

• FUNC MENU (Zum Ändern der allgemeinen Einstellungen des Funkgeräts)

1. BEEP

2. TOT

3. DIM

4. VOL

5. SQL

6. ASQ

7. RFG

8. DSP

9. KEY

10. SCM

11. SCRT

12. AOP

13. SWR

14. RST

• PUD MENU (Zum Ändern der Parameter aller Kanäle des verwendeten Fre-

quenzbands mit nur einer Einstellung)

1. A/FM

2. NB

3. HIC

4. ROG

5. BUSY

6. BOT

7. EOT

8. CALL

• CHAN MENU (Zum Ändern der Einstellungen des verwendeten Kanals)

1. PD

2. SCAN

3. A/FM*

4. NB*

5. HIC*

6. ROG*

7. BUSY*

8. BOT*

9. EOT*

10. CALL*

• DTMF MENU

1. DTMF

2. SND-T

3. FIR-T

4. PRE-T

5. DELAY

6. D-FUN

7. DISP

8. KEY MENU** * Diese Optionen sind nur dann verfügbar, wenn PD auf „OFF“ eingestellt ist. ** Mit KEY MENU können die Optionen oder Funktionen der Tasten P1 bis P6

eingestellt werden.

Liste der Menüfunktionen

BEEP 1 Tastenton ON, OFF

TOT 2 Timeout-Timer

DIM 3

VOL 4

SQL 5 Auswahl der Rauschsperrenstufe OFF,1,2,…,28

ASQ 6

RFG 7 Auswahl des RF-Gain-Pegels

DSP 8

KEYs 9 Auswahl des aktivierten Menüs

SCM 10 Suchtyp SQ, TI

SCRT 11 Wiederaufnahmezeit der Suche

AOP 12 Automatisches Einschalten ON, OFF SWR 13 Stehwellentest für die Antenne ---

RST 14 Zurücksetzen OPT, ALL

A/FM 1 BetriebsMODus AM, FM

NB 2 Störaustaster OFF, ON

HIC 3 Sprachverstärker OFF, ON

ROG 4 Roger-Piepton

BUSY 5

BOT*** 6

Menü-Nr.

Funktion Optionen

FUNC MENU

Auswahl des Displays und Steuerung

der Hintergrundbeleuchtung

Einstellen der Lautsprecherlautstär

Auswahl der Empﬁndlichkeit der

automatischen Rauschsperre

Angezeigte Betriebsart (Kanal oder

Frequenz)

PUD MENU

Auswahl der Sperre für besetzte

Kanäle

Aktivierung von DTMF-Tönen wäh

rend des Drückens von PT

OFF, 1, 2, …, …,

1/2/3, 1/2, 2/3,

5S, 10S, 15S, …,

30 min.

1, 2, 3

1,2,3,…,56

1,2,3,…,9

OFF,3,6,9,…

,30,AU

CH, FRQ

1/3

30S

OFF, 1, 2, 3,

4, 5

OFF, ON

12 | M-30 Bedienungsanleitung M-30 Bedienungsanleitung | 13

EOT*** 7

CALL*** 8 Auswahl des Ruftontyps

PD 1

SENDER

SUCHE Wenn die PD-Funktion aktiviert wurde, sind folgende Funktionen deaktiviert:

A/FM 3 Auswahl der Betriebsart AM, FM

NB 4 Aktivierung des Störaustasters OFF, ON

HIC 5 Sprachverstärker OFF, ON

ROG 6 Roger-Piepton

BUSY 7

BOT*** 8

EOT*** 9

CALL*** 10 Auswahl des Ruftontyps

DTMF 1

SND-T 2

FIR-T 3

PRE-T 4

VERZÖGE

RUNG

D-FUN 6 D-Buchstabe SendeMODus

Aktivierung von DTMF-Tönen wäh-

rend des Loslassens von PTT

CHAN MENU

Aktivieren der separaten Kanalein

Hinzufügen oder Löschen des Kanals

Auswahl der Sperre für besetzte

Aktivierung von DTMF-Tönen wäh

Auswahl des DTMF-Codes, welcher

Einstellung der Sendedauer des

Einstellung der Sendedauer der ersten Zier des DTMF-Codes

Vorladen der des DTMF-Dauerein

5 Verzögerungszeiteinstellung

stellungen

aus der Suchliste

Kanäle

rend des Drückens von PT

rend des Loslassens von PTT

DTMF MENU***

der Taste CALL zugeordnet ist

DTMF-Codes

stellung

OFF, ON

ADD, DEL

OFF, 1, 2, 3,

4, 5

OFF, ON

1,2,3, …,16

10ms, …,

500ms 0ms, …,

1000ms

100ms, …,

2500ms

0ms, …,

1000ms

D, 1S, 2S, …,

16S

DISP 7

In diesem Menü können Sie die Funktionen einstellen, die den Taste P1 bis P6

Anzeige des gesendeten DTMF-

Codes

KEY MENU

zugeordnet wurden

OFF, ON

Hinweis: Die Liste der Optionen kann sich bei einigen Einstellungen ändern, die mit der optionalen Programmiersoftware geändert wurden.

***: Die DTMF-Funktionen sind beim M-30 nicht verfügbar.

Speicherbare Kanäle

Das M-30 kann bis zu 8 Kanäle speichern. Sie können die Frequenz und die Daten der Kanäle speichern. Dadurch müssen Sie dieselben Daten immer nicht wieder erneut programmieren und Sie können sofort die gewünschten Kanäle einstellen.

Einen Kanal speichern

1. Wählen Sie den Kanal, den Sie speichern möchten.

2. Stellen Sie alle gewünschten Parameter des Kanals ein (AM/FM, HIC, RB, NB).

3. Halten Sie die Taste P6 in Tastenbelegung 2 für 2 Sekunden gedrückt oder diejenige Taste, die der Funktion MEM zugeordnet wurde. Die Kanalnummer wird auf dem Display angezeigt.

4. Wenn der Kanal blinkt, bedeutet dies, dass er noch nicht gespeichert wurde. Andernfalls wurde er bereits gespeichert. Es ist allerdings möglich, die Speicherinformationen des aktiven Kanals zu überschreiben.

5. Wählen Sie durch Drehen des Drehknopfs die zu speichernde (oder überschreibende) Kanalnummer.

6. Halten Sie die Taste P6 in Tastenbelegung 2 oder diejenige, die der Funktion MEM zugeordnet wurde oder FUNC am Mikrofon für 2 Sekunden gedrückt, um den Inhalt des Speichers zu löschen.

Einen Kanal abrufen

Drücken Sie die Taste P6 in Tastenbelegung 2 oder diejenige, die der Funktion MEM zugeordnet wurde, um die Speicherkanäle aufzurufen. Drehen Sie den Drehknopf, um den gewünschten Speicherkanal auszuwählen.

Einen Kanal löschen

Drücken Sie die Taste P6 in Tastenbelegung 2 oder diejenige, die der Funktion MEM zugeordnet wurde, um die Speicherkanäle aufzurufen. Wählen Sie den zu löschenden Kanal.

14 | M-30 Bedienungsanleitung M-30 Bedienungsanleitung | 15

Halten Sie die Taste P6 in Tastenbelegung 2 für 2 Sekunden gedrückt oder diejenige Taste, die der Funktion MEM zugeordnet wurde.

Scan-Funktion

Das M-30 verfügt über 2 Sucharten:

• TI: Jedes Mal, wenn ein Signal erkannt wird, hält das Funkgerät den Suchvor-

gang für ein paar Sekunden an. Anschließend startet der Suchvorgang erneut bei anderen Frequenzen, obwohl das Signal noch vorhanden ist.

• SQ: Wenn ein Signal erkannt wird, hält das Funkgerät den Suchvorgang an und

setzt ihn erst fort, nachdem das Signal verschwindet.

1. Wählen Sie die gewünschte Art des Suchvorgangs, rufen Sie das Funkgeräte-

menü auf und führen Sie die folgenden Schritte aus: MENUFUNC MENU

 SCM

2. Wählen Sie die gewünschte Option.

3. Drücken Sie zum Starten des Suchvorgangs die Taste P6 in Tastenbelegung 1

oder diejenige, die der Funktion SCA zugeordnet wurde.

4. Zum Umkehren der Suchrichtung drehen Sie den Drehknopf.

5. Drücken Sie zum Beenden der Suche eine beliebige Taste auf der Frontplatte

oder PTT.

Einen Kanal zur Suchliste hinzufügen

1. Wählen Sie den Kanal, den Sie zur Liste hinzufügen möchten.

2. Halten Sie die Taste P6 in Tastenbelegung 1 für 2 Sekunden gedrückt oder diejenige Taste, die der Funktion SCA zugeordnet wurde.

3. Das Display zeigt SKP an. Im unteren Bereich werden ADD und der Buchstabe S über dem Kanal (oder der Frequenz) angezeigt.

Einen Kanal aus der Suchliste löschen

1. Wählen Sie den Kanal, den Sie aus der Suchliste löschen möchten.

2. Halten Sie die Taste P6 in Tastenbelegung 1 für 2 Sekunden gedrückt oder diejenige Taste, die der Funktion SCA zugeordnet wurde.

3. Das Display zeigt SKP an. Im unteren Bereich wird DEL angezeigt und der Buchstabe S verschwindet.

Wiederaufnahmezeit der Suche

Im TI-Suchmodus ist es möglich, die Wiederaufnahmedauer der Suche zu ändern. Diesmal geht sie von einem Minimum von 5 Sek. bis 30 Sek.

1. Rufen Sie das Funkgerätemenü auf und befolgen Sie dieses Verfahren:

MENUFUNC MENUSCRT

2. Rufen Sie mit dem Drehknopf die Optionen auf.

3. Wählen Sie mit dem Drehknopf die gewünschte Zeit.

4. Drücken Sie den Drehknopf zum Bestätigen.

Zweikanalüberwachung

Das M-30 kann zwei Kanäle gleichzeitig überwachen.

1. Wählen Sie den ersten zu überwachenden Kanal und drücken Sie dann die

Taste P1 in Tastenbelegung 2 oder diejenige Taste, der die Funktion DW zugeordnet ist.

2. Wählen Sie jetzt den zweiten zu überwachenden Kanal und drücken Sie erneut

die Taste P1 in Tastenbelegung 2 oder diejenige Taste, der die Funktion DW zugeordnet ist.

3. Die Zweikanalüberwachung ist aktiv.

4. Wenn ein Signal erkannt wurde, beendet das Funkgerät die Überwachung beider Kanäle und sie wird wiederaufgenommen, nachdem das Signal nicht mehr zu hören ist.

Aktivierung des Störaustasters

Die Störaustaster-Funktion kann Rauschen und Störungen reduzieren, beispielsweise ist die bekannteste die Zündung des Autos.

1. Drücken Sie zum Aktivieren des Störaustasters Taste P5 in Tastenbelegung 2 oder diejenige, die der Funktion NB zugeordnet wurde.

2. Das Display zeigt NB: OFF oder NB: ON abhängig von der Aktivierung oder Deaktivierung des Störaustasters an.

3. Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken des Drehknopfs.

RF-Gain

Bei sehr starke Signalen ist es möglich, einen Empfangsabschwächer (RF-Gain) zu aktivieren.

1. Drücken Sie zum Aktivieren von RF-Gain die Taste P2 in Tastenbelegung 1 oder diejenige, die der Funktion RFG zugeordnet wurde. Jedes Mal, wenn diese Taste gedrückt wurde, wird die Verstärkung reduziert. Folgende Stufen sind verfügbar: OFF, 3, 6, 9, 12, 15, 18, 21, 24, 27, 30, AU.

2. Drücken Sie den Drehknopf zum Bestätigen.

Roger-Piepton

Wenn diese Funktion aktiviert wurde, sendet das Funkgerät jedes Mal einen Signalton, wenn die Übertragung beendet ist. Sie können zwischen 5 verschiedenen Tönen wählen, die über die optionale Programmiersoftware geändert werden können.

1. Um den Roger-Piepton zu aktivieren, rufen Sie das Menü auf und befolgen Sie dieses Verfahren: MENUFUNC MENUROG

2. Sie können aus den folgenden Optionen wählen: OFF, 1, 2, 3, 4, 5.

3. Drücken Sie den Drehknopf zum Bestätigen der Auswahl.

16 | M-30 Bedienungsanleitung M-30 Bedienungsanleitung | 17

Sprachﬁlter

Mit dieser Funktion können Sie die Sprachqualität erhöhen und so die Audioausgabe verbessern, damit sie besser verständlich ist, insbesondere bei längerem Zuhören.

1. Drücken Sie zum Aktivieren die Taste P3 in Tastenbelegung 2 oder diejenige, die der Funktion HIC zugeordnet wurde.

HIC: OFF. Der Sprachverbesserer wird auf die Standardstufe eingestellt. HIC: ON. Die Audiowiedergabe wird angepasst, um die tiefen Töne zu ver-

bessern

2. Drücken Sie den Drehknopf zum Bestätigen der Auswahl.

Notruanäle

Das M-30 erlaubt die sofortige Auswahl der Notruanäle 9 und 19.

1. Drücken Sie Taste P3 in Tastenbelegung 1 oder diejenige, die der Funktion EMG zugeordnet wurde. Jedes Mal, wenn Sie diese Taste drücken, wählen Sie die Notruanäle aus oder kehren zum zuletzt verwendeten Kanal zurück.

2. Drücken Sie den Drehknopf zum Bestätigen.

SWR-Anpassung

Mit dieser Funktion können das Stehwellen-Meter am M-30 so einstellen, dass das Display während der Übertragung den korrekten Stehwellenwert anzeigt. Das M-30 ist standardmäßig auf die mittlere Frequenz eingestellt. Es ist auch möglich, eine neue Einstellung vorzunehmen (In diesem Fall ist ein 50 Ohm Dummy-Lastwiderstand erforderlich, optional).

1. Rufen Sie das Funkgerätemenü auf und führen Sie die folgenden Schritte durch: MENUFUNC MENUSWR

2. Drücken Sie den Drehknopf zum Starten der Anpassung.

3. Stellen Sie sicher, dass das M-30 an einen 50 Ohm Dummy-Lastwiderstand angeschlossen ist und bestätigen Sie durch Drücken des Drehknopfs.

Weitere Funktionen

Prioritätkanal einstellen

1. Wählen Sie den Kanal, den Sie als Prioritätkanal einstellen möchten.

2. Halten Sie die Taste am Mikrofon für 3 Sekunden gedrückt, um diese Einstellung vorzunehmen.

3. Jetzt drücken Sie die Taste am Mikrofon, um den Prioritätkanal auszuwählen.

Die Tastentöne aktivieren/deaktivieren

1. Rufen Sie das Funkgerätemenü auf und führen Sie die folgenden Schritte aus:

MENUFUNC MENUBEEP

2. Blättern Sie mit dem Drehknopf durch die Optionen.

3. Wählen Sie mit dem Drehknopf die Option ON (Tastentöne aktiviert) oder OFF (deaktiviert).

4. Drücken Sie den Drehknopf zum Bestätigen der Auswahl.

Timeout-Timer

Der Timeout-Timer (TOT) schaltet das Funkgerät automatisch in den Empfangsmodus, wenn Sie zu lange sprechen. Die voreingestellte Dauer auf 1 Minute bis zu 30 Minuten geändert werden. Vor dem Beenden der Übertragung sendet das M-30 ein akustisches Signal als Warnung. Diese Funktion ist auch nützlich, um das Überhitzen des Geräts zu vermeiden. Wir raten Ihnen, TOT zu aktivieren. TOT kann auch im Funkgerätemenü eingestellt werden:

1. Rufen Sie das Funkgerätemenü auf und führen Sie die folgenden Schritte aus:

MENUFUNC MENUTOT

2. Stellen Sie die gewünschte Dauer ein und bestätigen Sie durch Drücken des

Drehknopfs.

