MIDLAND CT710 User Manual [en, de, es, fr, it]

CT 710

” Manuale d’uso

RICESTRASMETTITORE VHF/UHF |

Contenuto della confezione 4

Precauzioni 4

Principali funzioni 5

Descrizione dell’apparato 6

Display LCD 6
Ricetrasmettitore 8

Operazioni di base 10

Antenna 10
Accensione/spegnimento 10
Funzione Monitor 10
Trasmissione 10
Selezione del modo operativo 10

Modalità bi-banda 11
Modalità banda singola 11
Modalità canale 11
Modalità frequenza 12

Funzione Radio 12
Tasto laterale 2 12
Codice DTMF 13
DTMF programmato da software 13
ANI PTT-ID 13
Shortcuts Operation 14
Funzione Cloning 14

2 | Manuale d’uso Midland CT710

Funzioni del menu 15

Operazioni del Menu 15

Lista delle funzioni Menu 16

Impostazione funzioni del Menu 18

Allarme d’emergenza 18
Funzione frequenza invertita 18
Scansione 18
Selezione del tipo di scansione 18
Sensibilità VOX 19
Selezione alta/bassa potenza 20
Impostazione livello squelch 20
Impostazione Scrambler 20
Retroilluminazione On/Off 21
Selezione del colore retroilluminazione 21
Beep On/Off 21
Funzione blocco tastiera 21
Funzione TOT 22
Funzione vocale (solo in inglese) 22
Offset di frequenza 22
Selezione dei toni CTCSS e codici DCS 23
Impostare i toni CTCSS/DCS in ricezione (R-CDC) 23
Impostare i toni CTCSS/DCS in trasmissione (T-CDC) 23
Scostamento di frequenza +/- (per comunicazioni con ponti
ripetitori). 24
Selezione dello step di frequenza 24
Banda larga/stretta 24
Roger Beep 24
Memorizzare/cancellare un canale 24

Tabella dei toni CTCSS (50) 26

Tabella dei codici DCS (105) 27

Soluzione dei problemi 28

Specifiche tecniche 29

Manuale d’uso Midland CT710 | 3

Contenuto della confezione

• Ricetrasmettitore CT 710

• Antenna

• Pacco batteria al litio 1600mAh

• Clip aggancio a cintura

• Caricatore da tavolo con adattatore da muro

• Guida rapida

Se l’elenco non coincide con ciò che trovate nella confezione, contattate
il vostro rivenditore MIDLAND.

Precauzioni

Il vostro ricetrasmettitore è stato progettato per darvi anni di prestazioni
sicure ed affidabili. Come per tutte le apparecchiature elettriche, esistono
alcune precauzioni alle quali consigliamo di atte nervi.

• Non cercate di aprire la radio. Potreste danneggiarla e invalidare così
la garanzia.

• Non esponete l’apparato ad eccessive temperature e non lasciatelo in
ambienti polverosi

• Non bagnate l’apparato. L’umidità può corrodere i circuiti elettrici

• Se dalla radio esce fumo, spegnetela immediatamente e rimuovete
la batteria.

• Non trasmettete senza antenna.

• Non utilizzate alcol, solventi o abrasivi per pulire l’apparecchio.
Utilizzate solo un panno morbi do e pulito leggermente inumidito con
acqua.

4 | Manuale d’uso Midland CT710

Principali funzioni

• Visualizzazione di doppia banda VHF/UHF sul display

• Banda di frequenza:144-146MHz & 430-440MHz (Rx / Tx).

• Modo operativo: UHF-VHF, VHF-VHF o UHF-UHF

• Potenza d’uscita: 5W VHF /4W UHF

• 128 canali memorizzabili

• Scrambler (i livelli sono programmabili via software)

• Compander (programmabile via software)

• Funzione VOX

• 210 codici DCS e 50 toni CTCSS

• Funzione “VOICE”

• Funzione SOS d’emergenza

• Passo di canalizzazione selezionabile tra 25kHz e 12,5 kHz

• Sul display possono essere visualizzate le seguenti opzioni: nome
canale + numero canale, numero canale + frequenza, numero canale,
o frequenza

• Funzione di frequenza invertita

• Scan

• Radio FM

• Passo di frequenza: 5 kHz, 6.25 kHz, 10 kHz, 12.5 kHz, 25 kHz,

• Potenza di trasmissione selezionabile: alta (4-5W) o bassa (1W)

• Pacco batteria al litio 1600mAh

• Offset di frequenza: 0-69.950 MHz

• Ripetitore shift

• Funzione di blocco canale occupato (programmabile via software)

• Indicatore sul display del livello di potenza di trasmissione

• Indicazione vocale di batteria scarica

• Tono Roger Beep ad inizio/fine trasmissione

• TOT (Time out timer)

