MIDLAND CT710 User Manual [en, de, es]

Download

CT 710

” Instruction guide

VHF/UHF TRANSCEIVER |

Sommario

Content: 4

Maintenance 4

Main functions 5

Description of the device 6

LCD display 6 Transceiver 8

Basic operations 10

Antenna 10 Turning on and oﬀ the power 10 Monitoring function 10 Transmitting 10 Select Mode 10

Dual-band mode 11 Channel Mode 11 Frequency Mode 12

Radio Function 12 The Flank Key Deﬁnition 12 DTMF Code 12 DTMF programmed by software 13 ANI PTT-ID Operation 13

Menu function 15

Menu Operation 15

Menu Function List 16

Menu Function introduction and setting 18

Emergency Alarm 18 Setting Reverse Frequency Function 18 Scanning 18 Select scan type 18 VOX Sensitivity Setting 19 Power Setting (high or low) 19 Squelch Threshold Setting 20 Scrambler Setting 20 Backlight On/Oﬀ Setting 20 Backlight Color Selection 21 Beep On/Oﬀ 21 Keypad Lock Function Setting 21 Transmitting TOT Setting 22 Voice Function (only in English) 22 OFFSET DIFFR 22 Selecting the CTCSS tones and DCS codes 22 Setting the receiver CTCSS/DCS (R-CDC) 23 Setting the transmitting CTCSS/DCS (T-CDC) 23 +/- Frequency shift direction (for through repeaters) 23 Selecting the Frequency Step 23 Wide/Narrow Band 24 Roger Beep 24 To Save/delete a channel 24

CTCSS tone table: 50 tones 26

DCS: Digital code 105 tones 27

Table of solutions 28

Shortcuts Operation 14

2 | CT710 Instruction Guide CT710 Instruction Guide | 3

Technical Speciﬁcation 29

Content:

• CT 710 transceiver

• Antenna

• Li-ion battery pack 1600mAh

• Belt clip

• Desktop charger with wall adaptor

• Quick Guide

If any items are missing or have been damaged during shipment, please notify your MIDLAND dealer.

Maintenance

Your transceiver is an electronic product of exact design and should be treated with care .The suggestions below will help you to fulﬁll any warranty obligations and to enjoy this product for many years.

• Do not attempt to open the unit. Non-expert handling of the unit may damage it.

• Do not store the radio under the sunshine or in hot areas. High temperatures can shorten the life of electronic devices, and warp or melt certain plastics.

• Do not store the radio in dusty and dirty areas.

• Keep the radio dry. Rainwater or damp will corrode electronic circuits.

• If it appears that the radio diﬀuses peculiar smell or smoke, please

shut oﬀ its power immediately and take oﬀ the charger or battery from the radio.

• Do not transmit without antenna.

Main functions

• Dual band (VHF/UHF) displayed

• Frequency band:144-146MHz & 430-440MHz (Rx / Tx).

• Working mode: UHF-VHF, VHF-VHF or UHF-UHF

• Output power: 5W VHF /4W UHF

• 128 stored channels

• Scrambler (levels can be programmed via software)

• Compander (programmable via software)

• VOX function

• 210 DCS codes and 50 CTCSS tones

• “VOICE” function

• SOS emergency function

• Channel spacing selectable between 25kHz and12,5 kHz

• Following options can be shown on the display: channel name +

channel number, channel number + frequency, channel number, or frequency

• Inverted frequency function

• Scan function

• FM radio receiver

• Frequency Step: 5 kHz, 6.25 kHz, 10 kHz, 12.5 kHz, 25 kHz,

• Selectable tx power: high (4-5W)or low (1W)

• Li-Ion battery pack 1600mAh

• Frequency Oﬀset: 0-69.950 MHz

• Shift repeater

• ”Busy channel lockout” frequency (programmable via software)

• Tx signal strength indicator on the display

• Low battery vocal indication

• Roger Beep tone at the beginning or end transmission

• TOT (Time out timer)

• Keypad lock

• Scan of frequencies with CTCSS/DCS

• Scan priority

• DTMF

• Reset of functions and channels

• 1750 / 1450 / 2315 tone to connect to repeaters (programmable via

software)

• Jack for external speaker/mike: 2 Pin KENWOOD type

4 | CT710 Instruction Guide CT710 Instruction Guide | 5

Description of the device

LCD display

Indicators:

DTMF codes

FM radio

Vox function

Inverted frequency (reverse)

Frequency oﬀset +/-

Channel spacing wide/narrow

ID code activation

Battery level

Emergency call

Scan

Priority scan

6 | CT710 Instruction Guide CT710 Instruction Guide | 7

Compander

CTCSS tone

DCS code

Keypad lock

RSSI - Potenza segnale ricevuto/trasmesso

Scrambler

Menu/channel number

High/low power transmitting

Band A selected

Band B selected

Frequency

Transceiver

5 6

1. Power switch/volume control

2. Encoder Knob

3. Antenna

4. LCD display

5. MENU

6. ENTER (To enter the menu functions and conﬁrm your selections)

7. Alphanumerical keypad

8. LOCK (keypad lock)

9. T-R (Frequency inversion activation)

10. VFO/MR (to change the radio modes)

7 9

A PTT (push to talk) key B Flank key1: A/B frequency selector - single or dual band -, FM radio C Flank key2: 1750/1450/2315 tone (programmable) or DTMF (pro-

grammable)

D Ext. speaker/microphone jack E Battery latches

8 | CT710 Instruction Guide CT710 Instruction Guide | 9

Basic operations

Antenna

Insert the base of the supplied antenna into the SMA connector by rotating the antenna clockwise, then make sure that it has set down. Take out the antenna from the base by counter clockwise rotation until pull out it from SMA connector.

Turning on and oﬀ the power

If you want to turn on the power, rotate the PWR/VOL (turning on) knob clockwise until a beep sound is heard. All icons and frequencies appear on the screen. (Due to the automatic squelch function, the speaker will not send out any sound before receiving a call). You can adjust your desired volume by turning the button. If you want to turn oﬀ the power, turn PWR/VOL knob in counter clockwise rotation until a beep is heard. All icons and frequencies disappear from the display.

Monitoring function

If you hold down the ENTER key for two seconds and adjust your desired volume by PWR/VOL knob, you can directly hear a background noise without waiting to receive any signals. If you press the PTT key, the squelch will turn off.

Transmitting

Press the PTT key then speak to the radio in ordinary tone. The transmitting indicator lights up red while the PTT key is pressed. If you are too close to the microphone or your voice is too loud, the reception won’t sound clear. Release the PTT key so as to listen a response from your partner.

Select Mode

You can select four diﬀerent operative modes:

1. Dual-band mode

2. Single band mode

3. Channel mode

4. Frequency mode. Press ﬂank key1 for two seconds to enter or exit the dual-band or singleband mode.

Dual-band mode

When the dual-waiting mode is selected, the display will show two bands A or B. When the band A is displayed, it means that frequency A can receive and transmit, but the other frequencies on the B band can only receive and cannot transmit. Same thing if the band B is displayed. To switch to A or B band press brieﬂy ﬂank key1. Single-band mode Press ﬂank key1 for two seconds. The display will show:

R 145.025 T 145.025

Now the radio works in single band mode only. To switch from one band to another, press ﬂank key1.

Channel Mode

Press the VFO/MR key to switch to channel mode. Diﬀerent options can be displayed:

• Display the current channel number

CH-001 the current channel is the ﬁrst channel.

• Display the current channel name and channel name

CH-001 current channel name in use

(in this case channel 1).

The name is programmable via software.

001

• Display the receive / transmit frequency and the current channel

current channel

R 145.025 receive frequency T 145.025 transmit frequency

001

current channel.

10 | CT710 Instruction Guide CT710 Instruction Guide | 11

Frequency Mode

‘SINGLE BAND’

R 430.02500 receive frequency

T 430.02500 transmit frequency

‘DUAL BAND’

A 145.025 B 430.025

Press ﬂank key1 for two seconds to enter or exit the dual-band or singleband mode.

Radio Function

This radio comes with the FM function. Press MENU and then ﬂank key 1 or 2 to enter the radio status. To select your favorite radio frequency to listen directly, turn the encoder. Radio stations can be programmed by software and push the VFO/MR to switch to the programmed radio frequencies. To exit the radio encoder, press the MENU and then ﬂank key 1 or 2.

The Flank Key Deﬁnition

By using the programming software, you can deﬁne the ﬂank key 2 as:

1. DTMF code call

2. send 1450Hz code

3. send 1750Hz code

4. send 2315Hz code

When deﬁned as one of the above, push the ﬂank key to activate the selected function.

MENU →

ENTER →

A VFO/MR → C

B Tasto laterale 2 → D

DTMF programmed by software

(see the instructions of the Programming software)

Once the optional call signaling DTMF function is programmed on the desired channels, press the ﬂank key2 and the display will show DTMF. Now you can input the 8-digit DTMF codes. If the input number is wrong and you want to change it, rotate the en- coder. Counterclockwise rotation delete one by one, clockwise to exit the DTMF function. Input your desired number, press PTT key to make a call. When your partner receives the correct code, the programmed DTMF function or the radio identiﬁcation will be done.

ANI PTT-ID Operation

ANI means Automatic Numbering Identiﬁcation. You can set an automatic number identiﬁer visible from the radio’s display of your partner each time you send a call signal. This function must be activated on both radios and must be programmed by software (see the instructions of the Programming software).

DTMF Code

This radio has the DTMF function. In the transmitting status, press the numbers on the keypad or the ﬂank keys and the corresponding DTMF code will be issued. The DTMF code issued by the key buttons are as follows:

MENU stands for A, ENTER stands for B, VFO/MR stands for C, FM stands

for D.

12 | CT710 Instruction Guide CT710 Instruction Guide | 13

Shortcuts Operation

MENU + 0 ANI setting

MENU + 1 scan mode

MENU + 2 priority scan mode (only in VFO mode)

MENU + 3 VOX Sensitivity setting

MENU + 4 output power setting

MENU + 5 SQ adjust

MENU + 6 scrambler on/oﬀ setting

MENU + 7 backlight on/off setting

MENU + 8 backlight color setting

MENU + 9 beep on/off

MENU + # receive and transmit CTCSS/DCS setting

MENU + * S-D +/- potential diﬀerence setting

Menu function

Menu Operation

To enter the Menu functions, follow this procedure: Press MENU to enter the menu mode. Turn the encoder to select the menu. Press ENTER into the menu mode to set the desired function: you can press the number key directly, but for some functions (such as TOT, Voice, Frequency oﬀset) you have to rotate the encoder to ﬁnd the desired option. Press ENTER to confirm the selected setting. When you have completed all the setting, press VFO/MR to exit the Menu mode.

14 | CT710 Instruction Guide CT710 Instruction Guide | 15

Menu Function List

Menu display Instruction Setting contents

SCAN

PRI

VOX

POW

SQL

SCRM

LED

LIGHT

BEEP

ANI

KEYBO

TOT

SCANS

VOICE

DIFFR

C-CDC

R-CDC

T-CDC

S-D

STEP

N/W

ROGER

Channel or frequency scan

Priority Channel Scan

VOX Sensitivity

Transmission power

Squelch threshold setting

Scrambler

Backlight On/Oﬀ setting

Backlight color select

Beep

Automatic number identiﬁcation programmable via software

Keypad lock

Time Out Timer

Scan selection

Voice prompts

Oﬀset

Receiving and transmitting CTCSS/DCS

Receiving CTCSS/DCS

Transmitting CTCSS/DCS

Potential diﬀerence

Channel stepping

Narrow/wide bandwidth

Roger Beep

CHANNEL OR FREQUENCY SCAN

PRIORITY CHANNEL SCAN

OFF~9

HIGH/LOW

0~9

OFF/ON

OFF/ON/AUTO

BLUE/ ORANGE/PURPLE

OFF/ON

MANUAL/AUTO

OFF~270

CO/TO/SE

OFF/ENG

0-38.000(VHF) - 0-69.950(UHF)

OFF-254.1/D023-D754 I/N

+/-/0

5K/10K/6.25K/12.5K/25K

WIDE/NARROW

ROG ON/ROG OFF

16 | CT710 Instruction Guide CT710 Instruction Guide | 17

Menu Function introduction and setting

Emergency Alarm

There are two types of alarms:

1. Press ﬂank key 2 and ﬂank key 1 at the same time: the radio will go to emergency alarm and will send out, at the same time, the alarm sound and ANI to your partner (if programmed). The alarm stays active till the PTT is pressed.

2 By means of the programming software, an emergency channel can

be specially set. To activate it, press brieﬂy # T/R: now you can transmit on the selected emergency frequency. To exit, press VFO/MR.

Setting Reverse Frequency Function

In channel/Frequency mode, hold down # for two seconds until “T*R?” appears. When “REV” is displayed on the LCD, the Reverse frequency function is enabled. To deactivate this function, hold down # for two seconds.

Scanning

The Scan version is very useful to monitor the channels before transmitting.

Select scan type

Press MENU and rotate the encoder to item 13, the screen will display

“013 SCANS?”.

Press ENTER: now you are into the scanning mode selection. You have three types of scanning to choose amongst: TO, CO, SE.

Time-operated scan (TO)

When the radio detects a signal it will stop scanning; the status will remain about 5 seconds but the radio will continue to scan even if the signal is still there.

Carrier-operated scan (CO)

The radio will stop scanning when detects a signal and remains on the same frequency until the signal is missing.

Search Scan (SE)

When the radio detects a signal, it remains on that channel and stop

scanning.

Frequency or channel scan

In channel /frequency mode, press MENU and 1SCAN: the radio will scan from current channel through all the channels and, whenever any signal is detected, the radio will stop scanning for 8 seconds. Then press PTT to transmit: it will then continue to scan after 8 seconds. Press any key except PTT to end scanning: the radio will return to the channel or frequency in use before starting the scan function.

Priority channel scan

Priority scan means that the radio starts scanning from the priority channel ﬁrst and then scans the other channels. For example, if the priority channel is 1, the scan will be 1-2;1-3;1-4;…….

Procedure:

In channel mode ,press MENU and 2PRI: the radio will scan priority channel, whenever any signal is detected, the radio will suspend the scan for 8 seconds, then press PTT key to transmit. It will then continue to scan after 8 seconds. Press any key except PTT key to end scanning.

VOX Sensitivity Setting

This function allows hand-free communications: you activate the transmission when you speak to the microphone without pressing the

PTT button. It stops transmitting automatically once you stop speaking.

The sensitivity can be adjusted in diﬀerent levels that can be set upon your needs.

Procedure:

In Frequency mode, press MENU and 3VOX keys: the screen will display

“003 VOX?”.

Press ENTER and the display will show “VOX OFF”. To adjust the desired sensitivity level, press any number key (0-9) on the keypad or rotate the encoder. To conﬁrm your selection press ENTER and VFO/MR to exit.

Power Setting (high or low)

With this function you can select the power level, you can choose between High (H) and Low (L).

18 | CT710 Instruction Guide CT710 Instruction Guide | 19

In channel/frequency mode, press MENU and 4PWR: the screen will display ”004 POW?”. Press ENTER and the display will show ”POW L” (low power) or ”POW H” (high power): turn the encoder knob to select the desired power level. To conﬁrm your selection press ENTER and VFO/MR to exit.

Squelch Threshold Setting

This function turns on the Squelch when the signal is strong; the Squelch will stay oﬀ when the signal is weak. Set the same DCS codes of your group and turn on the squelch. By setting the level too high, you may not receive the weak signals; while by setting it too low you may receive noises or undesired signals.

NOTE:

This transceiver has ten (0~9) available levels: 0 means that the Squelch is turned on. From level 1 to level 9 you will have diﬀerent levels of noises reduction. The higher is the level, the louder will be the Squelch.

Procedure:

Press MENU and 5SQL: the screen will show “005 SQL?”. Press ENTER and the display will show ”SQL 5”(Factory Settings ” SQL 5”). Press any number (0-9) on the keypad or rotate the encoder to select the desired squelch level. Press ENTER as conﬁrmation and press VFO/MR to exit.

Scrambler Setting

The scrambler is designed to protect communications. This feature prevents parties of other networks from hearing and understanding voice communications. Procedure: Press MENU and 6SCR key and the display will show “006 SCRM?”. Press ENTER: you will see on the display “ON” (scrambler on), “OFF” (scrambler oﬀ). Turn the encoder to select on/oﬀ and press ENTER to confirm; press VFO/

MR to exit.

Backlight On/Oﬀ Setting

In channel/frequency mode, press MENU and 7LED.

The screen will show “007 LED?”. Press ENTER and you will see on the display ”ON” (backlight on). Turn the encoder to select “ON” “OFF”

“AUTO”.

Press ENTER to confirm, and VFO/MR to exit.

Backlight Color Selection

In channel/frequency mode, press MENU and 8COLOR: the display will show “008 LIGHT?”. Press ENTER and by turning the encoder, you have the color options:

“ORANGE”, “PURPLE”, “BLUE”.

Press ENTER to confirm the desired backlight color and VFO/MR to exit.

Beep On/Oﬀ

If you enable this function, every time a button is pressed, you will hear a Beep tone. In channel/frequency mode, press MENU and 9BEEP: “009 BEEP?” will appear on the display. Press ENTER: “ON” means beep on, “OFF” means beep oﬀ; turn the enco-

der to choose one of the two options. Press ENTER to confirm and VFO/

MR to exit.

Keypad Lock Function Setting

This function is useful to lock the keypad and so, avoid any accidental pressure of the buttons. Press MENU and turn the encoder to item 11: the screen will display

“011 KEYBO?”.

This transceiver has 2 types of Keypad lock available: Auto-lock and Manual-lock. Press ENTER: the display will show “AUTO” (keypad lock turns on automatically). Turn the encoder to select “MANUAL/AUTO”, then press ENTER to confirm and VFO/MR to exit. You can also press *LOCK: the display will show “LOCK?” . If you want to lock the keypad hold down *LOCK for 2 seconds. To unlock the keypad, press *LOCK again for 2 seconds: the keypad will be unlocked.

20 | CT710 Instruction Guide CT710 Instruction Guide | 21

Transmitting TOT Setting

The TOT function is used to prevent a too long transmission. This function temporarily blocks transmissions if the radio has been used beyond the maximum time permitted. Once reached the preset timer, the radio will be forced in reception mode. This unit can set OFF/30-270 seconds continued transmitting limit, it will send out warning sound when the limit transmitting time is coming.

Procedure:

Press MENU and turn the encoder to item 12: “012 TOT?” will be displayed. Press ENTER : the display shows ”OFF” (TOT oﬀ ). Turn the encoder to choose “OFF~270”, then press ENTER to confirm and VFO/MR to exit.

Voice Function (only in English)

With this function, you activate a voice that informs about any operation/ selection you are doing. Press MENU and turn the encoder to menu item 14: the display will show

“014 VOICE?”. Press ENTER.

Turn the encoder to choose “ENG”; press ENTER as conﬁrmation and

VFO/MR to exit.

OFFSET DIFFR

This function is used to determine the diﬀerence (Potential Diﬀerence) between sending frequency and receiving frequency. In frequency mode, press MENU and turn the encoder to item 15; the display will show “015 DIFFR?”. Press ENTER to set the frequency with the keypad or by rotating the encoder. The VHF range is 00.000-38.000(MHz) and the UHF range is 00.000-

69.950(MHz).

Press ENTER to conﬁrm and VFO/MR to exit. This function can only be enabled in VFO mode. The maximum oﬀset depends on the selected frequency range.

Selecting the CTCSS tones and DCS codes

Set the CTCSS tones to ignore unwanted signals from other users of the same frequency. CTCSS tones enable the radio to communicate with the users that are tuned on the same channel and have set the same CTCSS tone.

The CTCSS tones available are 50, while DCS codes are 105I and 105N.

Procedure:

Press MENU and #T-R keys, the display will show “016 C-CDC?”. Press ENTER and turn the encoder to select desired CTCSS (OFF-254.1). Press * to switch CTCSS and DCS. The DCS range is OFF-D754N. Press ENTER to confirm and VFO/MR to exit.

Setting the receiver CTCSS/DCS (R-CDC)

Press MENU and turn the encoder to select “017 R-CDC?”. Press ENTER and turn the encoder to select desired CTCSS (OFF-254.1). Press * to switch CTCSS and DCS. The DCS range is OFF-D754N. Press ENTER to confirm and VFO/MR to exit.

Setting the transmitting CTCSS/DCS (T-CDC)

Press MENU and turn the encoder to select “018 T-CDC?”. Press ENTER and turn the encoder to select desired CTCSS (OFF-254.1). Press * to switch CTCSS and DCS. The DCS range is OFF-D754N. Press ENTER to confirm and VFO/MR to exit.

Note: when you set the Menu of DCS codes, press [#] and you can select OFF-

D754I (Inverted).

+/- Frequency shift direction (for communications through repeaters)

This function can only be enabled in VFO (frequency) mode. In frequency mode, press MENU and *: the display will show “019

S-D?”.

Press ENTER and the display shows “S-D 0” (same frequency); turn the

encoder and you can select “S-D+” or “S-D-“. Press ENTER to confirm and VFO/MR to exit.

Selecting the Frequency Step

This function can only be enabled in VFO (frequency) mode. In frequency mode, press MENU and turn the encoder to item 20: “020

STEP?” will be displayed.

Press ENTER and turn the encoder to select the frequency stepping: 5k, 10k, 6.25k, 12.5k, 25k. Press ENTER to confirm and VFO/MR to exit.

22 | CT710 Instruction Guide CT710 Instruction Guide | 23

Wide/Narrow Band

In channel/frequency mode, press MENU and turn the encoder to item

21: “021 N/W?” will be displayed. Press ENTER and the display will show

“WIDE” (wide band).

Turn the encoder to select “NARROW/WIDE” and conﬁrm by pressing

ENTER. Press VFO/MR to exit.

Roger Beep

In channel/frequency mode, press MENU and turn the encoder to item 22: “022 ROGER?” will be displayed. Press ENTER and you will see on the display “ROGER” (roger beep oﬀ); turn the encoder to select “OFF /ON”; press ENTER to confirm and VFO/

MR to exit.

To Save/delete a channel

• Saving a channel

In frequency mode select the desired frequency or any other items

(like CTCSS, DCS, potential difference , frequency difference direction).

Press MENU and then VFO/MR keys. The channel to store blinks on the left bottom of the display. Turn en-

coder or select the number (from 1 to 128).

Press VFO/MR key to complete the channel storage, and return to the

state of the frequency mode.

• Deleting a channel

Delete one programmed channel

Turn oﬀ the radio. Turn it on again while keeping pressed the VFO/MR

key at the same time.

”001 DEL?” will be displayed. Turn the encoder to delete the chan-

nel number (from 1 to 128).

Select the channel number that must be deleted (rotate encoder). Press the ENTER key and the display shows: “001 YES?”. If you really want to delete this channel, press ENTER to confirm; if you

don’t want to delete it, press VFO/MR to exit.

time. The display will show “RESET?”.

Press the ENTER key, the LCD will show “VFO?”. Press ENTER to confirm and all the settings of frequency mode will be

deleted.

Delete all contents of frequency mode and channel mode (Reset FULL) Turn on the radio while keeping pressed the MENU key at the same

time. The display will show “RESET?”. Press the ENTER key, the LCD will show “VFO?”. Rotate the encoder and choose “FULL?”, then press ENTER as conﬁr-

mation. All settings of channel and frequency mode will be deleted.