Stufe der Hintergrundbeleuchtung einstellen

1. Rufen Sie das Funkgerätemenü auf und führen Sie die folgenden Schritte aus:

MENUFUNC MENUDIM

2. Stellen Sie die gewünschte Stufe ein und bestätigen Sie durch Drücken des Drehknopfs.

3. Es sind 3 Stufen verfügbar: 1 ist die dunkelste und 3 ist die hellste Stufe.

18 | M-30 Bedienungsanleitung M-30 Bedienungsanleitung | 19

Automatisches Einschalten

Sie können das automatische Einschalten des Funkgeräts einstellen, wenn das Fahrzeug gestartet wird.

1. Rufen Sie das Funkgerätemenü auf und folgen Sie die diesem Pfad:

MENUUTILITIES FUNC MENUAOP

2. Stellen Sie die gewünschte Option ein und bestätigen Sie durch Drücken des

Drehknopfs.

Funkgerätemenü

Das M-30 hat 3 Tastenbelegungen. Es ist möglich, alle zu verwenden oder nur einige.

1. Rufen Sie das Funkgerätemenü auf und führen Sie die folgenden Schritte aus:

1. MENUUTILITIES FUNC MENUKEYS

2. Wählen Sie aus den folgenden Optionen: 1/2/3, um alle Tastenbelegungen zu aktivieren, 1/2, um Tastenbelegung 1 und 2 zu aktivieren, 2/3, um Tastenbelegung 2 und 3 zu aktivieren, 1/3, um Tastenbelegung 1 und 3 zu aktivieren.

3. Wählen Sie die gewünschte Option aus und bestätigen Sie durch Drücken

des Drehknopfs.

Zurücksetzen

1. Rufen Sie das Funkgerätemenü auf und folgen Sie die diesem Pfad:

MENUFUNC MENURST

2. Wählen Sie eine der folgenden Optionen: OPT: Nur die Einstellungen zurücksetzen. Der Speicher wird nicht zurückge-

setzt.

ALL: Vollständig zurücksetzen: Einstellungen und Speicher.

3. Wählen Sie die gewünschte Einstellung und bestätigen Sie durch Drücken des

Drehknopfs.

Problembehebung

PROBLEM LÖSUNGSVORSCHLAG

Das Funkgerät schaltet sich nicht ein

Die Tasten funktionieren nicht. Die Tastensperre ist aktiviert.

Das Stromversorgungskabel wurde nicht angeschlossen oder ist defekt. Überprüfen Sie seinen Zustand.

Sicherung durchgebrannt. Überprüfen Sie den Zustand der Sicherungen im Funkgerät und in Ihrem Fahrzeug.

20 | M-30 Bedienungsanleitung M-30 Bedienungsanleitung | 21

Technische Daten

Kanäle Siehe Frequenzbandtabelle Frequenzband**** 26,565-27,99125 MHz FM (Senden/Empfangen)

26,965-27,405 MHz AM (Senden/Empfangen) Stromversorgung 12/24 V Stromaufnahme 2 A Betriebstemperatur -10 °C bis +55 °C Antennenanschluss UHF, SO239 Ausgangsleistung 4 W MODulation A3E (AM), F3E (FM), Max. Frequenzabweichung

(FM) Nebenwellen-Aussendungen < -54 dBm Nachbarkanalleistung < 20 µW Frequenzstabilität ±5,0 ppm Sende-Empﬁndlichkeit bei 12

dB SINAD Audio-Ausgangsleistung ≥ 3 W (8 Ohm) Nachbarkanalunterdrückung besser als 60 dB Frequenzgang 300 bis 3000 Hz Abmessungen 120 x 38 x 160 (L x H x T) Gewicht (einschließlich

Mikrofon)

≤ 1,9 KHz

< 1 µV

820 g

**** Deckt alle genehmigten EU-Frequenzbänder ab

Änderungen der technischen Daten vorbehalten.

22 | M-30 Bedienungsanleitung M-30 Bedienungsanleitung | 23

Índice

La caja incluye 1

Mantenimiento 1

Características principales 2 Instalación de la radio 3

Instalación 3 Alimentación 3 Reemplazar fusibles 4 Conectar el micrófono 4 Instalación de la antena 4 Altavoces externos 4

Descripción de los controles y el display 5

Display 6 Panel trasero 7 Micrófono 7

Operaciones principales 8

Encendido y apagado 8 Ajuste del volumen 8 Selección de canal 8 Seleccionar el modo operativo (AM/FM) 9 Ajuste del Squelch 9 Activar el Squelch automático 9 Seleccionar el modo mostrado (frecuencia o número de canal) 9

M-30 Manuale d’uso

Recepción 9 Transmisión 10 Seleccionar la banda en uso 10 Bloqueo del teclado 11

Ajustar del nivel de la retroiluminación del display 19 Encendido automático 19 Menú de la radio 19 Reset 19

Ajustes del menú 11

Explorar el menú 11 Lista de funciones del menú 13 Canales de memoria 15 Guardar un canal 15 Rellamar a un canal 15 Borrar un canal 15 Función Scan 15 Añadir un canal a la lista de escaneado 16 Eliminar un canal de la lista de escaneado 16 Tiempo de reanudación del escaneado 16 Función Dual Watch 16 Activación Supresión de Ruidos 17 Ganancia de RF 17 Roger Beep 17 Potenciador de voz 17 Canales de emergencia 17 Ajuste de SWR 18

Otras funciones 18

Ajustar el canal prioritario 18 Activar/desactivar los tonos de teclado 18 Time Out Timer 18

Solución de problemas 20 Especiﬁcaciones técnicas 21

M-30 Manuale d’uso M-30 Manuale d’uso

La caja incluye

• Transceptor M-30 con cable de alimentación;

• 1 micrófono;

• 1 soporte de montaje;

• 1 bolsa con tornillos para montar el soporte y ﬁjar la radio;

• 1 fusible de protección;

• 1 soporte de micrófono.

Si falta algún elemento, por favor, contacte con su proveedor Midland.

Mantenimiento

M-30 es un producto electrónico de diseño preciso y debe tratarse con cuidado. Las siguientes sugerencias le ayudarán a cumplir con cualquier obligación de garantía y a disfrutar de este producto durante muchos años.

• ¡No intente abrir la radio por ninguna razón! La mecánica de precisión y la electrónica de la radio requieren experiencia y equipo especializado; Por la misma razón, la radio no debe en ningún caso ser reajustada ya que ya ha sido calibrada para un máximo rendimiento. La apertura no autorizada del transceptor anulará la garantía.

• No almacene la radio bajo el sol o en áreas calientes. Las altas temperaturas pueden acortar la vida útil de los dispositivos electrónicos y deformar o derretir ciertos plásticos.

• No guarde la radio en lugares polvorientos o sucios.

• Mantenga la radio seca. El agua de lluvia o la humedad corroerán los circuitos electrónicos.

• Si parece que la radio difunde un olor peculiar o humo, apáguela inmediatamente y quite el cargador o la batería de la radio.

• No transmita sin antena.

• No intente conﬁgurar el transceptor mientras conduce; es muy peligroso.

M-30 Manual de Instrucciones | 1

Características principales

• Amplio display gráﬁco TFT

• Alimentación 12V-24V

• Chasis de metal

• Controles programables

• Visualización de número de canal o número de canal+frecuencia

• Radio multibanda AM/FM

• Squelch digital automático ajustable en diferentes niveles

• S-Meter/SWR-Meter

• Ganancia de RF

• Función Scan

• Función Dual Watch

• Roger Beep personalizable

• Canales de emergencia 9/19 y canal prioritario

• Supresor de ruido

• Potenciador de voz

• Protección contra inversión de polaridad

• 8 canales de memoria personalizables

• Time Out Timer

• Retroiluminación ajustable

• Encendido automático

• Bloqueo de teclado

• Micrófono con conector RJ45 y controles ARRIBA/ABAJO/Canal Prioritario

• Software programable (mediante el kit de programación opcional PRG-30 cód. C1318)

Instalación de la radio

Instalación

• Seguridad y comodidad son las consideraciones principales para el montaje de cualquier pieza de equipo móvil. Todos los controles deben estar fácilmente accesibles para el operador sin interferir con los movimientos necesarios para la conducción segura del vehículo. Para instalar el transceptor seleccione un lugar que minimice el peligro para sus pasajeros y usted mismo mientras el vehículo está en movimiento; la ubicación debe estar bien ventilada y protegida de la luz solar directa.

• Instale el soporte de montaje en el vehículo utilizando los tornillos autorroscantes suministrados y las arandelas planas.

• Instale el soporte en el vehículo utilizando los tornillos autorroscantes suministrados y las arandelas.

Alimentación

• Asegúrese de que el transceptor está apagado.

• En la parte trasera de la radio, verá un cable de alimentación bicolor con un portafusibles en el cable rojo.

• Este cable se suministra con un conector adecuado para la conexión a la radio y la batería del vehículo.

• En la fuente de alimentación de tensión continua, es muy importante observar la polaridad incluso si la unidad está protegida contra la inversión accidental.

• Rojo = polo positivo (+)

• Negro = polo negativo (-)

• Encontrará los mismos colores en la batería y en la caja de fusibles del coche. Conecte correctamente el terminal del cable a la batería.

• La batería del vehículo debe tener una capacidad nominal de 12 o 24V.

• Asegúrese de que la batería del vehículo es capaz de suministrar suﬁciente potencia a la radio.

• Conecte el cable de alimentación de CC a la fuente de alimentación de CC regulada y asegúrese de que las polaridades son correctas.

Atención: para obtener las mejores prestaciones se recomienda instalar la radio en una posición con buena circulación de aire.

2 | M-30 Manual de Instrucciones M-30 Manual de Instrucciones | 3

Reemplazar fusibles

M O D

C H

S Q

CH–31

0 2 4 6 8

0 3 5 7 9 30

MAX

12.5

Si el fusible se funde intente encontrar la causa antes de reemplazarlo. Si es necesario, contacte con un servicio técnico. El fusible de la parte trasera de la radio tiene una corriente nominal de 5V.

FUSIBLE 5A 250V

SOPORTE DE FUSIBLE EN LÍNEA

Descripción de los controles y el display

9 2 5 10

Conectar el micrófono

Conecte el micrófono suministrado al conector apropiado en el panel frontal de la radio. El micrófono puede colgarse gracias al soporte suministrado en el embalaje.

midlandeurope.com

FUNC

Instalación de la antena

Coloque la antena lo más alta posible

• Cuanto más larga sea la antena, mejor será el rendimiento

• Si es posible, monte la antena en el centro de la superﬁcie

• Mantenga el cable de la antena alejado de las fuentes de ruido, como el interruptor de encendido, los indicadores, etc.

• Asegúrese de tener una conexión sólida de metal a metal

• Evite daños en el cable durante la instalación de la antena

Atención: Para evitar daños, nunca utilice la radio sin conectar una antena adecuada. Se recomienda un control periódico del cable y del S.W.R.

Altavoces externos

Si usa altavoces externos, la impedancia debe ser 4Ω u 8 Ω. El jack de altavoz externo acepta un conector 3,5mm mono.

1. Botón de encendido/apagado. Mantenga pulsado para encender y apagar el

2. Botón programable P1

3. Botón programable P2

4. Botón programable P3

5. Botón programable P4

6. Botón programable P5

7. Botón programable P6

8. FUNC: tecla función. Con este botón se activan las funciones secundarias

9. Conector del micrófono: conecte el micrófono o el cable de programación

10. Mando principal: presione brevemente para avanzar 10 canales hacia delante,

11. Display gráﬁco multicolor

4 | M-30 Manual de Instrucciones M-30 Manual de Instrucciones | 5

1 7 6 83 4

transceptor. Pulse brevemente para activar o desactivar el altavoz.

de las teclas programables en el panel frontal de la radio. Manténgalo pulsado para entrar al menú.

opcional.

o manténgalo pulsado para bloquear/desbloquear el teclado. El mando prin- cipal permite ver las opciones del menú y cambiar la conﬁguración. Presione brevemente para conﬁrmar la selección.

Display

M O D

E M G

C H

S C A

CH–31

0 2 4 6 8

0 3 5 7 9 30

MAX

VOL RFG

SQL HIC

12.5

FUNC

M O D

E M G

C H

S Q L

S C A

CH–31

0 2 4 6 8

0 3 5 7 9 30

MAX

VOL RFG

SQL HIC

midlandeurope.com

M O

C H

S Q

0 2 4 6 8

0 3 5 7 9 30

MAX

12.5

Panel trasero

12 13

A B C

ANT EXT SP

12.5

MAX

C H

S Q L

S C A

3 2

0 2 4 6 8

O D

0 3 5 7 9 30

CH–31

E M G

VOL RFG

SQL HIC

A. Indicador de potencia de salida B. Indicador de intensidad de señal recibida o nivel SWR (en modo tx) C. Modulación AM o FM. D. Funciones habilitadas con los controles programables P1-P6 E. S: indicador de un canal incluido en la lista de escaneado. T: aparece cuando

F. Canal o frecuencia en uso G. Aquí se encuentran los principales parámetros de la radio:

H. Nombre de la banda en uso I. Valor de la fuente de alimentación

6 | M-30 Manual de Instrucciones M-30 Manual de Instrucciones | 7

la radio está en modo tx.

RX: VOL, nivel de volumen

SQL, nivel de squelch

RFG, Ganancia de RF

HIC, potenciador de voz

TX: PWR, nivel de potencia de

salida

RB, tipo de Roger Beep SPL, split (función habilitada

solo en la versión amateur)

TOT, conﬁguración del Time

Out Timer

12. ANT: conector de la antena, tipo SO239

13. EXT SPK: jack para altavoz externo

Micrófono

1. PTT: pulse para transmitir

2. ARRIBA/ABAJO: pulse para subir/

bajar el volumen o para ver las opciones del menú.

3. pulse para seleccionar el canal prioritario.

Operaciones principales

M-30 está equipada con 6 botones programables: P1 - P2 - P3 - P4 - P5 - P6. Pueden ser personalizados según sus necesidades; cada botón puede ser asociado a hasta 3 funciones en 3 menús diferentes a la vez. Por defecto hay 2 menús; un tercer menú puede ser activado mediante el kit de programación opcional PRG30.

Menú 1:

P1 MOD P4 CH P2 RFG P5 SQL P3 EMG P6 SCA

Las funciones asociadas a los botones P1 - P2 - P3 aparecerán en el lado izquierdo del display, mientras que las activadas con los botones P4 - P5 - P6 serán mostradas en el lado derecho. Es posible cambiar las funciones asociadas a los botones P a través del menú o del software de programación opcional. Para cambiar el menú pulse FUNC.

Encendido y apagado

Pulse el botón durante 1 segundo para encender la radio; púlselo durante 2 segundos para apagarla.

Ajuste del volumen

Rote el mando principal en sentido horario para aumentar el volumen, y en sentido antihorario para reducirlo.

Selección de canal

Pulse el botón P4 del menú 1 o el asignado a la función canal CH. Después rote el mando principal en sentido horario para seleccionar el siguiente canal, o en sentido antihorario para seleccionar el previo.

Nota: el volumen también puede ajustarse con los botones ARRIBA/ABAJO del micrófono.

Nota: para saltar 10 canales adelante, pulse brevemente el mando principal.

Menú 2:

P1 DW P4 DIM P2 DSP P5 NB P3 HIC P6 MEM

Seleccionar el modo operativo (AM/FM)

Para cambiar el modo operativa pulse P1 en el menú 1 o la tecla asignada a la función MOD. El indicador aparecerá en la parte inferior del display. Para conﬁrmar su selección pulse el mando principal o espere 10 segundos.

Ajuste del Squelch

El Squelch se usa para silenciar el altavoz cuando no hay ninguna señal presente. El nivel del Squelch debe ser regulado según el ruido de fondo. Con el nivel de Squelch correctamente ajustado, oirá sonido únicamente cuando reciba una señal. Cuanto más alto sea el nivel de Squelch seleccionado, más fuerte deberá ser la señal para poder oírla. Para ajustar el Squelch pulse P5 en el menú 1 o la tecla asociada a la función SQL; seleccione el nivel deseado rotando el mando principal. Puede escoger entre 28 niveles diferentes: el más sensible es el 1, y el menos sensible es el 28. Para conﬁrmar su selección presione el mando principal o espere 10 segundos.