• Blocco tastiera

• Scansione delle frequenze con CTCSS/DCS

• Scansione prioritaria

• DTMF

• Reset delle funzioni e dei canali

• Tono 1750 / 1450 / 2315 per collegamento a ponti ripetitori
(programmabile via software)

• Presa per microfono/altoparlante esterno: 2 Pin tipo KENWOOD

Manuale d’uso Midland CT710 | 5

Descrizione dell’apparato

Display LCD

Indicatori:

Codici DTMF

FM radio

Funzione Vox

Frequenza invertita

Scostamento frequenza +/-

Spaziatura canali larga/stretta

Invio codice ID

Livello batteria

Chiamata d’emergenza

Scansione

Scansione prioritaria

6 | Manuale d’uso Midland CT710

Compander

Toni CTCSS

Codice DCS

Blocco tastiera

RSSI - Potenza segnale ricevuto/trasmesso

Scrambler

Menu/numero canale

Potenza di trasmissione alta/media/bassa

Banda A selezionata

Banda B selezionata

Frequenza

Manuale d’uso Midland CT710 | 7

Ricetrasmettitore

2

3

1

1

1

4

5
6

8

1 Accensione/ Controllo volume
2 Manopola Encoder
3 Antenna
4 Display LCD
5 MENU
6 ENTER (per entrare nelle funzioni menu e confermare le impostazioni

selezionate)

7 Tastiera alfanumerica
8 LOCK (Blocco tastiera)
9 T-R (Attivazione dell’inversione di frequenza)
10 VFO/MR (Per cambiare la modalità radio)

10

7
9

8 | Manuale d’uso Midland CT710

E

A

D

B

C

A PTT (push to talk)
B Tasto laterale 1: selettore frequenza A/B - mono o bi-banda -, radio

FM

C Tasto laterale 2: selettore per tono 1750/1450/2315 o DTMF

(programmabili)

D Presa per microfono/altoparlante esterno
E Tasti di rilascio della batteria

Manuale d’uso Midland CT710 | 9

Operazioni di base

Antenna

Inserite l’antenna nel connettore SMA della radio ruotandola in senso
orario, ed assicuratevi che sia inserita correttamente.
Ruotatela in senso antiorario per estrarla dal connettore SMA.

Accensione/spegnimento

Per accendere l’apparato, ruotate in senso orario la manopola di
accensione finchè non sentirete un beep. Sul display compaiono tutte
le icone e le frequenze (con lo squelch automatico, l’altoparlante non
emetterà nessun suono prima di ricevere una chiamata).
Il volume si regola ruotando la manopola.
Per spegnere l’apparato, ruotate la manopola in senso antiorario.

Funzione Monitor

Se tenete premuto il tasto ENTER per 2 secondi e regolate il volume
tramite la manopola PWR/VOL, potete sentire un rumore di fondo senza
che la radio riceva un segnale. Premendo il PTT, lo squelch si spegne.

Trasmissione

Premete il tasto PTT e parlate verso la radio. Durante la trasmissione,
l’indicatore di trasmissione si accende di rosso.
Se parlate a voce alta o siete troppo vicino al microfono della radio, la
ricezione non sarà disturbata.
Rilasciate il PTT quando avete terminato la trasmissione.

Selezione del modo operativo

Si possono selezionare 4 diversi modi operativi:

1. Modalità bi-banda

2. Banda singola

3. Modalità canale

4. Modalità frequenza

Premete il tasto laterale 1 per 2 secondi per entrare od uscire dalla
modalità mono o bi-banda.

10 | Manuale d’uso Midland CT710

Modalità bi-banda

Se è attiva la modalità bi-banda, il display mostrerà le bande A o B.
Quando viene visualizzata la banda A, significa che la frequenza A può
ricevere e trasmettere, ma le altre frequenze sulla banda B possono solo
ricevere. Stessa cosa se viene visualizzata la banda B.
Per passare dalla banda A a B o viceversa, premete brevemente il tasto

laterale 1.

Modalità banda singola

Premete il tasto laterale 1 per due secondi. Il display mostrerà:

R 145.025
T 145.025

Ora la radio opera solamente in modalità mono-banda. Per passare da
una banda all’altra, premete il tasto laterale 1.

Modalità canale

Premete il tasto VFO/MR per passare alla modalità canale. Vedrete
visualizzate sul display diverse opzioni:

• Visualizzare il numero del canale in uso

CH-001 il canale in uso è il canale 1

• Il canale in uso e il nome del canale

CH-001 il nome del canale in uso (in questo caso

CH 1). Il nome è programmabile via
software.

001

canale in uso

• La frequenza di ricezione / trasmissione e il canale in uso

R 145.025 frequenza di ricezione

T 145.025 frequenza di trasmissione

001

canale in uso

Manuale d’uso Midland CT710 | 11

Modalità frequenza

SINGLE BAND

R 430.02500 frequenza di ricezione
T 430.02500 frequenza di trasmissione

DUAL BAND

A 145.025
B 430.025

Premete il tasto laterale 1 per 2 secondi per entrare od uscire dalla
modalità mono o bi-banda.