• Reset

Delete the parameters of frequency mode (Reset VFO) Turn on the radio while keeping pressed the MENU key at the same

24 | CT710 Instruction Guide CT710 Instruction Guide | 25

CTCSS tone table: 50 tones

DCS: Digital code 105 tones

No Freq.(Hz) No Freq.(Hz) No Freq.(Hz)

01 67.0 18 118.8 35 183.5 02 69.3 19 123.0 36 186.2 03 71.9 20 127.3 37 189.9 04 74.4 21 131.8 38 192.8 05 77.0 22 136.5 39 196.6 06 79.7 23 141.3 40 199.5 07 82.5 24 146.2 41 203.5 08 85.4 25 151.4 42 206.5 09 88.5 26 156.7 43 210.7 10 91.5 27 159.8 44 218.1 11 94.8 28 162.2 45 225.7 12 97.4 29 165.5 46 229.1 13 100.0 30 167.9 47 233.6 14 103.5 31 171.3 48 241.8 15 107.2 32 173.8 49 250.3 16 110.9 33 177.3 50 254.1 17 114.8 34 179.9

No DCS code No DCS code No DCS code No DCS code

01 023 31 165 61 356 91 627 02 025 32 172 62 364 92 631 03 026 33 174 63 365 93 632 04 031 34 205 64 371 94 645 05 032 35 212 65 411 95 654 06 036 36 223 66 412 96 662 07 043 37 225 67 413 97 664 08 047 38 226 68 423 98 703 09 051 39 243 69 431 99 712 10 053 40 244 70 432 100 723 11 054 41 245 71 445 101 731 12 065 42 246 72 446 102 732 13 071 43 251 73 452 103 734 14 072 44 252 74 454 104 743 15 073 45 255 75 455 105 754 16 074 46 261 76 462 17 114 47 263 77 464 18 115 48 265 78 465 19 116 49 266 79 466 20 122 50 271 80 503 21 125 51 274 81 506 22 131 52 306 82 516 23 132 53 311 83 523

24 134 54 315 84 526 25 143 55 325 85 532 26 145 56 331 86 546 27 152 57 332 87 565 28 155 58 343 88 606 29 156 59 346 89 612 30 162 60 351 90 624

26 | CT710 Instruction Guide CT710 Instruction Guide | 27

Table of solutions

Technical Speciﬁcation

PROBLEM SOLUTION

The radio doesn’t switch onThe battery may be exhausted. Recharge it.

Uncorrected installation. Re-install it.

Battery recharge doesn’t last long

Reception led turns on but no sound heard

The keypad doesn’t work The keypad lock function hasn’t been ena-

In standby, the radio transmits without pressing PTT

Some functions cannot be stored

Reception of other group signal while transmitting

The battery pack is over. Change it with a new one. Battery pack is not completely charged.

Make sure the volume is not too low Make sure to have the same CTCSS and DCS codes of your group

bled.

VOX level has been set too low. Adjust it.

Ensure to be on Channel mode. In Channel mode some functions can be set only through the programming software.

Select another CTCSS/DCS for your group

General

Frequency range 144-146MHz / 430-440MHz Operative temperature -20° +55°C Operating voltage 7.4V 1600mAh Operating mode mono band / dual band Dimensions 95(H) x 55(L) 31(D) mm Weight 230gr (antenna included) Antenna impedance 50Ω Duty cycle 5/5/90

Transmitter

Frequency stability ±2.5ppm Output power VHF: 5W / UHF: 4W Max frequency deviation ±5KHz Audio distortion ≤ 3% Adjacent Channel Power within European legal terms Spurious Radiation within European legal terms Occupied Bandwidth within European legal terms

Receiver RF sensitivity <0.2μV Audio distortion ≤ 3% Audio response 300Hz ÷ 3KHz Adjacent Channel Selectivity within European legal terms Intermodulation Rejection within European legal terms Blocking within European legal terms

Speciﬁcations are subject to change without notice.

28 | CT710 Instruction Guide CT710 Instruction Guide | 29

Prodotto o importato da:

CTE INTERNATIONAL s.r.l.

Via. R.Sevardi 7- 42124 Reggio Emilia Italia

www.cte.it - www.midlandradio.eu

L’uso di questo apparato può essere soggetto a restrizioni nazionali . Prima dell’uso leggere attentamente le istruzioni. Se il prodotto contiene batterie: non gettare nel fuoco, non disperdere nell’ambiente dopo l’uso, usare gli appositi contenitori per la raccolta.

Produced or imported by:

CTE INTERNATIONAL s.r.l.

Via. R.Sevardi 7 42124 Mancasale Reggio Emilia Italy

Imported by:

ALAN UK

609, Delta Business Park, Welton Road, Swindon, SN5 7XF United Kingdom

www.alan-uk.com - www.midland-uk.com

The use of this transceiver can be subject to national restrictions. Read the instructions carefully before installation and use. If the product contains batteries: do not throw the battery into ﬁre. To disperse after use, throw into the appropriate containers.

Importado por:

ALAN COMMUNICATIONS, SA

C/Cobalt, 48 - 08940 Cornellà de Llobregat Barcelona España Tel: +34 902 384878 Fax: +34 933 779155

www.midland.es

El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtención de la correspondiente autorización administrativa. Lea atentamente las instrucciones antes de usar el equipo. si el producto contiene pilas o baterías no las tire al fuego ni las disperse en el ambiente después de su uso, utilice los contenedores apropiados para su reciclaje.

Vertrieb durch:

ALAN ELECTRONICS GmbH

Daimlerstraße 1K - D-63303 Dreieich Deutschland

www.alan-electronics.de

Die Benutzung dieses Handfunkgerätes ist von den landesspeziﬁschen Bestimmungen abhängig. Vor Benutzung Bedienungsanleitung beachten. Bei Verwendung von Batterien beachten Sie bitte die Umweltbestimmungen. Batterien niemals ins oﬀene Feuer werfen, und nur in dafür vorgesehene Sammelbehälter entsorgen.

WWW.MIDLANDRADIO.EU |

CT 710

” Manual de instrucciones

TRANSCEPTOR VHF/UHF |

Sumario

Contenido: 4

Mantenimiento 4

Funciones Principales 5

Descripción del dispositivo 6

Display LCD 6 Transceptor 8

Operaciones Básicas 10

Antena 10 Encendido / Apagado 10 Monitor 10 Transmitiendo 10 Selección de Modo 10

Modo Doble Banda 11 Modo Canal 11 Modo Frecuencia 12

Función Radio 12 Deﬁnición de las Teclas Laterales 12 Código DTMF 12 DTMF programado por software 13 Operación ANI PTT-ID 13

Menú de funciones 15

Modo de Operación 15

Lista de Funciones del Menú 16

Introducción y Ajustes del Menú de Funciones 18

Alarma de Emergencia 18 Ajuste de función de frecuencia inversa (REV) 18 Escáner 18 Selección del Modo de Escáner 18 Ajuste de Sensibilidad del VOX 19 Ajuste de Potencia (alta o baja) 19 Ajuste de Nivel de Squelch 20 Secrafonía 20 Ajuste de la Retroiluminación 20 Selección del color de la Retroiluminación 21 Tonos Beep On/Oﬀ 21 Bloqueo del Teclado 21 Temporizador TOT 22 Sintetizador de Voz (solo en inglés) 22 Ajuste OFFSET 22 Selección de subtonos CTCSS y códigos DCS 22 Ajuste CTCSS/DCS (R-CDC) en Recepción 23 Ajuste CTCSS/DCS (T-CDC) en Transmisión 23 Desvío de Frecuencia +/- (a través de repetidor) 23 Selección de Paso de Frecuencia 23 Banda Ancha/Estrecha 24 Roger Beep 24 Guardar/Borrar un Canal 24

Tabla de subtonos CTCSS: 50 tonos 26

Tabla de Codigos Digitales DCS: 105 tonos 27

Solución de Problemas 28

Acceso Rápido a Funciones 14

2 | CT710 Manual de instrucciones CT710 Manual de instrucciones | 3

Especiﬁcaciones Técnicas 29

Contenido:

• Transceptor CT 710

• Antena

• Pack de baterías Li-ion de 1600mAh

• Clip de cinturón

• Cargador de sobremesa con adaptador de corriente

• Guía rápida

Si falta alguno de los artículos mencionados o se ha dañado en el transporte, por favor notifíquelo a su distribuidor MIDLAND.

Mantenimiento

El CT710 es un producto electrónico de diseño avanzado y debe ser tratado con cuidado. Los consejos que le damos le ayudarán a cumplir las obligaciones de la garantía y a disfrutar de él durante muchos años.

• No intente abrir la unidad. La manipulación por personal inexperto puede dañarla.

• No almacene la radio bajo el sol o en zonas calientes. Las altas temperaturas pueden acortar la vida de los dispositivos electrónicos y puede deformar o derretir ciertos plásticos.

• No almacene la radio en sitios sucios o con polvo.

• Mantenga la radio seca. El agua de lluvia o la humedad corroen los

circuitos electrónicos.

• Si nota que la radio echa humo o huele de forma peculiar, apáguela inmediatamente y retire la bateria o retírela del cargador.

• No transmita nunca sin antena o si no está bien ﬁjada (enroscada hasta el fondo).

Funciones Principales

• Visualización de las dos bandas (VHF/UHF)

• Banda de frecuencias: 144-146MHz & 430-440MHz (Rx / Tx)

• Modo de trabajo: UHF-VHF, VHF-VHF o UHF-UHF

• Potencia de salida: 5W VHF /4W UHF

• 128 canales

• Secrafonía (se puede ajustar el nivel mediante el software)

• Compander (Compresor) (programable vía software)

• Función VOX

• 210 códigos DCS y 50 subtonos CTCSS

• Sintetizador de VOZ (sólo en inglés)

• Función emergencia SOS

• Ancho de banda de canales seleccionable entre 25kHz y12,5 kHz

• El display puede mostrar las siguientes opciones: nombre de canal +

número de canal, número de canal + frecuencia, número de canal o frecuencia

• Función de frecuencia invertida

• Escáner + Escaner canal prioritario

• Receptor de radio FM

• Pasos de frecuencia: 5 kHz, 6,25 kHz, 10 kHz, 12,5 kHz, 25 kHz,

• Potencia de transmisión seleccionable: alta (4-5W) o baja (1W)

• Pack de baterias de Li-Ion de 1600mAh

• Frecuencia Oﬀset: 0-69,950 MHz

• Shift repetidor

• Bloqueo de canal ocupado (programable vía software)

• Indicador en el display del nivel de señal en Tx

• Indicación por voz de batería baja

• Tono Roger Beep al principio o ﬁn de la transmisión

• Temporizador TOT (Time out timer)

• Bloqueo del teclado

• Escáner de frecuencias con CTCSS/DCS

• DTMF

• Reset de funciones y canales

• Tonos 1750 / 1450 / 2315 Hz para acceder a repetidor (programable

vía software)

• Jack para microauricular externo: 2 Pin tipo Kenwood

4 | CT710 Manual de instrucciones CT710 Manual de instrucciones | 5

Descripción del dispositivo

Display LCD

Indicadores:

Códigos DTMF

Radio FM

Función Vox

Frecuencia invertida (reverse)

Frecuencia oﬀset +/-

Espaciado de canales ancho/estrecho

Activación código ID

Nivel de batería

Llamada de emergencia

Escáner

Escáner canal prioritario

6 | CT710 Manual de instrucciones CT710 Manual de instrucciones | 7

Compander (Compresor)

Subtonos CTCSS

Códigos DCS

Bloqueo de teclado

RSSI - Potencia de señal recepción/transmisión

Secrafonía

Número de menú/canal

Potencia de transmisión alta/baja

Banda A seleccionada

Band B seleccionada

Frecuencia

Transceptor

5 6

1. Encendido/Apagado y control de volumen

2. Mando de Selección

3. Antena

4. Display LCD

5. MENU

6. ENTER (Entrar en el menú de funciones y conﬁrmar la selección)

7. Teclado alfanumérico

8. LOCK (Bloqueo del teclado)

9. T-R (Activación de la inversión de frecuencia)

10. VFO/MR (para cambiar los modos de la radio)

7 9

A Pulsador PTT (push to talk) B Tecla lateral 1: Selector de frecuencia A/B - single o dual band - radio

C Tecla lateral 2: Tono 1750/1450/2315 (programable) o DTMF (pro-

gramable)

D Jack para microauricular externo E Seguro batería

8 | CT710 Manual de instrucciones CT710 Manual de instrucciones | 9

Operaciones básicas

Pulse la tecla lateral 1 durante dos segundos para pasar de doble-banda a mono-banda y viceversa.

Antena

Inserte la base de antena suministrada en el conector SMA girando en el sentido de las agujas del reloj, asegurándose de que está bien ﬁja. Retírela girando en sentido contrario a las agujas del reloj, hasta que esté fuera del conector SMA.

Encendido / Apagado

Si quiere encender la radio, gire el mando PWR/VOL en sentido horario hasta oir un pitido. Todos los iconos se enciende en el display. (Si el squlsch está activado, el altavoz no emite ningún sonido hasta recibir una señal). Puede ajustar el volumen deseado girando el mando. Si desea apagar la radio, gire el mando PWR/VOL en sentido anti-horario hasta escuchar un pitido. Los iconos y frecuencias desaparecen del display.

Monitor

Si mantiene pulsada la tecla ENTER durante dos segundos y ajusta el volumen deseado con el mando PWR/VOL, escuchará un ruido de fondo sin esperar a recibir ninguna señal. Si pulsa la tecla PTT, el silenciador se activa.

Transmitiendo

Pulse la tecla PTT y hable de forma normal. Durante la transmisión el indicador se enciende en color rojo. Si habla muy cerca del micrófono (menos de 10cm) o en un tono muy alto, el audio se distorsionará y la recepción no será clara. Suelte la tecla PTT para poder recibir una respuesta de su interlocutor.

Selección de Modo

Puede seleccionar cuatro modos operativos diferentes:

1. Modo Doble-banda

2. Modo mono-banda

3. Modo canal

4. Modo frecuencia

Modo Doble-banda

Cuando se selecciona el modo doble-banda, el display muestra dos bandas A ó B. Cuando aparece la banda A, se puede recibir y transmitir en esa banda, pero en la frecuencia de la banda B solo puede recibir y no transmitir. Ocurre lo mismo cuando en el display aparece la banda B. Para cambiar entre banda A ó B pulse brevemente la tecla lateral 1.

Modo mono-banda

Pulse la tecla lateral 1 durenate dos segundos. El display muestra:

R 145.025 T 145.025

Ahora la radio trabaja en modo mono-banda. Para cambiar a la otra banda, pulse la tecla lateral 1.

Modo Canal

Pulse la tecla VFO/MR para pasar a modo canal. Se pueden ver diferentes opciones:

• Muestra el número de canal actual

CH-001 el canal actual es el primer canal.

• Muestra el nombre y el número del canal actual

CH-001 nombre del canal actual en uso

(en este caso canal 1).

El nombre es programable vía software.

001

• Muestra las frecuencias de transmisión / recepción y el canal actual

canal actual

R 145.025 frecuencia de recepción T 145.025 frecuencia de transmisión

001

canal actual.

10 | CT710 Manual de instrucciones CT710 Manual de instrucciones | 11

Modo Frecuencia

‘MONO-BANDA’

R 430.02500 frecuencia de recepción

T 430.02500 frecuencia de transmisión

‘DOBLE BANDA’

A 145.025 B 430.025

Pulse la tecla lateral 1 durante dos segundos para cambiar entre los modos de banda única o doble banda.

Función Radio

Este dispositivo incluye un receptor de radio FM. Pulse la tecla MENU y luego las teclas laterales 1 o 2 para el modo radio. Para escuchar la radio directamente, gire el mando de selección. Se pueden programar frecuencias mediante software; pulse VFO/MR para pasar a las frecuencias programadas. Para salir, pulse la tecla MENU y despues las teclas laterales 1 o 2.

Deﬁnición de las Teclas Laterales

Mediante el programador, las teclas laterales se pueden deﬁnir como:

1. Código de llamada DTMF

2. Envío del código 1450Hz

3. Envío del código 1750Hz

4. Envío del código 2315Hz

Cuando se haya deﬁnido como una de las opciones anteriores, pulse la

tecla lateral para activar la función seleccionada.

MENU →

ENTER →

A VFO/MR → C

B Tecla lateral 2 → D

DTMF programado por software

(vea las instrucciones del software de programación)

Una vez se ha programado en los canales deseados la función llamada por señalización DTMF, pulse la tecla lateral 2 y el display mostrará DTMF. Ahora puede introducir el código DTMF de 8 dígitos. Si el número introducido es erroneo y quiere cambiarlo, gire el mando de selección. Girando en sentido contrario a las agujas del reloj se borra de uno en uno; Gire en sentido de las agujas del reloj para salir de la función DTMF. Introduzca el número deseado y pulse PTT para realizar una llamada. Cuando su interlocutor recibe el código correcto, la función de indentiﬁcación por por DTMF estará realizada.

Operación ANI PTT-ID

ANI signiﬁca Automatic Numbering Identiﬁcation (Identiﬁcación Automática por Numeración). Puede ajustar un número de identiﬁcación automática visible en la radio de su interlocutor cada vez que realiza una llamada. Esta función debe de activarse en las dos radios y se tiene que programar por software (vea las instrucciones del software de programación).

Código DTMF

Esta radio tiene la función DTMF. En modo de transmisión, pulse los números en el teclado o la tecla lateral y se emitirá el código DTMF correspondiente. El código DTMF emitido por el teclado es como sigue:

MENU signiﬁca A, ENTER signiﬁca B, VFO/MR signiﬁca C, FM signiﬁca D.

12 | CT710 Manual de instrucciones CT710 Manual de instrucciones | 13

Acceso Rápido a Funciones

MENU + 0 Ajuste de ANI

MENU + 1 Modo escáner

MENU + 2 Modo escáner de prioridad (solo en modo VFO)

MENU + 3 Ajuste sensibilidad del VOX

MENU + 4 Ajuste de la potencia de salida

MENU + 5 Ajuste de squelch

MENU + 6 Ajuste de secrafonía on/oﬀ

MENU + 7 Ajuste de retroiluminación on/off

MENU + 8 Ajuste del color de la retroiluminación

MENU + 9 Tonos del teclado on/off

MENU + # Ajuste de CTCSS/DCS transmisión / recepción

MENU + * Ajuste de desvío de frecuencia S-D +/-

Menú de funciones

Modo de Operación

Para entrar en el menú de funciones, proceda como sigue: Pulse MENU para entrar en el modo menú. Gire el mando de selección hasta encontrar el menú deseado. Pulse ENTER en el menú seleccionado para realizar los ajustes: puede pulsar la tecla numérica directamente, pero para alguans funciones como TOT, Voz, Frecuencia oﬀset, tiene que girar el mando rotatorio de selección para encontrar la opción deseada. Pulse ENTER para conﬁrmar el ajuste seleccionado. Cuando haya completado todos los ajustes, pulse VFO/MR para salir del modo menú.

14 | CT710 Manual de instrucciones CT710 Manual de instrucciones | 15

Lista de Funciones del Menú

Menú Display Instrucción Posibles ajustes

SCAN

PRI

VOX

POW

SQL

SCRM

LED

LIGHT

BEEP

ANI

KEYBO

TOT

SCANS

VOICE

DIFFR

C-CDC

R-CDC

T-CDC

S-D

STEP

N/W

ROGER

Escáner de canal o frecuencia

Escáner de canal prioritario

Sensibilidad del VOX

Potencia de transmisión

Ajuste umbral del squelch

Secrafonía

Encendido / Apagado retroiluminación

Selección del color de la retroiluminación

Tonos del teclado

Identiﬁcación automática programable vía software

Bloqueo de teclado

Temporizador Tiempo Transmisión

Escáner

Comandos de voz

Oﬀset

CTCSS/DCS en transmisión y recepción

CTCSS/DCS en recepción

CTCSS/DCS en transmisión

Desvío de frecuencia

Pasos de canalización

Ancho de banda del canal

Roger Beep

ESCANER DE CANAL O FRECUENCIA

ESCANER DE CANAL PRIORITARIO

OFF~9

HIGH/LOW (ALTA/BAJA)

0~9

OFF/ON

OFF/ON/AUTO

BLUE/ ORANGE/PURPLE (AZUL/NARANJA/PURPURA)

OFF/ON

MANUAL/AUTO

OFF~270

CO/TO/SE

OFF/ENG (APAGADO/INGLeS)

0-38.000(VHF) - 0-69.950(UHF)

OFF-254.1/D023-D754 I/N

+/-/0

5K/10K/6.25K/12.5K/25K

WIDE/NARROW (ANCHO/ESTRECHO)

ROG ON/ROG OFF (ROGER BEEP ON/OFF)

16 | CT710 Manual de instrucciones CT710 Manual de instrucciones | 17

Introducción y Ajustes del Menú de Funciones

Alarma de Emergencia

Hay dos tipos de alarma:

1. Pulse las teclas laterales 1 y 2 al mismo tiempo: la radio pasa a modo de alarma de emergencia y envía a la vez, a su interlocutor, el sonido de alarma y el identiﬁcador ANI (si se ha programado). La alarma estará activa mientras el PTT esté pulsado.

2 Mediante el software de programación se puede ajustar un canal es-

pecíﬁco de emergencia. Para activarlo, pulse brevemente # T/R: y podrá y podrá transmitir en él. Para salir, pulse VFO/MR.

Ajuste de función frecuencia inversa (REV)

En modo canal/frecuencia, pulse durante dos segundos # hasta que aparezca " T*R?”. Cuando en el display aparece “REV”, la función de frecuencia inversa está activada. Para desactivarla , pulse # durante dos segundos.

Escáner de frecuencia o canal

En modo canal/frecuencia, pulse MENU y 1SCAN: la radio escanea todos los canales desde el canal actual y cada vez que detecta una señal se detiene durante 8 segundos por si quiere realizar una transmisión, en caso contrario el escáner se reactiva después de 8 segundos. Pulse cualquier tecla excepto PTT para ﬁnalizar el escáner; la radio vuelve a la frecuencia o canal en que estaba antes de activar el escáner.

Escáner de canal de prioridad

En este modo de escáner la radio comienza a escanear el canal de prioridad alternándolo con los demás canales. Por ejemplo, si el canal de prioridad es 1, la secuencia del escáner sería 1-2;1-3;1-4;…….

Procedimiento:

En modo canal, pulse las teclas MENU y 2PRI: la radio comienza a escanear el canal de prioridad y cada vez que detecta una señal se detiene durante 8 segundos por si quiere realizar una transmisión, en caso contrario el escáner se reactiva después de 8 segundos. Pulse cualquier tecla excepto PTT para ﬁnalizar el escáner.

Escáner

La función escáner es muy útil para monitorizar los canales antes de transmitir.

Selección del modo de escáner

Pulse MENU y gire el mando de selección hasta el menú 13; el display muestra “013 SCANS?”. Pulse ENTER para entrar en modo de selección de escáner. Hay tres opciones de escaneo: TO, CO, SE.

(TO) Escáner por tiempo

Cuando la radio detecta una señal, se detiene durante 5 segundos en dicho canal y después continúa escaneando aunque la señal permanezca.

(CO) Escáner por portadora

La radio se detiene cuando detecta alguna señal y permanece en esa frecuencia hasta que la señal desaparece.

(SE) Escáner único

Cuando la radio detecta una señal, se detiene en ese canal y se para el escáner.

18 | CT710 Manual de instrucciones CT710 Manual de instrucciones | 19

Ajuste de sensibilidad del VOX

Esta función permite una comunicación manos libres; la transmisión se activa al hablar al micrófono sin necesidad de pulsar el PTT. La transmisión se detendrá cuando deje de hablar. La sensibilidad se puede ajustar en varios niveles dependiendo de sus necesidades.

Procedimiento:

En modo frecuencia, pulse las teclas MENU y 3VOX; el display muestra

“003 VOX?”.

Pulse ENTER y el display mostrará “VOX OFF”. Para ajustar el nivel deseado, pulse una tecla numérica (0-9) en el teclado o gire el mando de selección. Para conﬁrmar la selección, pulse ENTER y VFO/MR para salir.

