Midland G9 PRO User guide [de]

MIDLAND G9 PRO

DUALBAND PMR446LPD FUNKGERÄT

› BEDIENUNGSANLEITUNG

Reichweite*

* je nach Gelände

Inhaltsverzeichnis

Inhalt 4

Reichweite 4

Batterien und Batteriefach 4

Warnhinweise 5

Merkmale 6

Hauptmerkmale 7

Beschreibung der Bedienungen und Funktionen 8

Anzeige 8

Funkgerät 10

Bedienung 12

Ein-/Ausschalten 12

PM446- oder LDP-Band auswählen 12

PMR446-Bänder auswählen – 24 oder 32 Kanäle 12

Kanal/Subtöne anzeigen 13

Übermittlung und Empfang 13

Senden TOT-Einstellung 13

Lautstärkeregelung 14

„CALL“ 14

„Notruf“ 14

MON (Monitor) Funktion/ Squelch (Rauschsperre) 14

Alle Kanäle absuchen 14

„MENU“ -Taste 15

Kanalwahl 15

CTCSS/DCS-Toneinstellung 16

Hohe/niedrige Leistungsauswahl (nur im PMR446 Band) 17

VOX-Funktion 18

Vibrationsalarm 18

CALL-Funktion 18

ROGER Piepton (Ton für Übertragungsende) 19

Notruunktion 19

Notruanal wechseln 20

Dual Watch (2-Kanalüberwachung) 21

Automatische Reichweitenkontrolle 21

Displaybeleuchtung 22

Stromsparfunktion 22

NIMH-Akkus (4 x AA) laden 23

Technische Daten 26

Midland G9PRO Bedienungsanleitung | 3

Vielen Dank, dass Sie sich für Midland entschieden haben! Das Midland G9
PRO ist ein Handfunkgerät zur freien Benutzung in den meisten europäischen

Ländern.

Inhalt

1 Midland G9 PRO
1 Standlader
1 Stecker-Ladeteil
4 AA-Akkus 1800 mAh
1 Gürtelclip

Reichweite

Die maximale Reichweite ist abhängig von der Geländeform und wird im freien
Gelände erreicht.
Die maximale Reichweite kann durch Umgebungsfaktoren, wie Behinderung
durch Bäume, Gebäude oder andere Blockierungen eingeschränkt sein.
Innerhalb eines Autos oder einer Metallkonstruktion, kann der Empfang
reduziert sein. Die Reichweite in der Stadt, zwischen Gebäuden oder
anderen Hindernissen, ist ca.1 bis 2 km. Die maximale Reichweite im Freien
mit Hindernissen, wie Bäume, Blätter oder Häuser ist ca. 4-6 km. Im freien
Gelände ohne Hindernisse und Sichtweite, z.B.in Bergen, kann der Empfang
mehr als 12 km.

Batterien und Batteriefach

Das Funkgerät funktioniert mit den folgenden Batterien:

• 4 wiederaufladbare Batterien (im Lieferumfang)

• 4 AA-Alkalibatterien (optional)

• Ni-Mh-Akkupack PB-ATL/G7 (optional)

• Li-Ionen-Akkupack PB-PRO (optional)

Das Batteriefach önen: Wenn die Rückseite des Funkgeräts zu Ihnen weist,
hängen Sie den Batteriehalter im unteren Teil des Radios aus und schieben
vorsichtig den Deckel auf. Legen Sie den Akku unter Beachtung der Polarität
ein und schließen Sie den Deckel wieder.

Achtung: Die Akkus müssen vor der ersten Verwendung aufgeladen werden.

4 | Midland G9PRO Bedienungsanleitung

Warnhinweise

• BATTERIEN - Halten Sie sich streng an alle Warnhinweise für Batterien im
Kapitel „Batterie aufladen“.

• Das Funkgerät darf auf keinen Fall geönet werden! Die präzise Mechanik
und Elektronik des Funkgerätes erfordern Erfahrung und spezielle Geräte.
Aus diesem Grund und da es bereits auf maximale Leistung kalibriert ist,
darf das Funkgerät nicht neu eingestellt werden. Bei nicht genehmigtem
Önen des Funkgerätes erlischt die Garantie.

• Kein Reinigungsmittel, Alkohol, Lösungsmittel oder Schleifmittel zur
Reinigung verwenden. Benutzen Sie nur ein weiches sauberes Tuch. Bei
starker Verschmutzung des Funkgerätes befeuchten Sie das Tuch mit
Wasser und neutraler Seife.

Midland G9PRO Bedienungsanleitung | 5

Merkmale

• Erweitertes PMR446-Band: Dank eines neuen, im folgenden
beschriebenen Verfahrens kann das Gerät auf dem herkömmlichen
PMR446-Band oder auf einem neuen (weitere 8 PMR446-Kanäle)
betrieben werden.

• Sidetone: Unterdrückung des Nachrauschens

• „Dual PTT“-Funktion für hohe oder niedrige Ausgangsleistung. Das
Midland G9 PRO verfügt über eine Dual-PTT-Taste. Somit ist es möglich,
die hohe Leistung nur dann zu nutzen, wenn es wirklich erforderlich ist,
wodurch der Stromverbrauch erheblich reduziert und die Batterielaufzeit
verlängert wird.

