MIDLAND BT Remote User Manual [en, ru, de, es, fr, it]

Sommario

Principali caratteristiche .........................................................................................................................................................................................2

Ricarica delle batterie............................................................................................................................................................................................. 3

Descrizione dispositivo e sistema di fissaggio......................................................................................................................................................... 3

Accensione e spegnimento del BT Remote ............................................................................................................................................................. 3

Funzionalità operative ...........................................................................................................................................................................................3

Abbinamento del BT Remote ad un dispositivo Intercom ....................................................................................................................................... 3

Utilizzo del BT Remote ........................................................................................................................................................................................... 3

I

Midland BT Remote - 1

I

MIDLAND BT Remote

Advanced Remote Control System

Grazie per aver acquistato Midland BTRemote il telecomando wireless per il vostro sistema intercom Midland.
Midland BTRemote è un dispositivo da applicare al manubrio della propria moto per comandare tutte le funzioni del vostro intercom BTNext, BTX1 e BTX2 senza mai staccare la
mano dal manubrio per una totale sicurezza di utilizzo.
Grazie al suo design sottile, ed il sistema di aggancio regolabile, può essere utilizzato su praticamente qualsiasi moto.

Principali caratteristiche:

› Sistema di fissaggio regolabile
› 3 pulsanti funzionali + 2 pulsanti per il volume
› Sistema di ricarica con miniUSB
› Resistente all’acqua

Ricarica delle batterie

Assicuratevi che il dispositivo di comunicazione sia completamente carico prima
di iniziare ad utilizzarlo. Per caricare il dispositivo di comunicazione, sollevate la
protezione in gomma della presa di ricarica e collegate ad essa lo spinotto di rica­rica miniUSB. Il cavetto di ricarica deve essere collegato ad un caricatore da muro
come quello presente nella confezione dei BT Next, BTX1 e BTX2, alla presa USB
del PC o ad un kit 12V per presa accendisigari.
Il LED rosso rimane acceso fisso per tutto il tempo della ricarica. Lasciate l’apparec­chio collegato fino a che il LED rosso non si spegne ad indicare la carica completa.

Attenzione: ogni volta che viene inserito (o disinserito) il plug di ricarica, il dispo­sitivo si spegne (per utilizzarlo mentre è in carica è necessario quindi riaccenderlo
con il plug inserito).

Batteria scarica

Quando il LED rosso lampeggia e non è in ricarica, indica che la batteria si sta
scaricando, quindi provvedere al più presto alla sua ricarica.

Descrizione dispositivo e sistema di fissaggio

Descrizione BT Remote:

Il dispositivo BTRemote è dotato di 5 pulsanti. I tre pulsanti principali sono
pulsanti multifunzione: pulsante Avanti (in alto), Pulsante Centrale e pulsante
Indietro (in basso).
I due pulsanti rotondi più piccoli, in alto , sono invece il Volume + ed il Volume -.

Luce Led

Volume +

Volume -

Avanti

Centrale

Indietro

Descrizione sistema di fissaggio al manubrio

Midland BT Remote è molto semplice da fissare, basta inserirlo aperto sulla
manopola sinistra e poi chiudere l’aggancio fino a che non rimane ben fisso in
posizione.
Per lo sgancio è sufficiente sollevare con due dita il punto di chiusura e allargare.
Nella confezione sono presenti 2 extra gomme di spessore diverso, per utilizzare il
BT Remote su manopole con diametro particolare

Spessore in gomma
intercambiabile

2 - Midland BT Remote

Accensione e spegnimento del BT Remote

Accensione:

Tenete premuto il pulsante “Centrale” per circa 3 secondi, fino all’accensione della
luce BLU lampeggiante.

Spegnimento:

Tenete premuti i pulsanti “Centrale” e “Indietro” insieme per circa 3 secondi, fino a
che la luce ROSSA emette 3 lampeggi.
In questo modo non è possibile spegnere il dispositivo in modo involontario du­rante l’uso (cosa che potrebbe succedere, specialmente se si utilizzano i guanti).

Funzionalità operativa

Midland BTRemote riproduce esattamente le stesse funzionalità dei 5 tasti pre­senti sui dispositivi intercom BTNext, BTX1 e BTX2, quindi fate riferimento alle
funzionalità spiegate nel manuale del dispositivo stesso.

Abbinamento del BT Remote ad un dispositivo intercom

Midland BTRemote può essere abbinato ad un dispositivo BTNext, BTX1 e BTX2.

Primo abbinamento

Nel momento che il BTRemote viene tolto dalla scatola è pronto per essere abbi­nato con un dispositivo intercom. Procedere quindi come segue:

› Accendete il BTRemote (tenere premuto per circa 3 secondi il pulsante centrale

fino ad avere la luce blu lampeggiante)
› Accendere il dispositivo intercom (BTNext, BTX1, BTX2)
› Premere un pulsante qualunque sul BTRemote (questa azione va fatta entro 3

minuti dall’accensione del dispositivo intercom)

I due dispositivi si cercheranno e l’abbinamento avverrà in modo automatico.

Una volta completata la procedura di abbinamento non sarà più necessario ripeterla,
il BTRemote si collegherà automaticamente al dispositivo a cui era stato abbinato.

Se l’abbinamento dovesse fallire ripetete i punti sopra indicati e nel caso proce­dete anche ad un reset, come spiegato nel capitolo “Reset del dispositivo ab-

binato”.