Ajuste de Potencia (alta o baja)

Con esta función puede seleccionar el nivel de potencia de transmisión, pudiendo elegir entre Alta (H) o Baja (L). En modo canal/frecuencia, pulse MENU y 4PWR; en el display aparece

”004 POW?”.

Pulse ENTER y el display mostrará ”POW L” (potencia baja) o ”POW H” (potencia alta): gire el mando de selección para ajustar el nivel deseado. Para conﬁrmar la selección, pulse ENTER y VFO/MR para salir.

Ajuste del nivel de squelch (silenciador)

Esta función regula el dilenciador (squelch) para activar el altavoz sólo cuando la señal recibida supere un cierto umbral. Ajuste el mismo subtono que el resto del grupo y espere a recibir una señal o bien pida que transmitan. Si ajusta un nivel muy alto, no recibirá las señales débiles, mientras que si lo ajusta muy bajo puede recibir ruidos y señales no deseadas.

NOTA:

Esta radio tiene diez niveles disponibles (0~9): 0 signiﬁca que el squelch está desactivado. Del nivel 1 al 9 tiene diferentes niveles de reducción de ruido, siendo el 9 el nivel mas alto de silenciamiento.

Procedimiento:

Pulse MENU y 5SQL; el display muestra “005 SQL?”. Pulse ENTER y en el display aparece ”SQL 5”(Ajuste de fábrica ” SQL 5”). Pulse un número (0-9) en el teclado o gire el mando de selección para ajustar el nivel de squelch deseado. Pulse ENTER para conﬁrmar y VFO/MR para salir.

Secrafonía

La secrafonía se utiliza para proteger las comunicaciones de manera que prevenga que participantes de otras redes escuchen nuestras conversaciones. Procedimiento: Pulse las teclas MENU y 6SCR. El display muestra “006 SCRM?”. Pulse ENTER; el display puede mostrar una de estas opciones “ON” (secrafonía activada), “OFF” (secrafonía desactivada). Gire el mando de selección para ajustar una de las opciones y para conﬁrmar pulse ENTER; pulse VFO/MR para salir.

Ajuste de la retroiluminación

En modo canal/frecuencia, pulse MENU y 7LED. En el display “007

LED?”. Pulse ENTER y en el display aparece ”ON” (activada). Gire el man-

do de selección para ajustar entre “ON” (encendido), “OFF” (apagado),

“AUTO” (automático).

Para conﬁrmar la selección, pulse ENTER y VFO/MR para salir.

Selección del color de la retroiluminación

En nodo canal/frecuencia, pulse MENU y 8COLOR: el display muestra

“008 LIGHT?”.

Pulse ENTER y girando el mando de selección, y escoja entre “ORANGE” (naranja), “PURPLE” (purpura) o “BLUE” (azul). Pulse ENTER para conﬁrmar el color seleccionado y VFO/MR para salir.

Tonos Beep On/Oﬀ

Si activa esta función, cada vez que pulse una tecla, escuchará un tono de conﬁrmación. En modo canal/frecuencia, pulse MENU y 9BEEP: “009 BEEP?” aparece en el display. Pulse ENTER: “ON” signiﬁca activado y “OFF” desactivado; gire el mando de selección para ajustar una de las dos opciones. Pulse ENTER para conﬁrmar y VFO/MR para salir.

Bloqueo de teclado

Esta función se utiliza para bloquear el teclado y evitar pulsaciones accidentales de las teclas. Pulse MENU y gire el mando de selección hasta el menú 11; el display muestra “011 KEYBO?”. Esta radio tiene 2 tipos de bloqueo de teclado: manual y automático. Pulse ENTER; el display muestra “AUTO” (el bloqueo se activa automáticamente). Gire el mando de selección para seleccionar “MANUAL/AUTO” y pulse

ENTER para conﬁrmar y VFO/MR para salir.

También puede pulsar *LOCK: el display muestra “LOCK?” . Si quiere bloquear el teclado, mantenga pulsada la tecla *LOCK durante dos segundos. Para desbloquearlo, vuelva a pulsar la misma tecla durante dos segundos.

20 | CT710 Manual de instrucciones CT710 Manual de instrucciones | 21

Ajuste de temporizador TOT

Esta función se utiliza para prevenir una transmisión demasiado larga. Si la radio está transmitiendo más tiempo del permitido, la radio bloquea la transmisión y pasa a modo de recepción. Los ajustes disponibles son OFF/30-270 secundos de transmisión continua, emitiendo un pitido de aviso cuando se esté aproximando al límite.

Procedimiento:

Pulse MENU y gire el mando de selección hasta el menú 12: “012 TOT?” mostrará el display. Pulse ENTER : en el display aparece ”OFF” (TOT desactivado). Gire el mando de selección para seleccionar “OFF~270”, pulse ENTER para conﬁrmar y VFO/MR para salir.

Sintetizador de voz (solo en inglés)

Con esta función se activa una voz que nos indica las operaciones/selecciones/ajustes que estamos realizando. Pulse MENU y gire el mando de selección hasta el menú 14: el display muestra “014 VOICE?”. Pulse ENTER. Gire el mando de selección para seleccionar “ENG”; pulse ENTER para conﬁrmar y VFO/MR para salir.

Ajuste OFFSET

Esta función se usa para determinar la diferencia entre las frecuencias de transmisión y recepción. En modo de frecuencia, pulse MENU y gire el mando de selección hasta el menú 15; el display muestra “015 DIFFR?”. Pulse ENTER para ajustar la frecuencia con el teclado o mediante el mando de selección. El rango en VHF es 00.000-38.000(MHz) y en UHF es 00.000-69.950(MHz). Pulse ENTER para conﬁrmar y VFO/MR para salir. Esta función solo está disponible en modo VFO. El oﬀset máximo depende del rango de frecuencia selaccionado.

105I y 105N.

Procedimiento:

Pulse las teclas MENU y #T-R; el display muestra “016 C-CDC?”. Pulse ENTER y gire el mando de selección para seleccionar el CTCSS deseado (OFF-254.1). Pulse * para cambiar entre CTCSS y DCS. El rango del DCS es OFF-D754N. Pulse ENTER para conﬁrmar y VFO/MR para salir.

Ajuste CTCSS/DCS (R-CDC) en recepción

Pulse MENU y gire el mando de selección hasta “017 R-CDC?”. Pulse ENTER y gire el mando de selección para seleccionar el CTCSS deseado (OFF-254.1). Pulse * para cambiar entre CTCSS y DCS. El rango del DCS es OFF-D754N. Pulse ENTER para conﬁrmar y VFO/MR para salir.

Ajuste CTCSS/DCS (T-CDC) en transmisión

Pulse MENU y gire el mando de selección hasta “018 T-CDC?”. Pulse ENTER y gire el mando de selección para seleccionar el CTCSS deseado (OFF-254.1). Pulse * para cambiar entre CTCSS y DCS. El rango del DCS esOFF-D754N. Pulse ENTER para conﬁrmar y VFO/MR para salir.

Nota: Si selecciona un DCS, pulse [#] y puede seleccionar OFF-D754I (Invertido).

Desvío de Frecuencia +/- (a través de repetidor)

Esta función solo está disponible en modo VFO (frecuencia). En este modo, pulse MENU y *: el display muestra “019 S-D?”. Pulse ENTER y el display mostrará “S-D 0” (la misma frecuencia); gire el mando de selección y puede seleccionar “S-D+” o “S-D-“. Pulse ENTER para conﬁrmar y VFO/MR para salir.

Selección de subtonos CTCSS y códigod DCS

Ajuste los tonos CTCSS o los códigos DCS para evitar señales indeseadas de otros usuarios en la misma frecuencia. De esta manera podrá comunicarse con otras radios sintonizadas en la misma frecuencia y con e l mismo tono CTCSS o código DCS. Los tonos CTCSS disponibles son 50, mientras que los códigos DCS son

22 | CT710 Manual de instrucciones CT710 Manual de instrucciones | 23

Selección de paso de frecuencia

Esta función solo está disponible en modo VFO (frecuencia). En modo frecuencia, pulse MENU y gire el mando de selección hasta el menú 20: en el display aparece “020 STEP?”. Pulse ENTER y con el mando selección ajuste el paso de frecuencia: 5k, 10k, 6.25k, 12.5k, 25k. Conﬁrme pulsando ENTER y salga con VFO/MR.

Banda ancha/estrecha

En modo canal/frecuencia, pulse MENU y gire el mando de selección hasta el menú 21: el display muestra “021 N/W?”. Pulse ENTER y en el display aparece “WIDE” (banda ancha). Gire el mando de selección para seleccionar “NARROW/WIDE” y conﬁrme pulsandoENTER. Pulse VFO/MR para salir.

Roger Beep

En modo canal/frecuencia, pulse MENU y gire el mando de selección hasta el menú 22: el display muestra “022 ROGER?” . Pulse ENTER y verá en el display “ROGER” (roger beep desactivado); gire el mando de selección para ajustar “OFF /ON”; pulse ENTER para conﬁrmar y VFO/MR para salir.

Guardar/borrar un canal

• Guardar un canal

En modo frecuencia seleccione la frecuencia deseada o cualquier otro

item como CTCSS, DCS, desvío de frecuencia).

Pulse la tecla MENU y después la tecla VFO/MR. El número de canal a almacenar parpadea en la parte baja izquierda

del display. Gire el mando de selección o seleccione el número de 1 a

128.

Pulse la tecla VFO/MR para completar el almacenamiento y volver al

modo frecuencia.

• Borrar un canal

Borrar un canal almacenado

Apague la radio. Enciéndala de nuevo mientras mantiene pulsada la

tecla VFO/MR.

El display muestra ”001 DEL?”. Gire el mando de selección para

seleccionar el canal que quiere borrar.

Pulse la tecla ENTER y el display mostrará: “001 YES?”. Si realmente quiere brrar ese canal, pulse ENTER para conﬁrmar; si no

lo quiere borrar, pulse VFO/MR para salir.

muestra “RESET?”.

Pulse la tecla ENTER y el display muestra “VFO?”. Pulse ENTER para conﬁrmar y todos los ajustes del modo frecuancia

se borrarán.

Borrar todos los contenidos de los modos frecuencia y canal (Reset total) Encienda la radio mientras mantiene pulsada la tecla MENU. El display

muestra “RESET?”. Pulse la tecla ENTER y el display muestra “VFO?”. Gire el mando de selección y seleccione “FULL?” y pulse ENTER para

conﬁrmar. Todos los ajustes de los modos frecuencia y canal se borra-

rán.

• Reset

Borrado de parámetros del modo frecuencia (Reset VFO) Encienda la radio mientras mantiene pulsada la tecla MENU. El display

24 | CT710 Manual de instrucciones CT710 Manual de instrucciones | 25

Tabla de subtonos CTCSS: 50 tonos

Tabla de códigos DCS: 105 tonos

No Freq.(Hz) No Freq.(Hz) No Freq.(Hz)

No DCS code No DCS code No DCS code No DCS code

24 134 54 315 84 526 25 143 55 325 85 532 26 145 56 331 86 546 27 152 57 332 87 565 28 155 58 343 88 606 29 156 59 346 89 612 30 162 60 351 90 624

26 | CT710 Manual de instrucciones CT710 Manual de instrucciones | 27

Solución de problemas

Especiﬁcaciones técnicas

PROBLEMA SOLUCIÓN

La radio no se enciende La batería puede estar descargada.

Recárguela. Colocación incorrecta. Vuelva a colocarla.

La batería no dura mucho tiempo

Se enciende el LED en recepción pero no se oye nada

El teclado no funciona La función bloqueo del teclado se ha activa-

En espera, la radio transmite sin pulsar el PTT

Algunas funciones no se almacenan

Se escucha otro grupo Seleccione otros CTCSS/DCS para su grupo

La batería está agotada. Cámbiela por una nueva. La batería no está completamente cargada.

Compruebe que el nivel de volumen no es muy bajo o el squelch demasiado alto Compruebe que tiene ajustados los mismos CTCSS o DCS que el resto del grupo.

do.

El nivel de VOX ajustado es muy bajo. Vuelva a ajustarlo con menos sensibilidad.

Asegúrese que está en modo canal. En este modo algunas funciones solo se pueden ajustar a través del software de programación.

General

Rango de frecuencias 144-146MHz / 430-440MHz Temperatura operativa -20° +55°C Alimentación 7.4V 1600mAh Modo operativo mono banda / doble banda Dimensiones 95 x 55 x 31mm Peso 230gr (antena incluida) Impedancia de la antena 50Ω Ciclo de trabajo 5/5/90

Transmisor

Estabilidad de frecuencia ±2.5ppm Potencia de salida VHF: 5W / UHF: 4W Desviación max. frecuencia ±5KHz Distorsión de audio ≤ 3% Potencia canal adyacente Conforme a la normativa europea Radiación de espurias Conforme a la normativa europea Ancho de banda ocupado Conforme a la normativa europea

Receptor Sensibilidad RF <0.2μV Distorsión de audio ≤ 3% Respuesta de audio 300Hz ÷ 3KHz Selectividad canal adyacente Conforme a la normativa europea Rechazo de intermodulación Conforme a la normativa europea Bloqueo Conforme a la normativa europea

Las especiﬁcaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

28 | CT710 Manual de instrucciones CT710 Manual de instrucciones | 29

Prodotto o importato da:

CTE INTERNATIONAL s.r.l.

Via. R.Sevardi 7- 42124 Reggio Emilia Italia

www.cte.it - www.midlandradio.eu

Produced or imported by:

CTE INTERNATIONAL s.r.l.

Via. R.Sevardi 7 42124 Mancasale Reggio Emilia Italy

Imported by:

ALAN UK

609, Delta Business Park, Welton Road, Swindon, SN5 7XF United Kingdom

www.alan-uk.com - www.midland-uk.com

Importado por:

ALAN COMMUNICATIONS, SA

C/Cobalt, 48 - 08940 Cornellà de Llobregat (Barcelona-España) Tel: +34 902 384878

www.midland.es

Vertrieb durch:

ALAN ELECTRONICS GmbH

Daimlerstraße 1K - D-63303 Dreieich Deutschland

www.alan-electronics.de

WWW.MIDLANDRADIO.EU |

CT 710

” M Manual de Instruções

EMISSORRECEPTOR VHF/UHF |

Sommario

Conteúdo: 4

Manutenção 4

Funções principais 5

Descrição do dispositivo 6

Visor LCD 6 Emissor-receptor 8

Operações básicas 10

Antena 10 Ligar e desligar a alimentação 10 Função de monitorização 10 Transmissão 10 Modo de Selecção 10

Modo de banda dupla 11 Modo de Canal 11 Modo de Frequência 12

Função de rádio 12 Deﬁnição das teclas laterais 12 Código DTMF 12 DTMF programado através do software 13 Operação ANI PTT-ID 13

Função de Menu 15

Operação básica 15

Lista de funções do menu 16

Introdução e deﬁnições da função de Menu 18

Alarme de emergência 18 Deﬁnir a função Frequência invertida 18 Varrimento 18 Seleccionar o tipo de varrimento 18 Deﬁnição de Sensibilidade VOX 19 Deﬁnição da potência (alta ou baixa) 19 Deﬁnição do Limite do ruído de fundo (squelch) 20 Deﬁnição do misturador 20 Deﬁnição da Luz de fundo ligada/desligada 20 Selecção de cor da luz de fundo 21 Sinal sonoro ligado/desligado 21 Deﬁnição da função de bloqueio do teclado 21 Deﬁnição de TOT de transmissão 22 Função de Voz (apenas em inglês) 22 OFFSET DIFFR (DIFR DESVIO) 22 Seleccionar os tons CTCSS e códigos DCS 22 Programar o CTCSS/DCS de recepção (R-CDC) 23 Programar o CTCSS/DCS de transmissão (T-CDC) 23 +/- Direcção de mudança de frequência (para comunicações através de repetidores) 23 Seleccionar o Escalão de frequência 23 Banda larga/estreita 24 Aviso de ﬁm de transmissão 24 Para guardar/eliminar um canal 24

Tabela de tons CTCSS: 50 tons 26

DCS: Código digital de 105 tons 27

Tabela de soluções 28

Operação de atalhos 14

2| Manual de instruções do CT710 Manual de instruções do CT710 | 3

Especiﬁcações técnicas 29

Conteúdo:

• Emissor-receptor CT 710

• Antena

• Bateria de iões de lítio 1600 mAh

• Prendedor para cinto

• Carregador de secretária com adaptador de parede

• Guia rápido

Se existirem peças em falta ou se estas tiverem sido daniﬁcadas durante o envio, notiﬁque o seu representante da MIDLAND.

Manutenção

O seu emissor-receptor é um produto electrónico de concepção exacta e deve ser tratado com cuidado. As sugestões seguintes irão ajudá-lo a cumprir as obrigações da garantia e desfrutar deste produto durante muitos anos.

• Não tente abrir a unidade. O manuseamento não especializado da unidade pode daniﬁcá-la.

• Não guarde o rádio exposto à luz solar ou em locais quentes. Temperaturas elevadas podem encurtar a vida útil dos dispositivos electrónicos e deformar ou derreter determinados plásticos.

• Não guarde o rádio em áreas com pó ou sujidade.

• Mantenha o rádio seco. A chuva ou humidade causarão a corrosão dos

circuitos electrónicos.

• Se notar algum cheiro peculiar ou fumo proveniente do rádio, desligue-o imediatamente e retire o carregador ou bateria.

• Não efectue transmissões sem a antena.

Funções principais

• Indicação de banda dupla (VHF/UHF)

• Banda de frequência:144-146 MHz e 430-440 MHz (Rx/Tx).

• Modo de funcionamento: UHF-VHF, VHF-VHF ou UHF-UHF

• Potência de saída: 5 W VHF/4 W UHF

• 128 canais guardados

• Misturador (níveis podem ser programados através do software)

• Compander (programável através do software)

• Função VOX

• 210 códigos DCS e 50 tons CTCSS

• Função de “ VOZ”

• Função de emergência SOS

• Espaço entre canais seleccionável entre 25 kHz e 12,5 kHz

• As seguintes opções podem ser apresentadas no visor: nome do canal

+ número do canal, número do canal + frequência, número do canal, ou frequência

• Função de frequência invertida

• Função de varrimento

• Receptor de rádio FM

• Escalão de frequência: 5 kHz, 6,25 kHz, 10 kHz, 12,5 kHz, 25 kHz,

• Potência de transmissão seleccionável: alta (4-5 W) ou baixa (1 W)

• Bateria de iões de lítio 1600 mAh

• Desvio de frequência: 0-69.950 MHz

• Repetidor de mudança

• Frequência “bloqueio de canal ocupado” (programável através do software)

• Indicador de força do sinal de transmissão no visor

• Indicação vocal de bateria fraca

• Tom de aviso de ﬁm de transmissão no início ou ﬁnal da transmissão

• TOT (Temporizador de tempo limite)

• Bloqueio de teclado

• Varrimento de frequências com CTCSS/DCS

• Prioridade de varrimento

• DTMF

• Reposição de funções e canais

• Tom 1750/1450/2315 de ligação aos repetidores (programável através

do software)

• Ficha de microfone/altifalante externo: 2 pinos tipo KENWOOD

4| Manual de instruções do CT710 Manual de instruções do CT710 | 5

Descrição do dispositivo

Visor LCD

Indicadores:

Códigos DTMF

Rádio FM

Função Vox

Frequência invertida (reversa)

Desvio de frequência (+/-)

Espaço entre canais largo/estreito

Activação de código de ID

Nível da bateria

Chamada de emergência

Varrimento

Varrimento prioritário

6| Manual de instruções do CT710 Manual de instruções do CT710 | 7

Compander

Tom CTCSS

Código DCS

Bloqueio de teclado

RSSI - Potenza segnale ricevuto/trasmesso

Misturador

Número do canal/menu

Potência de transmissão alta/baixa

Banda A seleccionada

Banda B seleccionada

Frequência

Emissor-receptor

5 6

1. Interruptor de alimentação/Controlo de volume

2. Botão rotativo do codiﬁcador

3. Antena

4. Visor LCD

5. MENU

6. ENTER (Para aceder às funções do menu e conﬁrmar as suas selecções)

7. Teclado alfanumérico

8. LOCK (bloqueio do teclado)

9. T-R (Activação de inversão de frequência)

10. VFO/MR (para alterar os modos de rádio)

7 9

A Tecla PTT (push-to-talk) B Tecla lateral 1: Selector de frequência A/B - banda única ou dupla -,

rádio FM

C Tecla lateral 2: tom 1750/1450/2315 (programável) ou DTMF (progra-

mável)

D Ficha do microfone/altifalante ext. E Trincos da bateria

8| Manual de instruções do CT710 Manual de instruções do CT710 | 9

Operações básicas

Pressione a tecla lateral 1 durante dois segundos para entrar ou sair do modo de banda dupla ou banda única.

Antena

Introduza a base da antena fornecida no conector SMA rodando a antena no sentido dos ponteiros do relógio e, em seguida, certiﬁque-se de que está ﬁxa. Remova a antena da base rodando-a no sentido contrário aos ponteiros do relógio até a retirar do conector SMA.

Ligar e desligar a alimentação

Se pretender ligar o aparelho, rode o botão PWR/VOL no sentido dos ponteiros do relógio até ouvir um sinal sonoro. Todos os ícones e frequências são apresentados no ecrã. (Devido à função automática de ruído de fundo, o altifalante não enviará qualquer tipo de som antes de receber uma chamada). Pode ajustar o volume pretendido rodando o botão. Se pretender desligar o aparelho, rode o botão PWR/VOL no sentido contrário aos ponteiros do relógio até ouvir um sinal sonoro. Todos os ícones e frequências desaparecem do visor.

Função de monitorização

Se mantiver pressionada a tecla ENTER durante dois segundos e ajustar o volume pretendido através do botão PWR/VOL, pode ouvir directamente um ruído de fundo sem esperar para receber quaisquer sinais. Se pressionar a tecla PTT, o ruído de fundo (squelch) será desligado.

Transmissão

Pressione a tecla PTT e, em seguida, fale para o rádio num tom normal. O indicador de transmissão acende-se e ﬁca vermelho quando a tecla PTT é pressionada. Se estiver demasiado perto do microfone ou falar demasiado alto, não obterá uma recepção nítida. Liberte a tecla PTT de modo a ouvir uma resposta do seu interlocutor.

Modo de Selecção

Pode seleccionar quatro modos diferentes de funcionamento:

1. Modo de banda dupla

2. Modo de banda única

3. Modo de canal

4. Modo de frequência

Modo de banda dupla

Quando o modo de espera dupla está seleccionado, no visor serão apresentadas duas bandas, A ou B. Quando a banda A é apresentada, signiﬁca que a frequência A pode receber e transmitir, mas as outras frequências na banda B apenas podem receber e não transmitir. O mesmo acontece se a banda B for apresentada. Para mudar para a banda A ou B pressione brevemente a tecla lateral 1. Modo de banda única Pressione a tecla lateral 1 durante dois segundos. Será apresentado no visor:

R 145.025 T 145.025

Agora o rádio funciona apenas no modo de banda única. Para mudar de uma banda para outra, pressione a tecla lateral 1.

Modo de canal

Pressione a tecla VFO/MR para mudar para o modo de canal. Podem ser apresentadas diferentes opções:

• Apresentar o número do canal actual

CH-001 o canal actual é o primeiro canal.

• Apresentar o nome do canal actual e o nome do canal

CH-001 nome do canal actual em utilização

(neste caso, canal 1).

O nome é programável através do sof-

tware.