Funzione Radio

CT 710 è dotato di radio FM.
Premete MENU e successivamente il tasto laterale 1 o 2 per entrare nella
modalità radio.
Ruotate l’encoder per selezionare la frequenza radio desiderata.
Le stazioni radio possono essere programmate tramite software; per
passare alle frequenze radio programmate premete VFO/MR.
Per uscire da questa modalità, premete MENU e successivamente i tasti

laterali 1 o 2.

Tasto laterale 2

Tramite il software di programmazione, con il tasto laterale 2 si possono
impostare:

1. chiamata col codice DTMF;

2. invio del codice a 1450Hz;

3. invio codice 1750Hz;

4. invio codice 2315Hz.

Quando avete impostato una di queste funzioni, premete il tasto laterale
e attiverete la funzione impostata.

12 | Manuale d’uso Midland CT710

Codice DTMF

CT 710 è dotato di funzione DTMF.
Nella modalità trasmissione, premete i numeri sulla tastiera o i tasti
laterali ed il codice DTMF sarà inviato. Il codice DTMF dei tasti corrisponde
come sotto:

MENU sta per A, ENTER sta per B, VFO/MR sta per C, FM sta per D.

MENU → A VFO/MR → C
ENTER → B Tasto laterale 2 → D

DTMF programmato da software

(vedi istruzioni del Software di programmazione)

Una volta che la funzione opzionale di tono chiamata DTMF è
programmata sui canali desiderati, premete il tasto laterale 2 ed il display
mostrerà DTMF.
Ora potete digitare i codici DTMF a 8 cifre.
Se avete digitato un numero sbagliato e volete cambiarlo, ruotate la
manopola encoder.
Se la ruotate in senso antiorario, li cancellate uno ad uno; in senso orario
invece, uscite dalla modalità DTMF. Digitate il numero desiderato e
premete il PTT per eseguire una chiamata. Quando il vostro interlocutore
riceve il codice corretto, verrà eseguita l’identificazione della radio o la
funzione DTMF programmata via software.

ANI PTT-ID

ANI significa codice automatico di identificazione numerica.
Potete impostare un numero identificativo che viene visualizzato
sulla radio del vostro interlocutore ogni volta che inviate il segnale
di chiamata. La funzione deve essere attivata su entrambe le radio e
deve essere programmata da software (vedi istruzioni del software di
programmazione).

Manuale d’uso Midland CT710 | 13

Shortcuts Operation

MENU + 0 per impostazione ANI

MENU + 1 modalità scansione

MENU + 2 scansione prioritaria (solo in modalità VFO)

MENU + 3 impostazione della sensibilità VOX

MENU + 4 impostazione Potenza d’uscita

MENU + 5 regolazione squelch

MENU + 6 attivazione/disattivazione scrambler

MENU + 7 attivazione/disattivazione retroilluminazione

MENU + 8 impostazione colore retroilluminazione

MENU + 9 attivazione/disattivazione beep

MENU + # impostazione CTCSS/DCS in ricezione/trasmissione

MENU + * S-D +/- impostazione scostamento di frequenza

Funzione Cloning

Questa funzione permette di copiare tutti i dati/impostazioni (program­mazione) da una radio ad un’altra senza l’ausilio del PC. A radio spente in­serire il cavetto cloning (opzionale) nella radio ‘master’ (radio che si vuole
copiare) e nella radio ‘slave’ (radio che si deve programmare). Accendere
la radio ‘master’ tenendo premuto il tasto PTT. Il display mostrerà CLONE?.
Premere una volta il tasto PTT. Entro 10 secondi accendere la radio ‘slave’.
Sul display della radio ‘slave’ apparirà la scritta PC ed il led posto sul fron­tale inizierà a lampeggiare di verde. Al termine della programmazione la
radio ‘slave’ eseguirà un boot e si accenderà con i nuovi dati programmati.
Durante la fase di programmazione la radio ‘master’ mostrerà sul display
CLONE ed il led verde lampeggerà. Al termine della transazione dei dati
il display mostrerà END.
Ripetere la stessa procedura per eseguire nuove programmazioni.

14 | Manuale d’uso Midland CT710

Funzioni del menu

Operazioni del Menu

Per entrare nelle funzioni del menu, seguite queste indicazioni:

1. Premete MENU.

2. Ruotate l’encoder per selezionare il menu desiderato.

3. Premete ENTER nella modalità menu per impostare le funzioni

desiderate: potete premere direttamente il tasto del numero
corrispondente sulla tastiera ma per alcune funzioni (tipo Voice, TOT,
Offset di frequenza) dovete ruotare l’encoder per cercare la funzione
da impostare. Premete ENTER per confermare l’impostazione
selezionata.