• Notruunktion. Das Midland G9 PRO verfügt über einen speziellen
Notruanal. Funkkommunikation findet in der Regel zwischen zwei oder
mehr Teilnehmern statt, die auf denselben Kanal eingestellt sind. Es ist
nicht möglich, über unterschiedliche Kanäle zu kommunizieren. Doch
dank der Notruunktion können Sie auch den Notruanal abhören:
Alle Anwender eines Midland G9 PRO können auf dem eingestellten
Kanal kommunizieren und gleichzeitig Notrufe auf dem speziellen Kanal
empfangen/senden. Halten Sie einfach die +/EMG-Taste für 3 Sekunden
gedrückt, und ein NOTRUF wird an alle G9 PRO in Reichweite gesendet.
Diese sind automatisch auf den „EC“-Kanal (Emergency Channel,
Notruanal) eingestellt.

• „Manuelle Reichweitenkontrolle“: Drücken Sie einfach zweimal die +/EMG­Taste, um zu prüfen, ob sich andere Funkgeräte in Reichweite Ihres Geräts
befinden.

• „Vox TalkBack“-Funktion: Wenn ein Funkgerät kontinuierlich in VOX
sendet, beendet Vox TB nach 20 Sekunden automatisch die Übertragung,
um auch anderen Anwendern das Senden zu ermöglichen.

6 | Midland G9PRO Bedienungsanleitung

Hauptmerkmale

• 8 neue PM446-Kanäle

• 32 PM446-Kanäle (16 + 16 voreingestellt)

• Erweitertes Frequenzband: von 446,00625 bis 446,19375 MHz

• Extra leistungsstarker Lautsprecher

• Großes LCD-Display

• Wetterfest IPX4

• Dual-PTT zum Senden mit hoher/niedriger Leistung

• Notruunktion

• Sidetone:

• 38 CTCSS-Töne/104 DCS-Codes

• VOX in 3 Stufen einstellbar und mit Wechselsprechfunktion (TalkBack)

• Akku: 4 Ni-MH-AA-Akkus 1800 mAh, Akkupack 800 mAh oder Li­Ionen-Akkupack 1200 mAh (optional)

• Hohe/Niedrige Leistung

• VibraCALL

• Tastatursperre

• Zweikanalüberwachung

• Suchlauf

• Überwachen

• Reichweitenkontrolle

• Automatische Energiesparfunktion: automatische Stromsparschaltung

• Batteriestandswarnung

• Leistung: 500 mW (PMR446); 10 mW (LPD)

• Betriebstemperatur: –20 °C bis +55°C

• 2-poliger Zubehörstecker

Midland G9PRO Bedienungsanleitung | 7

Beschreibung der Bedienungen und Funktionen

Anzeige

4 6 5 8 7 14

3
2

15

1

8 | Midland G9PRO Bedienungsanleitung

11

9
10
12

13

Ihr Midland G9 PRO informiert Sie über das Liquid Crystal Display (LCD)
ständig über den aktuellen Betriebsstatus. Im Folgenden werden die Symbole
mit ihren entsprechenden Parameter für den Betriebsstatus des Gerätes
erklärt:

Diese zwei grossen Ziern zeigen den ausgewählten Kanal
an

VOX Funktion aktiviert

2.

1.

VOX

3.

4.

DW

5.

6.

7.

8.

RX

9.

10.

11.

12. DCS CTC

13.

14.

15.

TX

H (High)

L (Low)

PMR

Dieses Symbol erscheint bei aktivierter Tastensperre

Notruunktion ativiert

Dual Watch aktiviert

Zeigt den Batteriestatus an

Vibrationsalarm aktiviert

Erscheint, wenn die autom. Reichweitenkontrolle den
Kontakt zu anderen Funkgeräten verliert

Empfangsmodus

Zeigt eine Übermittlung an (PTT gedrückt)

Hohe oder niedrige Leistung ausgewählt. Die
Ausgangsleistung bei dem grossen PTT Tastenteil hängt
von Ihrer Vorauswahl ab

Zeigt den ausgewählten Typ der Subtöne an

Diese drei kleinen Ziern zeigen den ausgewählten Code
der CTCSS/DCS Töne an (1-38 / 1-104)

Roger Piepton aktiviert

Hier ist der Lautsprecher eingebaut.

Midland G9PRO Bedienungsanleitung | 9

Funkgerät

20

19

17
18

24

G9PRO

VOX PMR DW

H L
DCS CTC

21

RX
TX

22

23
24

MIC

25

16

10 | Midland G9PRO Bedienungsanleitung

In dieser Abbildung sind die einzelnen Teile des Gerätes dargestellt:

16.

18.

19.

20.

21.

Eingebauter

Lautsprecher

17.

MENÜ Taste

CALL/

Taste

PTT (push to talk)

LAUTSTÄRKE

Drehknopf

ANTENNE Empfängt und sendet Funksignale.

Hier ist der Lautsprecher eingebaut.

Drücken Sie dieser Taste, um das MENÜ des
Funkgerätes aufzurufen.

Eine Anrufsignalisierung auf dem ausgewählten
Kanal senden. Wenn Sie diese Taste ca. 5
Sekunden drücken, wird die Tastensperre aktiviert.

Die Sendetaste PTT hat eine Doppelfunktion und
ist 2-teilig. Drückt man den grösseren Hauptteil
der Sendetaste, dann sendet das Gerät mit
der vorher im Menü voreingestellten Leistung
(entweder hoch oder niedrig), drückt man die
schmalere (Boost PTT) Taste, dann sendet man
immer mit höchstmöglicher Leistung.

An-/Ausschalter des Gerätes und Einstellen der
LAUTSTÄRKE für den Empfang.

22.

Zubehöranschluss

23.

EMG-Taste

24.

