Midland G9, G9E Plus User Guide [ml]

Midland

G9/G9E Plus

” Manuale d’uso

PMR446+LPD/PMR446 |

Sommario

Dotazione	4
Copertura/portata	5
Batterie e vano batteria	5
Avvertenze	5

Caratteristiche	6
Caratteristiche principali	7
Versioni:	7
Descrizione delle parti	8
Display	8
Descrizione dell’apparato radio	10
Funzioni	12
Accensione/spegnimento	12
Selezione della Banda PMR466 o LDP	12
Selezione di un canale	12
Visualizzare il canale/tono dei canali pre-registrati	12
Trasmissione e ricezione	13
Funzione TOT	13
Regolazione VOLUME	13
Tasto “CALL”	13
Tasto “Emergenza”	13

Blocco tastiera	14
Funzione MON (Monitor)/Squelch	14
Scansione di tutti i canali	14
Selezione di un canale	15
Impostazione toni CTCSS/DCS	15
Funzione Alta - Bassa potenza	17
Funzione Vibra-CALL	18
Funzione CALL	18
Funzione ROGER BEEP	19
Beep Tastiera	19
Funzione chiamata Emergenza	19
Cambio canale di emergenza	20
Funzione DUAL WATCH	21
Illuminazione del display	22
Risparmio energia	22
Ricarica delle batterie	23
Specifiche tecniche	24

Manuale d’uso Midland G9/G9E Plus

| 3

Grazie per aver scelto i prodotti Midland! L’apparato Midland G9 Plus è un ricetrasmettitore che può essere utilizzato senza licenza, in quasi tutta Europa.

Come previsto da dl 259 del 01/08/2003, successive integrazioni e da nota 101C del PNF, gli apparati PMR446 sono soggetti ad una dichiarazione d’utilizzo e ad un contributo annuo. Per ottenere la modulistica e le modalità di ottenimento dell’autorizzazione generale contattate l’Ispettorato Territoriale nel vostro capoluogo di regione o visitate il sito web del Ministero delle Comunicazioni (www. urpcomunicazioni.it oppure www.urpcomunicazioni.it/ispettorati).

L’utilizzo dell’apparato è consentito solamente dopo aver inviato la pratica all’Ispettorato Territoriale. Raccomandiamo di conservare una copia di tale pratica.

L’apparato Midland G9 Plus grazie all’utilizzo delle tecnologie più avanzate nel campo della radiocomunicazione ed alla sua robusta struttura meccanica è decisamente la soluzione più affidabile ed ideale per la gestione professionale di team di lavoro, per la comunicazione con più persone all’interno di cantieri, di edifici e nelle manifestazioni sportive.

Midland G9 Plus è disponibile in due modelli:

•versione BiBanda (PMR446/LPD)

•versione E solo banda PMR446

Questo manuale comprende entrambe le versioni, segnalando quali sono le funzionalità specifiche per ciascuna versione.

Dotazione

•N° 1 apparato Midland G9 Plus

•N° 1 caricatore da tavolo singolo

•N° 1 adattatore da muro

•N° 4 batterie ricaricabili AA da 1800mAh NiMH

•N° 1 clip da cintura

4 |	Manuale d’uso Midland G9/G9E Plus

Copertura/portata

Le prestazioni dei ricetrasmettitori dipendono dalle condizioni ambientali ed atmosferiche. Fattori ambientali quali alture, edifici, alberi, fogliame possono diminuire la copertura.

Le prestazioni ottimali si ottengono in campo aperto mentre la portata si potrà ridurre, per esempio all’interno di un’automobile o di un edificio. Tipicamente la copertura in città, in presenza di edifici è di 1 o 2 Km.

In campo aperto, ma con presenza di alberi, case, fogliame, la copertura è di 4-6 Km. In campo aperto, a vista e senza nessun tipo d’interferenza, come per esempio in montagna, la copertura può essere anche superiore ai 12 Km.

Batterie e vano batteria

E’ possibile utilizzare le batterie ricaricabili fornite con l’apparato, oppure 4 batterie AA alcaline. Per aprire il vano batteria, spingere la linguetta verso il basso, e rimuovere il coperchio sollevandolo. Dopo aver inserito il pacco batteria o le batterie richiudere il vano batteria e riportate la linguetta nella posizione di chiusura.

Attenzione: nel caso si utilizzi le batterie ricaricabili è opportuno porre le radio in ricarica prima dell’utilizzo.

Avvertenze

•BATTERIE - Osservate tutte le precauzioni sull’utilizzo delle batterie descritte nel cap “Ricarica delle batterie”.

•NON APRITE LA RADIO PER NESSUN MOTIVO, la meccanica ed elettronica di precisione di cui é composto l’apparato richiede esperienza e strumentazione; per lo stesso motivo non va assolutamente riallineata la radio, che é già stata tarata in fabbrica per le massime prestazioni. L’apertura del ricetrasmettitore da parte di personale non autorizzato farà decadere automaticamente la garanzia.

