How it Works
Midland
Loading...
G18 PRO
User guide
13 pgs517.07 Kb0
Table of contents
Loading...

Midland G18 PRO User guide

Download
Page 1
G18 PRO
RICETRASMETTITORE PMR446
 MANUALE D’USO
Coverage*
* Depending on terrain
Page 2
Sommario
Copertura/Portata 3
Descrizione delle parti della radio 4
Ricarica pacco batteria 7
Funzioni 8
Elenco funzioni MENU 10
VOX 10
Page 3
Specifiche tecniche 16
Risoluzione problemi 17
Grazie per aver scelto i prodotti Midland! G18 PRO è un ricetrasmettitore che può essere utilizzato senza licenza, in tutta Europa.
Midland G18 PRO è un ricetrasmettitore PMR446 con molteplici funzionalità, pratico, funzionale.
La sua robusta struttura meccanica e la certificazione IP67 garantiscono una totale protezione dalle polveri e dall’immersione in acqua fino ad 1mt di profondità per 30 minuti. G18 PRO é decisamente la soluzione ideale per il vostro tempo libero e soprattutto per le situazioni più gravose che richiedono un apparato estremamente adabile.
Manuale d’uso Midland G18 PRO | 1
Page 4

Software di programmazione (opzionale)

Grazie al software di programmazione PRG-G15, é possibile potenziare le perfor­mance della vostra radio o ridurre al minimo le funzionalità attivando o disattivando alcune funzioni (CTCSS, TOT, VOX, ROGER BEEP, SQUELCH, VOICE, CA­NALE RRM...). Per maggiori informazioni, consultate il manuale di istruzione del software. Ogni tentativo di cambiare la frequenza o la potenza dell’apparato ne invalida l’o­mologazione.

Dotazione

• 1 ricetrasmettitore G18 PRO
• 1 clip cintura
• 1 adattatore da muro
• 1 pacco batteria ricaricabile Li-ion da 1600mAh
• 1 caricatore rapido da tavolo

Caratteristiche principali

• Banda di frequenza estesa da 446.00625 a 446.19375MHz
• 16 nuovi canali PMR446
• 99 canali PMR446: 16 + 83 pre-programmati
• Certificato IP 67
• 50 toni CTCSS + 105 codici DCS
• Rete Radio Montana (disponibile solo in Italia)
• Scrambler
• Radio FM (programmabile con PRG-G15)
• Compander (programmabile con PRG-G15)
• Sintonizzazione vocale
• Scan, Monitor e Vox

Copertura/Portata

Le prestazioni dei ricetrasmettitori dipendono dalle condizioni ambientali ed atmo­sferiche. Fattori ambientali quali alture, edifici, alberi, fogliame possono diminuire la coper­tura. Le prestazioni ottimali si ottengono in campo aperto mentre la portata si potrà ri­durre, per esempio all’interno di un’automobile o di un edificio. Tipicamente la copertura in città, in presenza di edifici è di 1-2 Km. In campo aperto, ma con presenza di alberi, case, fogliame, la copertura e di 4-6 Km. In campo aperto, a vista e senza nessun tipo d’interferenza, come per esempio in montagna, la copertura può essere anche superiore ai 12 Km.

Precauzioni

Il vostro ricetrasmettitore é stato progettato per darvi anni di prestazioni sicure ed adabili. Come per tutte le apparecchiature elettriche, esistono alcune precauzioni alle quali consigliamo di attenervi.
• Non cercate di aprire la radio; potreste danneggiarla e invalidare così la garanzia.
• Fate attenzione ad utilizzare un’alimentazione compresa tra i 6V e 8V.
• Non esponete l’apparato ad eccessive temperature
• Se dalla radio esce fumo, spegnetela immediatamente e rimuovete la batteria.
2 | Manuale d’uso Midland G18 PRO Manuale d’uso Midland G18 PRO | 3
Page 5

Descrizione delle parti della radio

3
6
4
5
13
14
10
9
8
11
12
10
9
8
11
12
B C D
A
K
1
2
7
E

Display LCD

a. Blocco tastiera (lock) b. Tono CTCSS o codice DCS impostato c. Indicatore posizione del menu / canale d. Indicatore livello batteria e. Canale in uso f. Modalità scansione prioritaria g. Funzione VOX attiva h. Bassa potenza attivata i. Attivazione tasto Function j. Indicatore potenza del segnale ricevuto e trasmesso k. Canale temporaneamente non in scansione
G
F
JHI
G18 PRO
3
6
4
5
13
14