▲▼ Tasten

25.

Midland G9PRO Bedienungsanleitung | 11

Eingebautes

Mikrofon

(unter Schutzabdeckung) Zum Anschluss
externer Audiogeräte, z.B. Mikrofon, Ladegerät
usw. (2-polig)

Zum aktivieren des Notrufs und der manuellen
Reichweitenkontrolle.

Ändern der Einstellungen im MENÜ

Hier ist das Mikrofon eingebaut.

Bedienung

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Funkgeräts drehen Sie den VOLUME-Regler im
Uhrzeigersinn, bis Sie ein Klicken hören. Zum Ausschalten des Funkgeräts
drehen Sie den Knopf gegen den Uhrzeigersinn.

PM446- oder LDP-Band auswählen

Das Midland G9 PRO (Dualband) ist werkseitig auf das PMR446-Band
voreingestellt.
Um zum LPD-Band umzuschalten, drücken Sie die MENU-Taste, bis auf dem
Display Kanal „1“ angezeigt wird.
Um wieder zum PMR446-Band zurückzuschalten, drücken Sie erneut die

MENU-Taste, bis „P1“ auf dem Display angezeigt wird.
Hierdurch wird die „+“-Funktion deaktiviert; denken Sie deshalb daran, die

Notruunktion wieder zu aktivieren, wenn Sie das Frequenzband wechseln (siehe
Abschnitt „Notruunktion“).

PMR446-Bänder auswählen – 24 oder 32 Kanäle

Neu: Dank eines neuen, im folgenden beschriebenen Verfahrens kann
das Gerät auf dem herkömmlichen PMR446-Band oder auf einem neuen
(weitere 8 PMR446-Kanäle) betrieben werden.

Das G9 PRO kann dank eines einfachen, in diesem Kapitel beschriebenen

Verfahrens auf zwei PMR446-Bändern betrieben werden: einem
herkömmlichen Band mit 24 Kanälen und einem neuen mit 32 Kanälen.

• Bei 24 Kanälen kann mit allen Funkgeräten kommuniziert werden, die im

446- bis 446,1-MHz-Frequenzband betrieben werden.

• Hingegen ist bei 32 Kanälen das Frequenzband bis 446,2 MHz erweitert.
Wenn das G9 PRO auf die „neuen Kanäle“ eingestellt ist, wird auf dem Display
„PMR“ angezeigt.

Die PMR446-Bänder aktivieren

• Schalten Sie das Funkgerät aus

• Schalten Sie das Funkgerät ein, indem Sie MENU und +/EMG drücken.

12 | Midland G9PRO Bedienungsanleitung

• Auf dem Display wird „-_ _“ angezeigt.

• Drücken Sie die folgenden Tasten in der richtigen Reihenfolge: ▼ –

MENU –▲; anstelle des Symbols “-_ _” wird auf dem Display eine Reihe
von „o“ angezeigt.

Bei falscher Reihenfolge beendet das G9 PRO den Vorgang.

• Am Ende der Sequenz zeigt das Display das aktuell verwendete Frequenzband
an. Nun können Sie mit den Tasten ▲/▼ „P8“(herkömmliches Band) oder
„P16 (neues Band) auswählen.

• Drücken Sie PTT, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

Kanal/Subtöne anzeigen

Um den PMR446-Kanal und die benutzten Subtöne der voreingestellten
Kanäle anzuzeigen, wählen Sie den gewünschten Kanal von 9p bis 24p
(herkömmliches Band) oder von 17p bis 32p (neues Band) und drücken Sie 3
Sekunden lang ▼.

Übermittlung und Empfang

Zum Senden die betreende PTT Taste fest drücken. Warten Sie einen
Moment und sprechen dann mit normaler Stimme in Richtung Mikrofon.
Das Gerätedisplay zeigt TX an.
Wenn Sie fertig sind lassen Sie die PTT-Taste.
Wenn das Gerät im Empfangsmodus ist (PTT nicht gedrückt) können
Gespräche automatisch empfangen werden. RX wird angezeigt.

Werkseinstellung ist „Hohe Leistung“ , so ist die Sendeleistung in dieser Einstellung
zunächst bei beiden PTT-Tasten die gleiche (hohe) Einstellung.

Bei externem Mikrofon gibt es dann auch nur die voreingestellte Leistung
entsprechend dem Menüpunkt.

Senden TOT-Einstellung

Der Time Out Timer wird verwendet, um eine zu lange Ubertragung zu
verhindern. Diese Funktion blockiert vorubergehend die Ubertragungen,
wenn das Funkgerat uber die maximal erlaubte Zeit benutzt wird.
Beim Erreichen des voreingestellten Timers wird das Funkgerat in den
Empfangsmodus gezwungen.

Midland G9PRO Bedienungsanleitung | 13

Lautstärkeregelung

Drehen Sie den LAUTSTÄRKE-Drehknopf bis zum gewünschten
Lautstärkepegel.

„CALL“

Durch Drücken der CALL-Taste senden Sie ein Tonsignal an Anwender, die auf
denselben Kanal eingestellt sind; Sie können zwischen verschiedenen CALL-
Tönen wählen.

„Notruf“

Bei aktivierter Notruunktion (+ blinkt auf dem Display) können Sie einen
Notruf an andere G9 Pro in Ihrer Reichweite senden, indem Sie +/EMG
3 Sekunden gedrückt halten.
Die Notruunktion ist standardmäßig aktiviert.