•Non utilizzate alcool, solventi o abrasivi per pulire l’apparecchio. Utilizzate solo un panno morbido e pulito leggermente inumidito con acqua. Nei casi più tenaci utilizzate un blando detergente.

Manuale d’uso Midland G9/G9E Plus

| 5

Caratteristiche

•Nuova funzionalità Side Tone: silenziatore del fruscio a fine trasmissione

•Funzionalità“doppio PTT per alta o bassa potenza”: Midland G9 Plus è dotata di PTT doppio, grazie al quale è possibile scegliere se trasmettere in alta o bassa potenza. Grazie a questa caratteristica è possibile utilizzare l’alta potenza in trasmissione solo quando è veramente necessario, ottimizzando così il consumo delle batterie.

•Funzionalità “Chiamata d’emergenza”. Midland G9 Plus introduce una nuova funzione“innovativa ed importante”: il canale dedicato alle emergenze. Normalmente la comunicazione via radio avviene tra due o più utenti che sono in quel momento sintonizzati sullo stesso canale, per cui non è possibile comunicare con persone che sono su canali differenti o trasmettere su più canali contemporaneamente.

•Funzione “Emergenza” è possibile invece controllare costantemente il canale dedicato alle emergenze; in questo modo coloro che sono in possesso di un Midland G9 Plus potranno comunicare normalmente sul canale impostato ed allo stesso tempo ricevere o trasmette eventuali comunicazioni d’EMERGENZA sul canale dedicato per questo scopo. É sufficiente tenere premuto il tasto EMG per 3 secondi ed un segnale di emergenza verrà inviato a tutte le radio in portata, che verranno sintonizzate automaticamente sul canale “EC” (Emergency Channel) anche se si trovavano su un altro canale.

•Funzionalità “controllo portata”: con la semplice pressione di un tasto potete verificare se ci sono radio in portata.

•Funzionalità “Vox TalkBack”: Se la radio dovesse trasmettere costantemente in VOX, la trasmissione viene automaticamente interrotta dopo 20” per dare la possibilità di parlare anche ad altri utenti sintonizzati su quel canale.

6 |	Manuale d’uso Midland G9/G9E Plus

Caratteristiche principali

•Potenza: 500mW (PMR446); 10mW (LPD)

•Temperatura operativa: da -20° a +55° C

•Side Tone

•38 toni CTCSS/104 codici DCS

•Doppio PTT: alta/bassa potenza

•Chiamata d’emergenza

•Controllo Portata

•VOX regolabile su 3 livelli, con “TalkBack”

•VibraCALL

•Blocco tastiera

•Auto power save: risparmio automatico batterie

•Indicatore di batteria scarica

•Dual Watch

•CALL con 5 melodie

•SCAN

•Monitor

•Out of Range

•Roger beep: tono di fine chiamata

•Alta/Bassa potenza

•Display LCD retroilluminato

•Alimentazione tramite 4 batterie AA NiMH (o con pacco batteria da 800mAh)

•Presa accessori 2 Pin

Versioni:

•G9 Plus Dual band (PMR446/LPD):

24 canali PMR446 (8+16 pre-registrati)/69 canali LPD

•G9E Plus (solo PMR446):

24 canali PMR446 (8+16 pre-registrati)

Manuale d’uso Midland G9/G9E Plus

| 7

Descrizione delle parti

Display

4 6 8

5 7

3

2

1

14

11

9

10

12

13

8 |	Manuale d’uso Midland G9/G9E Plus

Il vostro ricetrasmettitore utilizza un display LCD (a cristalli liquidi) per informarvi costantemente del suo stato operativo. I simboli ed i parametri che possono apparire di volta in volta sono i seguenti:

1.	CANALE	Queste due grandi cifre indicano il numero del
		canale selezionato
2.	VOX	Indica l’attivazione della funzione VOX
3.		Il simbolo del lucchetto indica il blocco della
		tastiera attivo
4.	EMG	Compare quando la funzione Emergenza è attiva
5.	DW	Compare quando la funzione Dual Watch è attiva
6.		Il simbolo della batteria indica lo stato di carica
		del pacco batteria o delle batterie AAA
7.		Indica la funzione VibraCALL attiva
8.	OUT	Indica il superamento della distanza massima di
		ricezione Out of Range
9.	RX	Appare sul display, quando il ricetrasmettitore è
		in ricezione
10.	TX	Compare durante la trasmissione (pulsante PTT
		premuto)
11.	H(High)/L(Low)	Indica la selezione della bassa o dell’alta potenza
		di trasmissione. La potenza di trasmissione del
		PTT grande segue questa selezione
12.	CTCSS/DCS	Queste due icone indicano il tipo di tono sub
		audio selezionato
13.	Toni CTCSS/DCS	Queste tre piccole cifre indicano il codice dei toni
		CTCSS/DCS selezionati (1-38 / 1-104)
14.	ROGER	Compare, quando la funzione Roger Beep è
		attiva

Manuale d’uso Midland G9/G9E Plus

| 9

Descrizione dell’apparato radio

19

18

17

16

CALL	EMG
MENU

20

21

22

23

24

15

10 |	Manuale d’uso Midland G9/G9E Plus

Fate riferimento all’immagine nella pagina precedente per identificare tutte le principali parti dell’apparato:

15.	Altoparlante	In questo punto si trova l’altoparlante per la
	integrato	ricezione audio.
16.	Pulsante MENU	La pressione di questo pulsante permette di
		entrare nel MENU di configurazione della radio.
17.	Pulsante CALL/	Serve ad inviare un segnale di chiamata sul
		canale in uso, oppure tenendolo premuto
		per circa 5 secondi per attivare il blocco della
		tastiera.
18.	Pulsante PTT	(premere per parlare). Sono disponibili 2 pulsanti
		PTT, uno grande e uno più piccolo identificato
		con la parola “boost” in rosso. La pressione del
		PTT grande porta l’apparato in trasmissione in
		bassa oppure alta potenza (in base alla selezione
		fatta a MENU: H oppure L), mentre la pressione
		del PTT piccolo (boost) trasmette sempre in alta
		potenza.
19.	Manopola	Accende /spegne l’apparecchio e regola il
	VOLUME	VOLUME audio di ricezione.
20.	ANTENNA	Serve a ricevere e trasmettere i segnali radio.
21.	Presa Accessori	(sotto la protezione) Consente il collegamento
		a dispositivi esterni quali: cuffie, microfoni,
		caricatori, ecc (2 pin).
22.	Pulsante EMG	Consente l’immediata attivazione delle funzioni
		d’EMERGENZA e Controllo Portata.
23.	Pulsanti ▲▼	Servono per scorrere le varie impostazioni
		all’interno del MENU
24.	Microfono	In questo punto si trova il microfono per la
	integrato	trasmissione

Manuale d’uso Midland G9/G9E Plus

| 11

Funzioni

Accensione/spegnimento

Per accendere il ricetrasmettitore, ruotare la manopola VOLUME in senso orario sino a sentire uno scatto meccanico.

Per spegnere il ricetrasmettitore, ruotare la manopola in senso antiorario.

Selezione della Banda PMR466 o LDP

(solo per la versione BiBanda)

Midland G9 Plus versione BiBanda è un apparato inizialmente configurato sulla banda PMR446.

•Per passare alla banda LPD, è sufficiente tenere premuto a lungo il tasto MENU finchè il display mostra il canale 1. Per tornare alla banda PMR446 tenete premuto il tasto MENU finchè il display mostra “P1”.

Questa procedura disabilita la funzione “EMG” (Emergenza) quindi se cambiate banda ricordatevi di riattivare dal MENU la funzione Emergenza (vedi capitolo “Funzione chiamata Emergenza”).

Selezione di un canale

Premere il tasto MENU, sul Display inizierà a lampeggiare il n° del canale. Selezionare il canale desiderato utilizzando i tasti ▼▲. Premere PTT per confermare, oppure attendere 5 secondi.

In base al modello si può scegliere tra i seguenti canali:

•versione BiBanda: PMR446 da P1 a P8 e da 9p a 24p (pre-registrati) / LPD da 1 a 69.

•versione E solo PMR446: da P1 a P8 e da 9p a 24p (pre-registrati)

Il canale P8 è stato dedicato di Default alla funzione “Emergenza” quindi consigliamo di non utilizzarlo per non interferire con questa funzionalità.

Visualizzare il canale/tono dei canali pre-registrati

Per visualizzare momentaneamente il canale PMR446 e il subtono utilizzato nei canali pre-registrati, è sufficiente posizionarsi sul canale voluto (da 9p a 24p) e tenere premuta ▼per 3 sec.

12 |	Manuale d’uso Midland G9/G9E Plus

Trasmissione e ricezione

Per trasmettere tenere premuto indifferentemente uno dei due pulsanti PTT. Attendere una frazione di secondo e parlare con tono normale a circa 5 cm di distanza in direzione del microfono del ricetrasmettitore; il display visualizzerà TX.

Rilasciare il tasto PTT al termine della conversazione.

Quando l’apparecchio é in ricezione (pulsante PTT rilasciato) riceverete automaticamente qualsiasi comunicazione. Il display visualizzerà RX.

Per default sia il tasto grande del PTT che quello piccolo, trasmettono in Alta potenza, essendo da menu configurata come Alta potenza (H – High).

Se si utilizza un accessorio esterno, il PTT presente sull’accessorio segue la stessa funzionalità del PTT grande.

Funzione TOT

Questa funzione, evita il prolungarsi delle trasmissioni. La radio infatti blocca temporaneamente la trasmissione se utilizzata oltre un tempo massimo predeterminato. Quando si raggiunge il tempo predefinito nel timer, l’apparecchio commuta in ricezione.

Regolazione VOLUME

Ruotare la manopola VOLUME fino ad ottenere il livello desiderato.

Tasto “CALL”

Premendo il tasto CALL verrà inviato un segnale sonoro di avviso chiamata a tutti gli utenti sullo stesso canale. Sono disponibili diverse suonerie selezionabili tramite MENU.

Tasto “Emergenza”

Quando la funzione emergenza è attiva, (EMG lampeggiante sul display) tenendo premuto il tasto EMG per 3 secondi si invia la chiamata di emergenza agli altri G9 Plus.