Activar el Squelch automático

Para activar el Squelch automático mantenga pulsado el botón asociado a la función SQL. Rote el mando principal para seleccionar el nivel deseado. Hay 9 niveles disponibles: el más sensible es el 1, y el menos sensible es el 9. Pulse el mando prin- cipal para conﬁrmar. Una vez activado el Squelch automático, el indicador SQL del display será reemplazado por ASQ.

Seleccionar el modo mostrado (frecuencia o número de canal)

M-30 puede mostrar tanto la frecuencia como el número de canal. Para cambiar este modo pulse P2 en el menú 2 o el botón asociado a la función DSP. Para conﬁrmar pulse el mando principal o espere 10 segundos.

Recepción

La fuerza de la señal recibida se muestra con la barra verde en la parte superior del display. Asegúrese de que estableció la modulación deseada (AM/FM).

Nota: para silenciar rápidamente el altavoz presione . En la parte inferior del display aparecerá el indicador Audio: MT. Pulse display mostrará Audio: Esc.

de nuevo para activar el audio otra vez. El

8 | M-30 Manual de Instrucciones M-30 Manual de Instrucciones | 9

Transmisión

Antes de transmitir, asegúrese de que el canal no está ocupado. Pulse PTT y hable hacia el micrófono. Durante la transmisión, el display mostrará T y la potencia de salida se indicará mediante la barra en la parte superior del display. Suelte para recibir.

Seleccionar la banda en uso

Midland M-30 es una CB multiestándar que puede usarse en varios países. En función del país donde se encuentre, debe seleccionar la banda correcta y permitida. La siguiente tabla muestra las bandas de frecuencia incluidas en M-30.

Banda mostrada País

EU Europa /Italia 40CH AM/FM 4W CE 40CH FM 4W

PL Polonia 40CH AM/FM 4W

I2 Italia 34 CH AM / FM 4W

DE Alemania 80CH FM 4W / 40CH AM 4W

IN 27 CH AM / FM 4W

Para seleccionar la banda de frecuencias siga este procedimiento:

1. Apague la radio;

2. Enciéndala mientras mantiene pulsado FUNC;

3. Suelte FUNC en cuanto el display muestre:

Inglaterra 40CH FM 4 Watt Frecuencias inglesas + EC

40CH FM 4Watt CEPT frecuencias

CB FREQ

SelectBand:

CE BAND

Bloqueo del teclado

Para bloquear el teclado mantenga presionado el mando principal durante 2 segundos. El display mostrará Key Lock. Cuando esta función es activada todos los controles se bloquean en la radio y el micrófono, excepto el PTT. Para desbloquear el teclado mantenga presionado el mando principal durante 2 segundos.

Ajustes del menú

A través del menú puede personalizar las funciones de la radio y los canales. Con FUNC y el mando principal es posible navegar por el menú y cambiar los parámetros. El mando principal no es solo un selector, también es un mando para entrar en el menú y conﬁrmar los ajustes.

Explorar el menú

1. Pulse FUNC durante 2 segundos;

2. Rote en mando para seleccionar la función deseada;

3. Pulse el mando de nuevo para entrar a las opciones de la función seleccionada;

4. Seleccione el parámetro deseado rotando el mando usando los botones AR- RIBA/ABAJO del micrófono;

5. Pulse el mando para conﬁrmar;

6. Pulse el botón P3 en el panel frontal de la radio para volver al menú anterior;

7. Pulse P3 de nuevo para salir de todos los menús o espere 5 segundos para volver al modo stand-by.

4. Ahora seleccione la banda deseada rotando el mando principal.

5. Para conﬁrmar manténgalo presionado durante 5 segundos.

Nota 1: si la banda UK está seleccionada, puede cambiar directamente a la banda CE: solo pulse P1 en el menú 1 o el botón asociado a la función MOD.

Nota 2: la banda de frecuencia permitida en toda Europa es CE (40 Ch FM 4W). Vea la tabla de Restricciones al uso incluida en el embalaje.

10 | M-30 Manual de Instrucciones M-30 Manual de Instrucciones | 11

MENÚ:

• FUNC MENU (para cambiar los parámetros generales de la radio)

1. BEEP

2. TOT DIM

3. VOL

4. SQL

5. ASQ

6. RFG

7. DSP

• PUD MENU (para cambiar los ajustes de todos los canales de la banda en uso

con solo un ajuste)

1. A/FM

2. NB

3. HIC

4. ROG

• CHAN MENU (para cambiar los ajustes del canal en uso)

1. PD

2. SCAN

3. A/FM*

4. NB*

5. HIC*

• DTMF MENU (para cambiar los ajustes de los códigos DTMF)

1. DTMF

2. SND-T

3. FIR-T

4. PRE-T

* Estas opciones solo son posibles si PD está ajustado en "OFF" ** KEY MENU permite ajustar las opciones o funciones en los botones P1 - P6.

8. KEY

9. SCM

10. SCRT

11. AOP

12. SWR

13. RST

5. BUSY

6. BOT

7. EOT

8. CALL

6. ROG*

7. BUSY*

8. BOT*

9. EOT*

10. CALL*

5. DELAY

6. D-FUN

7. DISP

8. KEY MENU**

Lista de funciones del menú

Display Nº Menú Función Opciones

Menú FUNC

BEEP 1 Tono teclado ON, OFF

TOT 2 Time Out Timer

DIM 3

VOL 4 Ajustar el volumen del altavoz 1,2,3,…,56

SQL 5 Selección nivel Squelch OFF,1,2,…,28

ASQ 6 Selección sensibilidad Squelch automático 1,2,3,…,9

RFG 7 Selección nivel Ganancia RF

DSP 8 Modo mostrado (canal o frecuencia) CH,FRQ

KEYs 9 Selección del menú activado

SCM 10 Tipo de scan SQ, TI

SCRT 11 Tiempo reanudación Scan

AOP 12 Encendido automático ON, OFF SWR 13 Test SWR para antena ---

RST 14 Reset OPT, ALL

A/FM 1 Modo operativo AM, FM

NB 2 Supresor de ruido OFF, ON

HIC 3 Potenciador de voz OFF, ON

ROG 4 Roger beep OFF, 1, 2, 3, 4, 5

BUSY 5 Selección bloqueo canal ocupado OFF, ON

BOT*** 6

EOT*** 7

CALL*** 8 Selección del tipo de call tone

PD 1 Activar ajustes canal separado OFF, ON

Selección del display y nivel retroilumi-

nación

Menú PUD

Activación de los tonos DTMF mientras se

pulsa PTT

Activación de los tonos DTMF mientras se

suelta PTT

Menú CHAN

OFF, 1, 2, …, … ,

30 min.

1, 2, 3

OFF,3,6,9,…

,30,AU

1/2/3, 1/2, 2/3,

1/3

5S, 10S, 15S, …,

30S

12 | M-30 Manual de Instrucciones M-30 Manual de Instrucciones | 13

SCAN 2

Cuando la función PD está activa, las siguientes funciones están desactivadas:

A/FM 3 Selección del modo operativo AM, FM

NB 4 Activación Supresión de ruido OFF, ON

HIC 5 Potenciador de voz OFF, ON ROG 6 Roger beep OFF, 1, 2, 3, 4, 5 BUSY 7 Bloqueo canal ocupado OFF, ON

BOT*** 8 Activación de tonos DTMF pulsando PTT EOT*** 9 Activación de tonos DTMF soltando PTT

CALL*** 10 Selección del tipo de tono de llamada

DTMF 1

SND-T 2 Ajustar el tiempo de tx del código DTMF 10ms, …, 500ms

FIR-T 3

PRE-T 4 Precargar el ajuste del tiempo de DTMF

DELAY 5 Ajuste del tiempo de retardo 0ms, …, 1000ms

D-FUN 6 Modo de envío D-letter D, 1S, 2S, .., 16S

DISP 7 Código DTMF enviado mostrado OFF, ON

En este menú es posible conﬁgurar las funciones asignadas a los botones P1-P6

Nota: la lista de las opciones puede cambiar en caso de que algunos ajustes se hayan modiﬁcado mediante el software de programación opcional.

*** Las funciones DTMF no están disponibles en M-30.

Añadir o eliminar canal en uso de la lista de

escaneado

Menú DTMF***

Selección del código DTMF asociado al

botón CALL

Ajustar el tiempo de tx del primer dígito del

código DTMF

Menú KEY

ADD, DEL

1,2,3, …,16

0ms, …, 1000ms

100ms, …,

2500ms

Canales de memoria

M-30 permite almacenar hasta 8 canales. Los canales permiten almacenar la frecuencia y los datos. Así, no será necesario reprogramar los mismos datos repetidamente y podrá sintonizar inmediatamente los canales deseados.

Guardar un canal

1. Seleccione el canal que desea guardar.

2. Ajuste los parámetros deseados al canal (AM/FM, HIC, RB, NB).

3. Presione P6 durante 2 segundos en el menú 2 o en el botón asociado a la función MEM. El número de canal aparecerá en el display.

4. Si el canal parpadea signiﬁca que no ha sido guardado. Si no parpadea, está ya almacenado. De todas formas, es posible sobrescribir la información de la memoria en el canal ocupado.

5. Seleccione el número de canal a guardar (o sobrescribir) girando el mando principal.

6. Presione P6 (o el botón asociado a la función MEM) durante 2 segundos en el

menú 2, o FUNC en el micrófono para borrar la memoria.

Rellamar a un canal

1. Presione P6 (o el botón asociado a la función MEM) en el menú 2 para entrar en la memoria de canales.

2. Gire el mando principal para seleccionar el canal memorizado deseado.

Borrar un canal

1. Presione P6 (o el botón asociado a la función MEM) en el menú 2 para entrar en la memoria de canales.

2. Seleccione el canal a borrar.

3. Mantenga pulsado durante 2 segundos P6 o el botón asociado a la función

MEM en el menú 2.

Función Scan

M-30 tiene 2 tipos de escaneado:

• TI: cada vez que se detecte una señal, la radio detendrá el escaneado durante

unos segundos. Después reanudará el escaneado en las demás frecuencias incluso si la señal sigue presente.

• SQ: cuando una señal es detectada, la radio detendrá el escaneado y lo reanu-

dará únicamente cuando la señal desaparezca.

1. Para seleccionar el tipo de escaneado deseado, entre el menú de la radio y siga estos pasos: MENUFUNC MENU  SCM

2. Seleccione la opción deseada.

14 | M-30 Manual de Instrucciones M-30 Manual de Instrucciones | 15

3. Para empezar a escanear pulse P6 en el menú 1, o el botón asociado a la función SCA.

4. Para invertir la dirección del escaneado gire el mando principal.

5. Para detener el escaneado pulse cualquier tecla en el panel frontal o PTT.

Añadir un canal a la lista de escaneado

1. Seleccione el canal que desea añadir a la lista.

2. Mantenga pulsado durante 2 segundos P6 en el menú 1, o el botón asociado a la función SCA.

3. El display mostrará SKP:ADD en la parte inferior y la letra S aparecerá encima del canal (o frecuencia).

Eliminar un canal de la lista de escaneado

1. Seleccione el canal que desea eliminar de la lista.

2. Mantenga pulsado durante 2 segundos P6 en el menú 1, o el botón asociado a la función SCA.

3. El display mostrará SKP:DEL en la parte inferior y la letra S desaparecerá.

Tiempo de reanudación del escaneado

En modo de escaneado TI se puede cambiar el tiempo de reanudación del escaneado.

1. Este tiempo va desde un mínimo de 5 segundos hasta 30 segundos.

2. Entre al menú de la radio y siga este procedimiento: MENUFUNC

MENUSCRT

3. Pulse el mando principal para entrar a las opciones.

4. Gire el mando para seleccionar el tiempo deseado.

5. Conﬁrme pulsando el mando.

Función Dual Watch

M-30 permite monitorear dos canales al mismo tiempo.

1. Seleccione el primer canal a monitorear y después presione P1 en el menú 2 o la tecla asociada a la función DW.

2. Ahora seleccione el segundo canal a monitorear y presione de nuevo P1 en el menú 2 o la tecla asociada a la función DW.

3. La función Dual Watch está activa.

4. Cuando se detecte una señal, la radio dejará de monitorear en los dos canales y empezará de nuevo una vez ya no se detecte la señal.

Activación Supresión de Ruidos

La función Noise Blanker (supresor de ruidos) permite reducir ruidos e interferencias, por ejemplo, el más conocido es el ruido de encendido del automóvil.

1. Para activar Noise Blanker, presione P5 en el menú 2 o el botón asignado a la función NB.

2. La pantalla mostrará NB: OFF o NB: ON dependiendo de la activación o desactivación del Noise Blanker.

3. Conﬁrme su selección pulsando el mando principal.

Ganancia de RF

En el caso de señales muy fuertes, es posible habilitar la Ganancia de RF.

1. Para habilitar la Ganancia de RF, presione P2 en el menú 1 o el botón asignado a la función RFG. Cada vez que se pulsa este botón, el nivel de ganancia aumentará. Los siguientes niveles están disponibles: OFF, 3, 6, 9, 12, 15, 18, 21, 24, 27, 30, AU.

2. Conﬁrme pulsando el mando principal.

Roger Beep

Cuando esta función está habilitada, la radio emitirá un tono de audio cada vez que ﬁnalice la transmisión. Puede elegir entre 5 tonos de audio diferentes que se pueden modiﬁcar a través del software de programación opcional.

1. Para activar el Roger Beep, entre al menú y siga este procedimiento: MENU

 FUNC MENU ROG

2. Es posible elegir entre las siguientes opciones: OFF, 1, 2, 3, 4, 5.

3. Conﬁrme pulsando el mando principal.

Potenciador de voz

Esta función permite potenciar los tonos de voz y así mejorar el audio, que será más cómodo de escuchar, especialmente en comunicaciones largas.

1. Para activarlo, presione P3 en el menú 2 o el botón asociado a la función HIC.

HIC: OFF. El potenciador de voz se ajustará al nivel estándar. HIC: ON. El audio se ajustará para potenciar los tonos bajos.

2. Pulse el mando principal para conﬁrmar la selección.

Canales de emergencia

M-30 permite seleccionar inmediatamente los canales de emergencia 9 y 19.

1. Presione P3 en el menú 1 o la tecla asignada a la función EMG. Cada vez que se presiona este botón, seleccionará los canales de emergencia o volverá al último canal en uso.

2. Pulse el mando principal para conﬁrmar.

16 | M-30 Manual de Instrucciones M-30 Manual de Instrucciones | 17

Ajuste de SWR

Esta característica permite ajustar el medidor SWR en M-30 de modo que mientras se transmite la pantalla indique el valor correcto de SWR. M-30 está ajustada por defecto en la frecuencia central. También es posible hacer un nuevo ajuste (en este caso se requiere una carga simulada de 50 Ohm, opcional).

1. Entre al menú de la radio y proceda con los siguientes pasos: MENUFUNC

MENUSWR

2. Pulse el mando principal para comenzar el ajuste.

3. Asegúrese de que M-30 esté conectada a una carga simulada de 50 Ohm y

conﬁrme pulsando el mando principal.

Otras funciones

Ajustar el canal prioritario

1. Seleccione el canal que quiera establecer como prioritario.

2. Mantenga pulsado durante 3 segundos el botón en el micrófono para establecerlo.

3. Ahora, para seleccionar el canal prioritario, pulse en el micrófono.

Activar/desactivar los tonos de teclado

1. Entre al menú de la radio y siga estos pasos: MENUFUNC MENUBEEP

2. Pulse el mando principal para ver las opciones

3. Gire el mando para seleccionar ON (el teclado emite pitidos) u OFF (deshabilitado).

4. Pulse el mando principal para conﬁrmar su selección.

Time Out Timer

El Time Out Timer (TOT) cambia automáticamente la radio a modo recepción si habla demasiado tiempo, después de un tiempo preestablecido que puede cambiar de 1 minuto a hasta 30 minutos. Antes de detener la transmisión, M-30 emite una alarma acústica para avisarle. Esta función también es útil para evitar un sobrecalentamiento del equipo. Le sugerimos que mantenga el TOT habilitado. TOT se puede ajustar también desde el menú de la radio:

1. Acceda al menú de la radio y siga este procedimiento: MENUFUNC

MENUTOT

2. Establezca la hora deseada y conﬁrme pulsando el mando principal.

Ajustar del nivel de la retroiluminación del display

1. Entre al menú de la radio y siga este procedimiento: MENUFUNC MENUDIM

2. Establezca el nivel deseado y conﬁrme pulsando el mando principal.

3. Los niveles disponibles son 3: 1 es el menos brillante y 3 es el más brillante.

Encendido automático

Puede conﬁgurar el encendido automático de la radio cuando el vehículo está encendido.