4. Quando avete completato tutte le impostazioni, premete VFO/MR

per uscire dalla modalità MENU.

Manuale d’uso Midland CT710 | 15

Lista delle funzioni Menu

Menu Sul display Descrizione Opzioni da impostare

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

1

2

3

4

5

6

7

8

9

SCAN

PRI

VOX

POW

SQL

SCRM

LED

LIGHT

BEEP

ANI

KEYBO

TOT

SCANS

VOICE

DIFFR

C-CDC

R-CDC

T-CDC

S-D

STEP

N/W

ROGER

Scansione frequenza o canale

Scansione canale prioritario

Sensibilità VOX

Potenza di trasmissione

Impostazione livello squelch

Scrambler

Retroilluminazione On/Off

colore retroilluminazione

Beep

Codice automatico di identificazione numerica
programmabile via software

Blocco tastiera

Time Out Timer

Selezione scansione

Funzione vocale

Scostamento

CTCSS/DCS in ricezione/trasmissione

CTCSS/DCS in ricezione

CTCSS/DCS in trasmissione

+/- scostamento di frequenza

Passo di canalizzazione

Banda larga/stretta

Roger Beep

16 | Manuale d’uso Midland CT710

CHANNEL OR FREQUENCY SCAN

PRIORITY CHANNEL SCAN

OFF~9

HIGH/LOW

0~9

OFF/ON

OFF/ON/AUTO

BLUE/ ORANGE/PURPLE

OFF/ON

OFF/ON

MANUAL/AUTO

OFF~270

CO/TO/SE

OFF/ENG

0-38.000(VHF) - 0-69.950(UHF)

OFF-254.1/D023-D754 I/N

OFF-254.1/D023-D754 I/N

OFF-254.1/D023-D754 I/N

+/-/0

5K/10K/6.25K/12.5K/25K

WIDE/NARROW

ROG ON/ROG OFF

Manuale d’uso Midland CT710 | 17

Impostazione funzioni del Menu

Allarme d’emergenza

L’allarme può essere inviato in due modi:

1. Premete contemporaneamente i tasti laterali 1 e 2 : la radio andrà

in allarme ed emetterà allo stesso momento il suono di avviso e
il codice ANI al vostro interlocutore (se programmato). L’allarme
rimane attivo finchè non premete il PTT.

2. Potete anche impostare un vostro canale d’emergenza (tramite il

software di programmazione). Per attivarlo, premete brevemente

# T/R: ora potete trasmettere segnali d’emergenza su questo canale.

Per uscire, premete VFO/MR.

Funzione frequenza invertita

In modalità canale/frequenza, tenete premuto # per due secondi, finchè
sul display compare “T*R?”. Quando “REV” compare sul display, la
funzione di frequenza invertita è abilitata.
Per disattivare la funzione, tenete premuto di nuovo # per due secondi.

Scansione

La funzione Scan è molto utile per monitorare i canali prima della
trasmissione.

Selezione del tipo di scansione

Premete MENU e ruotate l’encoder al numero 13: il display mostrerà

“013 SCANS?”.

Premete ENTER: ora siete nella modalità scansione.
Potete scegliere tra tre diversi tipi di scansione: TO,CO,SE.

Time-operated scan (TO)

Anche se l’apparato si ferma su un canale occupato per 5 secondi, la
scansione prosegue ugualmente sugli altri canali.

Carrier-operated scan (CO)

La radio si ferma su un canale occupato fino a quando non riceve più il
segnale.

Search Scan (SE)

La radio si ferma su un canale occupato e la scansione si interrompe.

18 | Manuale d’uso Midland CT710

Scansione frequenza o canale

In modalità canale/frequenza, premete MENU e 1SCAN: la radio inizierà
a scansionare tutti i canali a partire dal canale in uso e, quando rileva
un segnale, si ferma per 8 secondi. Premete il PTT per trasmettere: la
scansione riprenderà dopo 8 secondi.
Per terminare la scansione premete un qualsiasi tasto tranne il PTT: la
radio ritornerà al canale o alla frequenza in uso prima di aver iniziato la
scansione.

Scansione canale prioritario

La radio inizia ad eseguire la scansione dal canale prioritario, poi sugli
altri canali.
Per esempio, se il canale prioritario è 1, la scansione avviene nel seguente
modo: 1-2; 1-3; 1-4;...

Procedura:

Nella modalità canale, premete MENU e 2PRI: l’apparato esegue la
scansione sul canale prioritario, e quando rileva un segnale, la scansione
si interrompe per 8 secondi; per trasmettere premete il PTT. La radio
riprende la scansione dopo 8 secondi.
Per terminare la scansione premete un qualsiasi tasto tranne il PTT.