La funzione Emergenza è già attivata di default.

Premendo due volte il tasto EMG viene inviata una richiesta di risposta a tutte le radio in portata (funzione Controllo Portata)

Manuale d’uso Midland G9/G9E Plus

| 13

Blocco tastiera

1.Mantenere premuto il tasto CALL/ per circa 5 secondi.

2.Il simbolo che appare sul display indica la sua attivazione.

3.Solo i tasti PTT, EMG e CALL/ rimangono attivi.

4.Per la disattivazione, tenere premuto nuovamente il tasto CALL/ per circa 5 secondi.

Funzione MON (Monitor)/Squelch

La funzione Monitor consente di escludere temporaneamente lo squelch automatico per ricevere eventuali segnali estremamente deboli che altrimenti non sarebbero stati ricevuti.

Per attivare la funzione Monitor, tenere premuto per circa 2 secondi contemporaneamente entrambi i pulsanti ▲▼.

Per disattivare questa funzione premere nuovamente per circa 2 secondi entrambi i tasti ▲▼, (oppure spegnere e riaccendere la radio).

Questa funzione può essere attivata solo se la funzione “Emergenza” non è attiva.

Con la funzione MON attiva, è normale che la radio abbia sempre un costante rumore di fondo.

Scansione di tutti i canali

SCAN esegue la scansione di tutti i canali e in presenza di un segnale in ricezione si arresta.

La scansione riprende dopo cinque secondi dal cessare del segnale. Questa funzione è utile per controllare quali canali sono liberi.

Per eseguire la scansione dei canali, premere per 2 sec il pulsante ▲: Midland G9 Plus inizia ad eseguire la scansione dei canali.

Per fermare la scansione, premete il tasto PTT, il vostro ricetrasmettitore tornerà sul canale in uso al momento in cui è stata fatta partire la scansione.

Questa funzione può essere attivata solo se la funzione “Emergenza” non è attiva.

14 |	Manuale d’uso Midland G9/G9E Plus

Tasto Funzione “MENU”

Le seguenti funzioni si selezionano premendo il tasto “MENU”:

•Selezione canale

•Impostazione toni CTCSS

•Impostazione toni DCS

•Impostazione Alta/Bassa potenza (solo sulla banda PMR446)

•Funzione VOX

•Funzione VibraCALL

•Impostazione suonerie

•Roger Beep

•Beep tastiera

•Canale Emergenza

•Funzione Dual Watch

•Out of Range

Selezione di un canale

1.Premere il tasto MENU, sul Display inizierà a lampeggiare il n° del canale.

2.Selezionare il canale desiderato utilizzando i tasti ▲▼.

3.Premere PTT per confermare, oppure attendere 5 secondi.

In base al modello si può scegliere tra i seguenti canali:

•versione BiBanda: PMR446 da P1 a P8 e da 9p a 24p (pre-registrati) / LPD da 1 a 69.

•versione E solo PMR446: da P1 a P8 e da 9p a 24p (pre-registrati)

Il canale P8 è stato dedicato alla funzione “Emergenza” quindi consigliamo di non utilizzarlo per non interferire con questa funzionalità.

Impostazione toni CTCSS/DCS

I toni CTCSS e DCS sono dei codici che possono essere aggiunti ai canali per crearne uno personale. Per ogni canale si possono aggiungere fino a 38 codici CTCSS e 104 codici DCS diversi.

L’implementazione di questi codici può essere fatta sui seguenti canali:

•Versione BiBanda: solo sugli 8 canali principali PMR446 (da P1 a P8) e sui 69 LPD.

•Versione E solo PMR446: solo sugli 8 canali principali PMR446 (da P1 a P8)

Manuale d’uso Midland G9/G9E Plus

| 15

•Per entrambe le versioni, i canali pre-registrati da 9p a 24p non possono essere modificati.

Procedimento per l’attivazione dei 38 toni CTCSS:

1.Accendere l’apparato.

2.Selezionare il canale desiderato premendo il pulsante MENU e i tasti

▲▼.

3.Premere nuovamente il tasto MENU sino a visualizzare sul display la scritta CTC e il codice del tono lampeggiante a destra (“of”=nessun codice - condizione di default).

4.Selezionare il tono CTCSS desiderato premendo i tasti ▲▼.

5.Per confermare l’impostazione, premere il tasto PTT oppure attendere circa 5 secondi.

Procedimento per la disattivazione del tono CTCSS:

Per non utilizzare i toni CTCSS:

1.Selezionare il canale desiderato

2.Premere il tasto MENU sino a visualizzare sul display il codice del tono CTCSS lampeggiante a destra;

3.Selezionare “of” tramite i tasti ▲▼.

Procedimento per l’attivazione dei 104 toni DCS:

1.Accendere l’apparato.

2.Selezionare il canale desiderato, premendo il pulsante MENU e i tasti

▲▼.

3.Premere nuovamente il tasto MENU sino a visualizzare sul display la scritta DCS e il codice del tono lampeggiante a destra (“of”=nessun codice - condizione di default).