1. Entre al menú de la radio y siga esta ruta: MENUUTILITIES FUNC

MENUAOP

2. Ajuste la opción deseada y pulse el mando principal para conﬁrmación.

Menú de la radio

M-30 se suministra con 3 menús; es posible usarlos todos o habilitar solo algunos.

1. Entre al menú de la radio y siga estos pasos:

MENUUTILITIES FUNC MENUKEYS

2. Elija entre las siguientes opciones:

1/2/3, para habilitar todos los menús, 1/2, para habilitar los menús 1 y 2, 2/3, para habilitar los menús 2 y 3, 1/3, para habilitar los menús 1 y 3.

3. Seleccione la opción deseada y conﬁrme pulsando el mando principal.

Reset

1. Entre al menú de la radio y siga este camino: MENUFUNC MENURST

2. Seleccione una de estas opciones:

OPT, para resetear solo la conﬁguración; no reseteará las memorias. ALL, para hacer un reinicio completo: conﬁguraciones y memorias.

3. Seleccione la conﬁguración deseada y conﬁrme pulsando el mando principal.

18 | M-30 Manual de Instrucciones M-30 Manual de Instrucciones | 19

Solución de problemas

Problema Solución

La radio no se enciende Cable de alimentación desconectado o defectuoso.

Veriﬁque su estado. Fusible roto. Veriﬁque el estado de los fusibles en la

radio y en su vehículo.

El teclado no funciona El bloqueo de teclado está activo.

Especiﬁcaciones técnicas

Canales ver tabla de bandas de frecuencia

Banda de frecuencia **** 26.565-27.99125 MHz FM (RX / TX)

26.965-27.405 MHz AM (RX / TX)

Fuente de alimentación 12 / 24V

Consumo de corriente 2A

Temperatura operativa -10 ° C a + 55 ° C

Conector de antena UHF, SO239

Potencia de salida 4W

Modulación A3E (AM), F3E (FM)

Desviación de frecuencia máxima (FM) ≤ 1,9 KHz

Emisiones espurias <-54dBm

Potencia del canal adyacente <20 uW

Estabilidad de frecuencia ± 5.0 ppm

Sensibilidad Rx @ 12dB SINAD <1uV

Potencia de salida de audio ≥ 3W (8 Ohm)

Rechazo de canal adyacente mejor que 60 dB

Respuesta de frecuencia 300-3000Hz

Dimensiones 120x38x160 (LxHxD)

Peso (micrófono incluido) 820g

**** que cubre todas las bandas de frecuencia de la UE aprobadas.

Las especiﬁcaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

20 | M-30 Manual de Instrucciones M-30 Manual de Instrucciones | 21

22 | M-30 Manual de Instrucciones M-30 Manual de Instrucciones | 23

Spis treści

Zawartość opakowania 1

Ostrzeżenia 1

Podstawowe funkcje i cechy 2 Instalacja radia 3

Montaż 3 Zasilanie 3 Wymiana bezpiecznika 4 Podłączenie mikrofonu 4 Instalacja anteny 4 Głośnik zewnętrzny 4

Elementy sterowania i wyświetlacz 5

Wyświetlacz 6 Panel tylny 7 Mikrofon 7

Podstawowa obsługa 8

Włączanie/wyłączanie 8 Regulacja siły głosu 8 Zmiana kanałów 8 Wybór rodzaju modulacji (AM/FM) 8 Regulacja blokady szumów 9 Aktywacja automatycznej blokady szumów 9 Wybieranie trybu pracy wyświetlacza (częstotliwość lub kanał) 9 Odbiór 9

M-30 Instrukcja obsługi

Wybór standardu pracy radia 10 Blokada przycisków 11

Menu radia 19 Reset 20

Menu ustawień 11

Poruszanie się po menu 11 Lista funkcji menu 13 Pamięć kanałów 15 Zapamiętywanie kanału 15 Wywoływanie zapamiętanego kanału 15 Kasowanie zapamiętanego kanału 15 Skaner 15 Dodawanie kanału do listy skanowania 16 Usuwanie kanału z listy skanowania 16 Czas wznowienia skanowania 16 Jednoczesny nasłuch 2 kanałów (Dual Watch) 16 Aktywacja ﬁltra Noise Blanker 17 Regulacja czułości odbiornika 17 Roger Beep dźwięk końca transmisji 17 Wzmacniacz głosu 17 Kanały szybkiego dostępu 18 Regulacja SWR 18

Pozostałe funkcje 18

Wybór kanału priorytetowego 18 Dźwięk potwierdzenia użycia przycisku 18 Ograniczenie czasu nadawania (TOT) 19 Regulacja podświetlenia wyświetlacza 19 Automatyczne włączanie 19

Rozwiązywanie problemów 20 Dane techniczne 21

M-30 Instrukcja obsługi M-30 Instrukcja obsługi

Zawartość opakowania

• Radiotelefon M-30 z kablem zasilającym

• 1 mikrofon

• 1 element mocujący

• 1 woreczek foliowy ze śrubami do przykręcenia radia w uchwycie i uchwytu do podłoża

• 1 bezpiecznik

• 1 uchwyt mikrofonu

Jeżeli czegoś brakuje skontaktuj się ze sprzedawcą Midlanda.

Ostrzeżenia

M-30 jest zaawansowanym urządzeniem elektronicznym i powinien być traktowany z należytą uwagą. Poniższe uwagi pozwolą spełnić wymagania ochrony gwarancyjnej i pozwolą cieszyć się produktem przez długie lata.

• Nigdy nie próbuj otwierać obudowy. Radio to skomplikowane i precyzyjne urządzenie poddane starannej regulacji optymalizującej parametry. Nieautoryzowane otwarcie obudowy, a tym bardziej próby zmiany parametrów pracy powodują utratę gwarancji.

• Nie wystawiaj radia zbyt długo na bezpośrednie działanie słońca i nie zostawiaj w gorących miejscach

• Nadmiar ciepła skraca żywotność elementów elektronicznych, a niektóre elementy z plastiku mogą się odkształcić lub stopić

• Nie umieszczaj radia w bardzo zapylonych i brudnych miejscach.

• Radio zawsze powinno być suche. Woda i wilgoć powodują korozję obwodów elektrycznych.

• Jeżeli radio zacznie wydzielać jakiś zapach lub dym natychmiast odłącz je od zasilania.

• Nigdy nie nadawaj bez poprawnie podłączonej, sprawnej anteny.

• Nie zmieniaj ustawień radia podczas prowadzenia samochodu, bo to rozprasza twoją uwagę.

M-30 Instrukcja obsługi | 1

Podstawowe funkcje i cechy

• Szeroki wyświetlacz graﬁczny TFT

• Zasilanie 12 – 24V

• Metalowa obudowa

• Programowane przyciski

• Wyświetlanie numeru kanału lub numeru kanału z częstotliwością

• Modulacja AM i FM

• Cyfrowa automatyczna blokada szumów z możliwością regulacji

• Wskaźnik mocy sygnału i wartości SWR

• Regulowana czułość odbiornika RF gain

• Skaner

• Jednoczesny nasłuch 2 kanałów

• Regulowany Roger Beep

• Szybki dostęp do kanałów 9/19 i priorytetowego

• Redukcja zakłóceń Noise Blanker

• Wzmacniacz głosu

• Zabezpieczenie przed odwróceniem polaryzacji zasilania

• 8 miejsc na zapamiętanie kanałów

• Ograniczenie czasu nadawania

• Regulowane podświetlenie

• Automatyczne włączanie

• Blokada przycisków

• Mikrofon ze złączem RJ45, przyciskami Góra/Dół i kanał priorytetowy

• Możliwość programowania przed opcjonalny programator PRG-30 kod C1318

Instalacja radia

Montaż

• Przy instalacji radia w samochodzie należy kierować zarówno komfortem obsługi jak i względami bezpieczeństwa. Elementy sterowania radia powinny być łatwo dostępne i nie ograniczać ruchów niezbędnych do kierowania pojazdem. Miejsce mocowania powinno być dobrze wentylowane, osłonięte od bezpośredniego padania promieni słonecznych, a radio nie może stanowić zagrożenia dla kierowcy i pasażerów gdy pojazd jest w ruchu.

• Przykręć element mocujący za pomocą dostarczonych wkrętów i podkładek.

• Przykręć radio do elementu mocującego używając dostarczonych śrub i podkładek.

Zasilanie

• Upewnij się, że radio jest wyłączone.

• Z tyłu radia znajdują się przewody zasilające w dwóch kolorach. Oprawką bezpiecznika znajduje się na przewodzie czerwonym.

• Ten przewód wyposażony jest w konektor odpowiedni do połączenia radia z akumulatorem samochodu.

• Przy zasilaniu prądem stałym niezwykle istotna jest właściwa polaryzacja, mimo że radio ma zabezpieczenie przed skutkami odwrotnego podłączenia.

• Czerwony = biegun dodatni (+)

• Czarny = biegun ujemny (-)

• Te same kolory znajdują się na akumulatorze i skrzynkach bezpiecznikowych. Podłączaj kable zgonie

• z kolorami.

• Akumulator pojazdu powinien mieć nominalne napięcie 12 lub 24V.

• Upewnij się, ze akumulator ma wystarczającą ilość prądu do zasilenia radia.

• Podłącz kable do stabilizowanego źródła prądu stałego, upewniając się, że zachowujesz właściwą polaryzację.

UWAGA: Dla uzyskania najlepszych efektów zalecamy instalację radia w dobrze wentylowanym miejscu.

2 | M-30 Instrukcja obsługi M-30 Instrukcja obsługi | 3

Wymiana bezpiecznika

M O D

C H

S Q

CH–31

0 2 4 6 8

0 3 5 7 9 30

MAX

12.5

Przed wymianą bezpiecznika koniecznie ustal przyczynę jego przepalenia. Jeśli zachodzi taka potrzeba udaj się do serwisu. Bezpiecznik użyty w radiu ma wartość prądową 5A.

BEZPIECZNIK 5A 250V

OPRAWA BEZPIECZNIKA NA PRZEWODZIE

Elementy sterowania i wyświetlacz

9 2 5 10

Podłączenie mikrofonu

Podłącz mikrofon do gniazda znajdującego się na przednim panelu. Mikrofon można zawiesić w pobliżu radia korzystając z dołączonego wieszaka.

midlandeurope.com

FUNC

Instalacja anteny

Umieść antenę najwyżej jak to możliwe.

Im dłuższa antena tym większy zasięg łączności.

• Umieść antenę na środku powierzchni, którą wybrałeś na miejsce montażu.

• Prowadź kabel antenowy z dala od źródeł zakłóceń takich jak elementy zapłonu, czujniki itp.

• Upewnij się, ze antena ma połączenie z metalowymi częściami auta.

• Uważaj, żeby nie uszkodzić kabla antenowego podczas instalacji.

Uwaga: Nigdy nie nadawaj, bez prawidłowo zamontowanej i zestrojonej anteny. Okresowo przeprowadzaj kontrolę SWR i stanu kabla.

Głośnik zewnętrzny

Impedancja opcjonalnego, zewnętrznego głośnika powinna zawierać się w przedziale 4 do 8 Ω. Wtyk w jaki ma być zaopatrzony to jack 3,5 mm mono.

1. Włącznik On/O. Naciśnij i przytrzymaj , żeby włączyć/wyłączyć radio.

2. P1 Przycisk programowany

3. P2 Przycisk programowany

4. P3 Przycisk programowany

5. P4 Przycisk programowany

6. P5 Przycisk programowany

7. P6 Przycisk programowany

8. FUNC: Przycisk funkcyjny. Aktywuje drugą funkcję przycisków programo-

9. Gniazdo mikrofonu: tu podłącza się mikrofon lub opcjonalny kabel do pro-

10. Pokrętło główne: krótkie wciśnięcie zmienia kanały co 10 w górę, a wciśniecie

11. Kolorowy wyświetlacz graﬁczny

4 | M-30 Instrukcja obsługi M-30 Instrukcja obsługi | 5

1 7 6 83 4

Krótkie naciśnięcie włącza/wyłącza głośnik.

wanych. Wciśnięcie i przytrzymanie otwiera menu.

gramowania.

i przytrzymanie blokuje/odblokowuje przyciski. Pokrętło pozwala na poruszanie po menu i zmianę ustawień. Krótkie naciśnięcie potwierdza wtedy dokonany wybór.

Wyświetlacz

M O D

E M G

C H

S C A

CH–31

0 2 4 6 8

0 3 5 7 9 30

MAX

VOL RFG

SQL HIC

12.5

FUNC

M O D

E M G

C H

S Q L

S C A

CH–31

0 2 4 6 8

0 3 5 7 9 30

MAX

VOL RFG

SQL HIC

midlandeurope.com

M O

C H

S Q

0 2 4 6 8

0 3 5 7 9 30

MAX

12.5

A. Wskaźnik mocy nadawanej B. Wskaźnik mocy sygnału przychodzącego lub poziom SWR (przy nadawaniu) C. Modulacja AM lub FM D. Funkcje dostępne z przycisków programowanych P1-P6 E. S:Wskaźnik kanału dodanego do listy skanowania. T: sygnalizuje trwające na-

F. Używany aktualnie kanał lub częstotliwość G. Informacje o najważniejszych, aktualnych parametrach radia RX: VOL poziom głośności SQL poziom blokady szumów RFG poziom czułości odbiornika HIC Wzmacniacz głosu

H. Nazwa aktualnie używanego standardu I. Wartość napięcia zasilania

6 | M-30 Instrukcja obsługi M-30 Instrukcja obsługi | 7

dawanie.

Panel tylny

12 13

A B C

ANT EXT SP

0 2 4 6 8

O D

0 3 5 7 9 30

CH–31

E M G

VOL RFG

SQL HIC

MAX

C H

MAX

12.5

S Q

TX: PWR poziom mocy RB typ dźwięku końca transmisji SPL odstęp (funkcja tylko dla

wersji amatorskiej)

TOT ograniczenie czasu nadawania

S C A

12. ANT: Gniazdo antenowe typu SO239

13. EXTSPK: Gniazdo głośnika zewnętrznego

Mikrofon

1. PTT: Wciśnij i trzymaj wciśnięty

podczas nadawania

2. Góra/Dół: zwiększanie/zmniejszanie

siły głosu i poruszanie się po opcjach menu

3. wywołanie kanału priorytetowego

3 2

Podstawowa obsługa

M-30 posiada sześć programowanych przycisków na przednim panelu P1-P2-P3P4-P5-P6. Mogą sterować różnymi funkcjami zależnie od potrzeb użytkownika.

Każdemu z przycisków można przypisać jednocześnie 3 funkcje w 3 różnych menu. Domyślnym jest menu 2. Menu 3 może być aktywowane tylko przez opcjonalny programator PRG-30.

Menu 1:

P1 MOD P4 CH P2 RFG P5 SQL P3 EMG P6 SCA

Funkcje przypisane do przycisków P1-P2-P3 widać po lewej stronie wyświetlacza, podczas gdy te przypisane do P4-P5-P6 pojawiają się po prawej. Istnieje możliwość zmiany funkcji przypisanych poszczególnym przyciskom z poziomu menu lub przez opcjonalny programator. Chcąc zmienić menu naciśnij przycisk FUNC

Włączanie/wyłączanie

Wciśnij i przytrzymaj przez 1 sek. przycisk , aby włączyć radio, a przez 2 sek., żeby wyłączyć.