Tastatursperre

Halten Sie CALL/
zur Bestätigung
sind gesperrt. Um diese Funktion zu deaktivieren, halten Sie CALL/
ca. 5 Sekunden lang gedrückt.

ca. 5 Sekunden lang gedrückt, und auf dem Display wird

angezeigt. Alle Tasten außer PTT, +/EMG und CALL/

wieder

MON (Monitor) Funktion/ Squelch (Rauschsperre)

Die Monitortaste deaktiviert (önet) vorübergehend die Rauschsperre, damit
auch schwache Signale empfangen werden können.
Um die Monitorfunktion zu aktivieren müssen Sie die Tasten ▲▼ gleichzeitig
für 2 Sekunden drücken. Mit der gleiche Vorgehensweise oder durch aus- und
einschalten des Gerätes deaktivieren Sie diese Funktion.

Wenn MON aktiv ist hören Sie ständig ein Hintergrundrauschen.
Sie können die Monitorfunktion nur aktivieren, wenn die „Notruunktion“

deaktiviert ist.

Alle Kanäle absuchen

Midland G9 PRO kann durch scannen der Kanäle in schneller Folge

14 | Midland G9PRO Bedienungsanleitung

automatisch nach Signalen in den Bändern suchen. Mit dieser Funktion
können Sie nach aktiven Kanälen suchen.
Wenn ein Signal gefunden wird stoppt der Suchlauf auf diesem Kanal für 5
Sekunden.
Drücken Sie ▲ für 2 Sekunden: der Suchlauf startet. Drücken Sie PTT um den
Suchlauf zu stoppen: das Midland G9 PRO geht zu dem Kanal, bei dem der
Suchlauf gestartet wurde.

Sie können den Suchlauf nur aktivieren, wenn die „Notruunktion“ deaktiviert
ist.

„MENU“ -Taste

Folgende Funktionen können über die „MENÜ“-Taste ausgewählt werden:

› Kanalwahl
› CTCSS-Toneinstellung
› DCS-Toneinstellung
› Auswahl hohe/niedrige Leistung (nur im PMR446-Band)
› VOX
› VibraCALL-Funktion
› Rufmelodien
› Roger-Piepton
› Tastentöne
› Notruanal
› Doppelte Überwachungsfunktion
› Reichweitenkontrolle

Kanalwahl

1. Drücken Sie die MENU-Taste. Die Kanalnummer auf dem Display

beginnt zu blinken.

2. Drücken Sie die Wahltasten ▲▼, bis der gewünschte Kanal angezeigt

wird.
Herkömmliches PMR446-Band: von P1 bis P8 und von 9p bis 24p
(voreingestellt)

Neues PMR446-Band: von 1 bis 16 und von 17p bis 32p (voreingestellt)
LPD: von 1 bis 69.
Um von PMR- auf LPD-Kanäle umzuschalten, halten Sie die MENU­Taste 3 Sekunden lang gedrückt.

Midland G9PRO Bedienungsanleitung | 15

3. Zur Bestätigung drücken Sie die PTT-Taste oder warten 5 Sekunden.

Der Kanal P8 ist werkseitig für die Notruunktion eingestellt; wir empfehlen, ihn
nicht für die allgemeine Kommunikation zu verwenden!

CTCSS/DCS-Toneinstellung

CTCSS- und DCS-Töne ähneln Zugangscodes und ermöglichen die
Funkkommunikation nur mit Benutzern, die den gleichen Kanal und Code
eingestellt haben. Für jeden Kanal können Sie bis zu 38 CTCSS- und
104 DCS-Töne einstellen.
Diese Töne können auf den folgenden Kanälen eingestellt werden:

• auf den 8 PMR446-Hauptkanälen (von P1 bis P8) und auf den 69 LPD­Kanälen.

Die voreingestellten Kanäle von 9p bis 24p und 17p bis 32p können nicht
geändert werden.

CTCSS-Töne aktivieren:

1. Gerät einschalten.

2. Wählen Sie den gewünschten Kanal aus, indem Sie die MENU-Taste und

die Tasten▲▼ drücken.

3. Drücken Sie die MENU-Taste, bis auf dem Display CTC angezeigt wird

und der CTCSS-Ton rechts blinkt („of“ = kein Code – Standard).

4. Wählen Sie den gewünschten CTCSS-Ton durch Drücken von ▲▼ aus.

5. Zur Bestätigung der Einstellung drücken Sie PTT oder warten 5 Sekunden.

CTCSS-Töne deaktivieren:

So deaktivieren Sie CTCSS-Töne:

1. Wählen Sie den gewünschten Kanal

2. Drücken Sie die MENU-Taste, bis auf dem Display auf der linken Seite

CTCSS-Ton blinkt.

3. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ „of“.

DCS-Codes aktivieren:

1. Gerät einschalten.

2. Wählen Sie durch Drücken der MENU- und der ▲▼-Tasten den

gewünschten Kanal aus.

3. Drücken Sie die MENU-Taste erneut, bis auf dem Display DCS angezeigt

wird und der Ton-Code rechts blinkt („of“ = kein Code – Standard).

4. Wählen Sie den gewünschten DCS-Code durch Drücken von ▲▼ aus.

16 | Midland G9PRO Bedienungsanleitung

5. Zur Bestätigung der Einstellung drücken Sie PTT oder warten 5 Sekunden.

Werkseitig ist der Kanal P8 mit DCS-Ton 50 (P850) für die Notruunktion
eingestellt; verwenden Sie diesen nicht für die allgemeine Kommunikation!