4.Selezionare il tono DCS desiderato premendo i tasti ▲▼.

5.Per confermare l’impostazione, premere il tasto PTT oppure attendere circa 5 secondi.

Di fabbrica, il canale P8 con tono DCS 50 (P850) è riservato alla funzione Emergenza (canale EC). Consigliamo quindi di non utilizzarlo!!!

16 |	Manuale d’uso Midland G9/G9E Plus

Procedimento per la disattivazione del tono DCS:

Per non utilizzare i toni DCS:

1.Selezionare il canale desiderato

2.Premere il tasto MENU finchè il display mostra il canale desiderato,

ed il codice del tono DCS lampeggia a destra;Selezionare“of”tramite i tasti ▲▼.

Funzione Alta - Bassa potenza

(solo banda PMR446)

Per selezionare la potenza, premere il pulsante MENU sino a visualizzare sul display, Pr, utilizzando i tasti ▲▼ selezionare L (low) per la bassa potenza H (high) per l’alta potenza.

Premere PTT per confermare, oppure attendere 5 secondi.

Con le batterie completamente cariche, l’alta potenza é di 500 mW (ERP), mentre quella bassa é di 10mW (ERP).

Sui Canali LPD (solo versione G9 Plus Bibanda) la potenza è sempre di 10mW (ERP).

La selezione dell’alta o bassa potenza da MENU modifica anche la modalità con cui il doppio PTT funziona.

•Canali PMR446: Se dal MENU è selezionata la voce “Alta potenza” (H-High), il PTT grande ed il PTT piccolo trasmettono entrambi alla massima potenza. Se invece dal MENU è selezionata la voce “Bassa potenza” (L-Low), il PTT grande trasmette a bassa potenza ed il PTT piccolo trasmette alla massima potenza.

•Canali LPD: quando si utilizzano i canali LPD (solo per versione G9 Plus Bibanda) la funzione Alta-Bassa potenza non è disponibile, quindi i due PTT trasmetteranno sempre alla massima potenza.

ATTENZIONE: Per ottimizzare il consumo delle batterie, e quindi utilizzare l’alta potenza solo quando veramente serve (utilizzando il pulsante PTT “boost”), è necessario configurare la potenza di trasmissione da menu in Bassa (L-Low). Per default la configurazione da menu è sempre Alta (H-High), quindi ricordatevi di cambiarequestoparametro.

Manuale d’uso Midland G9/G9E Plus

| 17

Funzione VOX

Questa funzione permette di attivare la comunicazione senza premere il tasto PTT. E’ sufficiente parlare e la comunicazione viene attivata.

La sensibilità è regolabile su 3 livelli e attivabile con o senza accessori. Il quarto livello disponibile attiva la funzione Vox con TalkBack.

Nel caso in cui uno dei due apparati trasmette ininterrottamente per più di 20 secondi, Vox TalkBack ne interrompe la trasmissione per dieci secondi, liberando il canale e concedendo così all’altro utente la possibilità di parlare.

Per attivare questa funzione, premere il pulsante MENU, sino a che apparirà sul display VOX, utilizzando i tasti ▲▼selezionare la sensibilità:

•Of: Disattivato;

•1: Alta

•2: Media

•3: Bassa

•4: Talk Back (con sensibilità Alta)

Premere PTT per confermare, oppure attendere 5 secondi

Per disattivare la funzione VOX seguire le indicazioni sopra riportate selezionando la voce oF.

Funzione Vibra-CALL

Midland G9 Plus è dotato del dispositivo “Vibra-CALL”, ovvero la possibilità di attivare la vibrazione al momento della ricezione del “Tono di chiamata”. Per attivare questa funzione premere il tasto MENU, sino a visualizzare sul display ; premendo i tasti ▲▼si può inibire o attivare la funzione (on: Attiva oF:Disattiva);

Confermare premendo il tasto PTT oppure attendere 5 secondi.

Funzione CALL

Midland G9 Plus ha la possibilità di inviare 5 diversi toni di chiamata. Per farlo occorre premere il tasto CALL/.

I toni possono essere selezionati nel seguente modo:

1.Premere il tasto MENU, sino a visualizzare sul display “CA” con il numero del tono attivo.

2.Premendo i tasti ▲▼si possono ascoltare/selezionare le 5 melodie pre-impostate;

3.Confermare premendo PTT oppure attendere 5 secondi.

18 |	Manuale d’uso Midland G9/G9E Plus

Funzione ROGER BEEP

(Tonalità di conferma fine conversazione)

Al rilascio del tasto PTT, quindi alla fine di ogni trasmissione, viene emessa una tonalità, che indica al vostro interlocutore che può iniziare a parlare.

Nel Midland G9 Plus questa funzione è disattivata di default.

1.Premere il tasto MENU, sino a visualizzare sul display “rb of”;

2.Con i tasti ▲▼selezionare “on” e sul Display comparirà “rb on”;

3.Premere il tasto PTT oppure attendere 5 secondi per confermare la programmazione.