Regulacja siły głosu

Do regulacji głośności służy pokrętło główne. Obracane zgodnie z ruchem wskazówek zegara zwiększa głośność, a w przeciwną – zmniejsza.

Zmiana kanałów

Wciśnij przycisk P4 z menu 1 lub inny, któremu została przypisana funkcja CH. Potem pokrętłem głównym możesz zmieniać kanały.

Pamiętaj: Głośność można również regulować przyciskami umieszczonymi w górnej części mikrofonu.

Pamiętaj: Można szybko przerzucać kanały co 10 przyciskając pokrętło główne.

Wybór rodzaju modulacji (AM/FM)

Zmiana modulacji odbywa się przez naciśnięcie przycisku P1 z menu 1 lub innego, któremu została przypisana funkcja MOD. Symbol wybranego rodzaju emisji pojawi się w dolnej części wyświetlacza. Dla potwierdzenia wyboru wciśnij pokrętło główne lub poczekaj 10 sek.

Menu 2:

P1 DW P4 DIM P2 DSP P5 NB P3 HIC P6 MEM

Regulacja blokady szumów

Blokada szumów ma za zadanie tłumić hałasy dochodzące z głośnika podczas braku jakiejkolwiek, zrozumiałej transmisji. Właściwie ustawiony poziom blokady powinien być tylko nieznacznie wyższy od poziomu szumów tła. Im wyższy poziom blokady tym coraz to silniejsze sygnały będą mogły go otworzyć. Odlegli korespondenci przestaną być słyszalni. Wciśnij przycisk P5 z menu 1 lub inny, któremu została przypisana funkcja SQL. Poziom wybierz obracając pokrętłem głównym. Do wyboru jest 28 stopni czułości, gdzie najczulszy jest poziom1. Dla potwierdzenia wyboru wciśnij pokrętło główne lub poczekaj 10 sek.

Aktywacja automatycznej blokady szumów

Do aktywacji automatycznej blokady szumów służy ten sam przycisk co do obsługi blokady manualnej czyli P5 z menu 1 lub inny, któremu została przypisana funkcja SQL. Tym razem jednak należy go wcisnąć i dłużej przytrzymać. Potem obracając pokrętłem głównym można wybrać jeden z 9 dostępnych poziomów, pamiętając że 1 jest najczulszy, a 9 najmniej czuły. potwierdzenia wyboru wciśnij pokrętło główne lub poczekaj 10 sek. Gdy automatyczna blokada szumów jest aktywna napis SQL na wyświetlaczu zostaje zastąpiony przez ASQ.

Wybieranie trybu pracy wyświetlacza (częstotliwość lub kanał)

M-30 potraﬁ wyświetlać numer aktualnie używanego kanału lub numer kanału razem z częstotliwością. Zmiana sposobu wyświetlania odbywa się przez naciśnięcie przycisku P2 z menu 2 lub inny, któremu została przypisana funkcja DSP. Dla potwierdzenia wyboru wciśnij pokrętło główne lub poczekaj 10 sek.

Odbiór

Siła sygnału przychodzącego obrazowana jest przez zielone segmenty wyświetlane w górnej części wyświetlacza. Upewnij się, że wybrałeś właściwy rodzaj modulacji (AM lub FM), zgodny z emisją twoich korespondentów.

Pamiętaj: możesz wyciszyć głośnik wciskając krótko pojawi się komunikat Audio: MT. Ponowne, krótkie wciśnięcie uruchamia głośnik, co potwierdza komunikat Audio: ESC na wyświetlaczu.

.W dolnej części wyświetlacza

8 | M-30 Instrukcja obsługi M-30 Instrukcja obsługi | 9

Nadawanie

Przed rozpoczęciem nadawania upewnij się, że kanał, który wybrałeś nie jest obecnie zajęty przez innych rozmówców. Wciśnij i trzymaj wciśnięty przycisk PTT mówiąc do mikrofonu. Przez cały czas nadawania wyświetlacz pokazuje literę T i moc sygnału wychodzącego. Zwolnieniem przycisku PTT przełącza radio w tryb odbioru.

5. Teraz wybierz właściwy standard obracając pokrętłem głównym

6. Dla zatwierdzenia wyboru wciśnij i przytrzymaj pokrętło główne przez 5 sek.

Uwaga 1: Pracując w standardzie UK możesz szybko zmienić standard na CE wciskając przycisk P1 z menu 1 lub inny przycisk, który ma przypisaną funkcję MOD.

Uwaga 2: Standard dopuszczony do używania w całej Europie to CE (40CH FM 4W). Patrz tabela ograniczeń.

Wybór standardu pracy radia

Midland M-30 to multistandardowy radiotelefon CB, którego można legalnie używać w wielu krajach. Należy wybrać odpowiedni standard zależnie od państwa, na którego terytorium przebywasz. Poniższa tabela zawiera wszystkie standardy jakimi dysponuje M-30.

Wyświetlany symbol Państwo

EU Europa/Włochy 40CH AM/FM 4W CE 40CH FM 4W

PL Polska 40CH AM/FM 4W

I2 Włochy 34CH AM/FM 4W

DE Niemcy 80CH FM 4W/40CH AM 4W

IN 27CH AM/FM 4W

HF Rosja 400CH AM/FM 4/8/15W HF Polska (Rosja-5kHz) AM/FM 4/8/15W

HAM

Procedura zmiany standardu wygląda następująco:

1. Wyłącz radio

2. Włącz radio trzymając wciśnięty przycisk FUNC

3. Zwolnij FUNC gdy wyświetlacz pokaże

Anglia 40CH FM 4W angielskie częstotliwości + EC

Wersje na rynki pozaeuropejskie

40CH 4W częstotliwości CEPT

Amatorskie 340CH AM/FM 4/8/15W Potrzebna

SelectBand:

licencja Krótkofalarska

CB FREQ

CE BAND

Blokada przycisków

Blokadę przycisków włącza się wciskając i przytrzymując przez 2 sek. pokrętło główne. Na wyświetlaczu pojawi się informacja Key Lock. Przy włączonej blokadzie

wszystkie przyciski oprócz PTT pozostają nieaktywne. Blokadę wyłącza się jeszcze raz wciskając i przytrzymując przez 2 sek. pokrętło

główne.

Menu ustawień

Używając menu można indywidualnie dopasować funkcjonowanie radia i kanałów do własnych potrzeb. Używając przycisku FUNC i pokrętła głównego można poruszać się po menu i zmieniać ustawienia. Pokrętło główne odpowiada nie tylko za poruszanie się po menu, ale również za zatwierdzanie wyboru i samo otwieranie menu.

Poruszanie się po menu

1. Wciśnij i przytrzymaj przez 2 sek. przycisk FUNC.

2. Obróć pokrętło, żeby wybrać funkcję.

3. Wciśnij pokrętło, żeby wejść w opcje wybranej funkcji.

4. Wybierz właściwy parametr obracając pokrętłem lub używając przycisków

Góra/Dół w mikrofonie.

5. Wciśnij pokrętło, żeby zatwierdzić wybór.

6. Wciśnij przycisk P3 aby powrócić do poprzedniego ekranu wyboru.

7. Wciśnij jeszcze raz P3, żeby opuścić MENU lub poczekaj 5 sek.

10 | M-30 Instrukcja obsługi M-30 Instrukcja obsługi | 11

MENU:

• FUNC MENU (do zmiany podstawowych ustawień radia)

1. BEEP

2. TOT DIM

3. VOL

4. SQL

5. ASQ

6. RFG

7. DSP

• PUD MENU (do zmiany parametrów wszystkich kanałów używanego standardu

jedną operacją)

1. A/FM

2. NB

3. HIC

4. ROG

• CHAN MENU (do zmiany statusu obecnie używanego kanału)

1. PD

2. SCAN

3. A/FM*

4. NB*

5. HIC*

• DTMF MENU (do zmiany ustawień kodu DTMF)

1. DTMF

2. SND-T

3. FIR-T

4. PRE-T

* ta opcja jest dostępna tylko gdy PD jest w ustawieniu „OFF” ** KEY MENU pozwala przypisać opcje lub funkcje przyciskom P1-P6

8. KEY

9. SCM

10. SCRT

11. AOP

12. SWR

13. RST

5. BUSY

6. BOT

7. EOT

8. CALL

6. ROG*

7. BUSY*

8. BOT*

9. EOT*

10. CALL*

5. DELAY

6. D-FUN

7. DISP

8. KEY MENU**

Lista funkcji menu

Wyświetlacz Menu Funkcja Opcje

FUNC MENU

BEEP 1 Dźwięk potwierdzający użycie przycisków ON, OFF

TOT 2 Ograniczenie czasu nadawania

DIM 3 Podświetlenie wyświetlacza i przycisków 1, 2, 3

VOL 4 Głośność odsłuchu 1,2,3,…,56

SQL 5 Poziom blokady szumów OFF,1,2,…,28

ASQ 6 Czułość automatycznej blokady szumów 1,2,3,…,9

RFG 7 Czułość odbiornika

DSP 8

KEYs 9 Wybór menu 1/2/3, 1/2, 2/3, 1/3 SCM 10 Typ skanowania SQ, TI

SCRT 11 Czas wznowienia skanowania

AOP 12 Automatyczne włączenie ON, OFF SWR 13 Test SWR anteny ---

RST 14 Reset OPT, ALL

A/FM 1 Modulacja AM, FM

NB 2 Filtr Noise Blanker OFF, ON

HIC 3 Wzmacniacz głosu OFF, ON

ROG 4 Roger Beep dźwięk końca transmisji OFF, 1, 2, 3, 4, 5

BUSY 5 Blokowanie nadawania na zajętym kanale OFF, ON BOT*** 6 Aktywacja DTMF przy wciskaniu PTT EOT*** 7 Aktywacja DTMF przy zwalnianiu PTT

CALL*** 8 Wybór dźwięku przywołania CALL

PD 1 Ustawianie oddzielnego kanału OFF, ON

SCAN 2

Kiedy funkcja PD jest aktywna następujące ustawienia pozostają nieaktywne

A/FM 3 Modulacja AM, FM

Sposób wyświetlania (kanały lub

częstotliwość)

PUD MENU

CHAN MENU

Dodawanie, usuwanie kanału z listy

skanowania

OFF, 1, 2, …, … ,

30 min.

OFF,3,6,9,…

,30,AU

CH,FRQ

5S, 10S, 15S, …,

30S

ADD, DEL

12 | M-30 Instrukcja obsługi M-30 Instrukcja obsługi | 13

NB 4 Filtr Noise Blanker OFF, ON

HIC 5 Wzmacniacz głosu OFF, ON

ROG 6 Roger Beep dźwięk końca transmisji OFF, 1, 2, 3, 4, 5

BUSY 7 Blokowanie nadawania na zajętym kanale OFF, ON BOT*** 8 Aktywacja DTMF przy wciskaniu PTT EOT*** 9 Aktywacja DTMF przy zwalnianiu PTT

CALL*** 10 Wybór dźwięku przywołania CALL

DTMF MENU***

DTMF 1

SND-T 2 Ustawianie czasu nadawania kodu DTMF 10ms, …, 500ms

FIR-T 3

PRE-T 4 Ładowanie wstępne ustawień czasu DTMF

DELAY 5 Ustawienie czasu opóźnienia 0ms, …, 1000ms D-FUN 6 Tryb wysyłania litery D D, 1S, 2S, .., 16S

DISP 7

W tym menu można zmieniać funkcje przypisane do przycisków P1-P6

Uwaga: lista opcji może się zmieniać, gdyż przez opcjonalne oprogramowanie dopu-

szczalne jest wprowadzanie modyﬁkacji na tym poziomie.

*** Funkcje DTMF nie są domyślnie dostępne w M-30

"Wybór kodu DTMF przypisanego do"

"przycisku CALL"

"Ustawianie czasu nadawania pierwszej

cyfry" "kodu DTMF"

"Wyświetlanie wysyłanego kodu DTMF"

"KEY MENU"

KEY MENU

1,2,3, …,16

0ms, …, 1000ms

100ms, …,

2500ms

OFF, ON

Pamięć kanałów

M-30 potraﬁ zapamiętać do 8 kanałów. Adresy pamięci pozwalają zachować częstotliwość i ustawienia przypisane do danego kanału i wywoływać je szybko jednym przyciśnięciem.

Zapamiętywanie kanału

1. Wybierz kanał, który chcesz zapamiętać.

2. Ustaw wszystkie parametry kanału (AM/FM, HIC, RB, NB).

3. Wciśnij i przytrzymaj przez 2 sek. przycisk P6 z menu 2 lub inny, któremu przypisano funkcję MEM. Na wyświetlaczu pojawi się numer adresu pamięci.

4. Jeśli numer miga oznacza, że nie został jeszcze zapisany. Jeśli jest wyświetlany ciągle to jest już zajęty, choć istnieje możliwość zapisanie tam nowych informacji, które automatycznie skasują stare.

5. Pokrętłem głównym wybierz numer adresu pamięci.

6. Wciśnij i przytrzymaj przez 2 sek. przycisk P6 z menu 2 lub inny, któremu przypisano funkcję MEM lub FUNC w mikrofonie, aby skasować kanał.

Wywoływanie zapamiętanego kanału

Wciśnij przycisk P6 z menu 2 lub inny, któremu przypisano funkcję MEM. Pokrętłem głównym wybierz numer adresu pamięci.

Kasowanie zapamiętanego kanału

1. Wciśnij przycisk P6 z menu 2 lub inny, któremu przypisano funkcję MEM.

2. Wybierz pokrętłem głównym jeden z zapamiętanych kanałów (adresów pamięci) do skasowania. Wciśnij i przytrzymaj przez 2 sek. przycisk P6 z menu 2 lub inny, któremu przypisano funkcję MEM.

Skaner

Midland M-30 posiada 2 tryby skanowania

• TI: radio skanując wszystkie kanały zatrzyma się na kilka sekund po wykryciu

sygnału mocniejszego niż poziom blokady szumów i wznowi skanowanie, mimo że sygnał będzie cały czas obecny.

• SQ: radio skanując wszystkie kanały zatrzyma się na kilka sekund po wykryciu

sygnału mocniejszego niż poziom blokady szumów i wznowi skanowanie tylko wtedy jeśli ten sygnał zaniknie.

1. Wybór sposobu skanowania odbywa się przez menu radia według następującego schematu MENUFUNC MENU  SCM.

2. Wybierz jedną z 2 opcji.

3. Skanowanie uruchamia się przyciskiem P6 menu jeden lub innym z przypisaną funkcja SCA.

14 | M-30 Instrukcja obsługi M-30 Instrukcja obsługi | 15

4. Pokrętłem głównym można zmienić kierunek skanowania.

5. Skanowanie zatrzymuje się wciskając dowolny przycisk na przednim panelu lub

PTT.

Dodawanie kanału do listy skanowania

1. Wybierz kanał, który chcesz dodać do listy skanowania.

2. Wciśnij i przytrzymaj przez 2 sek. przyciski P6 menu jeden lub inny z przypisaną funkcja SCA.

3. Wyświetlacz w dolnej części pokaże SKP:ADD i litera S pojawi się nad numerem kanału lub częstotliwością.

Usuwanie kanału z listy skanowania

1. Wybierz kanał, który chcesz usunąć z listy skanowania.

2. Wciśnij i przytrzymaj przez 2 sek. przyciski P6 menu jeden lub inny z przypisaną funkcja SCA.

3. Wyświetlacz w dolnej części pokaże SKP:DEL i litera S nad numerem kanału lub częstotliwością zniknie.

Czas wznowienia skanowania

W trybie skanera TI możliwa jest zmiana czasu, po którym radio wznawia skanowanie, chwilowo zawieszone wykryciem sygnału wyrastającego ponad blokadę szumów. Można wybrać czas z przedziału 5 – 30 sek.

1. Przeprowadź następującą procedurę MENUFUNC MENUSCRT

2. Naciśnij pokrętło główne, aby uzyskać dostęp do opcji.

3. Obracając pokrętłem głównym wybierz wartość najlepiej odpowiadającą twoim potrzebom.

4. Potwierdź wybór wciskając pokrętło główne

Jednoczesny nasłuch 2 kanałów (Dual Watch)

Midland M-30 daje możliwość słuchania 2 kanałów jednocześnie.