DCS-Codes deaktivieren:

1. Wählen Sie den gewünschten Kanal.

2. Drücken Sie die MENU-Taste, bis das Display den verwendeten Kanal

anzeigt und der DCS-Code rechts blinkt.

3. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ „of“.

Hohe/niedrige Leistungsauswahl (nur im PMR446 Band)

Um den Leistungspegel auszuwählen, drücken Sie die MENÜ-Taste, bis
auf dem Display Pr erscheint. Mit den Tasten ▲▼ wählen Sie L (niedrige
Leistung) oder H (hohe Leistung). Zur Bestätigung drücken Sie PTT oder
warten 5 Sekunden.
Bei einer vollständig geladenen Batterie ist die hohe Leistung 500 mW (ERP)
und bei niedriger Leistung 10 mW (ERP).
Wenn Sie Ihr Funkgerät für kurze Reichweite verwenden, können Sie niedrige
Leistung wählen und somit Ihre Batterie schonen.
Auf LPD Kanälen (diese gibt es nur bei der G9 Dual Band Version) ist
die Ausgangsleistung immer automatisch entsprechend den gesetzlichen
Höchstwert von 10 mW (ERP).

• PMR446 Kanäle: Funktion der doppelten PTT Taste nach Einstellung
(High oder Low) im Menü. Haben Sie dort “H” (hohe Leistung) gewählt,
dann erzielt jede der beiden Tasten die hohe Sendeleistung. Haben Sie “L”
(low (niedrige) Leistung) gewählt, dann sendet Ihr Gerät beim Drücken
der grossen Taste mit kleiner und beim Drücken des kleineren Tastenteils
(Boost PTT) mit hoher Leistung.

• LPD Kanäle: hier gibt es keine High/Low Leistungseinstellung im Menü,
daher führt ein Tastendruck auf jeder der beiden Tasten zur gleichen
Leistung von 10 mW (nur bei der Dual Band Version).

WARNUNG: zum Optimieren des Stromverbrauchs ist es empfehlenswert, die
Sendeleistung im Menü auf „ L-low” einzustellen. In diesem Fall bekommen Sie
die hohe Leistung beim Drücken der Boost PTT-Taste, also nur dann, wenn Sie die
hohe Leistung wirklich brauchen. Sie sollten diese Einstellung immer dann ändern,
wenn Sie energiesparend senden wollen (werksseitig ist „H-high“ eingestellt).

Midland G9PRO Bedienungsanleitung | 17

VOX-Funktion

Midland G9 PRO bietet über die VOX-Funktion eine Freisprechmöglichkeit:

Sie müssen nur in Richtung des Mikrofons sprechen und die Kommunikation
wird automatisch gestartet.
Die VOX-Empfindlichkeit kann in 3 Stufen eingestellt werden. Die VOX­Funktion können Sie unabhängig vom Zubehör aktivieren.
Die vierte aktivierte Stufe ist der Vox Rückruf: wenn ein Funkgerät ständig
im VOX Modus sendet, wird der Vox TB (Rückruf) automatisch nach 20
Sekunden gestoppt, um anderen Benutzern eine Übertragung zu ermöglichen.
Um die VOX-Funktion auszuwählen, drücken Sie die MENÜ-Taste, bis auf
dem Display VOX erscheint.
Benutzen Sie ▲▼ , um die Empfindlichkeitsstufe einzustellen:

• Of: Aus;

• 1: Hoch

• 2: Mittel

• 3: Niedrig

• 4: Rückruf (mit hoher Empfindlichkeit)

Zur Bestätigung drücken Sie PTT oder warten 5 Sekunden.
Um die VOX-Funktion auszuschalten verfahren Sie nach der oben
beschriebenen Weise und wählen Sie oF.

Vibrationsalarm

Midland G9 PRO ist mit „Vibrationsalarm“ ausgestattet und ermöglicht einen

stillen Alarm für eingehende Rufe. Zum Aktivieren dieser Funktion drücken
Sie die MENÜ-Taste, bis auf dem Display
können Sie diese Funktion aktivieren oder deaktivieren (on: aktiv, oF:inaktiv);
Zur Bestätigung drücken Sie PTT oder warten 5 Sekunden.

erscheint; mit den ▲▼ -Tasten

CALL-Funktion

Midland G9 PRO kann 5 verschiedene Ruftöne senden. Um dieses Signal an

andere Benutzer zu senden drücken Sie die CALL/
CALL-Töne auswählen:

1. Drücken Sie die MENÜ-Taste, bis auf dem Display “CA” und der aktive

Tone-Code angezeigt wird.

2. Durch Drücken von ▲▼ können Sie die 5 voreingestellten Melodien

anhören.

3. Zur Bestätigung drücken Sie PTT oder warten 5 Sekunden.

18 | Midland G9PRO Bedienungsanleitung

-Taste.

ROGER Piepton (Ton für Übertragungsende)

Wenn die PTT-Taste losgelassen wird sendet das Funkgerät dem
Gesprächspartner ein Bestätigungs-Piepton, der anzeigt, dass die Übertragung
beendet ist.
Beim Midland G9 PRO ist diese Funktion werksseitig deaktiviert.
Diese Funktion aktivieren:

1. Drücken Sie die MENÜ-Taste, bis auf dem Display “rb of” erscheint;

2. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ “on” und “rb on” wird angezeigt;

3. Zum Bestätigen der Aktivierung des Roger Pieptons drücken Sie PTT

oder warten Sie 5 Sekunden.