Per disattivarlo ripetere la procedura indicata selezionando “rb of”

Beep Tastiera

Questa funzione, se attiva, genera un beep audio ogni volta che si preme un tasto.

Nel caso si desideri escludere il beep audio, è possibile farlo operando nel seguente modo:

1.Premere il tasto MENU, sino a visualizzare sul display “bP on”.

2.Premendo i tasti ▲▼fare in modo che il display mostri “bP of”.

3.Confermare premendo il tasto PTT oppure attendere 5 secondi.

In questo modo tutte le volte che si preme un tasto non si sentirà alcun suono.

Per riattivarla ripetere la procedura indicata selezionando “bP on”

Funzione chiamata Emergenza

Questa funzione utilizza un canale dedicato alle chiamate d’emergenza e permette di parlare a tutti i G9 Plus in portata, anche se su canali diversi. Tenendo premuto il tasto EMG, in automatico la radio si sposta dal canale in uso a quello dedicato all’emergenza, identificato con“EC”e contemporaneamente viene inviato un tono audio.

Tutte le radio in portata con la funzione Emergenza attiva, verranno automaticamente spostate sul canale “EC”. Ora tutti possono parlare sullo stesso canale.

Quando la radio si trova sul canale d’emergenza (EC sul display) non è possibile utilizzare le funzionalità del MENU. Solo i tasti PTT e CALL sono attivi.

Manuale d’uso Midland G9/G9E Plus

| 19

Le radio torneranno sul canale in uso dopo un minuto dall’invio dell’ultima trasmissione. È possibile ritornare immediatamente al canale in uso premendo il tasto EMG. In questa condizione è possibile utilizzare tutte le funzioni del MENU.

Attivazione - Disattivazione

All’accensione dell’apparato la funzione EMERGENZA è attiva per default, è sempre possibile disattivarla/attivarla operando nel seguente modo: Premere il tasto MENU sino a visualizzare sul display EC on.

Con i tasti ▲▼selezionare EC of. Confermare premendo il tasto PTT oppure attendere 5 secondi.

Quando la funzione emergenza è attiva (EMG lampeggiante sul display) le seguenti funzioni non sono utilizzabili: Scan, Monitor, Dual Watch, Out of Range.

Cambio canale di emergenza

Per default il canale d’emergenza preimpostato è il P8 DCS 50; è però possibile scegliere un qualunque altro canale in base alle proprie esigenze.

Ricordatevi di cambiare il canale anche sulle altre radio!!

Con la funzione emergenza attiva (EMG lampeggiante sul display)

1.Premere il tasto MENU sino a visualizzare sul display EC on.

2.Premere ancora MENU (sul display compare of) e con i tasti ▲▼selezionare il canale desiderato.

3.Premere il tasto PTT oppure attendere 5 secondi per conferma.

Per impostare nuovamente il canale di emergenza di default (P8 DCS 50) con la funzione Emergenza attiva (EMG lampeggiante sul display):

1.Premere il tasto MENU sino a visualizzare sul display EC on.

2.Premere ancora MENU e selezionare of

3.Premere il tasto PTT oppure attendere 5 secondi per conferma.

Se decidete di dedicare un altro canale qualunque alla funzione Emergenza, ricordatevi di non utilizzarlo anche per la normale comunicazione. Questo per evitare interferenze con la funzione Emergenza.

20 |	Manuale d’uso Midland G9/G9E Plus

Funzione Controllo portata

Questa funzione permette di verificare manualmente in ogni momento se esiste almeno un’altra radio raggiungibile in portata.

Premendo due volte il tasto EMG viene inviata una richiesta di risposta, sul canale in quel momento in uso, a tutte le radio in portata.

Se almeno una radio risponde, viene generato un tono audio sulla propria radio.

Se nemmeno una radio risponde (quindi nessuna radio in portata), non viene generato alcun tono audio.

Questa funzione può essere utilizzata solo se la funzione “Out of Range” non è attiva.

Funzione DUAL WATCH

Questa funzione permette di monitorare costantemente in ricezione un secondo canale oltre a quello in uso.

Attivazione - Disattivazione

1.Premere il tasto MENU ripetutamente sino a visualizzare sul display

DW of.

2.Con i tasti ▲▼ selezionare il secondo canale che si desidera monitorare.

3.Premere il tasto PTT oppure attendere 5 secondi per conferma. Il display mostrerà alternativamente il canale in uso e il secondo canale

selezionato.

Per interrompere il Dual Watch, è sufficiente premere il tasto MENU. Quando la radio riceverà un segnale su uno dei due canali monitorati, la funzione “Dual Watch” viene momentaneamente sospesa, permettendo la trasmissione e la ricezione sul canale in quel momento in uso.

Dopo 5 secondi, se non viene effettuata nessuna attività di trasmissione o ricezione, la funzione Dual Watch riprende.

Questa funzione può essere attivata solo se la funzione “Emergenza” non è attiva.

Manuale d’uso Midland G9/G9E Plus

| 21

Funzione Out-of-Range

Grazie a questa funzione è possibile verificare se una coppia di apparati rimane sempre in portata. Dal momento in cui due radio vengono accoppiate, automaticamente si trasmettono a vicenda un codice di controllo ogni 30 secondi.