001 canal actual

• Apresentar a frequência de recepção/transmissão e o canal actual

R 145.025 frequência de recepção T 145.025 frequência de transmissão

001 canal actual

10| Manual de instruções do CT710 Manual de instruções do CT710 | 11

Modo de frequência

"BANDA ÚNICA"

R 430.02500 frequência de recepção T 430.02500 frequência de transmissão

"BANDA DUPLA"

A 145.025 B 430.025

Pressione a tecla lateral 1 durante dois segundos para entrar ou sair do modo de banda dupla ou banda única.

Função de rádio

Este rádio vem equipado com a função FM. Pressione MENU e, em seguida, a tecla lateral 1 ou 2 para entrar no es- tado do rádio. Para seleccionar a sua frequência de rádio favorita para ouvir directamente, rode o codiﬁcador. As estações de rádio podem ser programadas através do software e pressione VFO/MR para mudar para as frequências de rádio programadas. Para sair do codiﬁcador de rádio, pressione MENU e, em seguida, a tecla lateral 1 ou 2.

Deﬁnição das teclas laterais

Utilizando o software de programação, pode deﬁnir a tecla lateral 2 como:

1. chamada com código DTMF

2. enviar código 1.450 Hz

3. enviar código 1.750 Hz

4. enviar código 2.315 Hz

Quando deﬁnido como uma das opções anteriores, pressione a tecla late-

ral para activar a função seleccionada.

MENU→ ENTER→ B Tecla lateral 2 → D

A VFO/MR→ C

DTMF programado através do software

(consulte as instruções do software de programação)

Uma vez programada a função DTMF de sinalização de chamada opcional nos canais pretendidos, pressione a tecla lateral 2 e será apresentada no visor a indicação DTMF. Agora pode introduzir os códigos DTMF de 8 dígitos. Se o número introduzido estiver errado e quiser mudá-lo, rode o codiﬁ- cador. Rode-o no sentido contrário aos ponteiros do relógio para os eliminar um a um, e no sentido dos ponteiros do relógio para sair da função DTMF. Introduza o número pretendido e pressione a tecla PTT para realizar uma chamada. Quando o seu interlocutor recebe o código correcto, será realizada a função DTMF programada ou a identiﬁcação do rádio.

Operação ANI PTT-ID

ANI signiﬁca Identiﬁcação Automática de Número. Pode deﬁnir um identiﬁcador automático de número visível a partir do visor do rádio do seu interlocutor cada vez que envia um sinal de chamada. Esta função tem de ser activada em ambos os rádios e programada através do software (consulte as instruções do software de programação).

Código DTMF

Este rádio vem equipado com a função DTMF. No estado de transmissão, pressione os números no teclado ou as teclas laterais e será emitido o código DTMF correspondente. Os códigos DTMF emitidos pelos botões do teclado são os seguintes: MENU representa A, ENTER representa B, VFO/

MR representa C, FM representa D.

12| Manual de instruções do CT710 Manual de instruções do CT710 | 13

Operação de atalhos

MENU + 0 Deﬁnição de ANI

MENU + 1 Modo de varrimento

MENU + 2 Modo de varrimento prioritário (apenas no modo VFO)

MENU + 3 Deﬁnição de Sensibilidade VOX

MENU + 4 Deﬁnição de potência de saída

MENU + 5 Ajustar SQ

MENU + 6 Deﬁnição on/oﬀ (ligado/desligado) do misturador

MENU + 7 Deﬁnição on/oﬀ (ligado/desligado) da luz de fundo

MENU + 8 Deﬁnição de cor da luz de fundo

MENU + 9 Sinal sonoro on/oﬀ (ligado/desligado)

MENU + # Deﬁnição de CTCSS/DCS de recepção e transmissão

MENU + * Deﬁnição de diferença potencial S-D +/-

Função Menu

Funcionamento do menu

Para aceder às funções do Menu, siga este procedimento: Pressione MENU para entrar no modo de menu. Rode o botão do codiﬁcador para seleccionar o menu. Pressione ENTER no modo de menu para deﬁnir a função pretendida: pode pressionar directamente a tecla numérica, embora para algumas funções (tais como TOT, Voz, Desvio de frequência) tenha de rodar o botão do codiﬁcador para encontrar a opção pretendida. Pressione ENTER para conﬁrmar a deﬁnição seleccionada. Quando tiver seleccionado todas as deﬁnições, pressione VFO/MR para sair do modo de Menu.

14| Manual de instruções do CT710 Manual de instruções do CT710 | 15

Lista de funções do menu

Menu Visor Instrução Conteúdo das deﬁnições

SCAN

PRI

VOX

POW

SQL

SCRM

LED

LIGHT

BEEP

ANI

KEYBO

TOT

SCANS

VOICE

DIFFR

C-CDC

R-CDC

T-CDC

S-D

STEP

N/W

ROGER

Varrimento de frequência ou canal

Varrimento de canal prioritário

Sensibilidade VOX

Potência de transmissão

Deﬁnição do limite do ruído de fundo (squelch)

Misturador

Deﬁnição on/oﬀ (ligado/desligado) da luz de fundo

Selecção de cor da luz de fundo

Sinal sonoro

Identiﬁcaçãoautomática de número programável através do software

Bloqueio de teclado

Temporizador de tempo limite

Selecção de varrimento

Instruções de voz

Desvio

CTCSS/DCS de recepção e transmissão

CTCSS/DCS de recepção

CTCSS/DCS de transmissão

Diferença potencial

Escalão de canal

Largura de banda estreita/larga

Roger Beep (aviso de ﬁm de transmissão)

CHANNEL OR FREQUENCY SCAN (varrimento de frequEncia ou canal)

PRIORITY CHANNEL SCAN (varrimento de canal prioritArio)

OFF~9 (desligado~9)

HIGH/LOW (alta/baixa)

0~9

OFF/ON (desligado/ligado)

OFF/ON/AUTO (desligado/ligado/automatico)

BLUE/ ORANGE/PURPLE (azul/laranja/roxo)

OFF/ON (desligado/ligado)

MANUAL/AUTO

OFF~270 (desligado~270)

CO/TO/SE

OFF/ENG (desligado/inglEs)

0-38.000(VHF) - 0-69.950(UHF)

OFF-254.1/D023-D754 I/N

+/-/0

5K/10K/6.25K/12.5K/25K

WIDE/NARROW (larga/estreita)

ROG ON/ROG OFF (aviso ligado/aviso desligado)

16| Manual de instruções do CT710 Manual de instruções do CT710 | 17

Introdução e deﬁnições da função de Menu

Alarme de emergência

Existem dois tipos de alarmes:

1. Pressione simultaneamente a tecla lateral 2 e a tecla lateral 1: o rádio entrará no alarme de emergência e enviará, simultaneamente, o som do alarme e a ANI ao seu interlocutor (se programada). O alarme permanece activo até o botão PTT ser pressionado.

2 Através do software de programação, é possível deﬁnir especiﬁcamen-

te um canal de emergência. Para o activar, pressione brevemente # T/R: pode agora efectuar uma transmissão na frequência de emergência seleccionada. Para sair, pressione VFO/MR.

Deﬁnir a função Frequência invertida

No modo de Canal/Frequência, mantenha # pressionado durante dois segundos até “T*R?” ser apresentado. Quando a indicação “REV” for apresentada no LCD, a função Frequência invertida é activada. Para desactivar esta função, mantenha # pressionado durante dois segundos.

Varrimento

A versão Varrimento é muito útil para monitorizar os canais antes da transmissão.

Seleccionar o tipo de varrimento

Pressione MENU e rode o botão do codiﬁcador para o elemento 13, o ecrã apresentará a indicação “013 SCANS?” (varrimentos?). Pressione ENTER : encontra-se agora na selecção do modo de varrimento. Pode escolher entre três tipos de varrimento: TO, CO, SE.

Varrimento accionado por tempo (TO)

Quando o rádio detecta um sinal, interromperá o varrimento; o estado permanecerá durante cerca de 5 segundos mas o rádio continuará a efectuar o varrimento mesmo que o sinal ainda se encontre presente.

Varrimento accionado por portador (CO)

O rádio interromperá o varrimento quando detectar um sinal e permanece na mesma frequência até o sinal desaparecer.

Varrimento de pesquisa (SE)

Quando o rádio detectar um sinal, vai permanecer nesse canal e interromper o varrimento.

Frequência ou varrimento do canal

No modo de canal/frequência, pressione MENU e 1SCAN: o rádio irá efectuar o varrimento a partir do canal actual através de todos os canais e, sempre que detectar um sinal, irá interromper o varrimento durante 8 segundos. Em seguida, pressione PTT para transmitir: irá então continuar o varrimento passados 8 segundos. Pressione qualquer tecla excepto PTT para terminar o varrimento: o rádio irá regressar ao canal ou frequência em utilização antes de iniciar a função de varrimento.

Varrimento do canal prioritário

Varrimento prioritário signiﬁca que o rádio inicia o varrimento primeiro a partir do canal prioritário e, em seguida, efectua o varrimento dos outros canais. Por exemplo, se o canal prioritário for 1, o varrimento será 1-2;13;1-4;…….

Procedimento:

No modo de canal, pressione MENU e 2PRI: o rádio irá efectuar o varrimento do canal prioritário, sempre que for detectado um sinal, o rádio irá interromper o varrimento durante 8 segundos; em seguida, pressione a tecla PTT para transmitir. Irá então continuar o varrimento passados 8 segundos. Pressione qualquer tecla excepto a tecla PTT para terminar o varrimento.

Deﬁnição de Sensibilidade VOX

Esta função permite-lhe a comunicação mãos-livres: activa a transmissão quando fala para o microfone sem pressionar o botão PTT. Interrompe a transmissão automaticamente assim que deixar de falar. A sensibilidade pode ser ajustada em níveis diferentes que podem ser deﬁnidos de acordo com as suas necessidades.

Procedimento:

No modo de Frequência, pressione as teclas MENU e 3VOX: o ecrã irá apresentar “003 VOX?”. Pressione ENTER e será apresentada no visor a indicação “VOX OFF” (voz desligada). Para ajustar no nível de sensibilidade pretendido, pressione qualquer tecla numérica (0-9) no teclado ou rode o botão do codiﬁcador.

18| Manual de instruções do CT710 Manual de instruções do CT710 | 19

Para conﬁrmar a sua selecção, pressione ENTER e VFO/MR para sair.

Deﬁnição da potência (alta ou baixa)

Com esta função pode seleccionar o nível de potência, seleccionar entre Alta (H) e Baixa (L). No modo de canal/frequência, pressione MENU e 4PWR: o ecrã irá apresentar ”004 POW?”. Pressione ENTER e será apresentada no visor a indicação ”POW L” (potência baixa) ou ”POW H” (potência alta): rode o botão do codiﬁcador para seleccionar o nível de potência pretendido. Para conﬁrmar a sua selecção, pressione ENTER e VFO/MR para sair.

Deﬁnição do Limite do ruído de fundo (squelch)

Esta função activa o ruído de fundo (squelch) quando o sinal for forte; a redução do ruído de fundo (squelch) ﬁcará desactivado se o sinal for fraco. Deﬁna os mesmos códigos DCS do seu grupo e active o ruído de fundo (squelch). Se deﬁnir o nível demasiado elevado, é possível que não receba os sinais fracos; se a deﬁnição for demasiado baixa, é possível que receba ruídos ou canais indesejados.

NOTA:

Este emissor-receptor possui dez (0~9) níveis disponíveis: 0 signiﬁca que o Ruído de fundo (squelch) está activado. Do nível 1 ao nível 9, terá níveis diferentes de redução de ruídos. Quanto mais alto for o nível, maior será o Ruído de fundo (squelch).

Procedimento:

Pressione MENU e 5SQL: o ecrã irá apresentar “005 SQL?”. Pressione ENTER e será apresentada no visor a indicação ”SQL 5”(Deﬁnições de fábrica “SQL 5”). Pressione qualquer número (0-9) no teclado ou rode o botão do codiﬁca- dor para o nível de ruído de fundo (squelch) pretendido. Pressione ENTER para conﬁrmar e pressione VFO/MR para sair.

Deﬁnição do misturador

O misturador foi concebido para proteger as comunicações. Esta funcionalidade impede outras pessoas ou redes de escutar e compreender as comunicações de voz. Procedimento:

Pressione MENU e a tecla 6SCRe será apresentada no visor a indicação

“006 SCRM?”.

Pressione ENTER : verá no ecrã a indicação “ON” (misturador ligado), “OFF” (misturador desligado). Rode o botão do codiﬁcador para seleccionar ligar/desligar e pressione ENTER para conﬁrmar; pressione VFO/MR para sair.

Deﬁnição da Luz de fundo ligada/desligada

No modo de canal/frequência, pressione MENU e 7LED. O ecrã irá apresentar “007 LED?”. Pressione ENTER e verá no ecrã a indicação ”ON” (luz de fundo ligada). Rode o codiﬁcador para seleccionar “ON”

(ligado) “OFF” (desligado) “AUTO” (automático).

Pressione ENTER para conﬁrmar e VFO/MR para sair.

Selecção de cor da luz de fundo

No modo de canal/frequência, pressione MENU e 8COLOR: será apresenta- da no visor a indicação “008 LIGHT?” (luz?). Pressione ENTER e, rodando o codiﬁcador, tem as opções de cor: “ORAN-

GE (laranja)”, “PURPLE (roxo)”, “BLUE (azul)”. Pressione ENTER para conﬁrmar a cor da luz de fundo pretendida e VFO/MR para sair.

Sinal sonoro ligado/desligado

Se activar esta função, cada vez que pressionar um botão, escutará um sinal sonoro. No modo de canal/frequência, pressione MENU e 9BEEP: a indicação “009 BEEP?” será apresentada no visor. Pressione ENTER: “ON” signiﬁca que o sinal sonoro está ligado, “OFF” signiﬁca que o sinal sonoro está desligado; rode o codiﬁcador para escolher uma das duas opções. Pressione ENTER para conﬁrmar e VFO/MR para sair.

Deﬁnição da função de bloqueio do teclado

Esta função é útil para bloquear o teclado e, dessa forma, evitar pressões acidentais dos botões. Pressione MENU e rode o codiﬁcador para o elemento 11: o ecrã irá apresentar a indicação “011 KEYBO?” (teclado?). Este emissor-receptor tem 2 tipos de Bloqueio de teclado disponíveis: Bloqueio automático e Bloqueio manual. Pressione ENTER: será apresentada no visor a indicação “AUTO” (o bloqueio do teclado é activado automaticamente).

20| Manual de instruções do CT710 Manual de instruções do CT710 | 21

Rode o codiﬁcador para seleccionar “MANUAL/AUTO” e, em seguida, pressione ENTER para conﬁrmar e VFO/MR para sair. Pode também pressionar *LOCK (*bloquear): será apresentada no visor a indicação “LOCK?” (bloquear?). Se pretende bloquear o teclado mantenha pressionada a tecla *LOCK durante 2 segundos. Para desbloquear o teclado, pressione*LOCKnovamente durante 2 segundos: o teclado será desbloqueado.

Deﬁnição de TOT de transmissão

A função TOT é utilizada para evitar uma transmissão demasiado longa. Esta função bloqueia temporariamente transmissões se o rádio tiver sido utilizado para além do tempo máximo permitido. Uma vez atingido o temporizador predeﬁnido, o rádio será forçado a entrar em modo de recepção. Esta unidade pode deﬁnir OFF/30-270 segundos de limite de transmissão contínua, e emitirá um som de aviso quando o tempo de transmissão limite se aproximar.

Procedimento:

Pressione MENU e rode o codiﬁcador para o elemento 12: Será apresentada a indicação “012 TOT?”. Pressione ENTER: o visor irá apresentar ”OFF” (TOT desligado). Rode o codiﬁcador para seleccionar “OFF~270” e, em seguida, pressione ENTER para conﬁrmar e VFO/MR para sair.

Função de Voz (apenas em inglês)

Com esta função, activa uma voz que o informa sobre quaisquer operações/selecções efectuadas. Pressione MENU e rode o codiﬁcador para o elemento de menu 14: será apresentada no visor a indicação “014 VOICE?” (voz?). Pressione ENTER: Rode o codiﬁcador para seleccionar “ENG”; pressione ENTER como conﬁrmação e VFO/MR para sair.

OFFSET DIFFR (DIFR DESVIO)

Esta função é utilizada para determinar a diferença (Potencial) entre enviar e receber uma frequência. No modo de frequência, pressione MENU e rode o codiﬁcador para o elemento 15; será apresentada no visor a indicação “015 DIFFR?”. Pressione ENTER para deﬁnir a frequência com o teclado ou rodando o codi- ﬁcador.

O alcance de VHF é 00.000-38.000 (MHz) e o alcance UHF é 00.000-69.950 (MHz). Pressione ENTER para conﬁrmar e VFO/MR para sair. Esta função pode ser activada apenas em modo VFO. O desvio máximo depende do intervalo de frequências seleccionado.

Seleccionar os tons CTCSS e códigos DCS

Deﬁna os tons CTCSS para ignorar sinais indesejados de outros utilizadores da mesma frequência. Os tons CTCSS permitem a comunicação do rádio com os utilizadores que estão sintonizados no mesmo canal e têm o mesmo tom CTCSS. Os tons CTCSS disponíveis são 50, enquanto que os códigos DCS são 105I e 105N.

Procedimento:

Pressione MENU e as teclas #T-R, será apresentada no visor a indicação

“016 C-CDC?”.

Pressione ENTER e rode o codiﬁcador para seleccionar o CTCSS pretendido (OFF-254.1). Pressione * para mudar de CTCSS e DCS. O alcance DCS é OFF-D754N. Pressione ENTER para conﬁrmar e VFO/MR para sair.

Programar o CTCSS/DCS de recepção (R-CDC)

Pressione MENU e rode o codiﬁcador para seleccionar “017 R-CDC?”. Pressione ENTER e rode o codiﬁcador para seleccionar o CTCSS pretendido (OFF-254.1). Pressione * para mudar de CTCSS e DCS. O alcance DCS é OFF-D754N. Pressione ENTER para conﬁrmar e VFO/MR para sair.

Programar o CTCSS/DCS de transmissão (T-CDC)

Pressione MENU e rode o codiﬁcador para seleccionar “018 T-CDC?”. Pressione ENTER e rode o codiﬁcador para seleccionar o CTCSS pretendido (OFF-254.1). Pressione * para mudar de CTCSS e DCS. O alcance DCS é OFF-D754N. Pressione ENTER para conﬁrmar e VFO/MR para sair.

Nota:

quando deﬁnir o Menu de códigos DCS, pressione [#] e pode seleccionar OFF-D754I (Invertido).

22| Manual de instruções do CT710 Manual de instruções do CT710 | 23

+/- Direcção de mudança de frequência (para comunicações através de repetidores)

Esta função pode ser activada apenas em modo VFO (frequência). No modo de frequência, pressione MENU e *: será apresentada no visor a indicação “019 S-D?”. Pressione ENTER e será apresentada no visor a indicação “S-D 0” (mesma frequência); rode o codiﬁcador e pode seleccionar “S-D+” ou “S-D-“. Pressione ENTER para conﬁrmar e VFO/MR para sair.

Seleccionar o Escalão de frequência

Esta função pode ser activada apenas em modo VFO (frequência). No modo de frequência, pressione MENU e rode o codiﬁcador para o elemento 20: Será apresentada a indicação “020 STEP?” (escalão?). Pressione ENTER e rode o codiﬁcador para seleccionar o escalão de frequência: 5k, 10k, 6.25k, 12.5k, 25k. Pressione ENTER para conﬁrmar e

VFO/MR para sair.

Banda larga/estreita

No modo de canal/frequência, pressione MENU e rode o codiﬁcador para o elemento 21: Será apresentada a indicação “021 N/W?” (e/l?). Pressione ENTER e será apresentada no visor a indicação “WIDE” (banda larga). Rode o codiﬁcador para seleccionar “NARROW/WIDE” (estreita/larga) e conﬁrme pressionando ENTER. Pressione VFO/MR para sair.

O canal para armazenar começa a piscar no canto inferior esquerdo do

visor. Rode o codiﬁcador ou seleccione o número (de 1 a 128).

Pressione a tecla VFO/MR para concluir o armazenamento do canal, e

volte ao estado do modo de frequência.

• Eliminar um canal

Eliminar um canal programado

Desligue o rádio. Volte a ligá-lo enquanto mantém pressionada a tecla-

VFO/MR ao mesmo tempo.

Será apresentada a indicação ”001 DEL?” (eliminar?). Rode o codiﬁca-

dor ou elimine o número do canal (de 1 a 128).

Seleccione o número do canal a ser eliminado (rode o codiﬁcador). Pressione a tecla ENTER e será apresentada no visor a indicação: “001

YES?” (sim?).

Se pretende realmente eliminar este canal, pressione ENTER para con-

ﬁrmar; caso contrário, pressione VFO/MR para sair.

• Reposição

Eliminar os parâmetros do modo de frequência (Reposição do VFO) Ligue o rádio enquanto mantém pressionada a tecla MENU ao mesmo

tempo. Será apresentada no visor a indicação “RESET?” (repor?).

Pressione a tecla ENTER, e será apresentada no LCD a indicação “VFO?”. Pressione ENTER para conﬁrmar e serão eliminadas todas as deﬁnições

do modo de frequência.

Roger Beep (Aviso de ﬁm de transmissão)

No modo de canal/frequência, pressione MENU e rode o codiﬁcador para o elemento 22: Será apresentada a indicação “022 ROGER?”. Pressione ENTER e verá no visor a indicação “ROGER” (aviso de ﬁm de transmissão desligado); rode o codiﬁcador para seleccionar “OFF/ON” (desligado/ligado); pressione ENTER para conﬁrmar e VFO/MR para sair.

Para guardar/eliminar um canal

• Guardar um canal

No modo de frequência, seleccione a frequência pretendida ou quais-

quer outros elementos (como CTCSS, DCS, diferença potencial, direcção de diferença de frequência).

Pressione MENU e, em seguida, as teclas VFO/MR.

24| Manual de instruções do CT710 Manual de instruções do CT710 | 25

Eliminar todo o conteúdo do modo de frequência e modo de canal (Repo-

sição TOTAL)

Ligue o rádio enquanto mantém pressionada a tecla MENU ao mesmo

tempo. Será apresentada no visor a indicação “RESET?” (repor?). Pressione a tecla ENTER, e será apresentada no LCD a indicação “VFO?”. Rode o codiﬁcador e seleccione “FULL?” (total?) e, em seguida, pres-

sione ENTER como conﬁrmação. Todas as deﬁnições do modo de canal

e frequência serão eliminadas.

Tabela de tons CTCSS: 50 tons

DCS: Código digital de 105 tons

N.º Freq. (Hz) N.º Freq. (Hz) N.º Freq. (Hz)

N.º CÓDIGO DCS N.º CÓDIGO DCS N.º CÓDIGO DCS N.º CÓDIGO DCS

23 132 53 311 83 523 24 134 54 315 84 526 25 143 55 325 85 532 26 145 56 331 86 546 27 152 57 332 87 565 28 155 58 343 88 606 29 156 59 346 89 612 30 162 60 351 90 624

26| Manual de instruções do CT710 Manual de instruções do CT710 | 27

Tabela de soluções

Especiﬁcações técnicas

PROBLEMA SOLUÇÃO

O rádio não se liga Pode estar sem bateria. Recarregue a

bateria. Instalação incorrecta. Volte a efectuar a instalação.

A recarga da bateria não dura muito tempo

O LED de recepção acende mas não se ouve som

O teclado não funciona A função de bloqueio do teclado não foi ac-

No modo de espera, o rádio transmite sem pressionar a tecla PTT

Algumas funções não podem ser armazenadas

Recepção do sinal de outro grupo durante a transmissão

A bateria está gasta. Troque-a por uma nova. A bateria não está totalmente carregada.