Comandi e pulsanti

1. Antenna
2. Encoder: ruotare in senso orario e antiorario per scegliere tra le diverse im-
postazioni.
3. Manopola accensione/spegnimento/volume (PWR/VOL): Girare in senso orario per accendere l’apparato e incrementare il volume, mentre in senso antiorario per spegnere l’apparato e diminuire il volume.
4. Altoparlante
5. Microfono
6. Indicatore led: rosso: trasmissione, verde: ricezione
7. Pulsante emergenza (attivabile tramite software)
4 | Manuale d’uso Midland G18 PRO Manuale d’uso Midland G18 PRO | 5
Page 6

Ricarica pacco batteria

Il vostro G18 PRO ha in dotazione un pacco batteria ricaricabile del tipo LI-ion da
7.4V, che può essere ricaricato ponendo l’apparecchio nella vaschetta di ricarica
collegata al caricatore da muro AC/DC in dotazione. Sono necessarie 4 ore per una carica completa. E’ comunque possibile controllare lo stato della carica grazie al led del caricatore:
Rosso = in carica Verde = carica completa
Ricordiamo e raccomandiamo che per un rendimento migliore, la carica va eet­tuata con il vostro G18 PRO spento e quando il pacco batteria é completamente scarico.
Nota: L’utilizzo di un caricabatterie non originale può causare danni al vostro apparec-
12
8
9
10
11
chio o causare esplosioni e lesioni personali.
La funzione di RISPARMIO AUTOMATICO DI ENERGIA consente di ridurre i consumi fino al 50%. Se la radio non riceve alcun segnale per più di 5 secondi va in modalità “Po­wer save”,che riduce al massimo le funzionalità della radio, economizzandone la batteria. Questa funzione può essere esclusa solamente tramite software.
8. PTT: premere questo tasto per trasmettere, rilasciatelo per ricevere.
9. Tasto funzione 1: Pressione breve: attivazione funzione Monitor (PF3).
10. Tasto funzione 2: Pressione lunga: attivazione funzione SCAN (PF4).
11. Presa microfono/altoparlante: per collegare il microfono o l’altoparlante.
Quando non si utilizza questa presa, copritela con il gommino apposito per evitare infiltrazioni d’acqua.
12. Tasto funzione ‘FUN’: permette di attivare funzioni secondarie.
13. Display LCD
14. Tasti multifunzione MENU - ENT - VFO/MR
6 | Manuale d’uso Midland G18 PRO Manuale d’uso Midland G18 PRO | 7
Page 7

Funzioni

Accensione/spegnimento e regolazione del volume

Ruotare la manopola PWR/VOL in senso orario per l’accensione della radio. Dopo aver acceso l’apparato ruotate la manopola PWR/VOL in senso orario/antio­rario per regolare il volume a piacimento. Per spegnere la radio, ruotare completamente la manopola PWR/VOL in senso antiorario fino a sentire “click”.

Trasmissione e ricezione

Per comunicare con altre radio, é necessario che tutte siano sintonizzate sullo stes­so canale. Premere brevemente il tasto Funzione 1 per controllare attraverso la funzione Mo­nitor che la frequenza non sia occupata e premete il tasto PTT . Parlare con un tono di voce normale nel microfono. Per ricevere, rilasciare il pulsante PTT .
Nelle comunicazioni radio può parlare un solo utente alla volta. Per questo non tra­smettete quando state ricevendo una comunicazione (la controparte non può sentirvi) e rimanete in trasmissione il meno possibile per dar modo agli altri di poter intervenire. La trasmissione è la fase che assorbe maggiore energia. Per questo cercate di ridurne al minimo i tempi per prolungare l’autonomia operativa. Se non riuscite a mettervi in contatto con una stazione anche se la state ricevendo bene, è possibile che quest’ultima utilizzi i toni CTCSS o i codici DCS.

Monitor

La funzione Monitor consente di escludere lo squelch automatico per ricevere eventuali segnali estremamente deboli che altrimenti non sarebbero ricevuti. Premere brevemente il tasto Funzione 1 per avviare la funzione.