Non appena questa trasmissione si interrompe ed uno dei due apparati non riceve il codice di controllo per più di 2 volte consecutive, l’icona OUT inizierà a lampeggiare sul display e la radio emetterà un suono di avviso.

Questa funzione può essere attivata solo se la funzione “Emergenza” non è attiva.

Attivazione - Disattivazione

Attivare su entrambe le radio la funzione Out of Range:

1.premere il tasto MENU sino a visualizzare sul display “OUT” e “Or of”, selezionare quindi con ▲▼“Or on” (attivato)

2.Spegnere entrambe le radio

3.Riaccendere entrambe le radio contemporaneamente

Per disattivare la funzione premere il tasto MENU sino a visualizzare sul display “OUT” e “Or on”, selezionare quindi con ▲▼“Or of” (disattivato). Confermare le impostazioni con il pulsante PTT o attendere 5 secondi.

Illuminazione del display

Se l’illuminazione ambientale non é sufficiente per leggere bene il display, premendo il pulsante EMG una volta (brevemente), così da illuminarlo per circa 5 secondi.

Tutte le volte che viene usato il pulsante MENU, il display si illumina automaticamente.

Risparmio energia

La funzione di risparmio automatico di energia consente di ridurre i consumi fino al 50%; se la radio non riceve alcun segnale per più di 7 secondi la funzione viene attivata automaticamente.

Quando le batterie sono scariche, apparirà sul Display l’icona : occorre sostituire le batterie al più presto o provvedere alla loro ricarica.

Questa funzionalità è attiva solo quando la funzione “EMG” è disattiva.

22 |	Manuale d’uso Midland G9/G9E Plus

Ricarica delle batterie

1.Inserite la spina del cavo di ricarica in una presa di alimentazione di rete CA e l’altra estremità nella presa della vaschetta di ricarica. Sono necessarie 12/14 ore per una carica completa.

2.Inserite il ricetrasmettitore nella vaschetta in modo che si innesti saldamente al suo interno. Il led rosso di ricarica presente sulla parte frontale della vaschetta si accende.

3.Al termine della carica, estraete il ricetrasmettitore dalla vaschetta e scollegate la spina del cavo di ricarica dalla presa di alimentazione di rete CA.

Non sovraccaricate le batterie! Quando le batterie sono completamente cariche, il processo di carica non si blocca automaticamente. Non dimenticate quindi di staccare al più presto il ricetrasmettitore dal caricabatteria non appena é trascorso il tempo necessario, diversamente potreste danneggiare le batterie e/o il ricetrasmettitore.

Non cercate di caricare batterie alcaline o comunque batterie non ricaricabili. Accertatevi che nel vano batterie dell’apparecchio, con il caricabatterie collegato, siano inserite esclusivamente batterie ricaricabili NI-MH o il pacco batteria fornito in dotazione! Le batterie alcaline non sono ricaricabili. Batterie non idonee possono perdere liquido, esplodere o anche bruciare e causare gravi danni!

L’utilizzo di un caricabatterie non originale puó causare danni al vostro apparecchio o causare esplosioni e lesioni personali.

Non gettate mai le batterie nel fuoco, né avvicinatele a sorgenti di calore: possono causare esplosioni e lesioni personali. Smaltite le batterie esclusivamente seguendo le normative locali.

Non mescolate assieme batterie vecchie e nuove e/o di tipo diverso e/o utilizzate in modo diverso.

Manuale d’uso Midland G9/G9E Plus

| 23

Specifiche tecniche

Canali	G9 PLUS	8+16 preprogrammati (PMR446)
		+ 1~69 (LPD)
	G9E PLUS	8+16 preprogrammati (PMR446)
Generazione delle frequenze		sintetizzatore PLL
Copertura di frequenza		446.00625 ÷ 446.09375MHz (PMR446)
		433.075 - 434.775MHz (LPD)
Passo Canalizzazione		12.5 KHz (PMR446); 25 KHz (LPD)
Alimentazione		6+/- 10% VCC
Temperatura operativa		da -20° a +55°
Dimensioni (senza antenna)		58 (L)x 110 (A)x32(P) mm
Peso (senza batterie)		114gr
Ciclo di funzionamento		TX 5%, RX 5%, stand-by 90%
Trasmettitore
Potenza di uscita		10 o 500 mW (Selezionabile)
Tipo di modulazione		FM
Reiezione Spurie		rispetta le normative ETSI
Ricevitore
Sensibilità a 12dB Sinad		0,35μV
Reiezione canali adiacenti		70dB
Potenza di uscita audio		300mW a 10% THD
Frequenze intermedie		1°:21,4 MHz ; 2°:450 KHz
Presa per microfono esterno e		jack stereo 2,5 mm
ricarica
Presa per altoparlante esterno		jack mono 3.5 mm

24 |	Manuale d’uso Midland G9/G9E Plus

Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso.

Noi, CTE International dichiariamo che il prodotto MIDLAND G9/G9E Plus è conforme ai requisiti essenziali e alle disposizioni della Direttiva del Consiglio 99/05/CE.