1. Wybierz pierwszy kanał, który chcesz monitorować, a następnie wciśnij przycisk P1 z menu 2, ewentualnie inny przycisk z przypisaną funkcją DW.

2. Teraz wybierz drugi kanał, który chcesz monitorować, a następnie wciśnij przycisk P1 z menu2, ewentualnie inny przycisk z przypisaną funkcją DW.

3. Funkcja jednoczesnego nasłuchu 2 kanałów została włączona.

4. Radio bez przerwy szybko przełącza się między 2 kanałami oczekując na sygnał powyżej blokady szumów. Jeśli go usłyszy to zatrzymuje się na tym kanale do czasu jego wygaśnięcia.

Aktywacja ﬁltra Noise Blanker

Noise Blanker tłumi zakłócenia pochodzące od pobliskich urządzeń elektrycznych takich jak np. aparat zapłonowy.

1. Włączanie/wyłączanie odbywa się przez naciśnięcie przycisku P5 z menu 2, ewentualnie innego z przypisaną funkcją NB.

2. Wyświetlacz pokaże, zależnie od obecnego stanu NB: OFF (wyłączony) lub NB: ON (włączony).

3. Potwierdź wybór wciskając pokrętło główne.

Regulacja czułości odbiornika

W przypadku konieczności odbierania silnych sygnałów z dalszych odległości możliwe jest obniżenie czułości odbiornika przez powiększanie tłumienia wejścia sygnału.

1. Regulacja czułości zaczyna się od wciśnięcia przycisku P2 z menu 2 lub innego z przypisaną funkcją RFG. Za każdym przyciśnięciem zmienia się poziom tłumienia w następującej kolejności: OFF,3,6,9,12,15,18,21,24,27,30,AU.

2. Potwierdź wybór przyciśnięciem pokrętła głównego.

Roger Beep dźwięk końca transmisji

Ta funkcja pozwala wysłać krótki dźwięk podczas zwalniania przycisku nadawania, sygnalizujący słuchaczom, że skończyłeś mówić. Możesz wybrać jeden z pięciu krótkich sygnałów akustycznych, które dodatkowo mogą być modyﬁkowane przez opcjonalny programator.

1. Włączenie Roger Beep wymaga przeprowadzenia następującej procedury: MENU  FUNC MENU ROG.

2. Obracając pokrętłem głównym wybierasz spośród opcji OFF,1,2,3,4,5.

3. Wciśnij pokrętło główne dla potwierdzenia wyboru.

Wzmacniacz głosu

Ta funkcja pozwala selektywnie wzmocnić częstotliwości akustyczne właściwe dla ludzkiego głosu, co poprawia zrozumiałość transmisji i komfort odsłuchu podczas długich sesji łączności.

1. Sterowanie funkcją odbywa się przez wciśnięcie przycisku P3 z menu 2 lub inny z przypisaną funkcją HIC.

HIC: OFF wzmacniacz głosu w pozycji standardowej. HIC: ON audio ustawione na wzmacnianie niskich tonów.

2. Wciśnij pokrętło główne dla potwierdzenia wyboru.

16 | M-30 Instrukcja obsługi M-30 Instrukcja obsługi | 17

Kanały szybkiego dostępu

M-30 oferuje szybki dostęp do kanałów uznanych za ratunkowy - 9 i drogowy - 19.

1. Wciśnij przycisk P3 z menu 1, ewentualnie inny przycisk z przypisaną funkcją EMG.

1. Za każdym przyciśnięciem cyklicznie wybierasz kanały szybkiego dostępu i ostatnio używany kanał.

2. Wciśnij pokrętło główne dla potwierdzenia

Regulacja SWR

Funkcja pozwala na regulację miernika współczynnika fali stojącej SWR tak, aby wskazywał poprawną wartość podczas nadawania. M-30 jest wyregulowany domyślnie na środek pasma pracy. Możliwa jest nowa regulacja z wykorzystaniem opcjonalnego, sztucznego obciążenia 50 Ohm podłączonego do gniazda antenowego.

1. Otwórz menu stosując następującą procedurę MENUFUNC MENUSWR.

2. Wciśnij pokrętło główne, żeby rozpocząć regulację.

3. Upewnij się, że M-30 jest podłączony do obciążenia 50 Ohm, ustaw jeden i potwierdź wciskając pokrętło główne.

Pozostałe funkcje

Wybór kanału priorytetowego

1. Wybierz kanał, który będziesz traktował jako priorytetowy.

2. Wciśnij i przytrzymaj przez 3 sek. przycisk w mikrofonie.

3. Teraz wywołanie kanału priorytetowego wymaga krótkiego wciśnięcia przycisku

Dźwięk potwierdzenia użycia przycisku

1. Otwórz menu przeprowadzając następującą procedurę MENUFUNC MENUBEEP.

2. Wciśnij pokrętło główne, aby uzyskać dostęp do opcji

3. Obracając pokrętłem głównym wybierz ON (włączone) lub OFF (wyłączone).

4. Wciśnij pokrętło główne dla potwierdzenia wyboru.

Ograniczenie czasu nadawania (TOT)

Ograniczenie czasu nadawania automatycznie przełącza radio w tryb odbioru po przekroczeniu zadanego czasu transmisji. Limity wybierane są z przedziału 1 do 30 minut. Przed wyłączeniem nadawania radio wyda ostrzegawczy dźwięk. Ta funkcja zapobiega przegrzaniu urządzenia dlatego sugerujemy, żeby była uruchomiona. Funkcję można regulować również z menu radia.

1. Otwórz menu radia przeprowadzając następującą procedurę MENUFUNC MENUTOT.

2. Pokrętłem głównym wybierz czas i wciśnij je dla potwierdzenia wyboru.

Regulacja podświetlenia wyświetlacza

1. Otwórz menu i przeprowadź następującą procedurę MENUFUNC MENUDIM.

2. Pokrętłem głównym wybierz właściwy poziom i wciśnij je dla potwierdzenia.

3. Dostępne są trzy poziomy. 1 najciemniejszy a 3 najjaśniejszy.

Automatyczne włączanie

Możesz wybrać opcję automatycznego włączania radia zaraz po uruchomieniu samochodu.

1. Otwórz menu i przeprowadź następującą procedurę MENUUTILITIES

FUNC MENUAOP

2. Pokrętłem głównym wybierz właściwą opcję i wciśnij je dla potwierdzenia.

Menu radia

M-30 posiada aż 3 menu. Można używać je wszystkie lub tylko niektóre.

1. Otwórz menu i przeprowadź następującą procedurę MENUUTILITIES FUNC MENUKEYS.

2. Wybierz jedną z następujących opcji: 1/2/3 dla używania wszystkich 1/2 dla używania menu 1 i 2 2/3 dla używania menu 2 i 3 1/3 dla używania menu 1 i 3

3. Pokrętłem głównym wybierz właściwą opcję i wciśnij je dla potwierdzenia.

18 | M-30 Instrukcja obsługi M-30 Instrukcja obsługi | 19

Reset

1. Otwórz menu i przeprowadź następującą procedurę MENUFUNC MENURST.

2. Wybierz opcję:

OPT przeprowadza reset ustawień bez kasowania pamięci. ALL przeprowadza kompletny reset urządzenia tj. ustawień i pamięci.

3. Wybierz opcję i potwierdź wciskając pokrętło główne.

Rozwiązywanie problemów

Problem Rozwiązanie

Radio nie włącza się Kable zasilające rozłączone lub uszkodzone. Sprawdź

ich stan Spalony bezpiecznik. Sprawdź stan bezpiecznika w

radiu

Przyciski nie działają Włączona blokada przycisków

Dane techniczne

Kanały patrz tabela kanałów

Zakresy częstotliwości**** 26.565 – 27.99125 MHz FM (RX/TX)

26.965 – 27.405 MHZ AM (RX/TX)

Zasilanie 12/24 V

Pobór prądu 2A

Zakres temperatur pracy 10°C do +55°C

Złącze antenowe UHF, SO239

Moc wyjściowa 4W

Modulacja A3E (AM), F3E (FM)

Maksymalna dewiacja (FM) ≤1,9 kHz

Emisje niepożądane < -54 dBm

Tłumienie mocy międzykanałowej < 20 µW

Stabilność częstotliwości ±5,0 ppm

Czułość @12 dB SINAD < 1µV

Moc wyjściowa audio

≥3W (8 Ohm)

Tłumienie międzykanałowe lepsze niż 60 dB

Pasmo przenoszenia 300-3000Hz

Wymiary 120x38x160x (DxWxS)

Waga (z mikrofonem) 820g

****pokrywa wszystkie legalne standardy w Europie

Producent zastrzega możliwość wprowadzenia zmian

20 | M-30 Instrukcja obsługi M-30 Instrukcja obsługi | 21

22 | M-30 Instrukcja obsługi

Index

Continutul pachetului 1

Atentionari 1

Caracteristici principale 2

Instalarea statiei 3

Instalarea 3 Alimentarea 3 Inlocuirea sigurantei 4 Conectarea microfonului 4 Instalarea antenei 4 Difuzor extern 4

Descriere taste si ecran 5

Ecran 6 Panoul posterior 7 Microfon 7

Operatiuni principale 8

Pornirea si oprirea statiei 8 Reglare volum 8

M-30 Instruction Guide

Selectare canal 8 Selectarea modului de operare (AM/FM) 8 Reglare Squelch 9 Activarea squelch-ului automat 9 Selectare mod de aﬁsare (frecventa sau numar canal) 9 Receptia 9 Emisia 9 Selectarea benzii in uz 10 Blocare taste 11 Navigarea prin meniu 12 Lista functii meniu 14 Memorie canale 16 Salvarea unui canal 16 Reapelarea unui canal 16 Stergerea unui canal 16 Adaugarea unui canal in lista de scanare 17 Stergerea unui canal din lista de scanare 17 Timp reluare scanare 17 Functia Dual Watch 18 Activare Noise Blanker 18 RF-Gain 18 Roger Beep 18 Potentiator de voce 19 Canalele de urgenta 19 Reglare SWR 19

Alte functii 20

Setarea canalului prioritar 20 Activare/dezactivare tonuri taste 20 Time Out Timer 20 Setarea intensitatii ecranului 20 Pornirea automata 20 Meniul statiei 20 Reset 21

Probleme si solutii 21

Speciﬁcatii tehnice 22

M-30 Instruction Guide M-30 Instruction Guide

Continutul pachetului

• Statie M-30 cu cablu de alimentare;

• 1 microfon;

• 1 suport de montaj;

• 1 punguta cu suruburi pentru montarea suportului si ﬁxarea radioului pe suport;

• 1 siguranta;

• 1 suport microfon;

Daca lipseste vreo componenta, contactati distribuitorul Midland.

Atentionari

M-30 este un produs electronic cu design precis si trebuie tratat cu grija. Sugestiile de mai jos va vor ajuta sa indepliniti obligatiile prevazute in certiﬁcatul de garantie si sa va bucurati de acest produs multi ani.

• Nu incercati sa desfaceti statia pentru nici un motiv! Manipularea partilor elec-

tronice si mecanice ale statiei necesita experienta si echipament specializat; din acelasi motiv, statia nu trebuie sub nici o forma reconﬁgurata intrucat a fost calibrata pentru obtinerea performantelor maxime. Deschiderea neautorizata a statiei va duce la pierderea garantiei.

• Nu depozitati statia in bataia directa a soarelui sau in zone foarte calde.

• Temperaturile ridicate pot scurta viata componentelor electronice si pot topi sau

deforma anumite componente din plastic.

• Nu depozitati statia in zone cu praf sau murdare.

• Pastrati statia uscata. Umiditatea poate cauza coroziuni componentelor elec-

tronice.

• Daca observati ca statia scoate fum sau un anumit miros, opriti-o imediat.

• Nu emiteti fara antena.

• Pentru siguranta Dvs. nu incercati sa conﬁgurati statia in timp ce conduceti.

M-30 Manual de utilizare | 1

Caracteristici principale

• Ecran TFT mare

• Alimentare 12V-24V

• Carcasa din metal

• Functii programabile

• Aﬁsare numar canal sau numar canal + frecventa

• Statie multi-banda AM/FM

• Squelch automat digital reglabil pe mai multe nivele

• S-Meter/SWR-Meter

• RF-gain

• Scan

• Dual Watch

• Roger Beep personalizabil

• Canale de urgenta 9/19 si canal prioritar

• Noise Blanker

• Potentiator de voce

• Protectie impotriva polaritatii inversate

• Memorare 8 canale personalizabile

• Time Out Timer

• Lumina de fundal pentru ecran reglabila

• Pornire automata

• Blocare taste

• Microfon cu conector RJ45 si butoane pentru Sus/Jos/Canal prioritar

• Software pentru programare (optional kit-ul de programare PRG-30 cod.

C1318)

Instalarea statiei

Instalarea

• Siguranta si comoditatea sunt principalele aspecte care trebuie luate in considerare cand se instaleaza statia. Toate tastele statiei trebuie sa ﬁe accesibile pentru utilizator fara sa afecteze miscarile libere ale conducatorului auto si conducerea in siguranta a vehiculului. Instalati statia intr-un loc care sa reduca la maxim punerea in pericol a pasagerilor; locatia trebuie sa ﬁe bine ventilata si ferita de bataia directa a soarelui.

• Instalati suportul de motaj folosind suruburile si accesoriile incluse.

Alimentarea

• Asigurati-va ca statia este inchisa.

• Pe panoul din spate al statiei puteti vedea un cablu de alimentare in doua culori cu o siguranta pe cablul rosu.

• Acest cablu este dotat cu un conector care va permite alimentarea statiei la bateria vehiculului.

• Cand alimentati statia, ﬁti atenti la polaritate, chiar daca statia este prevazuta cu protectie impotriva polaritatii inversate.

Rosu = pol pozitiv (+) Negru = pol negativ (-)

• Aceleasi culori sunt prezente si pe baterie si in cutia cu sigurante a masinii.

• Conectati in mod corect cablul la baterie.

• Bateria vehiculului trebuie sa aiba o capacitate nominala de 12 sau 24V.

• Asigurati-va ca bateria vehiculului poate oferi suﬁcienta putere statiei.

• Conectati cablul de alimentare DC la sursa de alimentare CC si asigurati-va ca

polaritatile sunt corecte.

ATENTIE: Pentru a obtine performante maxime, va recomandam sa instalati statia intro zona bine ventilata.

2 | M-30 Manual de utilizare M-30 Manual de utilizare | 3

Inlocuirea sigurantei

M O D

C H

S Q

CH–31

0 2 4 6 8

0 3 5 7 9 30

MAX

12.5

Daca se arde siguranta, inainte de a o inlocui, incercati sa aﬂati cauza. Daca este necesar, contactati un centru service autorizat. Siguranta de pe spatele statiei are 5A

SIGURANTA 5A 250V

SUPORT SIGURANTA

Descriere taste si ecran

9 2 5 10

Conectarea microfonului

Conectati microfonul in conectorul dedicat de pe panoul frontal al statiei. Microfonul poate ﬁ ﬁxat in suportul inclus in pachet.

midlandeurope.com

FUNC

Instalarea antenei

• Amplasati antena cat mai sus posibil.

• Cu cat este mai lunga antena, cu atat veti obtine performante mai ridicate

• Daca este posibil, instalati antena in mijlocul suprafetei

• Feriti cablul antenei de zone cu interferente, cum ar ﬁ comutatorul de

• aprindere etc.

• Montati antena pe un suport plan metalic (cupola de metal a autoturismului)

• Evitati deteriorarea cablului in timpul instalarii antenei.

Atentionare: Pentru a preveni defectiuni, nu folositi niciodata statia fara antena. Recomandam veriﬁcarea periodica a cablului si a S.W.R.-ului.

Difuzor extern

Daca folositi un difuzor extern, impedanta trebuie sa ﬁe 4 Ω sau8 Ω. Portul jack pentru conectarea unui difuzor extern este de 3.5mm.