Veriﬁque se o volume não está demasiado baixo Veriﬁque se tem os mesmos códigos CTCSS e DCS do seu grupo

tivada.

A deﬁnição do nível VOX está demasiado baixa. Ajuste-a.

Veriﬁque se está no modo de Canal. No modo de Canal algumas funções podem ser deﬁnidas apenas através do software de programação.

Seleccione outro CTCSS/DCS para o seu grupo

Geral

Intervalo de frequências 144-146 MHz/430-440 MHz Temperatura de funcionamento -20 °C +55 °C Tensão de funcionamento 7.4 V 1600 mAh Modo de funcionamento banda mono/banda dupla Dimensões 95 (A) x 55 (C) x 31 (P) mm Peso 230 g (antena incluída) Impedância da antena 50 Ω Ciclo de funcionamento 5/5/90

Transmissor

Estabilidade de frequência ±2,5 ppm Potência de saída VHF: 5 W/UHF: 4 W Desvio de frequência máx ±5 KHz Distorção de som ≤ 3% Potência de canal adjacente dentro dos termos legais da Europa Radiação parasita dentro dos termos legais da Europa Largura de banda ocupada dentro dos termos legais da Europa

Receptor

Sensibilidade RF <0,2 μV Distorção de som ≤ 3% Resposta de áudio 300 Hz ÷ 3 KHz Selectividade de canal adjacente dentro dos termos legais da Europa Rejeição de intermodulação dentro dos termos legais da Europa Bloqueio dentro dos termos legais da Europa

As especiﬁcações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.

28| Manual de instruções do CT710 Manual de instruções do CT710 | 29

Produzido ou importado por:

CTE INTERNATIONAL s.r.l.

Via. R.Sevardi 7- 42124 Reggio Emilia - Italia

www.cte.it - www.midlandradio.eu

A utilização deste emissor-receptor pode estar sujeita a restrições nacionais. Leia as instruções atentamente antes da instalação e da utilização. Se o produto tiver baterias: não atire a bateria para o lume. Para eliminação após utilização, coloque-as em recipientes apropriados.

WWW.MIDLANDRADIO.EU |

CT 710

” Οδηγίες Χρήσης

VHF/UHF ΠΟΜΠΟΔΕΚΤΗΣ |

Περιεχομενα

Περιεχόμενα Συσκευασίας: 4

Συντήρηση 4

Κύρια Χαρακτηριστικά 5

Περιγραφή Συσκευής 6

LCD οθόνη 6 Πομποδέκτης 8

Bασικοί Χειρισμοί 10

Κεραία 10 Ενεργοποίηση και Απενεργοποίηση 10 Λειτουργία Monitor 10 Εκπομπή 10 Επιλογή Κατάσταση Λειτουργίας 10

Κατάσταση Dual-band/Κατάσταση Single-band 11 Κατάσταση Κανάλι (Channel) 11 Κατάσταση Συχνότητα (Frequency) 12

Λειτουργία Ραδιοφώνου 12 Η σημασία του πλάγιου πλήκτρου 12 Κωδικοποίηση DTMF 12 Προγραμματισμός DTMF μέσω λογισμικού Λειτουργία ANI PTT-ID 13 Λειτουργία Συντομεύσεων 14

Εισαγωγή και ρύθμιση λειτουργιών Μενού 18

Eιδοποίηση Έκτακτης Ανάγκης 18 Ρύθμιση Λειτουργίας Αναστροφής Συχνότητας 18 Σάρωση 18 Επιλογή τύπου σάρωσης 18 Ρύθμιση ευαισθησίας του VOX 19 Ρύθμιση Ισχύος (υψηλή ή χαμηλή) 20 Ρύθμιση Φίμωσης Squelch 20 Ρύθμιση Scrambler 20 Ρύθμιση Φωτισμού Φόντου On/Oﬀ 21 Επιλογή Χρώματος Φόντου 21 Beep On/Oﬀ 21 Κλείδωμα Πληκτρολογίου 21 Ρύθμιση Λειτουργίας TOT 22 Φωνητική Λειτουργία (μόνο στα Αγγλικά) 22 OFFSET DIFFR 22 Επιλογή Υποτόνων CTCSS και DCS 22 Ρύθμιση Υποτόνων Δέκτη CTCSS/DCS (R-CDC) 23 Ρύθμιση Υποτόνων Εκπομπής CTCSS/DCS (T-CDC) 23 +/- Αλλαγή Κατεύθυνσης Συχνότητας 23 Επιλογή Βήματος Συχνότητας 24 Μπάντα Wide/Narrow 24 Roger Beep 24 Αποθήκευση/διαγραφή Καναλιού 24

Πίνακας Υποτόνων CTCSS: 50 υπότονοι 26

Ψηφιακοί Υπότονοι DCS: 105 υπότονοι 27

Λειτουργίες Μενού 15

Οδηγός Επίλυσης Προβλημάτων 28

Χειρισμός Μενού 15

Λίστα Λειτουργιών Μενού 16

2 | Οδηγίες Χρήσης CT710 Οδηγίες Χρήσης CT710 | 3

Tεχνικά Χαρακτηριστικά 29

Περιεχόμενα Συσκευασίας:

• CT 710 πομποδέκτης

• Κεραία

• Πακ μπαταριών Li-ion 1600mAh

• Κλιπ ζώνης

• Επιτραπέζια βάση φόρτισης με επιτοίχιο αντάπτορα

• Γρήγορος οδηγός χρήσης

Σε περίπτωση έλλειψης ή χαλασμένων αντικειμένων, ενημερώστε τον προμηθευτή της MIDLAND.

Συντήρηση

Ο πομποδέκτης σας είναι ένα ηλεκτρονικό προϊόν και πρέπει να το φροντίσετε ιδιαίτερα. Οι παρακάτω υποδείξεις θα σας βοηθήσουν να χαρείτε το προϊόν για πολλά χρόνια καλύπτοντας τους όρους εγγύησης.

• Μην επιχειρήσετε να ανοίξετε την συσκευή. Η χρήση από μη εξειδικευμένο τεχνικό μπορεί να προκαλέσει ανεπανόρθωτη ζημιά στον πομποδέκτη σας.

• Μην τοποθετείτε τον πομποδέκτη σας κάτω από τον ήλιο ή σε ζεστά μέρη. Οι υψηλές θερμοκρασίες μπορούν να μειώσουν το χρόνο ζωής των ηλεκτρονικών συσκευών και να παραμορφώσουν ή να λιώσουν μερικά πλαστικά.

• Μην φυλάσετε τον πομποδέκτη σε σκονισμένα και βρώμικα μέρη.

• Διατηρείτε τον πομποδέκτη στεγνό. Η βροχή ή η υγρασία θα

διαβρώσουν τα ηλεκτρονικά κυκλώματα .

• Αν διαχέεται από τον πομποδέκτη σας ασυνήθιστη οσμή ή καπνός, απενεργοποιήστε τον αμέσως και αφαιρέστε το φορτιστή και τη μπαταρία.

• Μην κάνετε εκπομπή χωρίς κεραία.

Κύρια Χαρακτηριστικά

• Λειτουργία Dual band (VHF/UHF)

• Εύρος Συχνοτήτων:144-146MHz * & 430-440MHz * (Rx / Tx).

• Καταστάσεις λειτουργίας: UHF-VHF, VHF-VHF ή UHF-UHF

• Ισχύς Εξόδου 5W VHF /4W UHF

• 128 προγραμματιζόμενα κανάλια

• Scrambler (τα επίπεδα μπορούν να προγ/στούν μέσω λογισμικού)

• Compander (προγραμματιζόμενο μέσω λογισμικού)

• Λειτουργία VOX

• 210 DCS ψηφιακοί και 50 CTCSS αναλογικοί υπότονοι

• Λειτουργία “VOICE”

• Λειτουργία έκτακτης ανάγκης SOS

• Επιλεγόμενη διαυλοποίηση μεταξύ των 25kHz και 12,5 kHz

• Στην οθόνη απεικονίζονται οι επιλογές: όνομα+ αριθμός καναλιού,

αριθμός καναλιού + συχνότητα, αριθμός καναλιού, ή συχνότητα

• Λειτουργία αναστροφής συχνότητας

• Λειτουργία Σάρωσης Καναλιών (Scan)

• Ραδιόφωνο FM

• Βήμα συχνότητας: 5 kHz, 6.25 kHz, 10 kHz, 12.5 kHz, 25 kHz,

• Επιλεγόμενη Ισχύς Εκπομπής: Υψηλή (4-5W) ή Χαμηλή (1W)

• Πακ μπαταριών Li-Ion 1600mAh

• Ρύθμιση εναρκτήριας συχνότητας: 0-69.950 MHz

• Εναλλαγή λειτουργίας για χρήση σε αναμεταδότη

• Συχνότητα ”Busy channel lockout” (προγ/μενη μέσω λογισμικού)

• Απεικόνιση ισχύς σήματος Tx

• Φωνητική ειδοποίηση χαμηλής μπαταρίας

• Τόνος Roger Beep στην έναρξη και στο τέλος εκπομπής

• Περιορισμός Χρόνου Εκπομπής TOT (Time out timer)

• Kλείδωμα πληκτρολογίου

• Σάρωση συχνοτήτων των CTCSS/DCS

• Σάρωση προτεραιότητας (Priority Scan)

• DTMF

• Επαναρύθμιση (Reset) Μενού και Καναλιού

• Τόνος ριπής 1750 / 1450 / 2315 (προγρ/μενος μέσω λογισμικού)

• Υποδοχή για εξωτερικό μεγάφωνο/μικρόφωνο: 2 Pin KENWOOD

• Υποδοχή κεραίας SMA

4 | Οδηγίες Χρήσης CT710 Οδηγίες Χρήσης CT710 | 5

Περιγραφή Συσκευής

LCD οθόνη

Ενδείξεις:

DTMF κωδικοποιήσεις

FM ράδιο

Λειτουργία Vox

Αναστροφή συχνότητας

Μετακύληση στις συχνότητες +/-

Διαυλοποίηση wide/narrow

Ενεργοποίηση ταυτότητας ID

Επίπεδο μπαταρίας

Κλήσης έκτακτης ανάγκης

Σάρωση (Scan)

Σάρωση Προτεραιότητας (Priority scan)

6 | Οδηγίες Χρήσης CT710 Οδηγίες Χρήσης CT710 | 7

Compander (συμπίεση φωνής)

Υπότονος CTCSS

Υπότονος DCS

Κλείδωμα πληκτρολογίου

RSSI -Επίπεδο σήματος εκπομπής/λήψης

Scrambler

Μενού/Αριθμός καναλιού

Ισχύς εκπομπής Υψηλή(Η)/Χαμηλή(L)

Επιλεγμένη Μπάντα A

Επιλεγμένη Μπάντα B

Συχνότητα

Πομποδέκτης

5 6

1. Διακόπτης ενεργοποίησης-απενεργοποίησης/έντασης

2. Μεταγωγέας (encoder)

3. Κεραία

4. LCD οθόνη

5. Πλήκτρο Λειτουργιών MΕΝΟΥ

6. Πλήκτρο εισαγωγής ENTER (για να μεταβείτε στο μενού και για

επιβεβαίωση των επιλογών σας)

7. Αλφαριθμητικό πληκτρολόγιο

8. Κλείδωμα πληκτρολογίου LOCK

9. Πλήκτρο αναστροφής συχνότητας T-R

10. Πλήκτρο εναλλαγής συχνοτήτων ραδιοφώνου fm VFO/MR

7 9

A Πλήκτρο PTT (push to talk) B Πλάγιο πλήκτρο 1: επιλογή συχνότητας A/B - single ή dual band -,

ραδιόφωνο FM

C Πλάγιο πλήκτρο 2: τόνος 1750/1450/2315 ή DTMF (προγρ/μενα) D Υποδοχή μεγαφώνου/μικροφώνου 2 PIN Kenwood E Διακόπτης απελευθέρωσης μπαταρίας

8 | Οδηγίες Χρήσης CT710 Οδηγίες Χρήσης CT710 | 9

Bασικοί Χειρισμοί

Κεραία

Τοποθετήστε τη βάση της εσωκλειόμενης κεραίας στον SMA κονέκτορα και γυρίστε την δεξιόστροφα. Στη συνέχεια βεβαιωθείτε ότι έχει τοποθετηθεί σωστά. Αφαιρέστε την κεραία γυρίζοντας αριστερόστροφα μέχρι να βγεί από τον SMA κονέκτορα.

Ενεργοποίηση και Απενεργοποίηση

Αν θέλετε να ενεργοποιήσετε τον πομποδέκτη, περιστρέψτε το κομβίο PWR/VOL δεξιόστροφα μέχρι να ακουστεί ένα μπιπ. Στην οθόνη εμφανίζονται στιγμιαία όλα τα εικονίδια και οι συχνότητες. Εξαιτίας της αυτόματης λειτουργίας squelch, το μεγάφωνο δεν θα βγάλει κανένα ήχο πριν λάβετε κάποια κλήση). Μπορείτε να προσαρμόσετε την ένταση περιστρέφοντας το πλήκτρο. Για να απενεργοποίησετε τον πομποδέκτη, περιστρέψτε το κομβίο PWR/VOL αριστερόστροφα μέχρι να ακουστεί ένα μπιπ. Όλα τα εικονίδια και οι συχνότητες θα χαθούν από την οθόνη.

Λειτουργία Monitor

Αν κρατήσετε πατημένο το πλήκτρο ENTER για 2 δευτερόλεπτα απελευθερώνοντας την αυτόματη λειτουργία Squelch, μπορείτε να ακούσετε απευθείας ένα ήχο στο υπόβαθρο χωρίς να χρειαστεί να περιμένετε τη λήψη κάποιου σήματος. Εν συνεχεία, προσαρμόστε την ένταση στο επιθυμητό επίπεδο μέσω του κομβίου PWR/VOL. Αν πιέσετε το πλήκτρο PTT, ενεργοποιείται πάλι η αυτόματη λειτουργία squelch.

Εκπομπή

Πιέστε το πλήκτρο PTT και στη συνέχεια μιλήστε σε κανονικό τόνο φωνής. Η ένδειξη εκπομπής ανάβει κόκκινο καθώς πατάτε το πλήκτρο

PTT. Αν έχετε πολύ κοντά στο στόμα το μικρόφωνο ή έχετε δυνατή φωνή,

ο παραλήπτης δεν θα ακούσει καθαρά το μήνυμά σας. Απελευθερώστε το πλήκτρο PTT ώστε να ακούσετε την απάντηση από το συνομιλητή σας.

Επιλογή Κατάσταση Λειτουργίας

Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ 4 διαφορετικών καταστάσεων λειτουργίας:

1. Κατάσταση Dual-band

2. Κατάσταση Single band

3. Κατάσταση Κανάλι (Channel)

4. Κατάσταση Συχνότητα (Frequency). Πιέστε το πλάγιο πλήκτρο 1 για δύο δευτερόλεπτα για να αλλάξετε την κατάσταση λειτουργίας.

Κατάσταση Dual-band

Όταν ο πομποδέκτης βρίσκεται σε dual band αναμονή, στην οθόνη εμφανίζονται δύο μπάντες A ή B. Όταν απεικονίζεται η μπάντα A, σημαίνει ότι η συχνότητα Α κάνει λήψη και εκπομπή αλλά οι συχνότητες στην Β μπάντα κάνουν μόνο λήψη και όχι εκπομπή. Ομοίως ισχύει για τη μπάντα Β. Για επιλογή της μπάντας A ή B πιέστε σύντομα το πλάγιο πλήκτρο1.

Κατάσταση Single-band

Πατήστε το πλάγιο πλήκτρο 1 για δύο δευτερόλεπτα. Η οθόνη εμφανίζει:

R 145.025 T 145.025

Τώρα ο πομποδέκτης λειτουργεί μόνο σε single band.Για να μεταβείτε από τη μία μπάντα στην άλλη, πατήστε το πλάγιο πλήκτρο1.

Κατάσταση Κανάλι (Channel)

Πιέστε το πλήκτρο VFO/MR για να μεταβείτε στην κατάσταση κανάλι. Απεικονίζονται διάφορες επιλογές:

• Απεικόνιση του αριθμού τρέχοντος καναλιού

CH-001 το τρέχον κανάλι είναι το πρώτο κανάλι.

• Απεικόνιση ονόματος τρέχοντος καναλιού

KANALI1 όνομα καναλιού σε χρήση (σε αυτή την

περίπτωση είναι KANALI1). Tο όνομα προγραμματίζεται μέσω λογισμικού.

001

• Απεικόνιση συχνότητας εκπομπής/λήψης και τρέχοντος καναλιού

τρέχον κανάλι

R 145.025 συχνότητα λήψης T 145.025 συχνότητα εκπομπής

001

κανάλι σε χρήση.

10 | Οδηγίες Χρήσης CT710 Οδηγίες Χρήσης CT710 | 11

Κατάσταση Συχνότητα (Frequency)

‘SINGLE BAND’

R 430.02500 συχνότητα λήψης

T 430.02500 συχνότητα εκπομπής

‘DUAL BAND’

A 145.025 B 430.025

Πιέστε το πλάγιο πλήκτρο1 για δύο δευτερόλεπτα για να μεταβείτε ή να βγείτε από την κατάσταση dual-band ή single-band.

Λειτουργία Ραδιοφώνου

Ο πομποδέκτης διαθέτει λειτουργία ραδιοφώνου FM. Πιέστε MENU και μετά το πλάγιο πλήκτρο 1 ή 2 για να μπείτε στη λειτουργία ραδιοφώνου. Για να επιλέξετε απευθείας την αγαπημένη σας ραδιοφωνική συχνότητα, ενεργοποιήστε το encoder. Οι ραδιοφωνικοί σταθμοί προγραμματίζονται μέσω λογισμικού και πατήστε VFO/MR για μετάβαση στις προγραμματιζόμενες ραδιοφωνικές συχνότητες. Απενεργοποιήστε το encoder, πιέστε MENU και στη συνέχεια το πλάγιο πλήκτρο 1 ή 2.

Η σημασία του πλάγιου πλήκτρου

Χρησιμοποιώντας το λογισμικό προγραμματισμού, μπορείτε να καταστήσετε το πλάγιο πλήκτρο 2 για:

1. DTMF code call

2. αποστολή τόνου 1450Hz

3. αποστολή τόνου 1750Hz

4. αποστολή τόνου 2315Hz

Μόλις καθοριστεί όπως παραπάνω, πιέστε το πλάγιο πλήκτρο για να ενεργοποιήσετε την επιλεγμένη λειτουργία.

πλάγια πλήκτρα και θα εμφανιστεί ο αντίστοιχος κωδικός DTMF. Η κωδικοποίηση DTMF πραγματοποιείται από τα πλήκτρα ως ακολούθως:

Το MENU αντιστοιχεί στο A, το ENTER στο B, το VFO/MR στο C, το FM

αντιστοιχεί στο D.

MENU →

ENTER →

A VFO/MR → C

B Tasto laterale 2 → D

Προγραμματισμός DTMF μέσω λογισμικού

(δείτε τις οδηγίες χρήσης του λογισμικού προγραμματισμού)

Μόλις προγραμματιστεί η προαιρετική λειτουργία κωδικοποίησης DTMF στα επιθυμητά κανάλια, πατήστε το πλάγιο πλήκτρο 2 και η οθόνη θα εμφανίσει την ένδειξη DTMF. Τώρα μπορείτε να εισάγετε τον 8-ψήφιο κωδικό DTMF. Αν ο αριθμός είναι λάθος και θέλετε να τον αλλάξετε, περιστρέψτε το en- coder. Με περιστροφή αριστερόστροφα διαγράφετε έναν έναν τους κωδικούς δεξιόστροφα βγαίνετε από τη λειτουργία DTMF. Εισάγετε τον επιθυμητό αριθμό, πατήστε το πλήκτρο PTT και κάντε κλήση. Μόλις ο συνομιλητής σας λάβει τον σωστό κωδικό, εφαρμόζονται η προγραμματιζόμενη λειτουργία DTMF ή η αναγνώριση του πομποδέκτη.

Λειτουργία ANI PTT-ID

Το ANI σημαίνει Automatic Numbering Identiﬁcation (Αυτόματη Αναγνώριση Ταυτότητας). Μπορείτε να θέσετε αυτόματα την αναγνώριση ταυτότητας να είναι ορατή από τους συνομιλητές σας κάθε φορά που στέλνετε σήμα. Αυτή η λειτουργία πρεπει να ενεργοποιηθεί και στους δύο πομποδέκτες και να προγραμματιστεί μέσω λογισμικού (δείτε τις οδηγίες χρήσης του λογισμικού προγραμματισμού).

Κωδικοποίηση DTMF

Ο πομποδέκτης διαθέτει λειτουργία DTMF. Σε κατάσταση εκπομπής, πιέστε τα πλήκτρα στο πληκτρολόγιο ή τα

12 | Οδηγίες Χρήσης CT710 Οδηγίες Χρήσης CT710 | 13

Λειτουργία Συντομεύσεων

MENU + 0 ρύθμιση ANI

MENU + 1 λειτουργία σάρωσης (scan)

MENU + 2 σάρωση προτεραιότητας (priority scan) (μόνο σε

κατάσταση VFO)

MENU + 3 ρύθμιση ευαισθησίας VOX

MENU + 4 ρύθμιση ισχύος εξόδου

MENU + 5 προσαρμογή SQUELCH

MENU + 6 ρύθμιση scrambler on/oﬀ

MENU + 7 ρύθμιση φωτισμού φόντου on/off

MENU + 8 ρύθμιση χρώματος φόντου

MENU + 9 beep on/off

MENU + # ρύθμιση υποτόνων λήψης και εκπομπής CTCSS/DCS

MENU + * Ρύθμιση S-D +/- πιθανή διαφορά

Λειτουργίες Μενού

Χειρισμός Μενού

Για να χρησιμοποιήσετε τις λειτουργίες του Μενού, ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία: Πιέστε το πλήκτρο MENU . Γυρίστε τον μεραγωγέα (encoder) για επιλογή του επιθυμητού μενού. Πιέστε ENTER στην κατάσταση μενού για επιλογή της επιθυμητής λειτουργίας. Επίσης, μπορείτε να πιέσετε τον αριθμό του μενού απευθείας για κάποιες λειτουργίες (όπως TOT, Voice, ρύθμιση συχνότητας) θα πρέπει να περιστρέψετε το (encoder) για να βρείτε την επιθυμητή επιλογή. Πιέστε ENTER για επιβεβαίωση της επιθυμητής ρύθμισης. Μόλις ολοκληρώσετε τις ρυθμίσεις, πιέστε VFO/MR για έξοδο από το

Mενού.