Tastatur-Piepton

Bei jedem Tastendruck ertönt ein Piepton.
Deaktivieren des Pieptons:

1. Drücken Sie die MENÜ-Taste, bis auf dem Display “bP on” erscheint.

2. Drücken Sie ▲▼ , bis „bP of“ angezeigt wird.

3. Zur Bestätigung drücken Sie PTT oder warten 5 Sekunden.

4. Dadurch werden alle Pieptöne deaktiviert.

5. Zum aktivieren der Pieptöne wiederholen diesen Vorgang und wählen „bP

on“

Notruunktion

Das Midland G9 PRO widmet einen Kanal den Notrufen: Alle G9 PRO,
die sich in Ihrer Reichweite befinden, können Notrufe auf diesem Kanal
empfangen/senden, auch wenn sie auf unterschiedliche Kanäle eingestellt sind.
Wenn Sie die Taste +/EMG gedrückt halten, wird die Kommunikation
automatisch auf den Notruanal umgeschaltet (auf dem Display wird „EC“
angezeigt). Es wird ein Tonsignal gesendet, und alle G9 PRO, die sich in Ihrer
Reichweite befinden, schalten automatisch auf den Notruanal („EC“) um.
Wenn Sie diese Funktion deaktiviert haben, können Sie keine Notrufe
empfangen/senden.

Wenn das Funkgerät auf dem Notruanal betrieben wird (EC wird angezeigt),
sind alle Tasten außer PTT und CALL deaktiviert.

Eine Minute nach der letzten Übertragung schaltet das G9 PRO zum
verwendeten Kanal zurück.
Um sofort zurückzukehren, drücken Sie +/EMG. Jetzt können Sie alle MENU-
Funktionen nutzen.

Midland G9PRO Bedienungsanleitung | 19

Aktivieren/deaktivieren der Notruunktion

Beim Anschalten des Gerätes ist die Notruunktion aktiviert, kann aber
deaktiviert und wieder aktiviert werden:

1. Drücken Sie die MENÜ-Taste, bis auf dem Display EC on

2. Wählen Sie „EC“ mit den Tasten ▲▼ . Zur Bestätigung drücken Sie PTT

oder warten 5 Sekunden.

Wenn die Notruunktion aktiviert ist (EMG blinkt auf dem Display) können
folgende Funktionen nicht benutzt werden: Suchlauf, Monitor, Dual Watch,
Reichweitenkontrolle.

Notruanal wechseln

Der Notruanal ist Standardmässig P8 DCS 50; Sie können ihn aber nach
Ihren Bedürfnissen ändern.

Wichtig: vergewissern Sie sich, dass die Notruunktion aktiv ist! (EMG blinkt).
Sollten Sie den zugewiesenen Kanal für die Notruunktion wechseln, müssen Sie
die gleiche Änderung bei allen Funkgeräten vornehmen!

1. Drücken Sie die MENÜ-Taste, bis auf dem Display “EC on” erscheint.

2. Drücken Sie erneut MENÜ (of wird angezeigt) und wählen Sie mit ▲▼

den gewünschten Kanal.

3. Zur Bestätigung drücken Sie PTT oder warten 5 Sekunden.

Wichtig: vergewissern Sie sich, dass die Notruunktion aktiv ist! (EMG blinkt).
Sollten Sie den zugewiesenen Kanal für die Notruunktion wechseln, müssen Sie

die gleiche Änderung bei allen Funkgeräten vornehmen!

Den ursprünglichen Notruanal (P8 DCS 50) wieder
einstellen

1. Drücken Sie die MENU-Taste, bis auf dem Display EC on angezeigt wird.

2. Drücken Sie erneut MENU und wählen Sie of.

3. Zur Bestätigung drücken Sie PTT oder warten 5 Sekunden.

Wenn Sie einen der Standardkanäle für die Notruunktion verwenden, dürfen
Sie ihn nur für diesen Zweck benutzen, andernfalls können Störungen auftreten.

20 | Midland G9PRO Bedienungsanleitung

Manuelle Reichweitenkontrolle

Mit dieser Funktion können Sie herausfinden, ob andere Funkgeräte in Ihrer
Reichweite sind.
Durch zweimaliges Drücken der Taste +/EMG wird eine Anfrage an andere
G9 PRO gesendet, die sich in Ihrer Reichweite befinden und auf denselben
Kanal eingestellt sind. Wenn ein Funkgerät antwortet, bedeutet dies, dass es
sich in Ihrer Reichweite befindet, und Sie erhalten ein Tonsignal zur Bestätigung.

Diese Funktion kann nur verwendet werden, wenn die „automatische
Reichweitenkontrolle“ nicht aktiv ist.

Dual Watch (2-Kanalüberwachung)

Mit der Dual Watch Funktion können Sie ständig zwei Kanäle Ihrer Wahl zur
selben Zeit überwachen.

Aktivieren - Deaktivieren

1. Drücken Sie die MENÜ-Taste, bis auf dem Display “DW of” erscheint.

2. Wählen Sie den zweiten Kanal zur Überwachung durch Drücken von ▲▼.

3. Zur Bestätigung drücken Sie PTT oder warten 5 Sekunden. Auf dem

Display wird wechselweise der benutzte Kanal und der überwachte Kanal
angezeigt.

4. Drücken Sie zum Beenden dieser Funktion MENÜ.

Wenn das Funkgerät eine Übermittlung auf einem der beiden Kanäle erkennt,
wird Dual Watch angehalten und bleibt 5 Sekunden auf dem entsprechenden
Kanal, damit der Benutzer auf den Ruf antworten kann. Nach dieser Pause
startet Dual Watch wieder.