Funzione Allarme (Emergenza)

Premendo il tasto Emergenza la radio passerà in modalità Allarme Emergenza. G18 PRO andrà in trasmissione per 30 secondi generando un allarme sonoro, per
altri 30 secondi rimarrà in trasmissione attivando il microfono interno per permet­tere all’utente di comunicare il proprio stato. Al termine la radio ritornerà in rice­zione. Se necessario, è possibile ripetere la chiamata di allarme.
Nota: questa funzione è attivabile tramite software di programmazione opzionale.

Rete Radio Montana

Rete Radio Montana è un servizio disponibile solo in Italia. RRM Channel (Rete Radio Montana) rende G18 PRO un ottimo supporto anche per chi pratica escursionismo e trekking grazie alla possibilita di selezionare in automatico la frequenza radio principale di Rete Radio Montana, strumento principe per segnalare emergenze. Per saperne di piu: https://www.reteradiomontana.it/canale-8-16
Nota: questa funzione è attivabile tramite software di programmazione opzionale e viene associata ai tasti Funzione 1 e/o 2.
Roger Beep (tonalità fine conversazione)
Al rilascio del tasto PTT , quindi alla fine di ogni trasmissione, viene emessa una tonalità, che indica al vostro interlocutore che può iniziare a parlare. Questa funzione è disabilitata di default, si può attivare tramite software di pro­grammazione.
8 | Manuale d’uso Midland G18 PRO Manuale d’uso Midland G18 PRO | 9
Page 8

Elenco funzioni MENU

Di seguito riportiamo l’elenco delle funzioni presenti di default nel menu della radio. Per accedere a queste funzioni occorre premere il tasto MENU sul frontale della radio e ricercare la voce corrispondente.

Scan

Questa funzione viene attivata tenendo premuto il tasto Funzione 2 per 3 secondi; vedrete i canali scorrere sul display della radio. In presenza di un segnale (quindi di una conversazione), la scansione si interromperà sul canale occupato e riprenderà dopo 5 secondi al termine del segnale ricevuto. La pressione del PTT permetterà di trasmettere sull’ultimo canale occupato; dopo circa 5 secondi dal rilascio del PTT , la scansione sarà di nuovo attiva.

PRI (Priority Scan)

Quando viene confermata questa funzione la radio esegue la scansione di tutti i canali passando ogni volta dal canale prioritario. Il canale prioritario può essere scelto tramite il software di programmazione. Di default il canale prioritario impostato è
CH1.
VOX
Questa funzione permette di attivare la comunicazione senza premere il tasto PTT . E’ suciente parlare e la comunicazione viene attivata! G18 PRO ha 10 livelli di Vox (OFF, 0,1,2,3…9) selezionabili tramite software di programmazione e tramite Menu. Il livello OFF disabilita la funzione, il livello 1 (quello impostato di default) ha la sen­sibilità VOX più bassa e il livello 9 quella più alta. Per attivare i vari livelli del Vox:
1. Premere il pulsante MENU;
2. Ruotare la manopola Encoder fino a visualizzare sul display la voce “VOX”;
3. Premere il tasto ENT per entrare nella funzione;
4. Ruotare la manopola encoder e selezionare il livello di VOX desiderato:
1= sensibilità bassa; 9= sensibilità massima.
5. Per confermare, premere il tasto ENT.

POW - Selezione della potenza di trasmissione

G18 PRO ha 2 livelli di potenza selezionabili.
Per selezionare il livello di potenza desiderato:
1. Premere il tasto MENU;
2. Ruotare la manopola encoder fino a visualizzare sul display la voce “POW”;
3. Premere il tasto ENT per entrare nella funzione;
4. Ruotare la manopola encoder e selezionare il livello di potenza desiderato;
5. Per confermare, premere il tasto ENT. Se è stata selezionata la bassa potenza,
nel display comparirà “LOW”.
Di default sia la bassa sia l’alta potenza sono settate a 500mW.

Squelch

Lo Squelch elimina i rumori di fondo del canale in uso e permette di ricevere segnali di intensità molto bassi. G18 PRO ha 10 (0 -9) livelli di Squelch disponibili: il livello 0 mantiene lo Squelch aperto in modo permanente, i livelli da 1 a 9 hanno sensibilità di Squelch decrescente (dal più sensibile al meno sensibile). Lo Squelch é impostato di default sul livello 5; é possibile impostare un altro livello di Squelch tramite software di programmazione o tramite Menu.
Per selezionare il livello di Squelch desiderato:
1. Premere il tasto MENU;
2. Ruotare quindi la manopola encoder fino a visualizzare sul display la voce “SQL”;
3. Premere il tasto ENT per entrare nella funzione;
4. Ruotare la manopola encoder per selezionare il livello di squelch desiderato
(sono disponibili 10 livelli di Squelch);
5. Per confermare, premere il tasto ENT.
Fate attenzione a non impostare un livello di squelch troppo alto: potreste non ri­cevere i segnali deboli. Invece, con un livello di Squelch troppo basso, lo squelch potrebbe aprirsi anche in assenza di segnali. La regolazione dello squelch va eseguita tassativamente in assenza di segnali ricevuti.