Sensibilità VOX

Questa funzione permette di comunicare a mani libere: la trasmissione
viene attivata automaticamente quando si parla vicino al microfono della
radio e non è necessario premere il tasto PTT; la trasmissione termina
quando si smette di parlare. Il VOX ha diversi livelli di sensibilità che si
possono impostare a seconda dell’ambiente in cui si trova.

Procedura:

In modalità frequenza, premete i tasti MENU and 3VOX: il display
mostrerà “003 VOX?”.
Premete ENTER e sul display appare “VOX OFF”.
Per impostare il livello di sensibilità desiderato, digitate un numero (0-9)
sulla tastiera o ruotate l’encoder.
Premete ENTER per confermare la vostra scelta e VFO/MR per uscire da
questa impostazione.

Manuale d’uso Midland CT710 | 19

Selezione alta/bassa potenza

Con questa funzione, si seleziona il livello di Potenza: alta (high – H) o
bassa (low – L).
In modalità canale/frequenza, premete MENU e 4PWR: il display
mostrerà ”004 POW?”.
Premete ENTER: sul display viene visualizzato ”POW L” (low - bassa
potenza) o ”POW H” (high – alta potenza): ruotate l’encoder per
selezionare il livello desiderato e confermate tramite il tasto ENTER.
Uscite premendo VFO/MR.

Impostazione livello squelch

Con questa funzione lo squelch viene abilitato quando il segnale è forte,
mentre rimane disattivo se il segnale è debole.
Impostate lo stesso codice DCS del vostro gruppo e attivate lo squelch.
Se impostate un livello di squelch troppo alto, non riceverete i segnali
deboli, mentre se lo impostate troppo basso, riceverete disturbi e rumori
di fondo fastidiosi.

NOTA:

Potete scegliere tra 10 livelli diversi (0~9): 0 significa che lo squelch è
attivo; i diversi livelli di riduzione del rumore si possono scegliere da 1 a 9.
Più alto è il livello impostato, più basso sarà lo squelch.

Procedura:

Premete MENU e 5SQL: il display mostrerà “005 SQL?”.
Premete ENTER; il display mostrerà ”SQL 5” (Impostazione di default
“SQL 5”).
Selezionate il livello di squelch desiderato tramite i numeri sulla tastiera
(0-9) o ruotate l’encoder.
Confermate tramite il tasto ENTER e premete VFO/MR per uscire.

Impostazione Scrambler

Lo scrambler è un dispositivo utile per la sicurezza delle vostre
comunicazioni, rendendole comprensibili solo agli utenti che hanno
impostato il vostro stesso livello .

Procedura:

Premete MENU e 6SCR: sul display compare “006 SCRM?”.
Premete ENTER: sul display vedrete “ON” (scrambler on), “OFF”
(scrambler off).

20 | Manuale d’uso Midland CT710

Ruotate l’encoder per selezionare on/off e confermate con il tasto ENTER
per confermare; per uscire da questa impostazione premete VFO/MR.

Retroilluminazione On/Off

In modalità canale/frequenza premete MENU e 7LED.
Il display mostrerà “007 LED?”. Premete ENTER e sul display compare

”ON” (retroilluminazione attiva). Ruotate l’encoder per selezionare “ON”
“OFF” “AUTO”.

Confermate la vostra scelta premendo il tasto ENTER ed uscite
dall’impostazione premendo VFO/MR.

Selezione del colore retroilluminazione

Nella modalità canale/frequenza, premete MENU e 8COLOR: il display
mostrerà “008 LIGHT?”.
Premete ENTER e ruotando l’encoder, vedrete le opzioni da scegliere:

“ORANGE”, “PURPLE”, “BLUE”.

Confermate il colore scelto tramite il tasto ENTER e premete VFO/MR per
uscire.

Beep On/Off

Se questa funzione è attivata, ogni volta che premete un tasto, verrà
emesso un beep.
Nella modalità canale/frequenza, premete MENU e 9BEEP: sul display
appare “009 BEEP?” .
Premete ENTER: “ON” significa che il beep è attivato, “OFF” è disattivato.
Scegliete una delle due opzioni ruotando l’encoder. Confermate la vostra
scelta premendo il tasto ENTER ed uscite dall’impostazione premendo

VFO/MR.

Funzione blocco tastiera

Il blocco tastiera è molto utile per evitare pressioni accidentali dei tasti.
Per attivarlo:
Premete MENU e ruotate l’encoder fino al numero 11: il display
visualizzerà “011 KEYBO?”.
Si possono attivare 2 tipi di blocco tastiera: automatico e manuale.
Premete ENTER: il display mostrerà “AUTO” (il blocco tastiera si attiva
automaticamente).
Ruotate l’encoder per selezionare “MANUAL/AUTO”, e confermate con il

Manuale d’uso Midland CT710 | 21

tasto ENTER; premete VFO/MR per uscire da questa impostazione.
Il blocco tastiera si può anche eseguire premendo *LOCK: sul display
compare “LOCK?” .
Per bloccare la tastiera tenete premuto per 2 secondi *LOCK; per
sbloccarla premetelo di nuovo.