1. Tasta ON/OFF. Tineti apasat pentru a deschide/inchide statia. Apasati scurt

2. P1 tasta programabila

3. P2 tasta programabila

4. P3 tasta programabila

5. P4 tasta programabila

6. P5 tasta programabila

7. P6 tasta programabila

8. FUNC: tasta functii. Cu aceasta tasta activati functia secundara a tastelor

9. Conector microfon: conectati microfonul sau cablul de programare optional.

10. Buton principal: Apasati scurt pentru a sari peste 10 canale inainte, iar daca

11. Ecran multicolor

4 | M-30 Manual de utilizare M-30 Manual de utilizare | 5

1 7 6 83 4

pentru a activa/dezactiva difuzorul.

programabile de pe panoul frontal. Tineti apasat pentru a intra in meniu.

tineti apasat, blocati sau deblocati tastele.Butonul principal va permite si sa navigati prin meniu si sa schimbati setarile. Apasati scurt pentru a conﬁrma setarile.

Ecran

M O D

E M G

C H

S C A

CH–31

0 2 4 6 8

0 3 5 7 9 30

MAX

VOL RFG

SQL HIC

12.5

FUNC

M O D

E M G

C H

S Q L

S C A

CH–31

0 2 4 6 8

0 3 5 7 9 30

MAX

VOL RFG

SQL HIC

midlandeurope.com

M O

C H

S Q

0 2 4 6 8

0 3 5 7 9 30

MAX

12.5

Panoul posterior

12 13

A B C

ANT EXT SP

12.5

MAX

C H

S Q L

S C A

3 2

0 2 4 6 8

O D

0 3 5 7 9 30

CH–31

E M G

VOL RFG

SQL HIC

A. Indicator nivel putere B. Indicator putere semnal receptionat sau nivel SWR (in modul tx) C. AM sau FM D. Functiile activate cu tastele programabile P1-P6 E. S: Indicatorul unui canal inclus in lista de scanare. T: apare cand statia este in

F. Canalul sau frecventa in uz G. Aici sunt aﬁsati principalii parametri ai statiei:

H. Numele benzii in uz I. Valoarea sursei de alimentare

6 | M-30 Manual de utilizare M-30 Manual de utilizare | 7

modul tx

RX: VOL, nivel volum SQL, nivel squelch RFG, RF-Gain HIC, Potentiator de voce

TX: PWR, nivel putere

RB, roger beep SPL, split (functie disponibila

TOT, setari Time Out Timer

doar in versiunea pentru amatori)

12. ANT: conector antena, tip SO239 .

13. EXT SPK: jack difuzor extern.

Microfon

1. PTT: apasati pentru a emite

2. SUS/JOS: apasati pentru a regla volu-

mul sau pentru a naviga printre optiuni si setari.

apasati pentru a seta canalul prioritar

Operatiuni principale

M-30 are 6 taste programabile: P1-P2-P3-P4-P5-P6 ce pot ﬁ personalizate in functie de nevoi; pe ﬁecare buton pot ﬁ asociate maxim 3 functii din 3 meniuri diferite simultan. In mod implicit sunt 2 meniuri; al treilea meniu poate ﬁ activat prin programare cu ajutorul kit-ului optional PRG30.

Meniu 1:

P1 MOD P4 CH P2 RFG P5 SQL P3 EMG P6 SCA

Functiile asociate tastelor P1-P2-P3 vor aparea in partea stanga a ecranului, in timp ce functiile acosiate tastelor P4-P5-P6 vor aparea in partea dreapta. Se pot schimba functiile asociate tastelor P prin meniu sau cu ajutorul kit-ului optional de programare. Pentru a schimba meniul apasati FUNC.

Pornirea si oprirea statiei

Apasati tasta timp de o secunda pentru a porni statia; apasati timp de 2 secunde pentru a opri statia.

Reglare volum

Rotiti butonul principal in sensul acelor de ceasornic pentru a mari volumul, si in sens invers acelor de ceasornic pentru a reduce volumul.

Selectare canal

Apasati tasta P4 din meniul 1 sau cea asociata functiei canalului CH. Apoi rotiti butonul principal in sensul acelor de ceasornic pentru a selecta urmatorul canal, si

in sens invers acelor de ceasornic pentru a selecta canalul anterior.

Nota: volumul poate ﬁ reglat si din butoanele SUS/JOS de pe microfon.

Nota: pentru a trece rapid peste 10 canale apasati butonul principal .

Selectarea modului de operare (AM/FM)

Pentru a schimba modul de operare apasati P1 din meniul 1 sau tasta asociata functiei MOD. Indicatorul va aparea in partea de jos a ecranului. Pentru a conﬁrma selectia apasati butonul principal sau asteptati 10 secunde.

Meniu 2:

P1 DW P4 DIM P2 DSP P5 NB P3 HIC P6 MEM

Reglare Squelch

Functia Squelch este folosita pentru a dezactiva difuzorul cand nu sunt prezente semnale. Nivelul squelch-ului poate ﬁ reglat in functie de zgomotul de fundal. Cu un nivel al squelch-ului setat corent, veti auzi sunete doar cand receptionati un semnal. Cu cat este mai mare nivelul squelch-ului, cu atat trebuie sa ﬁe mai puternice semnalele pentru a le putea auzi. Pentru a seta squelch-ul apasati P5 din meniul 1 sau tasta asociata functiei SQL, selectati nivelul dorit rotind butonul principal . Puteti alege din 28 de nivele diferite: nivelul cu sensibilitatea cea mai mare este nivelul 1, in timp ce canalul cel mai putin sensibil este 28. Pentru a conﬁrma selectia apasati butonul principal sau asteptati 10 secunde.

Activarea squelch-ului automat

Pentru a activa squelch-ul automat tineti apasata tasta asociata functiei SQL. Rotiti butonul principal pentru a selecta nivelul dorit. Sunt 9 nivele disponibile: cel mai sensibil este nivelul 1, in timp ce nivelul 9 este cel mai putin sensibil. Apasati butonul principal pentru conﬁrmare.

Odata ce squelch-ul automat este activat, indicatorul SQL de pe ecran va ﬁ inlocuit de ASQ.

Selectare mod de aﬁsare (frecventa sau numar canal)

M-30 poate aﬁsa frecventa sau numarul canalului. Pentru a schimba modul de aﬁsare, apasati P2 in meniul 2 sau tasta asociata functiei DSP. Pentru a conﬁrma apasati butonul principal sau asteptati 10 secunde.

Receptia

Puterea semnalului receptionat este indicata prin bara verde in partea de sus a ecranului. Asigurati-va ca ati selectat modulatia dorita (AM sau FM)

Nota: Pentru a dezactiva difuzorul apasati scurt . In partea de jos a ecranului va aparea Audio: MT. Apasati din nou pentru a activa difuzorul. Pe ecran va aparea AUDIO: Esc.

Emisia

Inainte de a emite, asigurati-va ca nu este canalul ocupat in acel moment. Apasati PTT si vorbiti orientat catre microfon. In timp ce emiteti, pe ecran va aparea T iar puterea de emisie va ﬁ aﬁsata pe ecran printr-o bara. Eliberati butonul PTT pentru a receptiona.

8 | M-30 Manual de utilizare M-30 Manual de utilizare | 9

Selectarea benzii in uz

Mildand M-30 este o statie CB multi-banda ce poate ﬁ folosita in multe tari. In functie de tara unde va aﬂati, trebuie sa selectati banda corespunzatoare. In tabelul de mai jos sunt prezentate frecventele incluse in M-30:

Banda aﬁsata Tara

EU Europa /Italia 40CH AM/FM 4W CE 40CH FM 4W UK Anglia 40CH FM 4 Watt frecvente engleze + EC

40CH FM 4Watt frecventeCEPT

PL Polonia 40CH AM/FM 4W

I2 Italia 34 CH AM/FM 4W

DE Germania 80CH FM 4W / 40CH AM 4W

IN 27CH AM/FM 4W

DOAR PENTRU TARILE DIN AFARA EU HF Rusia 400CH AM/FM 4/8/15W HF Polonia (Rusia -5KHz) 400CH AM/FM 4/8/15W

HAM Amatori 340CH AM/FM 4/8/15W. Folosirea acestei benzi

este permisa doar cu licenta.

Pentru a alege banda dorita, urmati pocedura:

1. Inchideti statia;

2. Deschideti statia din nou in timp ce tineti apasat FUNC;

3. Eliberati FUNC cand pe ecran apare:

CB FREQ

SelectBand:

CE BAND

Blocare taste

Pentru a bloca tastele tineti apasat timp de 2 secunde butonul principal . Pe ecran va aparea Key Lock. Cand aceasta functie este activa, toate tastele de pe statie si microfon sunt dezactivate cu exceptia tastei PTT. Pentru a debloca tastele, apasati din nou timp de 2 secunde butonul principal .

4. Acum selectati banda dorita rotind butonul principal .

5. Pentru a conﬁrma tineti apasat butonul principal imp de 5 secunde.

Nota 1: daca este selectata banda UK, puteti trece direct pe banda CE: doar apasati P1 din meniul 1 sau tasta asociata functiei MOD.

Nota 2: frecventa permisa peste tot in Europa este CE (40 Ch FM 4W).

10 | M-30 Manual de utilizare M-30 Manual de utilizare | 11

Setari meniu

Prin meniu puteti personaliza functiile statiei si canalele. Cu FUNC si butonul principal puteti naviga prin meniu selectand parametrii doriti. Cu butonul principal puteti nu doar selecta o optiune, puteti intra in meniu si conﬁrma o setare.

Navigarea prin meniu

1. Apasati tasta FUNC pentru 2 secunde;

2. Rotati butonul pentru a selecta o optiune;

3. Apasati butonul din nou pentru a accesa optiunile functiei selectate;

4. Selectati parametrul dorit rotind butonul sau folosind tastele SUS/JOS de pe

microfon;

5. Apasati butonul pentru a conﬁrma.

6. Apasati P3 de pe panoul frontal pentru a va intoarce la meniul anterior.

7. Apasati din nou P3 pentru a iesi din meniu sau asteptati 5 secunde pentru a va

intoarce la modul stand-by.

MENIU:

• FUNC MENU (pentru a schimba setarile generale ale statiei)

1. BEEP

2. TOT

3. DIM

4. VOL

5. SQL

6. ASQ

7. RFG

• PUD MENU (pentru a schimba parametrii tuturor canalelor de pe banda in uz

doar cu o setare)

1. A/FM

2. NB

3. HIC

4. ROG

• CHAN MENU (pentru a schimba setarile canalului in uz)

1. PD

2. SCAN

3. A/FM*

4. NB*

5. HIC*

• DTMF MENU (pentru a schimba setarile codurilor DTMF)

1. DTMF

2. SND-T

3. FIR-T

4. PRE-T

* aceste optiuni sunt disponibile doar daca PD este setat pe “OFF”. ** KEY MENU permite setarea optiunilor sau functiilor tastelor P1-P6.

8. DSP

9. KEY

10. SCM

11. SCRT

12. AOP

13. SWR

14. RST

5. BUSY

6. BOT

7. EOT

8. CALL

6. ROG*

7. BUSY*

8. BOT*

9. EOT*

10. CALL*

5. DELAY

6. D-FUN

7. DISP

8. KEY MENU**

12 | M-30 Manual de utilizare M-30 Manual de utilizare | 13

Lista functii meniu

Ecran Meniu N. Functie

FUNC MENU

BEEP 1

TOT 2

DIM 3

VOL 4

SQL 5

ASQ 6

RFG 7

DSP 8

KEYs 9

SCM 10

SCRT 11

AOP 12 SWR 13

RST 14

A/FM 1

NB 2

HIC 3

ROG 4

BUSY 5

BOT*** 6

EOT*** 7

CALL*** 8

Selectare nivel lumina de fundal a

Selectare sensibilitate squelch automat

Mod aﬁsare (canal sau frecventa)

Selectie BCL (Busy channel lockout)

Activare tonuri DTMF in timp ce

Sunet taste

Time Out Timer OFF, 1, 2, …, … ,

ecranului

Setare nivel volum

Selectare nivel Squelch

Selectie nivel RF-Gain OFF,3,6,9,…

Selectie meniu activa 1/2/3, 1/2, 2/3,

Tipul de scanare

Timp reluare scanare 5S, 10S, 15S, …,

Pornire automata

Test SWR pentru antena

PUD MENU

Mod operare

Noise Blanker

Potentiator de voce

Roger beep OFF, 1, 2, 3,

apasati PTT

eliberati PTT

Selectare ton de apel

Reset

CHAN MENU

Optiune

ON, OFF

30 min.

1, 2, 3

1,2,3,…,56

OFF,1,2,…,28

1,2,3,…,9

,30,AU

CH,FRQ

1/3

SQ, TI

30S

ON, OFF

---

OPT, ALL

AM, FM OFF, ON OFF, ON

4, 5

OFF, ON

PD 1 Activare setari pe ﬁecare canal separat OFF, ON

SCAN 2

Cand functia PD este activata, urmatoarele functii sunt dezactivate:

A/FM 3 Selectie mod operare AM, FM

NB 4 Activare Noise Blanker OFF, ON

HIC 5 Potentiator de voce OFF, ON

ROG 6 Roger beep

BUSY 7 Selectie BCL (Busy channel lockout) OFF, ON

BOT*** 8

EOT*** 9

CALL*** 10 Selectare ton de apel

DTMF 1

SND-T 2 Setare timp emisie pentru DTMF

FIR-T 3 Setarea timpului de emisie

PRE-T 4 Incarcare setari timp DTMF

DELAY 5 Setari timp intarziere

D-FUN 6 Mod trimitere D-letter D, 1S, 2S, .., 16S

DISP 7 Aﬁsare cod DTMF trimis OFF, ON

In acest meniu se pot seta functiile alocate tastelor P1-P6

Nota: Lista optiunilor se poate schimba in cazul in care unele setari au fost modiﬁcate prin software-ul de programare optional.

*** Functiile DTMF nu sunt disponibile pentru M-30.

Adaugare sau stergere canal in uz din

lista de scanare

Activare tonuri DTMF in timp ce se

tine apasat PTT

Activare tonuri DTMF in timp ce se

elibereaza PTT

DTMF MENU***

Selectare cod DTMF asociat cu tasta

CALL

KEY MENU

ADD, DEL

OFF, 1, 2, 3,

4, 5

1,2,3, …,16

10ms, …,

500ms 0ms, …,

1000ms

100ms, …,

2500ms

0ms, …,

1000ms

14 | M-30 Manual de utilizare M-30 Manual de utilizare | 15

Memorie canale

M-30 poate salva pana la 8 canale. Vor ﬁ salvate frecventa si setarile pentru ﬁecare canal memorat. Astfel, nu trebuie sa reprogramati de ﬁecare data canalul dorit.

Salvarea unui canal

1. Selectati canalul pe care doriti sa-l salvati.

2. Setati toti parametrii pentru canalul respectiv (AM/FM, HIC, RB, NB).

3. Tineti apasat pentru 2 secunde P6 in meniul 2 sau tasta asociata functiei MEM, numarul canalului va aparea pe ecran.

4. Daca numarul canalului clipeste, canalul nu este salvat. Daca nu clipeste, canalul este deja salvat. Este totusi posibil a suprascrieti informatiile memorate pe o pozitie ocupata.

5. Selectati numarul canalului pe care doriti sa-l salvati (sau sa-l suprascrieti) rotind butonul principal .

6. Apasati pentru 2 secunde P6 in meniul 2 sau tasta asociata functiei MEM,

7. sau FUNC de pe microfon pentru a sterge memoria.

Reapelarea unui canal

Apasati P6 in meniul 2 sau tasta asociata functiei MEM pentru a accesa canalele memorate. Rotiti butonul principal pentru a selecta canalul dorit.

Stergerea unui canal

Apasati P6 in meniul 2 sau tasta asociata functiei MEM pentru a accesa canalele memorate. Selectati canalul pe care doriti sa-l stergeti. Tineti apasat pentru 2 secunde P6 in meniul 2 sau tasta asociata functiei MEM.