Scrambler

Lo scrambler è un dispositivo per la sicurezza delle vostre comunicazioni. Tale dispositivo rende incomprensibili le conversazioni agli utenti che non apparten­gono alla vostra rete. Per attivare/disattivare lo scrambler:
1. Premere il tasto MENU;
2. Ruotare la manopola Encoder fino a visualizzare sul display la voce “SCRM”;
3. Premere il tasto ENT per entrare nella funzione;
4. Ruotare la manopola encoder ed attivare/disattivare la funzione con “ON”
10 | Manuale d’uso Midland G18 PRO Manuale d’uso Midland G18 PRO | 11
Page 9
(funzione attiva), o “OFF” (funzione disattivata);
5. Per confermare, premere il tasto ENT.
Con lo scrambler inserito non è possibile ricevere le comunicazioni in chiaro. Per­tanto, prima di attivarlo, accertatevi che tutte le altre radio che devono comunicare con voi lo inseriscano, diversamente non potrete mettervi in contatto. Come qualsiasi dispositivo di codifica/decodifica, anche lo scrambler del vostro ri­cetrasmettitore non garantisce al 100% la sicurezza delle comunicazioni.
5. Per confermare, premere il tasto ENT.
Come precedentemente accennato, è possibile bloccare la tastiera in 2 modi: Se viene selezionato “MANUAL” è possibile bloccare la tastiera premendo i tasti FUN e ENT per circa 3 secondi; sul display verrà visualizzata l’icona nato “AUTO” il blocco tastiera avverrà automaticamente dopo circa 20 secondi. Per sbloccarla sarà necessario premere i tasti FUN e ENT.
. Se viene selezio-
Led
Per attivare/disattivare la retroilluminazione operare come segue:
1. Premere il tasto MENU;
2. Ruotare la manopola Encoder fino a visualizzare sul display la voce “LED”;
3. Premere il tasto ENT per entrare nella funzione;
4. Ruotare la manopola encoder ed attivare/disattivare la funzione. Sono dispo-
nibili le seguenti opzioni: “AUTO”, “ON” ed “OFF”. AUTO: L’illuminazione del display è temporizzata e si attiva alla pressione di un qualsiasi tasto.
OFF: illuminazione spenta. ON: illuminazione sempre attiva. Attenzione, in questa modalità il power save
non è funzionante, pertanto il consumo di batteria sarà maggiore.
5. Per confermare, premere il tasto ENT.

Beep tastiera

Questa funzione, se attiva, genera un beep audio ogni volta che si preme un tasto. Il beep tastiera è attivato di default; nel caso si desideri escluderlo operare come segue:
1. Premere il tasto MENU;
2. Ruotare la manopola encoder fino a visualizzare sul display la voce “BEEP”;
3. Premere il tasto ENT per entrare nella funzione;
4. Ruotare la manopola encoder ed attivare/disattivare il beep: “ON” (beep attivo) o “OFF” (beep disattivato);
5. Per confermare, premere il tasto ENT.

Blocco tastiera (KEYBO)

È possibile scegliere fra due metodi di attivazione della funzione Lock:
1. Premere il tasto MENU;
2. Ruotare la manopola encoder fino a visualizzare sul display la voce “KEYBO”;
3. Premere il tasto ENT per entrare nella funzione;
4. Ruotare la manopola encoder ed attivare Manual o Auto ;

TOT- Funzione TX timeout timer

Il vostro G18 PRO potrà essere programmato con il timer di trasmissione che bloc­ca temporaneamente la trasmissione se utilizzata oltre un tempo massimo prede­terminato. Rimanendo in trasmissione, quando si raggiunge il tempo predefinito nel timer, l’ap­parecchio viene forzato in ricezione. Per riattivare la trasmissione basta rilasciare il tasto PTT. Se il cliente non è esperto in comunicazioni radio, è consigliabile attivare la funzione Time Out Timer.
Per eettuare questa operazione:
1. Premere il tasto MENU;
2. Ruotare la manopola encoder fino a visualizzare sul display la voce “TOT”;
3. Premere il tasto ENT per entrare nella funzione;
4. Ruotare la manopola encoder ed attivare un tempo che varia da 30 a 270
secondi.
5. Per confermare, premere il tasto ENT.;