14 | Οδηγίες Χρήσης CT710 Οδηγίες Χρήσης CT710 | 15

Λίστα Λειτουργιών Μενού

Μενού Οθόνη Λειτουργία Απεικόνιση ρύθμισης

SCAN

PRI

VOX

POW

SQL

SCRM

LED

LIGHT

BEEP

ANI

KEYBO

TOT

SCANS

VOICE

DIFFR

C-CDC

R-CDC

T-CDC

S-D

STEP

N/W

ROGER

Σάρωση καναλιού ή συχνότητας

Σάρωση Καναλιού Προτεραιότητας

Ευαισθησία VOX

Ισχύς εκπομπής

Ρύθμιση Squelch

Scrambler

Ρύθμιση φωτισμού οθόνης On/Oﬀ

Επιλογή χρώματος οθόνης

Μπιπ

Αυτόματη αναγνώριση ταυτότητας προγραμματιζόμενη μέσω λογισμικού

Κλείδωμα πληκτρολογίου

Time Out Timer

Επιλογή σάρωσης (Scan)

Φωνητική ειδοποίηση

Oﬀset

Υπότονοι εκπομπής/λήψης CTCSS/DCS

Υπότονοι λήψης CTCSS/DCS

Υπότονοι εκπομπής CTCSS/DCS

Πιθανή διαφορά

Βήμα

Narrow/wide bandwidth

Roger Beep

CHANNEL OR FREQUENCY SCAN

PRIORITY CHANNEL SCAN

OFF~9

HIGH/LOW

0~9

OFF/ON

OFF/ON/AUTO

BLUE/ ORANGE/PURPLE

OFF/ON

MANUAL/AUTO

OFF~270

CO/TO/SE

OFF/ENG

0-38.000(VHF) - 0-69.950(UHF)

OFF-254.1/D023-D754 I/N

+/-/0

5K/10K/6.25K/12.5K/25K

WIDE/NARROW

ROG ON/ROG OFF

16 | Οδηγίες Χρήσης CT710 Οδηγίες Χρήσης CT710 | 17

Εισαγωγή και ρύθμιση λειτουργιών Μενού

Eιδοποίηση Έκτακτης Ανάγκης

Υπάρχουν δύο τύποι ειδοποίησης:

1. Πιέστε ταυτόχρονα το πλάγιο πλήκτρο 2 και το πλάγιο πλήκτρο 1: ο πομποδέκτης μεταβαίνει στην ειδοποίηση έκτακτης ανάγκης και στέλνει αμέσως στο συνομιλητή σας τον ήχο ειδοποίησης και τον ANI (αν έχει γίνει προγραμματισμός). Η ειδοποίηση παραμένει ενεργή μέχρι να πιεστεί το πλήκτρο PTT .

2 Μέσω του λογισμικού προγραμματισμού, μπορεί να τεθεί ένα ειδικό

κανάλι έκτακτης ανάγκης. Για να το ενεργοποιήσετε, πιέστε σύντομα

# T/R: τώρα μπορείτε να κάνετε εκπομπή στη συχνότητα έκτακτης

ανάγκης. Για έξοδο από τη ρύθμιση, πιέστε VFO/MR.

Ρύθμιση Λειτουργίας Αναστροφής Συχνότητας

Σε κατάσταση Καναλιού/Συχνότητας, πιέστε # για 2 δευτερόλεπτα έως ότου εμφανιστεί η ένδειξη “T*R?”. Όταν απεικονίζεται η ένδειξη “REV” στην οθόνη LCD, ενεργοποιείται η λειτουργία αναστροφής συχνότητας. Για απενεργοποίηση της λειτουργίας, κρατήστε πατημένο το # για 2 δευτερόλεπτα.

Σάρωση

Η λειτουργία της σάρωσης (scan) είναι πολύ χρήσιμη για την παρακολούθηση των καναλιών πριν την εκπομπή.

Επιλογή τύπου σάρωσης

Πιέστε MENU και περιστρέψτε το μεταγωγέα (encoder) στο μενού 13, στην οθόνη θα εμφανιστεί η ένδειξη “013 SCANS?”. Πιέστε ENTER: τώρα βρίσκεστε σε κατάσταση επιλογής σάρωσης. Έχετε να επιλέξετε μεταξύ 3 τύπων σάρωσης: TO, CO, SE.

Σάρωση με χρονικό όριο (TO)

Μόλις ο πομποδέκτης εντοπίσει ένα σήμα, θα σταματήσει τη σάρωση. Η κατάσταση θα παραμείνει για περίπου 5 δευτερόλεπτα αλλά ο πομποδέκτης θα συνεχίσει τη σάρωση ακόμη κι αν το σήμα υπάρχει ακόμη.

Σάρωση σήματος (CO)

Ο πομποδέκτης θα σταματήσει τη σάρωση μόλις ανιχνεύσει ένα σήμα και

παραμένει σε αυτή τη συχνότητα μέχρι το σήμα να εξαφανιστεί.

Σάρωση αναζήτησης (SE)

Όταν ο πομποδέκτης εντοπίσει σήμα, παραμένει στο κανάλι και σταματά η σάρωση.

Σάρωση καναλιού ή συχνότητας

Σε κατάσταση Κανάλι/Συχνότητα, πιέστε MENU και 1SCAN: ο πομποδέκτης θα κάνει σάρωση από το τρέχον κανάλι σε όλα τα κανάλια και όποτε ανιχνευτεί σήμα θα σταματήσει τη σάρωση για 8 δευτερόλεπτα. Έπειτα πιέστε PTT για εκπομπή:θα συνεχιστεί η σάρωση μετά τα 8 δευτερόλεπτα. Πιέστε οποιοδήποτε πλήκτρο εκτός του PTT για διακοπή της σάρωσης: ο πομποδέκτης θα επιστρέψει στο κανάλι ή τη συχνότητα που χρησιμοποιούσε πριν τη σάρωση.

Σάρωση καναλιού προτεραιότητας

Η σάρωση ξεκινά από το κανάλι προτεραιότητας και στη συνέχεια ακολουθούν τα υπόλοιπα κανάλια. Για παράδειγμα, αν το κανάλι προτεραιότητας είναι το 1, η σάρωση θα γίνει ως εξής: 1-2;1-3;1-4;…….

Διαδικασία:

Σε κατάσταση Κανάλι, πιέστε MENU και 2PRI: θα γίνει σάρωση καναλιού προτεραιότητας, όταν ανιχνευτεί σήμα, παρατείνεται η σάρωση για 8 δευτερόλεπτα, έπειτα πιέστε PTT για εκπομπή. Η σάρωση θα συνεχίσει μετά από 8 δευτερόλεπτα. Πιέστε οποιοδήποτε πλήκτρο εκτός του PTT για διακοπή της σαρωσης.

Ρύθμιση ευαισθησίας του VOX

Αυτή η λειτουργία επιτρέπει εσυνομιλίες με ελεύθερα χέρια. Κάνετε εκπομπή όταν μιλάτε στο μικρόφωνο χωρίς να πατάτε το πλήκτρο PTT και σταματά όταν παύετε να μιλάτε. Η ευαισθησία ρυθμίζεται σε διάφορα επίπεδα ανάλογα με τις ανάγκες σας. Σε θορυβώδης χώρους πιθανόν να

πραγματοποιείται μόνιμα εκπομπή.

Διαδικασία: Σε κατάσταση Συχνότητα, πιέστε MENU και 3VOX: στην οθόνη θα εμφανιστεί η ένδειξη “003 VOX?”. Πιέστε ENTER και στην οθόνη θα εμφανιστεί η ένδειξη “VOX OFF”. Για να ρυθμίσετε το επίπεδο ευαισθησίας, πιέστε οποιοδήποτε πλήκτρο (0-9) του πληκτρολογίου ή περιστρέψτε το μεταγωγέα (encoder). Για επιβεβαίωση πιέστε ENTER και VFO/MR για έξοδο.

18 | Οδηγίες Χρήσης CT710 Οδηγίες Χρήσης CT710 | 19

Ρύθμιση Ισχύος (υψηλή ή χαμηλή)

Με αυτή τη λειτουργία μπορείτε να επιλέξετε την ισχύ εξόδου. Υψηλή (H) και Χαμηλή (L). Σε κατάσταση Κανάλι/Συχνότητα, πιέστε MENU και 4PWR: στην οθόνη ια εμφανιστεί η ένδειξη ”004 POW?”. Πιέστε

ENTER και θα εμφανιστεί η ένδειξη ”POW L” (χαμηλή ισχύς) ή ”POW H”

(υψηλή ισχύς): περιστρέψτε το μεταγωγέα (encoder) για να επιλέξετε το επιθυμητό επίπεδο ισχύος Για επιβεβαίωση της επιλογής σας πιέστε

ENTER και για έξοδο VFO/MR .

Ρύθμιση Φίμωσης Squelch

Αυτή η λειτουργία ενεργοποιεί το Squelch όταν το σήμα είναι ισχυρό; το Squelch παραμένει ανενεργό όταν το σήμα είναι αδύναμο. Θέστε τους ίδους υπότονους DCS της ομάδας σας και ενεργοποιείστε το squelch. Αν θέσετε το επίπεδο πολύ ψηλά, μπορεί να μη λαμβάνετε τα αδύναμα σήματα ενώ αν το ρυθμίσετε πολύ χαμηλά μπορεί να λάβετε θορύβους και ανεπιθύμητα σήματα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Ο πομποδέκτης έχει 9 διαθέσιμα επίπεδα (0~9): 0 σημαίνει ότι το Squelch είναι απενεργοποιημένο. Από το 1 έως το 9 έχετε διαφορετικά επίπεδα φίμωσης θορύβου. Όσο πιο υψηλό επίπεδο, τόσο πιο δυνατό θα πρέπει να είναι το σήμα στην λήψη σας.

Διαδικασία:

Πιέστε MENU και 5SQL: στην οθόνη θα εμφανιστεί η ένδειξη “005

SQL?”.

Πιέστε ENTER και θα εμφανιστει η ένδειξη ”SQL 5”(Εργοστασιακές ρυθμίσεις ” SQL 5”). Πιέστε οποιονδήποτε αριθμό (0-9) στο πληκτρολόγιο ή περιστρέψτε το μεταγωγέα (encoder) για το επιθυμητό επίπεδο. Πιέστε ENTER για επιβεβαίωση και VFO/MR για έξοδο.

Ρύθμιση Scrambler

Το scrambler έχει σχεδιαστεί για την προστασία των συνομιλιών. Αυτό το χαρακτηριστικό αποτρέπει μέλη άλλων δικτύων να ακούν και να αντιλαμβάνονται φωνητικές επικοινωνίες. Διαδικασία: Πιέστε MENU και το πλήκτρο 6SCR, στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη

“006 SCRM?”. Πιέστε ENTER: θα δείτε “ON” (scrambler ενεργό), “OFF”

(scrambler ανενεργό). Περιστρέψτε το μεταγωγέα (encoder) για επιλογή

on/oﬀ και πιέστε ENTER για επιβεβαίωση. Για έξοδο πιέστε VFO/MR.

Ρύθμιση Φωτισμού Φόντου On/Oﬀ

Σε κατάσταση Κανάλι/Συχνότητα, πιέστε MENU και 7LED. Η οθόνη εμφανίζει “007 LED?”. Πιέστε ENTER και θα ανάψει στην οθόνη ”ON” (φωτισμός φόντου on). Περιστρέψτε το μεταγωγέα (encoder) για να επιλέξετε μεταξύ “ON” “ OFF” “AUTO”. Πιέστε ENTER για επιβεβαίωση και VFO/MR για έξοδο.

Επιλογή Χρώματος Φόντου

Σε κατάσταση Κανάλι/Συχνότητα, πιέστε MENU και 8COLOR: η οθόνη θα εμφανίσει “008 LIGHT?”. Πιέστε ENTER και περιστρέφοντας τον μεταγωγέα, μπορείτε να επιλέξετε “ORANGE”, “PURPLE”, “BLUE”. Πιέστε ENTER για επιβεβαίωση και VFO/MR για έξοδο.

Beep On/Oﬀ

Αν ενεργοποιήσετε τη λειτουργία, όποτε πατάτε κάποιο πλήκτρο, θα ακούτε έναν ήχο Beep. Σε κατάσταση Κανάλι/Συχνότητα, πιέστε MENU και 9BEEP: η ένδειξη “009 BEEP?” θα εμφανιστεί στην οθόνη. Πιέστε ENTER: “ON” σημαίνει beep on, “OFF” σημαίνει beep oﬀ; περιστρέψτε τον μεταγωγέα (encoder) για να επιλέξετε μία απο τις δύο επιλογές. Πιέστε ENTER για επιβεβαίωση και VFO/MR για έξοδο.

Κλείδωμα Πληκτρολογίου

Η λειτουργία κλείδωμα του πληκτρολογίου χρησιμεύει στο να αποφεύγονται τυχαία πατήματα πλήκτρων. Πιέστε MENU και περιστρέψτε το μεταγωγέα (encoder) στο μενού 11: στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη “011 KEYBO?”. Υπάρχουν 2 διαθέσιμοι τύποι κλειδώματος πληκτρολογίου: Auto-lock και Manual-lock. Πιέστε ENTER: εμφανίζεται η ένδειξη “AUTO” (κλειδώνεται το πληκτρολόγιο αυτόματα). Περιστρέψτε το μεταγωγέα (encoder) για να επιλέξετε “MANUAL/AUTO”, στη συνέχεια πιέστε ENTER για επιβεβαίωση και VFO/MR για έξοδο. Μπορείτε επίσης να πιέσετε *LOCK: η οθόνη δείχνει την ένδειξη “LOCK?”. Αν θέλετε να κλειδώσετε το πληκτρολόγιο κρατήστε πατημένο το

*LOCK για 2 δευτερόλεπτα. Για ξεκλείδωμα, πιέστε ξανά το *LOCK για 2

δευτερόλεπτα: το πληκτρολόγιο θα ξεκλειδώσει.

20 | Οδηγίες Χρήσης CT710 Οδηγίες Χρήσης CT710 | 21

Ρύθμιση Λειτουργίας TOT

Η λειτουργία TOT χρησιμεύει στην αποφυγή μακροχρόνιων εκπομπών. Η λειτουργία μπλοκάρει προσωρινά τις εκπομπές αν έχουν ξεπεράσει τα μέγιστα επιτρεπόμενα χρονικά όρια. Μόλις φτάσει το καθορισμένο χρονικό όριο, ο πομποδέκτης μεταβαίνει σε κατάσταση λήψης. Μπορούν να τεθούν τα εξής όρια OFF/30-270 δευτερόλεπτα συνεχούς εκπομπής. Ακούγεται ηχητική ειδοποίηση προτού φτάσετε το χρονικό όριο.

Διαδικασία:

Πιέστε MENU και περιστρέψτε το μεταγωγέα (encoder) στο μενού 12: εμφανίζεται η ένδειξη “012 TOT?”. Πιέστε ENTER : η οθόνη εμφανίζει

”OFF” (TOT oﬀ). Περιστρέψτε το μεταγωγέα (encoder) για να επιλέξετε

ματαξύ “OFF~270”, πιέστε ENTER για επιβεβαίωση και VFO/MR για έξοδο.

Φωνητική Λειτουργία (μόνο στα Αγγλικά)

Με αυτή τη λειτουγία, ενεργοποιείτε μια φωνή που σας ενημερώνει για οποιαδήποτε επιλογή/χειρισμό κάνετε. Πιέστε MENU και περιστρέψτε το μεταγωγέα (encoder) στο μενού 14 του μενού: εμφανίζεται στην οθόνη “014 VOICE?”. Πιέστε ENTER. Περιστρέψτε το μεταγωγέα (encoder) για να επιλέξετε “ENG”; πιέστε

ENTER για επιβεβαίωση και VFO/MR για έξοδο.

OFFSET DIFFR

Η λειτουργία αυτή χρησιμποιείται για τον καθορισμό της διαφοράς (Πιθανή Διαφορά) μεταξύ της εκπεμπόμενης συχνότητας με αυτή της λήψης .Σε κατάσταση Συχνότητα, πιέστε MENU και περιστρέψτε το μεταγωγέα στο μενού15; η οθόνη εμφανίζει ένδειξη “015 DIF-

FR?”. Πιέστε ENTER για να θέσετε τη συχνότητα με το πληκτρολόγιο ή

περιστρέφοντας το μεταγωγέα. Το εύρος στα VHF είναι 00.000-38.000(MHz) και στα UHF είναι 00.000-

69.950(MHz). Πιέστε ENTER για επιβεβαίωση και VFO/MR για έξοδο.

Η λειτουργία ενεργοποιείται μόνο σε κατάσταση VFO. Η μέγιστη ρύθμιση εξαρτάται από το επιλεγμένο εύρος συχνότητας.

Επιλογή Υποτόνων CTCSS και DCS

Θέστε τους υποτόνους CTCSS για να απομακρύνετε ανεπιθύμητα σήματα

από άλλους χρήστες στην ίδια συχνότητα. Οι υπότονοι CTCSS επιτρέπουν στον πομποδέκτη να επικοινωνεί με χρήστες που είναι συντονισμένοι στο ίδιο κανάλι και έχουν θέσει τον ίδιο υπότονο CTCSS. Οι διαθέσιμοι αναλογικοί υπότονοι CTCSS είναι 50 ενώ οι ψηφιακοί υπότονοι DCS είναι 105I και 105N.

Διαδικασία:

Πιέστε τα πλήκτρα MENU και #T-R, η οθόνη εμφανίζει την ένδειξη “016

C-CDC?”. Πιέστε ENTER και περιστρέψτε το μεταγωγέα για να επιλέξετε

τον επιθμητό υπότονο CTCSS (OFF-254.1). Πιέστε * για να εναλλάσσεστε μεταξύ CTCSS και DCS. Tο εύρος των DCS είναι OFF-D754N. Πιέστε ENTER για επιβεβαίωση και VFO/MR για έξοδο.

Ρύθμιση Υποτόνων Δέκτη CTCSS/DCS (R-CDC)

Πιέστε MENU και περιστρέψτε το μεταγωγέα για να επιλέξετε “017 R-

CDC?”. Πιέστε ENTER και περιστρέψτε το μεταγωγέα για να επιλέξετε τον

επιθυμητό υπότονο CTCSS (OFF-254.1). Πιέστε * για να εναλλάσσεστε μεταξύ των CTCSS και DCS. Το εύρος των υποτόνων DCS είναι OFF-D754N. Πιέστε ENTER για επιβεβαίωση και VFO/MR για έξοδο.

Ρύθμιση Υποτόνων Εκπομπής CTCSS/DCS (T-CDC)

Πιέστε MENU και περιστρέψτε το μεταγωγέα για να επιλέξετε “018 T-

CDC?”. Πιέστε ENTER και περιστρέψτε το μεταγωγέα για να επιλέξετε τον

επιθυμητό υπότονο CTCSS (OFF-254.1). Πιέστε * για να εναλλάσσεστε μεταξύ των CTCSS και DCS. Το εύρος των υποτόνων DCS είναι OFF-D754N. Πιέστε ENTER για επιβεβαίωση και

VFO/MR για έξοδο.

Σημείωση:

όταν ρυθμίσετε το Μενού των υποτόνων DCS, πιέστε [#] και μπορείτε να επιλέξετε OFF-D754I (Inverted).

+/- Αλλαγή Κατεύθυνσης Συχνότητας (για συνομιλίες μέσω αναμεταδοτών)

Η λειτουργία αυτή ενεργοποιείται μόνο σε κατάσταση VFO (συχνότητα). Σε κατάσταση Συχνότητα, πιέστε MENU και *: η οθόνη εμφανίζει την ένδειξη “019 S-D?”. Πιέστε ENTER και η οθόνη εμφανίζει “S-D 0” (ίδια συχνότητα); περιστρέψτε το μεταγωγέα και μπορείτε να επιλέξετε

“S-D+” ή “S-D-“. Πιέστε ENTER για επιβεβαίωση και VFO/MR γι έξοδο.

22 | Οδηγίες Χρήσης CT710 Οδηγίες Χρήσης CT710 | 23

Επιλογή Βήματος Συχνότητας

Η λειτουργία αυτή ενεργοποιείται μόνο σε κατάσταση VFO (συχνότητα). Σε κατάσταση Συχνότητα, πιέστε MENU και περιστρέψτε το μεταγωγέα στο μενού 20: εμφανίζεται η ένδειξη “020 STEP?” . Πιέστε ENTER και περιστρέψτε το μεταγωγέα για να επιλέξετε το βήμα συχνότητας: 5k, 10k, 6.25k, 12.5k, 25k. Πιέστε ENTER για επιβεβαίωση και VFO/MR για έξοδο.

Μπάντα Wide/Narrow

Σε κατάσταση Κανάλι/Συχνότητα, πιέστε MENU και περιστρέψτε το μεταγωγέα στο μενού 21: εμφανίζεται η ένδειξη “021 N/W?”. Πιέστε

ENTER και η οθόνη απεικονίζει την ένδειξη “WIDE” (wide μπάντα).

Περιστρέψτε το μεταγωγέα για να επιλέξετε “NARROW/WIDE” και επιβεβαιώστε πατώντας ENTER. Για έξοδο πιέστε VFO/MR.

Roger Beep

Σε κατάσταση Κανάλι/Συχνότητα, πιέστε MENU και περιστρέψτε το μεταγωγέα στο μενού 22: εμφανίζεται η ένδειξη “022 ROGER?”. Πιέστε ENTER και θα δείτε στην οθόνη την ένδειξη “ROGER” (roger beep oﬀ); περιστρέψτε το μεταγωγέα για να επιλέξετε “OFF /ON”; πιέστε

ENTER για επιβεβαίωση και VFO/MR για έξοδο.

Αποθήκευση/διαγραφή Καναλιού

• Αποθήκευση καναλιού

Σε κατάσταση Συχνότητα επιλέξτε την επιθυμητή συχνότητα ή

οποιαδήποτε άλλα χαρακτηριστικά (όπως CTCSS, DCS, πιθανή διαφορά , αλλαγή διεύθυνσης συχνότητας).

Πιέστε τα πλήκτρα MENU και VFO/MR. Tο κανάλι αποθήκευσης αναβοσβήνει στην κάτω αριστερή πλαυρά

της οθόνης. Περιστρέψτε το μεταγωγέα ή επιλέξτε τον αριθμό (από 1 έως 128).

Πιέστε το πλήκτρο VFO/MR για να ολοκληρώσετε την αποθήκευση

και να επιστρέψετε στην κατάσταση Συχνότητα.

κρατώντας ταυτόχρονα πατημένο το πλήκτρο VFO/MR.

Εμφανίζεται η ένδειξη ”001 DEL?”. Περιστρέψτε τον μεταγωγέα για

να διαγράψετε τον αριθμό καναλιού (από 1 έως 128).

Επιλέξτε το κανάλι που πρέπει να διαγραφεί (περιστρέφοντας το

μεταγωγέα).

Πιέστε ENTER και η οθόνη εμφανίζει: “001 YES?”. Αν όντως θέλετε να διαγράψετε το κανάλι, πιέστε ENTER για

επιβεβαίωση; σε αντίθετη περίπτωση, πιέστε VFO/MR για έξοδο.

• Επαναφορά (Reset)

Διαγραφή των παραμέτρων της κατάστασης Συχνότητα (Reset VFO) Ενεργοποιήστε τον πομποδέκτη πατώντας ταυτόχρονα το πλήκτρο

MENU. Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη “RESET?”.

Πιέστε το πλήκτρο ENTER, ο οθόνη LCD θα δείξει την ένδειξη “VFO?”. Πιέστε ENTER για επιβεβαίωση και όλες οι ρυθμίσεις της κατάστασης

Συχνότητα θα διαγραφούν.

Διαγραφή των περιεχομένων της κατάστασης Συχνότητα και Κανάλι (Re-

set FULL)

Ενεργοποιήστε τον πομποδέκτη πατώντας ταυτόχρονα το πλήκτρο

MENU. Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη “RESET?”.

Πιέστε το πλήκτρο ENTER, η οθόνη LCD θα δείξει την ένδειξη “VFO?”. Περιστρέψτε το μεταγωγέα και επιλέξτε “FULL?”, έπειτα πιέστε

ENTER για επιβεβαίωση. Όλες οι ρυθμίσεις των καταστάσεων Κανάλι

και Συχνότητα θα διαγραφούν.

• Διαγραφή καναλιού

Διαγραφή ενός προγραμματισμένου καναλιού

Απενεργοποιήστε τον πομποδέκτη. Ενεργοποιήστε τον πάλι

24 | Οδηγίες Χρήσης CT710 Οδηγίες Χρήσης CT710 | 25

Πίνακας Υποτόνων CTCSS: 50 υπότονοι

Ψηφιακοί Υπότονοι DCS: 105 υπότονοι

No Συχν.(Hz) No Συχν.(Hz) No Συχν.(Hz)

No DCS υποτ. No DCS υποτ. No DCS υποτ. No DCS υποτ.