ATTENZIONE: L’adattatore di alimentazione è il dispositivo di disconnessione dell’apparato; la base di carica della corrente deve restare vicino all’apparato e facilmente accessibile.

Manuale d’uso Midland G9/G9E Plus

| 25

Prodotto o importato da:

CTE INTERNATIONAL s.r.l.

Via. R.Sevardi 7- 42124 Reggio Emilia Italia www.cte.it - www.midlandeurope.com

L’uso di questo apparato può essere soggetto a restrizioni nazionali (per l’uso in Italia in modalità PMR446, è richiesta una dichiarazione di possesso come da D.L. 259 del 01/08/03 art. 99 comma 3; All. 25 art. 36 e successivi aggiornamenti) . Prima dell’uso leggere attentamente le istruzioni. Se il prodotto contiene batterie: non gettare nel fuoco, non disperdere nell’ambiente dopo l’uso, usare gli appositi contenitori per la raccolta.

Produced or imported by:

CTE INTERNATIONAL s.r.l.

Via. R.Sevardi 7 42124 Mancasale Reggio Emilia Italy

Imported by:

ALAN - NEVADA UK

Unit 1 Fitzherbert Spur Farlington Portsmouth Hants. P06 1TT - United Kingdom

www.nevada.co.uk

The use of this transceiver can be subject to national restrictions. Read the instructions carefully before installation and use. If the product contains batteries: do not throw the battery into fire. To disperse after use, throw into the appropriate containers.

Importado por:

ALAN COMMUNICATIONS, SA

C/Cobalt, 48 - 08940 Cornellà de Llobregat (Barcelona - España) Tel: [phone] Fax: [phone]

www.midland.es

El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtención de la correspondiente autorización administrativa. Lea atentamente las instrucciones antes de usar el equipo. si el producto contiene pilas o baterías no las tire al fuego ni las disperse en el ambiente después de su uso, utilice los contenedores apropiados para su reciclaje.

Vertrieb durch:

ALAN ELECTRONICS GmbH

Daimlerstraße 1K - D-63303 Dreieich Deutschland www.alan-electronics.de

Die Benutzung dieses Handfunkgerätes ist von den landesspezifischen Bestimmungen abhängig. Vor Benutzung Bedienungsanleitung beachten. Bei Verwendung von Batterien beachten Sie bitte die Umweltbestimmungen. Batterien niemals ins offene Feuer werfen, und nur in dafür vorgesehene Sammelbehälter entsorgen.

WWW.MIDLANDEUROPE.COM |

Midland

G9/G9E Plus

” Instruction guide

PMR446+LPD/PMR446 |

Index

Content	4
Coverage/range	4
Batteries and battery compartment	5
Warnings	5

Features	6
Main characteristics	7
Versions	7
Description of the controls and functions	8
Display	8
Radio	10
Operations	12
Turning on/off	12
Selecting the PMR466 or LDP band	12
Channel selection	12
Displaying the channel/sub audio tone	12
Transmission and reception	13
Transmitting TOT Setting	13
VOLUME adjustment	13
“CALL”	13
“Emergency”	13

MON (Monitor) function / Squelch	14
Scanning all the channels	14
“MENU” key	14
Channel selection	15
CTCSS/DCS tone setting	15
Hi/low power selection (only in PMR446 band)	16
VOX function	17
Vibra-Call function	18
CALL feature	18
ROGER BEEP (End transmission tone)	18
Keypad Beep	18
Emergency Call function	19
Activating / Deactiving the Emergency feature	19
Changing the emergency channel	19
Manual Out of range function	20
Dual Watch	20
Automatic Out-of-Range	21
Display illumination	21
Power save	21
Battery recharge	22
Technical specifications	23

Midland G9/G9E Plus instruction guide

| 3

Thanks for choosing Midland! Midland G9 Plus is a portable transceiver that is free use in almost all European countries.

Combining the latest technology in radio communication along with a sturdy mechanical frame, the Midland G9 Plus makes the ideal and effective solution for the professionals who need to stay in touch with colleagues in construction sites and buildings.

Midland G9 Plus is available in two versions:

•Dual Band (PMR446/LPD)

•E version (PMR446 only)

This manual is referred to both models and you will find highlighted the differences between the two versions.

Content

N° 1 Midland G9 Plus

N° 1 Single desktop charger

N° 1 Wall adaptor

N° 4 1800 mAh AA NiMH rechargeable batteries

N° 1 Belt clip

Coverage/range

The maximum range depends on terrain condition and is obtained during use in an open space.

The only limitation to maximum possible range are environmental factors such as blockage caused by trees, buildings, or other obstructions. Inside a car or a metallic constructions, the range can be reduced. Normally the coverage in the city, with buildings or other obstructions is about 1 or 2 Km. In open space but with obstructions like trees, leaves or houses the maximum possible range is about 4-6 Km. In open space, without obstructions and in sight, like for example in mountain, the coverage can be more than 12 Km.

4 |	Midland G9/G9E Plus instruction guide