SCANS - Scansione

Come impostare la modalità di scansione:
1. Premete MENU e ruotate il comando Encoder finché il display visualizza “SCANS”.
2. Premete ENT e ruotate la manopola Encoder per scegliere il tipo di scansione (TO/CO/SE). Selezionate con il tasto ENT.
TO - Time-operated scan
La scansione si arresta quando la radio riceve un segnale su un canale occupato. Essa riprenderà dopo circa cinque secondi, indipendentemente se il segnale persiste.
CO: Carrier-operated scan
La scansione si arresta su un canale occupato fino a quando il segnale è rilevato. Essa riprenderà una volta che la radio non rileverà più alcun segnale.
12 | Manuale d’uso Midland G18 PRO Manuale d’uso Midland G18 PRO | 13
Page 10
SE: Search scan
La radio si ferma su un canale occupato ed esce dalla modalità Scansione. É possibile escludere dalla lista scansione alcuni canali a piacimento.
• Selezionare il canale che si desidera escludere dalla scansione;
• tenere premuto il tasto ENT per circa 4 secondi;
• sul display verrà visualizzato il simbolo
• se si desidera inserirlo nuovamente, ripetere questa procedura.
;

VOICE - Funzione vocale

La funzione vocale VOICE consente di tenere informato l’utente su ogni operazio­ne che si sta eseguendo.
1. Premere il tasto MENU;
2. Ruotare la manopola encoder fino a visualizzare sul display la voce “VOICE”;
3. Premere il tasto ENT per entrare nella funzione;
4. Ruotare la manopola encoder ed attivare/disattivare la funzione: “ON” (fun- zione attiva) o “OFF” (funzione disattivata);
5. Per confermare, premere il tasto ENT.

C-CDC / R-CDC / T-CDC

I toni CTCSS e i codici DCS possono essere aggiunti ai canali per crearne uno per­sonale. Per ogni canale, si possono scegliere fino a 50 toni CTCSS e 105 codici DCS diversi.
Per selezionare un tono CTCSS operare come segue:
1. Premere il tasto MENU;
2. Ruotare la manopola encoder fino a visualizzare sul display la voce “C­CDC”(sia su TX che RX); “R-CDC”(solo su RX) o “T-CDC” (solo su TX).
3. Premere il tasto ENT per entrare nella funzione;
4. Ruotare la manopola encoder e selezionare il tono subaudio desiderato;
5. Per confermare la selezione, premere il tasto ENT;
Impostando un tono CTCSS, eventuali codici DCS verranno disabilitati in quanto i due sistemi non possono essere utilizzati contemporaneamente.
4. Premere il tasto Funzione 1;
5. Ruotare la manopola encoder e selezionare il codice DCS desiderato;
6. Premere il tasto ENT per confermare la selezione.
Impostando un codice DCS, eventuali toni CTCSS verranno disabilitati in quanto i due sistemi non possono essere utilizzati contemporaneamente.

Name - Nome

è possibile decidere e impostare tramite software un nome a piacimento da visualiz­zare sul display della radio al posto dei numeri canali.
Se si desidera utilizzare e selezionare i codici DCS invece dei toni CTCSS operare come segue:
1. Premere il tasto MENU
2. Selezionare la voce “C-CDC”(sia su TX che RX); “R-CDC”(solo su RX) o “T­CDC” (solo su TX) con la manopola encoder;
3. Premere il tasto ENT;
14 | Manuale d’uso Midland G18 PRO Manuale d’uso Midland G18 PRO | 15
Page 11
Specifiche tecniche