Sie können diese Funktion nur aktivieren, wenn die „Notruunktion“ deaktiviert ist.

Automatische Reichweitenkontrolle

Wenn dieser Modus eingestellt ist, senden zwei G9 Geräte alle 30 Sekunden
einen Datenkontrollcode. Sobald die Verbindung zwischen den Geräten
abbricht und ein Funkgerät diesen Datenkontrollcode zweimal hintereinander
nicht empfängt, fängt das Symbol OUT auf dem Display an zu blinken und Sie
hören ein Piepton.

Sie können diese Funktion nur aktivieren, wenn die „Notruunktion“ deaktiviert
ist.

Midland G9PRO Bedienungsanleitung | 21

Aktivieren – Deaktivieren

1. Drücken Sie die MENU-Taste, bis auf dem Display “OUT” und “Or

of”angezeigt wird; wählen Sie “Or on” (aktiviert) mit den ▲▼ Tasten.

2. Schalten Sie beide Funkgeräte aus.

3. Schalten Sie die Geräte zeitgleich ein.

Zum deaktivieren drücken Sie die MENU-Taste, bis auf dem Display “OUT”
und “Or on”angezeigt wird; wählen Sie “Or of” (deaktiviert) mit den ▲▼
Tasten.
Zur Bestätigung drücken Sie PTT oder warten 5 Sekunden.

Displaybeleuchtung

Bei schlechtem Licht drücken Sie kurz auf +/EMG. Dadurch schalten Sie für
ca. 5 Sekunden die Displaybeleuchtung ein. Jedes Mal, wenn Sie die MENU-
Taste drücken, wird automatisch die Displaybeleuchtung eingeschaltet.

Stromsparfunktion

Die Stromsparfunktion der Batterie reduziert den Verbrauch um ca. 50%. Die
Stromsparfunktion wird automatisch aktiviert, wenn das Funkgerät länger als 7
Sekunden kein Signal empfängt. Wenn die Batterien schwach sind, erscheint
das Symbol

Sie können die Stromsparfunktion nur aktivieren, wenn die „Notruunktion“
deaktiviert ist.

auf dem Display: ersetzen Sie die Batteien oder laden den Akku.

22 | Midland G9PRO Bedienungsanleitung

NIMH-Akkus (4 x AA) laden

Stellen Sie Ihr Funkgerät in die Ladestation.
Die Ladezeit hängt vom Ladezustand und von der Kapazität der Akkus ab.
Es gibt keinen Hinweis darauf, dass der Ladevorgang beendet ist. Wir
empfehlen Ihnen, das G9 PRO aus der Ladestation zu nehmen bzw. das
Stecker-Ladegerät abzuziehen, wenn die Akkus vollständig aufgeladen sind.
Die Ladezeiten für Akkus mit unterschiedlicher Kapazität können Sie der
folgenden Tabelle entnehmen (nur Orientierungswerte):

Akku Kapazität mAh Ladezeit (ca.)

1200 5 Std.

1800 7 Std.

2100 8 Std.

Wenn Sie das Funkgerät in die Ladestation stellen, wird zunächst der Akku

geprüft. Die LED am Ladegerät leuchtet 10 Sekunden lang auf, erlischt dann,
und der Ladevorgang beginnt.

Das Batterie-Symbol auf dem Display des Funkgeräts blinkt während der

gesamten Ladezeit, und die rote LED an der Ladestation leuchtet.

NIMH-Akkupack PB-ATL/G7 800 mAh laden

Stellen Sie Ihr Funkgerät in die Ladestation.
Ein vollständiges Aufladen dauert ca. 5 Stunden.
Es gibt keinen Hinweis darauf, dass der Ladevorgang beendet ist. Daher
empfehlen wir Ihnen, das G9 PRO nach 5 Stunden aus der Ladestation zu
nehmen bzw. das Stecker-Ladegerät abzuziehen.

Wenn Sie das Funkgerät in die Ladestation stellen, wird zunächst der Akku

geprüft. Die LED am Ladegerät leuchtet 10 Sekunden lang auf, erlischt dann,
und der Ladevorgang beginnt. Das Batterie-Symbol auf dem Display des
Funkgeräts blinkt während der gesamten Ladezeit, und die rote LED an der
Ladestation leuchtet.

Midland G9PRO Bedienungsanleitung | 23

Li-Ion Akkupack „PB-PRO“ (optional) laden

Stellen Sie Ihr Funkgerät in die Ladestation.
Das Laden des Li-Ionen-Akkus wird durch einen Prozessor im Funkgerät
gesteuert. Den Akkustatus können Sie anhand des Symbols auf dem Display
und der LED an der Ladestation überprüfen.

• Der Ladestatus wird durch das blinkende Batteriesymbol auf dem Display
und die LED an der Ladestation angezeigt.

• Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, erlischt die LED, und das
Batteriesymbol auf dem Display zeigt ohne zu blinken alle Balken an.

Wenn Sie das Funkgerät in die Ladestation stellen, wird zunächst der Akku

geprüft. Die LED am Ladegerät leuchtet 10 Sekunden lang auf, erlischt dann,
und der Ladevorgang beginnt.

Um das Aufladen des Li-Ionen-Akkus in der letzten Phase zu optimieren, wird

der Ladevorgang während etwa einer Minute von der Steuerung abwechselnd
fortgesetzt und unterbrochen (die LED erlischt).

Wenn sich das Funkgerät in der eingeschalteten Ladestation befindet, blinkt die

LED, wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist.