Funzione TOT

Questa funzione, se abilitata, evita il prolungarsi delle trasmissioni. La
radio infatti blocca tempo raneamente la trasmissione se utilizzata oltre
un tempo massimo predeterminato. Quando si rag giunge il tempo
predefinito nel timer, l’apparecchio commuta in ricezione.
Sull’apparato si può impostare il tempo di trasmissione: OFF (funzione
disabilitata) e l’intervallo 30-270 secondi; prima di superare questo limite,
CT710 invierà un suono di avviso.

Procedura:

Premete MENU e ruotate l’encoder fino al numero 12: sul display compare

“012 TOT?”. Premete ENTER: il display mostrerà ”OFF” (funzione

TOT disabilitata). Ruotate l’encoder per scegliere “OFF~270”; premete

ENTER per confermare e VFO/MR per uscire da questa funzione.

Funzione vocale (solo in inglese)

Con questa funzione si attiva una voce che vi informa su qualsiasi
operazione/selezione che eseguite sulla radio. Per attivarla:
Premete MENU e ruotate l’encoder al menu numero 14: il display mostra

“014 VOICE?”. Premete ENTER.

Ruotate l’encoder per selezionare “ENG”; confermate con ENTER ed
uscite premendo il tasto VFO/MR.

Offset di frequenza

L’offset è la differenza di frequenza tra la trasmissione e la ricezione.
L’offset di frequenza di questo ricetrasmettitore è tra 0 MHz e 69.950 MHz.

In modalità frequenza, premete MENU e ruotate l’encoder al menu 15;
il display mostrerà “015 DIFFR?”. Premete ENTER per impostare la
frequenza tramite tastiera o con l’encoder.
La gamma VHF è 00.000-38.000(MHz) e quella UHF è 00.000-69.950(MHz).
Premete ENTER per conferma e VFO/MR per uscire da questa
impostazione.

22 | Manuale d’uso Midland CT710

L’offset di frequenza può essere abilitato solo nella modalità VFO. Lo
scostamento di frequenza massimo dipende dal range di frequenza
selezionato.

Selezione dei toni CTCSS e codici DCS

I toni CTCSS/DCS sono una sorta di codici di accesso; consentono di
comunicare solo con gli utenti sintonizzati sulla stessa frequenza radio e
con lo stesso tono CTCSS/DCS.
I toni CTCSS sono 50, mentre i codici DCS sono 105I e 105N.

Procedura:

Premete MENU e #T-R: il display mostrerà “016 C-CDC?”.
Premete ENTER e ruotate l’encoder per selezionare il tono CTCSS
desiderato (OFF-254.1).
Premete * per passare dai CTCSS ai DCS. I toni DCS si possono selezionare
tra OFF-D754N.
Confermate con ENTER ed uscite premendo il tasto VFO/MR.

Impostare i toni CTCSS/DCS in ricezione (R-CDC)

Premete MENU e ruotate l’encoder per selezionare “017 R-CDC?”.
Premete ENTER e ruotate l’encoder per selezionare il tono CTCSS
desiderato (OFF-254.1).
Premete * per passare dai CTCSS ai DCS. I toni DCS si possono selezionare
tra OFF-D754N.
Confermate con ENTER ed uscite premendo il tasto VFO/MR.

Impostare i toni CTCSS/DCS in trasmissione (T-CDC)

Premete MENU e ruotate l’encoder per selezionare “018 T-CDC?”.
Premete ENTER e ruotate l’encoder per selezionare il tono CTCSS
desiderato (OFF-254.1).
Premete * per passare dai CTCSS ai DCS. I toni DCS si possono selezionare
tra OFF-D754N.
Confermate con ENTER ed uscite premendo il tasto VFO/MR.

Nota

quando selezionate il menu dei codici DCS, premete # per poter
selezionare i codici DCS invertiti (OFF-D754I).

Manuale d’uso Midland CT710 | 23

Scostamento di frequenza +/- (per comunicazioni con
ponti ripetitori).

Questa funzione può essere abilitata solo se è attiva la modalità VFO.
In modalità frequenza, premete MENU e *: il display mostra “019 S-D?”.
Premete ENTER e il display mostra “S-D 0” (stessa frequenza); ruota
l’encoder per selezionare “S-D+” o “S-D-“. Premi ENTER per confermare
e VFO/MR per uscire.