Risoluzione problemi

GENERALI
Frequenza 446.00625- 446.19375 MHz (PMR446) Canali 16+83 pre-programmati Temperatura operativa -20°+55° Tensione d’alimentazione 7.4V Modo operativo Simplex Dimensioni 113mm×56mm×38mm (Antenna esclusa) Peso 240g (Batteria inclusa) Impedenza Antenna 50Ω Ciclo di utilizzo 5/5/90%
TRASMETTITORE
Stabilita di frequenza ±2.5PPM Potenza d’uscita ≤500mW ERP Deviazione massima frequenza ≤2,5KHz Distorsione Audio ≤3% Potenza canale adiacente < 60 dB Emissione spurie Nel rispetto delle normative europee Larghezza di banda occupata Nel rispetto delle normative europee
RICEVITORE
Sensibilità RF <0.2UV@20 dB SINAD Distorsione audio ≤3% Risposta audio 300Hz ÷ 3KHz Selettività canale adiacente Nel rispetto delle normative europee Reiezione intermodulazione Nel rispetto delle normative europee Emissione spurie Nel rispetto delle normative europee Bloccaggio Nel rispetto delle normative europee
SAR 0,982W/Kg
Problema Possibile causa Soluzione
La radio non si accende
La radio si spegne subito dopo l’accensione
Il pacco batteria non si ricarica
La radio si accende, ma non riceve segnali
Non riuscite a mettervi in contatto con la contro­parte
Pacco batteria scarico e/o non installato corret­tamente
Pacco batteria scarico Caricate il pacco batteria
Caricabatteria non connesso correttamente o pacco batteria non installato correttamente
Radio collocata in un punto troppo schermato
Livello del volume troppo basso
Errato CTCSS o DCS
Errata selezione del canale radio
Radio collocata in un punto schermato o distante rispetto la controparte
Errato CTCSS o DCS
Verificate che il pacco bat­teria sia carico e installatelo correttamente
Verificate la connessione del caricatore e l’installa­zione delle batterie
Spostatevi in un luogo più aperto
Regolate il livello del volume
Verificate che il CTCSS o DCS sia lo stesso imposta­to dai vostri corrispondenti
Selezionate lo stesso cana­le radio della controparte
Spostatevi in un luogo più favorevole
Verificate che il CTCSS o DCS sia lo stesso imposta­to dai vostri corrispondenti
ATTENZIONE: L’adattatore di alimentazione é il dispositivo di disconnessione dell’appara-
to; la base di carica della corrente deve restare vicino all’apparato e facilmente accessibile.
16 | Manuale d’uso Midland G18 PRO Manuale d’uso Midland G18 PRO | 17
Page 12
La ricezione è spezzettata e/o disturbata
La durata del pacco batte­ria è scarsa
Segnale estremamente debole
Corrispondente troppo lontano e/o ricetra­smettitore schermato da ostacoli in direzione del corrispondente.
Altri utenti stanno uti­lizzando lo stesso canale radio
Radio collocata troppo vicina ad apparati interferenti (televisori, computer ecc.).
Uso eccessivo della trasmissione
Provate a disattivare tem­poraneamente lo Squelch
Avvicinatevi alla contropar­te e spostatevi in un luogo più favorevole
Verificate il traco radio sul canale utilizzato tramite la funzione Monitor ed eventualmente cambiate canale
Allontanate la radio dagli apparecchi interferenti.
Cercate di ridurre i tempi di trasmissione e/o di utiliz­zare la bassa potenza
18 | Manuale d’uso Midland G18 PRO
Page 13
Prodotto o importato da
MIDLAND EUROPE S.r.l.
Via R.Sevardi 7 - 42124 Reggio Emilia - Italia
www.midlandeurope.com
Prima dell’uso leggere attentamente le istruzioni.
Produced or imported by:
MIDLAND EUROPE S.r.l.
Via R.Sevardi 7 - 42124 Reggio Emilia - Italy
www.midlandeurope.com
Imported by:
ALANNEVADA UK
Unit 1 Fitzherbert Spur Farlington Portsmouth Hants P06 1TT - United Kingdom
www.nevada.co.uk
Read the instructions carefully before installation and use.
Vertrieb durch:
ALAN ELECTRONICS GmbH
Daimlerstraße 1g - D-63303 Dreieich - Deutschland
www.alan-electronics.de
Vor Benutzung Bedienungsanleitung beachten.
Importado por:
MIDLAND IBERIA, SA.
C/Cobalt, 48 - 08940 Cornellà De Llobregat, Barcelona - España
www.midland.es
Antes de utilizar, lea atentamente el manual de uso.
Importé par:
ALAN FRANCE S.A.R.L.
10 impasse Phytagore, 13127 Vitrolles - France
www.alan-midland.fr
Avant l’utilisation, lire les instructions.
Loading...
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use