Ladevorgang

Wenn Sie das Funkgerät in die Ladestation stellen, wird zunächst der Akku
geprüft. Während dieser Phase leuchtet die LED an der Ladestation 10
Sekunden lang auf, schaltet sich dann für die folgenden 10 Sekunden ab und
leuchtet danach wieder auf, wenn der Ladevorgang beginnt.
Während des Ladevorgangs leuchtet die LED an der Ladestation, und das
Batteriesymbol auf dem Display des Funkgeräts blinkt.
Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, erlischt die LED, und das Symbol im
Funkgerät zeigt ohne zu blinken alle Balken an.

24 | Midland G9PRO Bedienungsanleitung

Memory-Eekt bei Akkus

NiMH (Nickel-Metall-Hydrid)-Akkus unterliegen dem sogenannten
„Memoryeekt”. Hiermit ist eine drastische Verringerung der Akkukapazität
gemeint, die auftreten kann, wenn Akkus zu oft oder zu regelmäßig geladen
werden, bevor sie vollständig entladen sind oder wenn sie öfters nicht
vollständig geladen werden. Den Memory-Eekt zu vermeiden:

• Laden Sie Akkus möglichst erst auf, wenn sie völlig entladen sind (das Gerät
schaltet sich automatisch ab).

• Brechen Sie den Ladevorgang nicht ab, bevor der Akku vollständig
aufgeladen ist.

Der Memory-Eekt darf allerdings nicht mit der normalen Lebensdauer von

Akkus verwechselt werden, die durchschnittlich 300-400 Ladezyklen beträgt.
Es ist völlig normal, dass sich die Laufzeit eines Akkus gegen Ende seiner
Lebensdauer verkürzt. Nun ist es an der Zeit, ihn zu ersetzen.

Midland G9PRO Bedienungsanleitung | 25

Technische Daten

Kanäle G9 PRO herkömmliches Band

Frequenzbereich PMR446 herkömmliches Band

Kanalabstand 12,5 KHz (PMR446); 25 KHz (LPD)

Stromversorgung 6 V DC +/–10%

Temperatur –20 °C bis +55 °C

Abmessungen (o. Batterien) 64 x 126 x 36 mm (B x H x T)

Gewicht (o. Batterien) 150 g

Arbeitszyklus TX 5 %, RX 5 %, Standby 90 %

Kategorie B

SENDER

Ausgangsleistung 10 oder 500 mW (wählbar)

Modulation UKW

Störstrahlungsunterdrückung Innerhalb der europäischen Bestimmungen

8 + 16 voreingestellt (PMR446) +
1–69 (LPD)

G9 PRO (neues Band)

16 + 16 voreingestellt (PMR446) + 1–69 (LPD)

446,00625–446,09375 MHz ()

PMR446 neues Band

446,00625–446,19375 MHz

LPD 433,075–434,775 MHz

EMPFÄNGER

Empfindlichkeit bei 12 dB SINAD 0,35 V

Nachbarkanalunterdrückung 70 dB

26 | Midland G9PRO Bedienungsanleitung

Audio-Ausgangsleistung 300 mW bei 10% THD

Kategorie LPD-Empfänger 3

Mikrofon- und Ladebuchse Stereo 2,5 mm

Buchse für externen

3,5 mm mono

Lautsprecher

Maximale Übertragungszeit
pro Stunde

Änderungen der technischen Daten vorbehalten.
WARNUNG: Das Netzteil muss von der Steckdose abgezogen werden, um das

Funkgerät vollständig vom Stromnetz zu trennen. Das Ladegerät muss sich in der Nähe
des Gerätes befinden und muss jederzeit frei zugänglich sein.

6 Minuten, entspricht einer
Einschaltdauer von 10%

Midland G9PRO Bedienungsanleitung | 27

Prodotto o importato da: CTE INTERNATIONAL s.r.l.
Via R. Sevardi 7- 42124 Reggio Emilia Italia

www.midlandreurope.com

L’uso di questo apparato può essere soggetto a restrizioni nazionali (per l’uso in Italia in modalità
PMR446, è richiesta una dichiarazione di possesso). Prima dell’uso leggere attentamente le istruzioni.

Produced or imported by: CTE INTERNATIONAL s.r.l.
Via R. Sevardi 7 - 42124 Mancasale Reggio Emilia Italy

Imported by: ALAN - NEVADA UK
Unit 1 Fitzherbert Spur Farlington Portsmouth Hants.
P06 1TT - United Kingdom

www.nevada.co.uk

The use of this transceiver can be subject to national restrictions. Read the instructions carefully
before installation and use.

Importado por: MIDLAND IBERIA, SA
C/Cobalt, 48 - 08940 Cornellà de Llobregat (Barcelona - España)

www.midland.es

El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtención de la correspondiente autorización administrati­va. Lea atentamente las instrucciones antes de usar el equipo.

Vertrieb durch: ALAN ELECTRONICS GmbH
Daimlerstraße 1K - D-63303 Dreieich Deutschland

www.alan-electronics.de

Die Benutzung dieses Handfunkgerätes ist von den landesspezifischen Bestimmungen abhängig. Vor
Benutzung Bedienungsanleitung beachten.

Importé par: ALAN FRANCE S.A.R.L.
5, Rue Ferrie, Zac les Portes du Vexin 95300 Ennery - France

www.alan-midland.fr

L’utilisation de cet appareil peut être sujet à des restrictions nationales. Avant l’utilisation, lire les
instructions.