Selezione dello step di frequenza

Questa funzione può essere abilitata solo se la radio è settata nella
modalità VFO.
In modalità frequenza, premete MENU e ruotate l’encoder fino al menu
20: sul display compare “020 STEP?”.
Premete ENTER e ruotate l’encoder per selezionare lo step di frequenza:

5k, 10k, 6.25k, 12.5k, 25k. Confermate la vostra selezione tramite il tasto

ENTER ed uscite dal menu con il tasto VFO/MR.

Banda larga/stretta

In modalità canale/frequenza, premete MENU e ruotate l’encoder al
menu numero 21: sul display compare “021 N/W?”. Premete ENTER e
sul display compare “WIDE” (banda larga).
Ruotate l’encoder per selezionare “NARROW/WIDE”; confermate la
vostra selezione premendo ENTER. Uscite da questa impostazione
premendo VFO/MR.

Roger Beep

In modalità canale/frequenza, premete MENU e ruotate l’encoder al
menu 22: “022 ROGER?” verrà visualizzato sul display.
Premete ENTER e sul display compare “ROGER” (roger beep off ­disattivato); ruotate nuovamente l’encoder per selezionare “OFF/ON”;
confermate la vostra selezione premendo ENTER ed uscite dal menu
premendo VFO/MR.

Memorizzare/cancellare un canale

• Memorizzare un canale

In modalità frequenza selezionate la frequenza desiderata o un’altra

opzione come i toni CTCSS, codici DCS, scostamento di frequenza, ecc.

24 | Manuale d’uso Midland CT710

Premete MENU e successivamente VFO/MR.
Il numero del canale da memorizzare lampeggia sul display in basso a

sinistra. Ruotate l’encoder o selezionate il numero del canale (da 1 a

128) sul quale memorizzare la frequenza.

Premete VFO/MR per completare la memorizzazione del canale e per

ritornare alla modalità frequenza.

• Cancellare un canale

Cancellare un canale programmato
Spegnete la radio. Accendetela di nuovo premendo

contemporaneamente VFO/MR.

”001 DEL?” compare sul display. Tramite l’encoder selezionate il

numero del canale da cancellare (da 1 a 128).

Selezionate il canale che volete cancellare ruotando l’encoder.
Premete ENTER ed il display mostra: “001 YES?”.
Premete ENTER per cancellarlo; se non volete cancellarlo, premete

VFO/MR per uscire da questo menu.

• Reset

Cancellare i parametri nella modalità frequenza (Reset VFO)
Accendete la radio tenendo premuto contemporaneamente il tasto

MENU. Il display mostrerà “RESET?”.

Premete ENTER; il display indicherà “VFO?”.
Premete ENTER per confermare e tutte le impostazioni della modalità

frequenza saranno cancellate.

Cancellare le impostazioni della modalità frequenza e canale (Reset FULL)
Accendete la radio tenendo premuto contemporaneamente il tasto

MENU. Il display indicherà “RESET?”.

Premete ENTER; il display mostrerà “VFO?”.
Ruotate l’encoder e selezionate “FULL?”; confermate con il tasto

ENTER. Tutte le impostazioni in modalità frequenza e canale saranno

cancellate.

Manuale d’uso Midland CT710 | 25

Tabella dei toni CTCSS (50)

Num. Freq.(Hz) Num. Freq.(Hz) Num. Freq.(Hz)

01 67.0 18 118.8 35 183.5
02 69.3 19 123.0 36 186.2
03 71.9 20 127.3 37 189.9
04 74.4 21 131.8 38 192.8
05 77.0 22 136.5 39 196.6
06 79.7 23 141.3 40 199.5
07 82.5 24 146.2 41 203.5
08 85.4 25 151.4 42 206.5
09 88.5 26 156.7 43 210.7
10 91.5 27 159.8 44 218.1
11 94.8 28 162.2 45 225.7
12 97.4 29 165.5 46 229.1
13 100.0 30 167.9 47 233.6
14 103.5 31 171.3 48 241.8
15 107.2 32 173.8 49 250.3
16 110.9 33 177.3 50 254.1
17 114.8 34 179.9

26 | Manuale d’uso Midland CT710

Tabella dei codici DCS (105)

Num Cod DCS Num Cod DCS Num Cod DCS Num Cod DCS

01 023 31 165 61 356 91 627
02 025 32 172 62 364 92 631
03 026 33 174 63 365 93 632
04 031 34 205 64 371 94 645
05 032 35 212 65 411 95 654
06 036 36 223 66 412 96 662
07 043 37 225 67 413 97 664
08 047 38 226 68 423 98 703
09 051 39 243 69 431 99 712
10 053 40 244 70 432 100 723
11 054 41 245 71 445 101 731
12 065 42 246 72 446 102 732
13 071 43 251 73 452 103 734
14 072 44 252 74 454 104 743
15 073 45 255 75 455 105 754
16 074 46 261 76 462
17 114 47 263 77 464
18 115 48 265 78 465
19 116 49 266 79 466
20 122 50 271 80 503
21 125 51 274 81 506
22 131 52 306 82 516
23 132 53 311 83 523
24 134 54 315 84 526
25 143 55 325 85 532
26 145 56 331 86 546
27 152 57 332 87 565
28 155 58 343 88 606
29 156 59 346 89 612
30 162 60 351 90 624