22 131 52 306 82 516 23 132 53 311 83 523 24 134 54 315 84 526 25 143 55 325 85 532 26 145 56 331 86 546 27 152 57 332 87 565 28 155 58 343 88 606 29 156 59 346 89 612 30 162 60 351 90 624

26 | Οδηγίες Χρήσης CT710 Οδηγίες Χρήσης CT710 | 27

Οδηγός Επίλυσης Προβλημάτων

Tεχνικά Χαρακτηριστικά

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΛΥΣΗ

Δεν ανάβει 1)Η μπαταρία ίσως είναι εξασθενημένη.

Φορτίστε την. 2)Δεν έχει τοποθετηθεί σωστά η μπαταρία. Επανατοποθετήστε την.

Η μπαταρία αποφορτίζεται γρήγορα

Η ένδειξη λήψης ανάβει αλλά δεν ακούτε τίποτα

Δεν λειτουργεί το πληκτρολόγιο

Σε αναμονή (standby), γίνεται εκπομπή χωρίς χρήση του PTT

Κάποιες λειτουργίες δεν αποθηκεύονται

Λήψη σήματος άλλης ομάδας κατά την χρήση

1)Η ζωή της μπαταρίας τελείωσε. Αντικαταστήστε τη μπαταρία με καινούργια.

2) Δεν έχει φορτίσει πλήρως η μπαταρία.Η φόρτιση πρέπει να πραγματοποιείται με κλειστό πομποδέκτη και να φορτίζει μόνο όταν είναι χωρίς φορτίο.

1)Βεβαιωθείτε ότι δεν έχετε χαμηλά την ένταση. 2)Βεβαιωθείτε ότι έχετε τους ίδιους υπότονους CTCSS και DCS με την ομάδα σας.

Έχει ενεργοποιηθεί το κλείδωμα πληκτρολογίου.

Η λειτουργία VOX είναι ενεργοποιημένη σε πολύ χαμηλό επίπεδο. Ρυθμίστε το.

Βεβαιωθείτε ότι είστε σε κατάσταση Κανάλι. Μερικές λειτουργίες μπορούν να εφαρμοστούν μόνο μέσω του λογισμικού προγραμματισμού.

Επιλέξτε άλλους υπότονους CTCSS/DCS για την ομάδα σας.

Γενικά

Εύρος συχνότητας 144-146MHz* / 430-440MHz* Θερμοκρασία λειτουργίας -20° +55°C Τάση λειτουργίας 7.4V 1600mAh Κατάσταση λειτουργίας single band / dual band Διαστάσεις 95(H) x 55(L) 31(D) mm Βάρος 230gr (μαζί με την κεραία) Σύνθετη αντίσταση κεραίας 50Ω Κύκλος εργασιών 5/5/90

Πομπός

Σταθερότητα συχνότητας ±2.5ppm Ισχύς εξόδου VHF: 5W / UHF: 4W Μέγιστη απόκλιση ±5KHz Παραμόρφωση ≤ 3% Ισχύς διπλανού καναλιού Σύμφωνα με τους Ευρωπαϊκούς κανόνες Παρασιτική ακτινοβολία Σύμφωνα με τους Ευρωπαϊκούς κανόνες Κατειλημμένο εύρος ζώνης Σύμφωνα με τους Ευρωπαϊκούς κανόνες

Δέκτης Ευαισθησία RF <0.2μV

Ακουστική παραμόρφωση ≤ 3% Απόκριση ακουστικών

συχνοτήτων Απόρριψη γειτονικού διαύλου Σύμφωνα με τους Ευρωπαϊκούς κανόνες Απόρριψη ενδοδιαμόρφωσης Σύμφωνα με τους Ευρωπαϊκούς κανόνες Blocking Σύμφωνα με τους Ευρωπαϊκούς κανόνες

300Hz ÷ 3KHz

Τα τεχνικά χαρακτηριστικά μπορεί να αλλάξουν χωρίς ειδοποίηση.

28 | Οδηγίες Χρήσης CT710 Οδηγίες Χρήσης CT710 | 29

Prodotto o importato da:

CTE INTERNATIONAL s.r.l.

Via. R.Sevardi 7- 42124 Reggio Emilia Italia

www.cte.it - www.midlandradio.eu

Produced or imported by:

CTE INTERNATIONAL s.r.l.

Via. R.Sevardi 7 42124 Mancasale Reggio Emilia Italy

Εισάγεται από την:

ALAN UK

609, Delta Business Park, Welton Road, Swindon, SN5 7XF United Kingdom

www.alan-uk.com - www.midland-uk.com

Η χρήση αυτού του πομποδέκτη μπορεί να υπόκειται σε εθνικούς περιορισμούς. Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν τη συναρμολόγηση και χρήση. Αν το προϊόν περιέχει μπαταρίες: μην πετάξετε τις μπαταρίες σε φωτιά. Μετά τη χρήση, πετάξτε τις στους κατάλληλους κάδους ανακύκλωσης.

Importado por:

ALAN COMMUNICATIONS, SA

C/Cobalt, 48 - 08940 Cornellà de Llobregat Barcelona España Tel: +34 902 384878 Fax: +34 933 779155

www.midland.es

Vertrieb durch:

ALAN ELECTRONICS GmbH

Daimlerstraße 1K - D-63303 Dreieich Deutschland

www.alan-electronics.de

WWW.MIDLANDRADIO.EU |

CT 710

” Bedienungsanleitung

VHF/UHF SENDEEMPFÄNGER |

Sommario

Inhalt: 4

Wartung 4

Die Hauptfunktionen 5

Beschreibung des Geräts 6

LCD-Display 6 Sendeempfänger 8

Grundoperationen 10

Antenne 10 Ein- und Ausschalten der Stromversorgung 10 Monitorfunktion 10 Übertragung 10 Modus wählen 10

Dualband-Modus 11 Singleband-Modus 11 Kanalmodus 11 Frequenzmodus 12

Radiofunktion 12 Die Deﬁnition der Seitentaste 2 12 DTMF-Code 13 DTMF programmiert per Software ANI PTT-ID-Betrieb 13

Menüfunktion 15

Menübedienung 15

Menü Funktionsliste 16

Menüfunktionen - Einleitung und Einstellung 18

Notfallalarm 18 Einstellen Frequenzinvertierung 18 Scannen 18 Scantyp wählen 18 VOX Empﬁndlichkeitseinstellung 19 Leistungs-Einstellung (hoch oder niedrig) 20 Rauschsperren-Einstellung 20 Scrambler-Einstellung 20 Hintergrundbeleuchtung ein/aus 21 Hintergrundbeleuchtung Farbauswahl 21 Piepton ein/aus 21 Einstellung der Tastensperre 21 Senden TOT-Einstellung 22 Sprachansagen (nur in englischer Sprache) 22 Repeatershift-Einstellung 22 Die Auswahl der CTCSS-Töne und DCS-Codes 23 CTCSS/DCS (R-CDC) Einstellung für Empfang 23 CTCSS/DCS (T-CDC)Einstellung für Senden 23 +/- Die Richtung der Frequenzverschiebung 24 Frequenzschritt wählen 24 Breites/schmales Band 24 Roger Piepton 24 Zum Speichern/Löschen eines Kanals 25

CTCSS-Tontabelle: 50 Töne 26

DCS: Digitalcode 105 Töne 27

LÖSUNGSTABELLE 28

Tastaturbefehle Funktion 14

2 | CT710 Bedienungsanleitung CT710 Bedienungsanleitung | 3

Speziﬁkationen 29

Inhalt:

• CT 710 Sendeempfänger

• Antenne

• Li-Ionen-Akku 1600mAh

• Gürtelclip

• Tischladegerät mit Steckernetzteil

• Kurzanleitung

Im Falle, dass die Ware unvollständig ist oder beim Transport beschädigt wurde, wenden Sie sich bitte an Ihren MIDLAND Händler.

Wartung

Ihr Sendeempfänger ist ein elektronisches Produkt und sollte mit Sorgfalt behandelt werden. Die nachstehenden Wartungshinweise helfen Ihnen, die Gewährleistungspﬂichten zu erfüllen, damit Sie dieses Produkt viele Jahre genießen können.

• Öﬀnen Sie das Gerät nicht, denn unbefugte Eingriﬀe können Schäden am Gerät verursachen.

• Schützen Sie das Gerät vor Sonneneinstrahlung und hohen Temperaturen. Lagern Sie das Funkgerät nicht in der Sonne und in heißer Umgebung. Hohe Temperaturen verkürzen die Lebensdauer elektronischer Bauteile und können zur Verformung und Verschmelzung von Kunststoﬀteilen führen.

• Schützen Sie das Gerät vor Staub und Schmutz, sowie vor Feuchtigkeit.

• Lagern Sie das Funkgerät nicht in staubiger und schmutziger Umgebung.

• Halten Sie das Funkgerät trocken. Regen oder Feuchtigkeit führen zu

Korrosion der elektronischen Schaltkreise. Schalten Sie das Funkgerät aus und nehmen Sie den Akku ab, wenn Sie merkwürdige Gerüche oder Rauch feststellen.

• Übertragen Sie nicht ohne Antenne.

Die Hauptfunktionen

• Duoband (VHF/UHF) angezeigt

• Frequenzbereiche: 144-146 MHz und 430-440 MHz (Rx / Tx).

• Betriebsmodus: UHF-VHF, VHF-VHF oder UHF-UHF

• Ausgangsleistung: 5W VHF /4W UHF

• 128 gespeicherte Kanäle

• Scrambler (Level kann per Software programmiert werden)

• Kompander (programmierbar per Software)

• VOX-Funktion

• 210 DCS-Codes und 50 CTCSS-Töne

• „VOICE“-Funktion

• SOS-Notruﬀunktion

• Kanalabstand wählbar zwischen 25 kHz und 12,5 kHz

• Folgende Optionen können auf dem Display angezeigt werden:

Kanalnamen + Kanalnummer, Kanalnummer + Frequenz, Kanalnummer oder Frequenz

• Invertierte Frequenzfunktion

• Scanfunktion

• UKW-Radioempfänger.

• Frequenzschritt: 5 kHz, 6,25 kHz, 10 kHz, 12,5 kHz, 25 kHz,

• Auswahl TX-Leistung: hoch (4-5W) oder gering (1W)

• Li-Ionen-Akku 1600mAh

• Frequenzoﬀset: 0-69,950 MHz

• Repeater-Shift

• „Busy channel lockout“-Frequenz (programmierbar per Software)

• Anzeige der TX-Signalstärke auf dem Display

• Alarm Akku schwach

• Roger Piepton am Anfang oder Ende der Übertragung

• TOT (Time-Out-Timer)

• Tastensperre

• Scannen von Frequenzen mit CTCSS/DCS

• Prioritäts-Scan

• DTMF

• Rückstellung der Funktionen und Kanäle

• 1750 / 1450 / 2315 Ton zum Anschließen an Repeater (programmierbar

per Software)

• Buchse für externe Lautsprecher/Mikrofon: 2 Pin KENWOOD Typ

4 | CT710 Bedienungsanleitung CT710 Bedienungsanleitung | 5

Beschreibung des Geräts

LCD-Display

Indikatoren:

DTMF-Codes

UKW-Radio

Vox-Funktion

Invertierte Frequenz

Frequenzoﬀset +/-

Kanalabstand breit/schmal

ID-Code-Aktivierung

Batterieanzeige

Notruf

Scan

Prioritäts-Scan

Kompander

CTCSS-Ton

DCS-Code

Tastensperre

RSSI – Signalstärke empfangen/gesendet

Scrambler

Menü-/Kanalnummer

Übertragung mit hoher/niedriger Leistung

Band A gewählt

Band B gewählt

Frequenz

6 | CT710 Bedienungsanleitung CT710 Bedienungsanleitung | 7

Sendeempfänger

5 6

1. Netzschalter/Lautstärke-Regler

2. Drehwahlschalter

3. Antenne

4. LCD-Display

5. MENÜ

6. ENTER (Um die Menüs aufzurufen und die Auswahl zu bestätigen)

7. Alphanumerische Tastatur

8. Lock (Tastatursperre)

9. T-R (Aktivierung der Frequenzinversion)

10. VFO/MR (um die Funkgerät-Modi zu wechseln)

7 9

A PTT (push to talk)-Taste B Seitentaste 1: A/B Frequenzwahlschalter – Single- oder Dualband -,

UKW-Radio

C Seitentaste 2: 1750/1450/2315 Ton (programmierbar) oder DTMF

(programmierbar)

D Ext. Lautsprecher-/Mikrofon-Buchse E Akkuverriegelung

8 | CT710 Bedienungsanleitung CT710 Bedienungsanleitung | 9

Grundoperationen

Antenne

Setzen Sie den Fußpunkt der gelieferten Antenne auf den SMAAntennenanschluss, indem Sie die Antenne im Uhrzeigersinn zum Anschrauben drehen. Überdrehen Sie die Antenne nicht. Schrauben Sie die Antenne ab, indem Sie diese gegen den Uhrzeigersinn drehen.

Modus wählen

Sie können vier verschiedene Betriebsmodi wählen:

1. Dualband-Modus

2. Singleband-Modus

3. Kanalmodus

4. Frequenzmodus. Drücken Sie die Seitentaste 1 zwei Sekunden lang, um zwischen Dualbandund Singleband-Modus zu wechseln.

Ein- und Ausschalten der Stromversorgung

Wenn Sie das Gerät einschalten wollen, drehen Sie den PWR/VOL (Einschalter) im Uhrzeigersinn, bis ein Piepton zu hören ist. Alle Symbole und Frequenzen erscheinen auf dem Bildschirm. (Durch die automatische Rauschsperre-Funktion, wird der Lautsprecher keinen Ton vor dem Empfang eines Funkspruchs wiedergeben). Sie können die gewünschte Lautstärke durch Drehen des Knopfes einstellen. Wenn Sie das Gerät ausschalten wollen, drehen Sie PWR/VOL gegen den Uhrzeigersinn, bis ein Piepton zu hören ist. Alle Frequenzen und Symbole verschwinden aus dem Display.

Monitorfunktion

Wenn Sie die ENTER-Taste zwei Sekunden lang gedrückt halten aktivieren Sie die Monitorfunktion. Wählen Sie Ihre gewünschte Lautstärke mit dem Drehknopf PWR/VOL ohne darauf zu warten, ein Signal zu empfangen. Außerdem können Sie so selbst Funksprüche mit sehr niedriger Signalstärke empfangen Wenn Sie die PTT-Taste drücken, wird die Monitorfunktion ausgeschaltet.

Übertragung

Drücken Sie die PTT-Taste, dann sprechen Sie in das Funkgerät. Der Übertragungsindikator leuchtet rot, während die PTT-Taste gedrückt wird. Wenn Sie zu nahe am Mikrofon sind oder Ihre Stimme zu laut ist, kann Sie Ihr Kommunikationspartner unter Umständen nicht klar verstehen. Lassen Sie die PTT-Taste los, um eine Rückmeldung von Ihrem Partner zu hören.

Dualband-Modus

Wenn der Dual-Wartemodus ausgewählt ist, zeigt das Display zwei Bänder A oder B. Falls das Band A angezeigt wird, bedeutet dies, dass auf Frequenz A empfangen und gesendet werden kann, auf den anderen Frequenzen im Band B kann nur empfangen und nicht übertragen werden. Das Gleiche gilt, wenn das Band B angezeigt wird. Um zwischen Band A und B zu wechseln, drücken Sie kurz Seitentaste 1.

Singleband-Modus

Drücken Sie die Seitentaste 1 zwei Sekunden lang. Das Display zeigt:

R 145.025 T 145.025

Jetzt funktioniert das Funkgerät im Singleband-Modus. Um von einem Band zum anderen zu wechseln, drücken Sie die Seitentaste 1 kurz.

Kanalmodus

Drücken Sie die VFO/MR Taste, um zum Kanalmodus zu wechseln. Es können verschiedene Optionen angezeigt werden:

• Zeigt die aktuelle Kanalnummer

CH-001 der aktuelle Kanal ist Kanal 1.

• Zeigt den aktuellen Sendernamen und Kanalnamen

CH-001 Name des aktuellen Kanals

(in diesem Fall Kanal 1). Der Name ist per Software programmierbar.

001

Der aktuelle Kanal

10 | CT710 Bedienungsanleitung CT710 Bedienungsanleitung | 11

• zeigt die Empfangs-/Sendefrequenz und den aktuellen Kanal.

R 145.025 Empfangsfrequenz T 145.025 Sendefrequenz

001

Frequenzmodus

‘SINGLEBAND’

der aktuelle Kanal

R 430.02500 Empfangsfrequenz T 430.02500 Sendefrequenz

‘DUALBAND’

A 145.025 B 430.025

Drücken Sie die Seitentaste 1 zwei Sekunden lang, um zwischen Dualbandund Singlebandmodus zu wechseln.

Radiofunktion

Dieses Funkgerät verfügt über die UKW-Funktion. Drücken Sie MENU und dann die Seitentaste 1 oder 2, um das UKW-Radio zu starten. Um Ihre Lieblings-Radiofrequenz zu wählen und direkt zu hören, drehen Sie den Drehwahlschalter. Radiosender können per Software programmiert werden. Drücken Sie VFO/

MR, um zu den programmierten UKW-Frequenzen zu wechseln.

Um die Radiofunktion zu beenden, drücken Sie MENU und dann die

Seitentaste 1 oder 2.

Die Deﬁnition der Seitentaste 2

Indem Sie die Programmier-Software verwenden, können Sie die Seitentaste 2 wie folgt deﬁnieren:

1. DTMF-Code Anruf

2. 1450Hz-Code senden

3. 1750Hz-Code senden

4. 2315Hz-Code senden

Wenn Sie als eine der oben genannten deﬁniert ist, drücken Sie die

Seitentaste 2, um die Auswahl zu aktivieren.

DTMF-Code

Dieses Funkgerät hat die DTMF-Funktion. Bei der Statusübertragung drücken Sie die Zahlen auf dem Tastenfeld oder die Seitentasten, und der entsprechende DTMF-Code wird ausgegeben. Einige Tasten andere DTMF-Codes aus:

MENU steht für A, ENTER steht für B, VFO/MR steht für C, FM steht für D.

MENU → ENTER → B Tasto laterale 2 → D

A VFO/MR → C

DTMF programmiert per Software

(Lesen Sie auch die Anleitung der Programmier-Software)

Sobald die optionale DTMF-Funktion für die Anrufsignalisierung auf den gewünschten Kanälen programmiert ist, drücken Sie die Seitentaste 2, und das Display zeigt DTMF. Jetzt können Sie den 8-stelligen DTMF-Code eingeben. Wenn die eingegebene Nummer falsch ist, und Sie möchten diese ändern, drehen Sie den Drehwahlschalter. Mit der Drehung gegen den Uhrzeigersinn werden die Nummern nacheinander gelöscht, mit der Drehung im Uhrzeigersinn verlassen Sie die DTMF-Funktion. Geben Sie Ihre gewünschte Nummer ein und drücken Sie die PTT-Taste, um einen Anruf zu tätigen. Wenn Ihr Partner den richtigen Code empfängt, wird die programmierte DTMF-Funktion oder die Funkidentiﬁzierung aktiviert.

ANI PTT-ID-Betrieb

ANI bedeutet Automatische Nummernidentiﬁzierung. Sie können eine automatische Nummernidentiﬁzierung, sichtbar auf dem Funkgerät-Display Ihres Partners, einstellen, jedes Mal wenn Sie einen Funkspruch senden. Diese Funktion muss auf beiden Funkgeräten aktiviert und durch Software programmiert werden (Lesen Sie auch die Anleitung der Programmier-Software).

12 | CT710 Bedienungsanleitung CT710 Bedienungsanleitung | 13

Tastaturbefehle Funktion

MENU + 0 ANI-Einstellung

MENU + 1 Scanmodus

MENU + 2 Prioritäts-Scanmodus (nur in VFO-Modus)

MENU + 3 VOX Empﬁndlichkeitseinstellung

MENU + 4 Ausgangsleistung-Einstellung

MENU + 5 Rauschsperre einstellen

MENU + 6 Scrambler ein/aus-Einstellung

MENU + 7 Hintergrundbeleuchtung ein/aus-Einstellung

MENU + 8 Farbe der Hintergrundbeleuchtung-Einstellung

MENU + 9 Piepton ein/aus

MENU + # CTCSS/DCS-Einstellung beim Empfangen und Senden

MENU + * Repeatershift-Einstellung

Menüfunktion

Menübedienung

Um die Menüfunktionen aufzurufen, gehen Sie folgendermaßen vor: Drücken Sie MENU, um den Menümodus aufzurufen. Drehen Sie den Drehwahlschalter, um das Menü zu wählen. Drücken Sie ENTER im Menü-Modus, um die gewählte Funktion einzustellen: Einige Funktionen stellen Sie über die Ziﬀerntasten ein, aber andere (wie TOT, Voice-, Frequenz-Oﬀset) müssen Sie über den Drehwahlschalter einstellen. Drücken Sie ENTER, um die gewählte Einstellung zu bestätigen. Wenn Sie alle Einstellungen abgeschlossen haben, drücken Sie VFO/MR, um den Modus Menu zu verlassen.

14 | CT710 Bedienungsanleitung CT710 Bedienungsanleitung | 15

Menü Funktionsliste

Menü Display Anweisung Einstellungsangaben

SCAN

PRI

VOX

POW

SQL

SCRM

LED

LIGHT

BEEP

ANI

KEYBO

TOT

SCANS

VOICE

DIFFR

C-CDC

R-CDC

T-CDC

S-D

STEP

N/W

ROGER

Kanal oder Frequenz Scan

Prioritätskanal Scan

VOX Empﬁndlichkeit

Sendeleistung

Rauschsperren-Einstellung

Scrambler

Hintergrundbeleuchtung ein/aus

Farbe der Hintergrundbeleuchtung

Piepton

Automatische Nummernidentiﬁzierung, programmierbar per Software

Tastensperre

Scan-Einstellungen

Sprachansagen

Oﬀset

CTCSS/DCS Einstellungen für Senden und Empfangen

CTCSS/DCS Einstellungen für Empfang

CTCSS/DCS Einstellungen für Senden

Repeatershift

Kanalschritte

Schmale/breite Bandbreite

Roger Piepton

CHANNEL OR FREQUENCY SCAN

PRIORITY CHANNEL SCAN

OFF~9

HIGH/LOW

0~9

OFF/ON

OFF/ON/AUTO

BLUE/ ORANGE/PURPLE

OFF/ON

MANUAL/AUTO

OFF~270

CO/TO/SE

OFF/ENG

0-38.000(VHF) - 0-69.950(UHF)

OFF-254.1/D023-D754 I/N

+/-/0

5K/10K/6.25K/12.5K/25K

WIDE/NARROW

ROG ON/ROG OFF

16 | CT710 Bedienungsanleitung CT710 Bedienungsanleitung | 17

Menüfunktionen - Einleitung und Einstellung

Notfallalarm

Es gibt zwei Arten von Alarmen:

1. Drücken Sie die Seitentaste 2 und Seitentaste 1 zur gleichen Zeit: das Funkgerät schaltet zum Notfallalarm um und sendet gleichzeitig den Alarmton und ANI (falls programmiert) zu Ihrem Partner. Der Alarm bleibt solange aktiv, bis die PTT gedrückt wird.

2. Mit Hilfe der Programmier-Software kann ein Notfall-Kanal speziell eingestellt werden. Um ihn zu aktivieren, drücken Sie kurz # T/R: nun können Sie auf dem programmierten Notfallkanal senden. Zum Beenden drücken Sie VFO/MR.