Functia Scanare

M-30 are 2 tipuri de scanare:

• TI: De ﬁecare data cand este detectat un semnal, statia va opri scanarea timp

de cateva secunde, apoi va reporni scanarea pe celelalte frecvente chiar daca semnalul este inca prezent

• SQ: daca este detectat un semnal, statia va opri scanarea si va reporni scanarea

doar dupa ce semnalul va disparea.

1. Pentru a selecta tipul dorit de scanare, intrati in meniul statiei si urmati calea:

MENUFUNC MENU  SCM

2. Selectati optiunea dorita.

3. Pentru a porni scanarea apasati P6 in meniul 1 sau tasta asociata functiei SCAN.

4. Pentru a inversa sensul de scanare, rotiti butonul principal .

5. Pentru a opri scanarea apasati orice tasta pe statie sau tasta PTT.

Adaugarea unui canal in lista de scanare

1. Selectati canalul pe care doriti sa-l adaugati in lista.

2. Apasati pentru 2 secunde tasta P6 in meniul 1 sau tasta asociata functiei

3. SCA.

4. Pe ecran va aparea SKP: ADD in partea de jos sau litera S va aparea deasupra

5. canalului (sau frecventei).

Stergerea unui canal din lista de scanare

1. Selectati canalul pe care doriti sa-l stergeti din lista.

2. Apasati pentru 2 secunde tasta P6 in meniul 1 sau tasta asociata functiei SCA.

3. Pe ecran va aparea SKP: DEL in partea de jos si litera S va disparea de pe ecran.

Timp reluare scanare

In modul de scanare TI se poate schimba modul de reluare scanare. Acest timp este cuprins intre 5s si 30s.

1. Intrati in meniu si urmati calea: MENUFUNC MENUSCRT

2. Apasati butonul principal pentru a accesa optiunile

3. Rotiti butonul pentru a selecta timpul dorit

4. Conﬁrmati apasand butonul.

16 | M-30 Manual de utilizare M-30 Manual de utilizare | 17

Functia Dual Watch

M-30 permite monitorizarea a doua canale simultan.

1. Selectati primul canal pe care doriti sa-l monitorizati apoi apasati P1 in meniul

2 sau tasta asociata functiei DW.

2. Apoi selectati al doilea canal pe care doriti sa-l monitorizati si apasati P1 in meniul 2 sau tasta asociata functiei DW.

3. Functia dual watch este activa.

4. Cand este detectat un semnal, statia sa opri monitorizarea pe cele 2 canale si

5. va relua dupa ce semnalul nu va mai ﬁ auzit.

Activare Noise Blanker

Functia Noise Blanker permite reducerea zgomotelor si a interferentelor, cum ar ﬁ de exemplu zgomotul cauzat de pornirea masinii.

1. Pentru a activa Noise Blanker apasati P5 in meniul 2 sau tasta asociata functiei NB .

2. Pe ecran va aparea NB: OFF sau NB: ON

3. Conﬁrmati selectia apasand butonul principal .

RF-Gain

In cazul in care sunt sunt prezente semnale foarte puternice, puteti activa RF-Gain.

1. Pentru a activa RF-Gain apasati P2 in meniul 1 sau tasta asociata functiei RFG.

2. De ﬁecare data cand se va apasa tasta, nivelul RF-GAIN va creste. Sunt disponibile urmatoarele nivele: OFF, 3, 6, 9, 12, 15, 18, 21, 24, 27, 30, AU.

3. Conﬁrmati selectia apasand butonul principal .

Roger Beep

Cand functia este activa, statia va emite un sunet la ﬁnalul emisiei. Puteti alege din 5 tonuri diferite care pot ﬁ modiﬁcate prin software-ul de programare optional.

1. Pentru a activa Roger Beep intrati in meniu si urmati calea: MENU FUNC

MENUROG

2. Puteti alege dintre urmatoarele optiuni: OFF, 1, 2, 3, 4, 5.

3. Conﬁrmati selectia apasand butonul principal .

Potentiator de voce

Aceasta functie permite imbunatatirea tonurilor vocale, care vor deveni astfel mai usor de inteles si ascultat.

1. Pentru a activa aceasta functie, apasati P3 in meniul 2 sau tasta asociata fun-

ctiei HIC HIC: OFF. Functia va ﬁ reglata la nivelul standard HIC: ON. Audio va ﬁ reglat pentru a imbunatati tonurile joase

2. Conﬁrmati selectia apasand butonul principal .

Canalele de urgenta

M-30 permite selectarea imediata a canalelor 9 si 19.

1. Apasati P3 in meniul 1 sau tasta asociata functiei EMG. De ﬁecare data se

va apasa acest buton veti selecta canalele de urgenta sau va veti intoarce la

ultimul canal folosit

2. Conﬁrmati apasand butonul principal .

Reglare SWR

Aceasta functie permite reglarea SWR metrului pe M-30 astfel incat in timp ce emiteti ecranul va aﬁsa valoarea corecta a SWR-ului. M-30 este reglat in mod implicit pe frecventa centrala. Se poate face de asemenea o setare noua (in acest caz este necesara o sarcina ﬁctiva de 50Ohm, optional)

1. Intrati in meniu si urmati calea: MENUFUNC MENUSWR

2. Apasati butonul principal pentru a seta.

3. Asigurati-va ca M-30 este conectat la o sarcina ﬁctiva de 50 Ohm.

4. Conﬁrmati apasand butonul principal .

18 | M-30 Manual de utilizare M-30 Manual de utilizare | 19

Alte functii

Setarea canalului prioritar

1. Selectati canalul pe care doriti sa-l setati ca prioritar.

2. Tineti apasat timp de 3 secunde tasta asta setare.

3. Apasati din nou tasta

pentru a seta canalul prioritar.

Activare/dezactivare tonuri taste

1. Intrati in meniu si urmati calea: MENUFUNC MENUBEEP

2. Apasati butonul principal pentru a naviga printre optiuni

3. Rotiti butonul pentru a selecta ON (ton taste activ) sau OFF (inactiv).

4. Conﬁrmati selectia apasand butonul principal .

Time Out Timer

Functia Time out timer (TOT) trece automat statia pe modul receptie daca vorbiti timp prea indelungat, in functie de timpul presetat care poate ﬁ intre 1 minut si 30 minute. Inainte de a opri emisia, M-30 scoate un sunet de avertizare. Aceasta functie este utila pentru a proteja echipamentul de supraincalzire. Va recomandam sa tineti activata functia TOT.

TOT poate ﬁ reglat si din meniul statiei:

1. Accesati meniul si urmati calea: MENUFUNC MENUTOT

2. Setati timpul dorit si conﬁrmati apasand butonul principal

Setarea intensitatii ecranului

• Accesati meniul si urmati calea: MENUFUNC MENUDIM

3. Setati nivelul dorit si conﬁrmati apasand butonul principal .

4. Sunt 3 nivele disponibile: 1 este cel mai putin luminos, 3 este cel mai luminos.

Pornirea automata

Puteti porni statia automat cand porneste masina.

1. Accesati meniul si urmati calea:

MENUUTILITIES FUNC MENU AOP

2. Setati optiunea dorita si conﬁrmati apasand butonul principal .

Meniul statiei

M-30 are 3 meniuri; le puteti folosi pe toate sau puteti activa doar cele dorite. Accesati meniul si urmati pasii:

1. MENUUTILITIES FUNC MENUKEYS

2. Alegeti din optiunile:

de pe microfon pentru a activa ace-

1/2/3, pentru a activa toate meniurile, 1/2, pentru a activa meniul 1 si 2, 2/3, pentru a activa meniul 2 si 3, 1/3, pentru a activa meniul 1 si 3.

3. Setati optiunea dorita si conﬁrmati apasand butonul principal .

Reset

1. Accesati meniul si urmati calea: MENUFUNC MENURST

2. Alegeti din optiunile: OPT, pentru a reseta doar optiunile; nu va reseta memoriile. ALL, pentru a face un reset complet: setari si memorii.

3. Setati optiunea dorita si conﬁrmati apasand butonul principal .

Probleme si solutii

PROBLEMA SOLUTIE Statia nu se aprinde Cablul de alimentare este deconectat sau de-

fect. Veriﬁcati cablul. Siguranta arsa. Veriﬁcati starea sigurantelor

statiei si a autovehiculului

Tastele nu merg Functia Blocare taste este activa

20 | M-30 Manual de utilizare M-30 Manual de utilizare | 21

Speciﬁcatii tehnice

Cana le vezi tabel frecvente

Banda frecvente**** 26.565-27.99125 MHz FM (RX/TX)

26.965-27.405 MHz AM (RX/TX)

Alimentare 12/24V

Consum curent 2A

Temperatura de lucru -10°C ~ + 55°C

Conector antena UHF, SO239

Putere de emisie 4W

Modulatie A3E (AM), F3E (FM)

Deviatie de frecventa max. (FM) ≤ 1,9KHz

Emisii parazite < -54dBm

Putere canal adiacent < 20 uW

Stabilitate frecventa ±5.0 ppm

Sensibilitate Rx@12dB SINAD < 1uV

Putere audio ≥ 3W (8 Ohm)

Respingere canal adiacent mai bine de 60 dB

Raspuns frecventa 300-3000Hz

Dimensiuni 120x38x160 (LxHxD)

Greutate (microfon inclus) 820g

**** acoperind toate benzile de frecventa aprobate ale UE

Speciﬁcatiile pot ﬁ modiﬁcate fara notiﬁcare.

22 | M-30 Manual de utilizare

• INFORMAZIONE AGLI UTENTI: Ai sensi dell’art. 13 del decreto legislativo 25 luglio

2005, n.151 “Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/ CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettri che ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei riﬁuti”. Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla ﬁne della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri riﬁuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a ﬁne vita agli idonei centri di raccolta dierenziata dei riﬁuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acqui sto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L’adeguata raccolta dierenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili eetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al dlgs. n.22/1997 (articolo 50 e seguenti del dlgs. n.22/1997).

• All articles displaying this symbol on the body, packaging or instruction manual of

same, must not be thrown away into normal disposal bins but brought to specialised waste disposal centres. Here, the various materials will be divided by characteristics and recycles, thus making an important contribution to environmental protection.

• Alle Artikel, die auf der Verpackung oder der Gebrauchanweisung dieses Symbol tra

gen, dürfen nicht in den normalen Mülltonnen entsorgt werden, sondern müssen an gesonderten Sammelstellen abgegeben werden. Dort werden die Materialien entspre chend ihrer Eigenschaften getrennt und, um einen Beitrag zum Umweltschutz zu liefern, wiederverwertet.

• Todos los artículos que exhiban este símbolo en el cuerpo del producto, en el emba

laje o en el manual de instrucciones del mismo, no deben ser desechados junto a los residuos urbanos normales sino que deben ser depositados en los centros de recogida especializados. En estos centros, los materiales se dividirán en base a sus características y serán reciclados, para así poder contribuir de manera importante a la protección y conservación del medio ambiente.

• Tous les articles présentant ce symbole sur le corps, l’emballage ou le manuel d’utilisa

tion de celui-ci ne doivent pas être jetés dans des poubelles normales mais être amenés dans des centres de traitement spécialisés. Là, les diérents matériaux seront séparés par caractéristiques et recyclés, permettant ainsi de contribuer à la protection de l’en vironnement.

• Zużyte towary oznaczone tym znakiem mogą stanowić zagrożenie dla środowiska natu

ralnego, dlatego nie należy ich wyrzucać tylko oddać sprzedawcy, który przekaże je do przedsiębiorstwa zajmującego się utylizacja odpadów.

• Toate produsele care au aplicat acest simbol pe ambalaj sau in manualul de utilizare, nu

trebuie să ﬁe aruncate in coşurile de gunoi, ci duse in centrele de colectare a deşeurilor electrice si electronice. Aici, diversele materialele vor ﬁ impărţite in funcţie de caracte ristici si reciclate, aducându-se astfel o contribuţie importantă la protectia mediului.

Compliant

Prodotto o importato da: CTE INTERNATIONAL s.r.l. Via. R.Sevardi 7 - 42124 Reggio Emilia Italia www.midlandeurope.com L’utilizzo dell’apparato può essere soggetto a restrizioni nazionali. Prima dell’uso leggere attentamente le istruzioni.

Produced or imported by: CTE INTERNATIONAL s.r.l. Via. R.Sevardi 7 - 42124 Reggio Emilia Italy

Imported by: ALANNEVADA UK Unit 1 Fitzherbert Spur Farlington Portsmouth Hants. P06 1TT - United Kingdom www.nevada.co.uk The use of this transceiver can be subject to national restrictions. Read the instructions carefully before installation and use.

Importé par: ALAN FRANCE S. A.R.L . 5, Rue Ferrié, Zac les Portes du Vexin - 95300 Ennery - France - www.alan-midland.fr L’appareil peut être sujet à des restrictions nationales. Avant l’utilisation, lire les instructions.

Importado por: MIDLAND IBERIA, S.A. C/Cobalt, 48 - 08940 Cornellá de Llobregat España - w ww.midland.es El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtención de la correspondiente autorización administrativa. Antes de utilizar, lea atentamente el manual de uso.

Vertrieb durch: ALAN ELECTRONICS GmbH Daimlerstraße 1K - D-63303 Dreieich Deutschland - www.alan-electronics.de Die Benutzung dieses Funkgerätes ist von den landesspeziﬁschen Bestimmungen abhängig. Vor Benutzung Bedienungsanleitung beachten.

Impor towane przez: AL AN TELEKOMUNIKACJA SP. z o.o. Jawczyce, Poznańska 64 - 05-850 Ożarów Maz. Polska - www.alan.pl Używanie tego radiotelefonu może podlegać pewnym ograniczeniom. Przed instalacją i pierwszym użyciem przeczytaj uważnie instrukcję.

Midland M-30 User guide [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Lieferumfang

Vorsicht

Haupteigenschaften

Installation des Funkgeräts

Installation

Stromversorgung

Bedienelemente und Displaybeschreibung

Das Mikrofon anschließen

Installation der Antenne

Externer Lautsprecher

Anzeige

Rückseite

Mikrofon

Hauptfunktionen

Ein- und Ausschalten

Lautstärkeregelung

Kanalwahl

Auswahl der Betriebsart (AM/FM)

Rauschsperre anpassen

Die automatische Rauschsperre aktivieren

Angezeigte Betriebsart auswählen (Frequenz oder Kanalnummer)

Senden

Verwendetes Band auswählen

Tastatursperre

Menüeinstellungen

Im Menü blättern

Liste der Menüfunktionen

Speicherbare Kanäle

Einen Kanal speichern

Einen Kanal abrufen

Einen Kanal löschen

Einen Kanal zur Suchliste hinzufügen

Einen Kanal aus der Suchliste löschen

Wiederaufnahmezeit der Suche

Zweikanalüberwachung

Aktivierung des Störaustasters

RF-Gain

Roger-Piepton

SWR-Anpassung

Weitere Funktionen

Prioritätkanal einstellen

Die Tastentöne aktivieren/deaktivieren

Timeout-Timer

Stufe der Hintergrundbeleuchtung einstellen

Automatisches Einschalten

Funkgerätemenü

Zurücksetzen

Problembehebung

Technische Daten

Zawartość opakowania

Ostrzeżenia

Podstawowe funkcje i cechy

Instalacja radia

Montaż

Zasilanie

Wymiana bezpiecznika

Elementy sterowania i wyświetlacz

Podłączenie mikrofonu

Instalacja anteny

Głośnik zewnętrzny

Wyświetlacz

Panel tylny

Mikrofon

Podstawowa obsługa

Włączanie/wyłączanie

Regulacja siły głosu

Zmiana kanałów

Wybór rodzaju modulacji (AM/FM)

Regulacja blokady szumów

Aktywacja automatycznej blokady szumów

Wybieranie trybu pracy wyświetlacza (częstotliwość lub kanał)

Odbiór

Wybór standardu pracy radia

Blokada przycisków

Menu ustawień

Poruszanie się po menu