Manuale d’uso Midland CT710 | 27

Soluzione dei problemi

PROBLEMA SOLUZIONE

La radio non si
accende

La batteria si scarica
rapidamente

Il led indicatore di
ricezione si illumina
ma non si sente niente

La tastiera non
funziona

In modo standby,
il ricetrasmettitore
trasmette senza
premere il tasto PTT

Non è possibile
accedere ad alcuna
funzione

Mentre è in corso una
conversazione con
il proprio gruppo, si
ricevono interferenze
da altri gruppi

Batteria scarica. Procedere alla ricarica
Batteria non installata correttamente.
Riposizionarla in modo corretto

Il pacco batteria è a fine ciclo. Sostituirlo con
uno nuovo.
La batteria non è totalmente carica.

Assicurarsi che il livello del volume non sia
troppo basso.
Assicurarsi che i sub-toni CTCSS e i codici DCS
siano gli stessi degli altri utenti del vostro
gruppo.

Non è stata attivata la funzione di Blocco
tastiera
Assicurarsi di non aver premuto qualche altro
pulsante

Il livello di VOX impostato è troppo basso

Non siete in modalità Canale. In modalità
Canale, alcune funzioni possono essere
impostate solo tramite software di
programmazione.

Cambiare il tono CTCSS o il codice DCS del
vostro gruppo.

28 | Manuale d’uso Midland CT710

Specifiche tecniche

Generali

Gamma di frequenza 144-146MHz / 430-440MHz
Temperatura operativa -20° +55°C
Alimentazione 7.4V 1600mAh
Modalità operative mono banda / bi-banda
Dimensioni 95 (A) x 55(L) x 31(P) mm
Peso 230gr (antenna inclusa)
Impedenza antenna 50Ω
Ciclo di utilizzo 5/5/90

Trasmettitore

Stabilità di frequenza ±2.5ppm
Potenza in uscita VHF: 5W / UHF: 4W
Deviazione max di frequenza ±5KHz
Distorsione audio ≤ 3%
Potenza canale adiacente nei limiti di legge europea
Radiazione spurie nei limiti di legge europea

Ricevitore

Sensibilità RF <0.2μV
Distorsione audio ≤ 3%
Risposta audio 300Hz ÷ 3KHz
Selettività canale adiacente nei limiti di legge europea
Reiezione intermodulazione nei limiti di legge europea

Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso.

Manuale d’uso Midland CT710 | 29

Prodotto o importato da:

CTE INTERNATIONAL s.r.l.

Via. R.Sevardi 7- 42124 Reggio Emilia Italia

www.cte.it - www.midlandradio.eu

L’uso di questo apparato può essere soggetto a restrizioni nazionali . Prima dell’uso leggere attentamen­te le istruzioni. Se il prodotto contiene batterie: non gettare nel fuoco, non disperdere nell’ambiente
dopo l’uso, usare gli appositi contenitori per la raccolta.

Produced or imported by:

CTE INTERNATIONAL s.r.l.

Via. R.Sevardi 7 42124 Mancasale Reggio Emilia Italy

Imported by:

ALAN - NEVADA UK

Unit 1 Fitzherbert Spur Farlington Portsmouth Hants.
P06 1TT - United Kingdom

www.nevada.co.uk

The use of this transceiver can be subject to national restrictions. Read the instructions carefully before
installation and use. If the product contains batteries: do not throw the battery into fire. To disperse
after use, throw into the appropriate containers.

Importado por:

ALAN COMMUNICATIONS, SA

C/Cobalt, 48 - 08940 Cornellà de Llobregat Barcelona España Tel: [phone] Fax: [phone]

www.midland.es

El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtención de la correspondiente autorización administrativa.
Lea atentamente las instrucciones antes de usar el equipo. si el producto contiene pilas o baterías no
las tire al fuego ni las disperse en el ambiente después de su uso, utilice los contenedores apropiados
para su reciclaje.

Vertrieb durch:

ALAN ELECTRONICS GmbH

Daimlerstraße 1K - D-63303 Dreieich Deutschland

www.alan-electronics.de

Die Benutzung dieses Handfunkgerätes ist von den landesspezifischen Bestimmungen abhängig. Vor
Benutzung Bedienungsanleitung beachten. Bei Verwendung von Batterien beachten Sie bitte die
Umweltbestimmungen. Batterien niemals ins offene Feuer werfen, und nur in dafür vorgesehene
Sammelbehälter entsorgen.

WWW.MIDLANDRADIO.EU |