Einstellen Frequenzinvertierung

Im Kanal-/Frequenzmodus, halten Sie # zwei Sekunden lang gedrückt, bis „T*R?“ erscheint. Wenn „REV“ auf dem LCD angezeigt wird, wird die Frequenzinvertierung aktiviert. Um diese Funktion zu deaktivieren, halten Sie # zwei Sekunden lang gedrückt.

Scannen

Die Scan-Funktion ist sehr nützlich, um die Kanäle vor der Übertragung zu überwachen.

Scantyp wählen

Drücken Sie MENU und wählen Sie mit dem Drehwahlschalter Punkt 13, der Bildschirm wird „013 SCANS?“ zeigen. Drücken Sie ENTER: jetzt sind Sie in Scan Einstellungen. Sie können drei verschiedene Scanmodes auswählen: TO, CO, SE.

Zeitgesteuerter Scan (TO)

Wenn das Funkgerät ein Signal erkennt, wird das Scannen für 5 Sekunden angehalten, das Funkgerät wird den Scan nach Ablauf der Zeit wieder starten, auch wenn das Signal immer noch da ist.

Trägergesteuerter Scan (CO)

Das Funkgerät wird das Scannen anhalten, wenn ein Signal erkannt wird, und auf der gleichen Frequenz bleiben, bis das Signal verschwindet.

Such Scan (SE)

Wenn das Funkgerät ein Signal erkennt, bleibt es auf diesem Kanal, und das Scannen wird angehalten.

Frequenz oder Kanalscan

Im Kanal-/Frequenzmodus drücken Sie MENU und 1SCAN: das Funkgerät wird von dem aktuellen Kanal durch alle Kanäle scannen und, wann immer ein Signal erkannt wird, wird das Funkgerät das Scannen 8 Sekunden lang anhalten. Dann drücken Sie PTT, um zu senden: Es wird dann weiter nach 8 Sekunden scannen. Drücken Sie eine beliebige Taste, außer PTT, um das Scannen zu beenden: das Funkgerät wird auf den Kanal oder die Frequenz vor dem Starten der Scanfunktion zurückkehren.

Prioritäts-Kanalscan

Prioritäts-Scan bedeutet, dass das Funkgerät abwechselnd den Prioritätskanal und die anderen Kanäle scannt. Zum Beispiel, wenn der Prioritätskanal 1 ist, würde das Funkgerät folgendermaßen scannen 1-2; 1-3;1-4;……

Aktivierung:

Im Kanalmodus drücken Sie MENU und 2PRI: das Funkgerät wird den Prioritätskanal scannen, und sobald ein Signal erkannt wird, wird das Funkgerät den Scan 8 Sekunden lang aussetzen, dann drücken Sie die

PTT-Taste zur Übertragung. Das Funkgerät wird dann nach 8 Sekunden

weiterscannen. Drücken Sie eine beliebige Taste, außer der PTT-Taste, um das Scannen zu beenden.

VOX Empﬁndlichkeitseinstellung

Mit Hilfe dieser Funktion können Sie das Gerät freihändig nutzen: Sie aktivieren die Übertragung, indem Sie in das Mikrofon sprechen, ohne die

PTT-Taste zu drücken. Die Übertragung wird automatisch gestoppt, sobald

Sie nicht mehr sprechen. Die Empﬁndlichkeit können Sie, je nach ihren Bedürfnissen, auf verschiedene Level einstellen.

Aktivierung:

Im Frequenzmodus drücken Sie MENU und 3VOX: der Bildschirm zeigt „003

VOX?“.

Drücken Sie ENTER und „VOX OFF“ erscheint auf dem Display. Um die gewünschte Empﬁndlichkeit einzustellen, drücken Sie eine beliebige Ziﬀerntaste (0-9) auf dem Tastenfeld oder drehen Sie den Drehwahlschalter. Um die Auswahl zu bestätigen, drücken Sie ENTER, und VFO/MR, um das Menü zu verlassen.

18 | CT710 Bedienungsanleitung CT710 Bedienungsanleitung | 19

Leistungs-Einstellung (hoch oder niedrig)

Mit dieser Funktion können Sie die Leistungsstufe wählen; Sie können zwischen High (H) und Low (L) zu wählen. Im Kanal-/Frequenzmodus drücken Sie MENU und 4PWR: der Bildschirm zeigt „004 POW?“. Drücken Sie ENTER, und das Display zeigt „POW L“ (niedrige Leistung) oder

„POW H“ (hohe Leistung). Drehen Sie den Drehknopf, um die gewünschte

Leistungsstufe zu wählen. Um die Auswahl zu bestätigen, drücken Sie ENTER, und VFO/MR, um das Menü zu verlassen.

Rauschsperren-Einstellung

Wenn das Signal stärker als die Rauschsperrenschwelle ist, dann wird es über den Lautsprecher wiedergegeben. Falls das Signal schwächer ist, wird es unterdrückt. Stellen Sie die gleichen DCS-Codes Ihrer Gruppe ein und schalten Sie die Rauschsperre ein. Wenn das Level zu hoch eingestellt wird, können Sie die schwachen Signale nicht empfangen; falls das Level zu niedrig ist, empfangen Sie auch unerwünschte Störungen und Rauschen.

HINWEIS:

Dieser Sendeempfänger verfügt über zehn (0 ~ 9) verfügbare Level: 0 bedeutet, dass die Rauschsperre geöﬀnet ist. Vom Level 1 bis Level 9 haben Sie eine unterschiedliche Signalunterdrückung. Je höher das Level, desto stärker muss das Empfangssignal sein.

Aktivierung:

Drücken Sie MENU und 5SQL: Der Bildschirm zeigt „005 SQL?“. Drücken Sie ENTER, und das Display zeigt „SQL 5“ (Werkseinstellungen „SQL-5“). Drücken Sie eine beliebige Zahl (0-9) auf dem Tastenfeld oder drehen Sie den Drehwahlschalter, um das gewünschte Rauschsperrenlevel zu wählen. Drücken Sie ENTER zur Bestätigung, und drücken Sie VFO/MR, um das Menü zu verlassen.

Scrambler-Einstellung

Der Scrambler wurde entwickelt, um Ihre Kommunikation zu schützen. Diese Funktion verhindert, dass andere Nutzer desselben Kanals Ihre Kommunikation verstehen können.

Aktivierung:

Drücken Sie MENU und 6SCR Taste, und das Display zeigt „006 SCRM?“. Drücken Sie ENTER: Das Display wird „ON“ (Scrambler an) bzw „OFF“ (Scrambler aus) anzeigen. Nutzen Sie den Drehwahlschalter, um ein/aus zu wählen, und drücken Sie

ENTER zur Bestätigung; drücken Sie VFO/MR um das Menü zu verlassen.

Hintergrundbeleuchtung ein/aus

Im Kanal-/Frequenzmodus drücken Sie MENU und 7LED. Der Bildschirm zeigt „007 LED?“. Drücken Sie ENTER und das Display zeigt

„ON“ (Hintergrundbeleuchtung ein). Drehen Sie den Drehwahlschalter, um „ON“ „OFF“ „AUTO“ zu wählen.

Drücken Sie ENTER zur Bestätigung und VFO/MR um das Menü zu verlassen.

Hintergrundbeleuchtung Farbauswahl

Im Kanal-/Frequenzmodus drücken Sie MENU und 8COLOR: das Display zeigt „008 LIGHT?“. Drücken Sie ENTER und Sie haben durch Drehen des Drehwahlschalters die Farboptionen: „ORANGE“, „PURPLE“, „BLUE“. Drücken Sie ENTER zur Bestätigung der gewünschten Farbe für die Hintergrundbeleuchtung und VFO/MR um das Menü zu verlassen.

Piepton ein/aus

Wenn Sie diese Funktion aktivieren, werden Sie jedes Mal, wenn eine Taste gedrückt wird, einen Signalton hören. Im Kanal-/Frequenzmodus drücken Sie MENU und 9BEEP: „009 BEEP?“ erscheint auf dem Display. Drücken Sie ENTER: „ON“ bedeutet Piepton ein, „OFF“ bedeutet Piepton aus; drehen Sie den Drehwahlschalter, um eine der beiden Optionen zu wählen. Drücken Sie ENTER zur Bestätigung, und VFO/MR um das Menü zu verlassen.

Einstellung der Tastensperre

Diese Funktion ist nützlich, um ein unbeabsichtigtes Drücken der Tasten zu vermeiden. Drücken Sie MENU und wählen Sie mit dem Drehwahlschalter den Punkt 11: der Bildschirm zeigt „011 KEYBO?“. Dieser Sendeempfänger verfügt über zwei Arten von Tastensperren: Automatische Sperre und Manuelle Sperre.

20 | CT710 Bedienungsanleitung CT710 Bedienungsanleitung | 21

Drücken Sie ENTER: das Display zeigt „AUTO“ (Tastensperre schaltet sich automatisch ein). Nutzen Sie den Drehwahlschalter, um zwischen „MANUAL und AUTO“ zu wählen, dann drücken Sie ENTER zur Bestätigung und VFO/MR zum Beenden. Sie können auch *LOCK drücken: das Display zeigt „LOCK?“. Wenn Sie die Tastatur sperren möchten, drücken Sie *LOCK 2 Sekunden lang. Um die Tastensperre aufzuheben, drücken Sie *LOCK wieder 2 Sekunden lang: die Tastatur wird entriegelt.

Senden TOT-Einstellung

Der Time Out Timer wird verwendet, um eine zu lange Übertragung zu verhindern. Diese Funktion blockiert vorübergehend die Übertragungen, wenn das Funkgerät über die maximal erlaubte Zeit benutzt wird. Beim Erreichen des voreingestellten Timers wird das Funkgerät in den Empfangsmodus gezwungen. Sie können den TOT entweder ausschalten oder einen beliebigen Wert zwischen 30-270 Sekunden einstellen. Sobald das Limit der Sendezeit erreicht wird gibt das Gerät einen Warnton aus.

Aktivierung:

Drücken Sie MENU und wählen Sie mit dem Drehwahlschalter Punkt 12:

„012 TOT?“ wird angezeigt. Drücken Sie ENTER: das Display zeigt „OFF“

(TOT aus). Drehen Sie den Drehwahlschalter, um „OFF~270“ zu wählen, dann drücken Sie ENTER zur Bestätigung und VFO/MR um das Menü zu verlassen.

Sprachansagen (nur in englischer Sprache)

Mit dieser Funktion aktivieren Sie die Sprachansagen, die Sie über jede von Ihnen ausgeführte Operation/Auswahl informiert. Drücken Sie MENU und wählen Sie mit dem Drehwahlschalter Menüpunkt 14: das Display zeigt „014 VOICE?“. Drücken Sie ENTER. Drehen Sie den Drehwahlschalter, um „ENG“ zu wählen; drücken Sie ENTER als Bestätigung und VFO/MR um das Menü zu verlassen.

Repeatershift-Einstellung

Diese Funktion wird verwendet, um die Diﬀerenz zwischen dem Sendefrequenz und Empfangsfrequenz einzustellen. Im Frequenzmodus drücken Sie MENU und drehen Sie den Drehwahlschalter auf den Punkt 15; das Display zeigt „015 DIFFR?“.

Drücken Sie ENTER, um die Frequenz mit der Tastatur oder durch Drehen des Encoders einzustellen. Der VHF-Bereich ist 00.000-38.000(MHz), und UHF-Bereich ist 00.000-

69.950(MHz). Drücken Sie ENTER zur Bestätigung und VFO/MR um das Menü zu verlassen. Diese Funktion kann nur im VFO-Modus aktiviert werden. Der maximale Oﬀset ist abhängig vom gewählten Frequenzbereich.

Die Auswahl der CTCSS-Töne und DCS-Codes

Stellen Sie die CTCSS-Töne bzw. DCS-Codes ein, um unerwünschte Signale von anderen Nutzern der gleichen Frequenz zu ignorieren. Mit Hilfe dieser Töne hören Sie nur Funksprüche, welche den gleichen Ton wie Ihr Gerät nutzen. Alle anderen werden ausgeblendet. Die Anzahl der wählbaren CTCSS-Töne ist 50, während die DCS-Codes 105i und 105N sind.

Aktivierung:

Drücken Sie MENU und #T-R, das Display zeigt „016 C-CDC?“. Drücken Sie ENTER und drehen Sie den Drehwahlschalter, um den gewünschten CTCSS-Ton (AUS-254.1) zu wählen. Drücken Sie *, um zwischen CTCSS und DCS zu wechseln. Der DCS-Bereich ist AUS-D754N. Drücken Sie ENTER zur Bestätigung und VFO/MR zum Beenden.

CTCSS/DCS (R-CDC) Einstellung für Empfang

Drücken Sie MENU und drehen Sie den Drehwahlschalter, um „017

R-CDC?“ zu wählen.

Drücken Sie ENTER und drehen Sie den Drehwahlschalter, um die gewünschten CTCSS (AUS-254.1) zu wählen. Drücken Sie *, um CTCSS und DCS zu wechseln. Der DCS-Bereich ist AUSD754N. Drücken Sie ENTER zur Bestätigung und VFO/MR um das Menü zu verlassen.

CTCSS/DCS (T-CDC) Einstellung für Senden

Drücken Sie MENU und drehen Sie den Drehwahlschalter, um „018

T-CDC?“ zu wählen

22 | CT710 Bedienungsanleitung CT710 Bedienungsanleitung | 23

Hinweis:

wenn Sie im Menü den DCS-Code eingestellt haben, drücken Sie [#] und Sie können AUS-D754I (invertiert) wählen.

+/- Die Richtung der Frequenzverschiebung (für die Kommunikation über Repeater)

Diese Funktion kann nur im VFO-(Frequenz-)Modus aktiviert werden. Im Frequenzmodus drücken Sie MENU und *: das Display zeigt „019

S-D?“.

Drücken Sie ENTER und das Display zeigt „S-D 0“ (gleiche Frequenz); drehen Sie den Drehwahlschalter und Sie können „S-D+“ oder „S-D-“ wählen. Drücken Sie ENTER zur Bestätigung und VFO/MR um das Menü zu verlassen.

Frequenzschritt wählen

Diese Funktion kann nur im VFO-(Frequenz-)Modus aktiviert werden. Im Frequenzmodus drücken Sie MENU und drehen Sie den Drehwahlschalter auf den Punkt 20: „020 STEP?“ wird angezeigt. Drücken Sie ENTER und drehen Sie den Drehwahlschalter, um die Frequenzschritte zu wählen: 5k, 10k, 6,25k, 12,5k, 25k. Drücken Sie ENTER zur Bestätigung und VFO/MR um das Menü zu verlassen.

Breites/schmales Band

Im Kanal-/Frequenzmodus drücken Sie MENU und drehen Sie den Drehwahlschalter auf den Punkt 21: „021 N/W?“ wird angezeigt. Drücken Sie ENTER, und das Display zeigt „WIDE“ (breites Band). Drehen Sie den Drehwahlschalter, um „NARROW/WIDE“ zu wählen, und bestätigen Sie, indem Sie ENTER drücken. Drücken Sie VFO/MR zum Beenden.

Roger Piepton

Im Kanal-/Frequenzmodus drücken Sie MENU und drehen Sie den Drehwahlschalter auf den Punkt 22: „022 ROGER?“ wird angezeigt. Drücken Sie ENTER und Sie werden auf dem Display „ROGER“ (Roger Piepton aus) sehen; drehen Sie den Drehwahlschalter, um „OFF /ON“ zu wählen; drücken Sie ENTER zur Bestätigung und VFO/MR zum Beenden.

Zum Speichern/Löschen eines Kanals

• Speichern eines Kanals

Im Frequenzmodus wählen Sie die gewünschte Frequenz oder andere

Punkte (wie CTCSS, DCS, Repeatershift, Richtung der Frequenzdiﬀerenz).

Drücken Sie MENU und dann VFO/MR. Während des Speichervorgangs blinkt der Kanal am linken unteren

Rand des Displays. Wählen Sie mit dem Drehwahlschalter die Speichernummer (von 1 bis 128).

Drücken Sie die VFO/MR Taste, um das Speichern des Kanals

abzuschließen, und kehren Sie zum Frequenzmodus zurück.

• Löschen eines Kanals

Löschen eines programmierten Kanals

Schalten Sie das Funkgerät aus. Schalten Sie es wieder ein, während Sie

die VFO/MR Taste gedrückt halten.

„001 DEL?“ wird angezeigt. Wählen Sie den zu löschenden Kanal (von

1 bis 128) mit dem Drehwahlschalter.

Drücken Sie die ENTER Taste, und das Display zeigt: „001 YES?“. Wenn Sie diesen Kanal wirklich löschen möchten, drücken Sie ENTER zur

Bestätigung; wenn Sie ihn nicht löschen möchten, drücken Sie VFO/MR zum Beenden.

• Reset

Löschen Sie die Parameter des Frequenzmodus (Reset VFO) Schalten Sie das Funkgerät ein, während Sie die MENU Taste gedrückt

halten. Das Display zeigt „RESET?“.

Drücken Sie die ENTER Taste, das LCD zeigt „VFO?“. Drücken Sie ENTER zur Bestätigung, und alle Einstellungen des

Frequenzmodus werden gelöscht.

Löschen Sie alle Inhalte des Frequenzmodus und Kanalmodus

(VOLLSTÄNDIGER Reset)

Schalten Sie das Funkgerät ein, während Sie die MENU Taste gedrückt

halten. Das Display zeigt „RESET?“. Drücken Sie die ENTER Taste, das LCD zeigt „VFO?“. Drehen Sie den Drehwahlschalter und wählen Sie „FULL?“, dann

drücken Sie ENTER zur Bestätigung. Alle Einstellungen des Kanal- und

Frequenzmodus werden gelöscht.

24 | CT710 Bedienungsanleitung CT710 Bedienungsanleitung | 25

CTCSS-Tontabelle: 50 Töne

DCS: Digitalcode 105 Töne

Nr. Freq.(Hz) Nr. Freq.(Hz) Nr. Freq.(Hz)

01 67,0 18 118,8 35 183,5 02 69,3 19 123,0 36 186,2 03 71,9 20 127,3 37 189,9 04 74,4 21 131,8 38 192,8 05 77,0 22 136,5 39 196,6 06 79,7 23 141,3 40 199,5 07 82,5 24 146,2 41 203,5 08 85,4 25 151,4 42 206,5 09 88,5 26 156,7 43 210,7 10 91,5 27 159,8 44 218,1 11 94,8 28 162,2 45 225,7 12 97,4 29 165,5 46 229,1 13 100,0 30 167,9 47 233,6 14 103,5 31 171,3 48 241,8 15 107,2 32 173,8 49 250,3 16 110,9 33 177,3 50 254,1 17 114,8 34 179,9

Nr. DCS code Nr. DCS code Nr. DCS code Nr. DCS code

22 131 52 306 82 516 23 132 53 311 83 523 24 134 54 315 84 526 25 143 55 325 85 532 26 145 56 331 86 546 27 152 57 332 87 565 28 155 58 343 88 606 29 156 59 346 89 612 30 162 60 351 90 624

26 | CT710 Bedienungsanleitung CT710 Bedienungsanleitung | 27

Lösungstabelle

Speziﬁkationen

PROBLEM LÖSUNG

Funkgerät lässt sich nicht einschalten

Kurze Nutzungsdauer des Akkus

Empfangs-LED lässt sich einschalten, aber kein Ton wird wiedergegeben

Die Tastatur funktioniert

Der Akku ist leer. Laden Sie ihn. Der Akku ist nicht korrekt eingesetzt. Bitte setzen Sie ihn erneut korrekt ein.

Der Akku ist erschöpft und muss ausgetauscht werden. Der Akku wird nicht vollständig geladen.

Vergewissern Sie sich, dass die Lautstärke nicht zu niedrig ist. Vergewissern Sie sich, dass Sie die gleichen CTCSS und DCS-Codes Ihrer Gruppe haben. Stellen Sie die Rauschsperre nicht zu hoch ein.

Die Tastensperre-Funktion wurde aktiviert.

nicht

Im Standby sendet das Funkgerät, ohne PTT zu

VOX-Level wurde zu niedrig eingestellt. Passen Sie es an.

drücken

Einige Funktionen können nicht gespeichert werden

Vergewissern Sie sich, dass Sie im Kanalmodus sind. Im Kanalmodus können einige Funktionen nur durch die Programmier-Software eingestellt werden.

Empfang des anderen Gruppensignals

Wählen Sie andere CTCSS/DCS für Ihre

Gruppe. während der Übertragung

Allgemeines

Frequenzbereich 144-146MHz / 430-440MHz Betriebstemperatur -20° +55°C

Betriebsspannung 7,4V 1600mAh Betriebsmodus Monoband / Dualband

Abmessungen 95(H) x 55(L) 31(T) mm Gewicht 230gr (Antenne im Lieferumfang) Antennenimpedanz 50Ω Einschaltdauer 5/5/90

Sender

Frequenzstabilität ±2,5ppm

Ausgangsleistung VHF: 5W / UHF: 4W Max. Frequenzabweichung ±5 KHz Audioverzerrung ≤ 3% Nachbarkanalleistung innerhalb der europäischen Rechtsnormen Nebenaussendungen innerhalb der europäischen Rechtsnormen Belegte Bandbreite innerhalb der europäischen Rechtsnormen

Empfänger RF-Empﬁndlichkeit <0.2μV Audioverzerrung ≤ 3% Audioausgabe 300Hz ÷ 3KHz Trennschärfe innerhalb der europäischen Rechtsnormen Intermodulationsunterdrückung innerhalb der europäischen Rechtsnormen Sperrung innerhalb der europäischen Rechtsnormen

Änderung der Speziﬁkationen vorbehalten.

28 | CT710 Bedienungsanleitung CT710 Bedienungsanleitung | 29

Prodotto o importato da:

CTE INTERNATIONAL s.r.l.

Via. R.Sevardi 7- 42124 Reggio Emilia Italia

www.cte.it - www.midlandradio.eu

Produced or imported by:

CTE INTERNATIONAL s.r.l.

Via. R.Sevardi 7 42124 Mancasale Reggio Emilia Italy

Imported by:

ALAN UK

609, Delta Business Park, Welton Road, Swindon, SN5 7XF United Kingdom

www.alan-uk.com - www.midland-uk.com

Importado por:

ALAN COMMUNICATIONS, SA

C/Cobalt, 48 - 08940 Cornellà de Llobregat Barcelona España Tel: +34 902 384878 Fax: +34 933 779155

www.midland.es

Vertrieb durch:

ALAN ELECTRONICS GmbH

Daimlerstraße 1K - D-63303 Dreieich Deutschland

www.alan-electronics.de

WWW.MIDLANDRADIO.EU |

MIDLAND CT710 User Manual [en, de, es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Content:

Maintenance

Main functions

Description of the device

LCD display

Basic operations

Antenna

Monitoring function

Transmitting

Select Mode

Dual-band mode

Channel Mode

Frequency Mode

Radio Function

ANI PTT-ID Operation

DTMF Code

Shortcuts Operation

Menu function

Menu Operation

Menu Function List

Menu Function introduction and setting

Emergency Alarm

Setting Reverse Frequency Function

Scanning

Select scan type

VOX Sensitivity Setting

Power Setting (high or low)

Squelch Threshold Setting

Scrambler Setting

Backlight Color Selection

Keypad Lock Function Setting

Transmitting TOT Setting

Voice Function (only in English)

OFFSET DIFFR

Selecting the CTCSS tones and DCS codes

Setting the receiver CTCSS/DCS (R-CDC)

Setting the transmitting CTCSS/DCS (T-CDC)

+/- Frequency shift direction (for communications through repeaters)

Selecting the Frequency Step

Wide/Narrow Band

Roger Beep

To Save/delete a channel

CTCSS tone table: 50 tones

DCS: Digital code 105 tones

Table of solutions