Reset del dispositivo abbinato

Potrebbe essere necessario cancellare del dispositivo a cui è abbinato il BTRemote
(reset). Procedete quindi come segue:

› Spegnete il BTRemote
› Tenere premuti il pulsante centrale e il “ Volume +” insieme, fino a che la luce

blu rimane accesa fissa.

› Rilasciate i pulsanti e la luce blu tornerà a lampeggiare.
Da questo momento il BTRemote non avrà più nessun dispositivo in memoria e
potrete procedere ad una nuova sessione di accoppiamento (come spiegato nel
paragrafo “Primo abbinamento) :

› Mentre la luce blu lampeggia

› Accendere il dispositivo intercom (BTNext, BTX1, BTX2)

› Premere un pulsante qualunque sul BTRemote (questa azione va fatta entro 3

minuti dall’accensione del dispositivo intercom)

I due dispositivi si cercheranno e l’abbinamento avverrà in modo automatico.

I

Utilizzo del BT Remote

Per utilizzare il BTRemote è sufficiente accenderlo e premere un tasto qualunque
(assicurarsi che anche l’intercom sia acceso). Il tasto premuto stabilirà la connes­sione e la luce blu farà due lampeggi veloci. Da questo momento potete utilizzare
il BTRemote.

Midland BT Remote - 3

I

4 - Midland BT Remote

Index

Main features .........................................................................................................................................................................................................6

Charging batteries ..................................................................................................................................................................................................6

Unit and fixing system description .........................................................................................................................................................................6

Switching your Midland BT Remote ON and OFF ....................................................................................................................................................7

Operative mode .....................................................................................................................................................................................................7

How to pair the BT Remote ....................................................................................................................................................................................7

Using the BT Remote ..............................................................................................................................................................................................7

UK

Midland BT Remote - 5

MIDLAND BT Remote

Advanced Remote Control System

Thank you for purchasing Midland BTRemote wireless remote control system for your Midland intercom.
Midland BTRemote can be fixed on the handlebar of your motorbike to control all the functions of your BTNext, BTX1 and BTX2 intercom devices.

UK

Main features

› Adjustable fixing system
› 3 main function buttons + 2 for volume up and down
› MiniUSB plug for recharging
› Water resistant

Charging batteries

Make sure that the unit is fully charged before use. Charge the unit by inserting
the miniUSB cable in the charging plug (lift the rubber cover to insert the plug).
You can use any USB wall charger like the one in the BTNext, BTX1 or BTX2 box or
use the USB port of your PC. The red LED light will be on during all the charging
time. When the unit is fully charged, the red LED light will be off.
Please note: every time the mini USB recharging plug is inserted (or detached),
the device is automatically turned off. To use it while it is in charge, you should
turn the device on when the plug is already inserted.

Low battery indication

If the red LED is flashing and the unit is not plugged to a charger, it means the
battery is low. Please recharge the unit as soon as possible

Unit and fixing system description

BT Remote description

The BTRemote has five buttons on the front; the main three big buttons are multi
function buttons: the Forward (on the top), the Middle button and the Backward
(on the bottom). The two small rounded buttons on the top are the Volume +
and Volume -

LED Light

Volume up

Volume down

Forward

Middle

Backward

Fixing system description

Midland BTRemote is very easy to fix, just open it and place it on the left handle.
Close it until is quite firm on the handle. To remove it just lift the lock point and
open it.

Interchangeable
rubber spacer

6 - Midland BT Remote

In the box you will find two extra rubber spacers to be replaced in case your
handle has a different size

Switching your Midland BTRemote on and off:

Switching the unit on:

Press and hold “Middle” button down for approximately 3 seconds until the BLUE
indicator lights up.

Switching the unit off:

Press and hold both “Middle” and “Backward” buttons together for approximately
3 seconds until the RED indicator flashes 3 times, thus lessening the chances that
you might turn off the unit accidentally (especially whilst wearing gloves).

Operative mode

Midland BTRemote replicates exactly the same functions as the 5 buttons avai­lable on the BT Next, BTX1 and BTX2 intercom, therefore you can refer to the
intercom manual.

How to pair the BTRemote

Midland BTRemote can be paired to the following intercoms: BTNext, BTX1 and
BTX2.

First time pairing

The BTRemote is ready to be paired just out of the box:

› Turn on the BTRemote (Press and hold “Middle” button down for 3 seconds,

the blue light will start flashing)
› Turn on the intercom (BTNext, BTX1, BTX2)
› Press any button on the BTRemote ( you must do it within 3 minutes after you

turned on the intercom unit)

The two devices will search for each other and they will automatically pair.
Once the pairing procedure is completed, it does not to be repeated again, becau­se the BTRemote will automatically recognize the paired unit.
If the pairing procedure fails, just repeat the procedure again. In case the pairing
still does not work, perform first a reset (see the “How to reset the pairing” para­graph) and than repeat the procedure.

How to reset the pairing

Sometimes you may find it necessary to delete all the pairing references stored in
the BTRemote unit (reset operation):

› Turn off the unit
› Press and hold down the “Middle” and the “Volume +” buttons together, until

the Blue light turn on steady.

› Release the buttons and the blu light will start flashing
Now all the pairing information are deleted and it is possible to start a new pai­ring session (as explained in the paragraph “First time pairing”):

› While the blu light is flashing, just turn on the intercom unit (BTNext, BTX1,

BTX2)

› Press any button on the BTRemote ( you must do it within 3 minutes after you

turned on the intercom unit)

The two devices will search for each other and they will automatically pair.

UK

Using the BTRemote

To use the BTRemote, simply switch it on and press any button (make sure that
the intercom is on). This ensures the connection and as soon as the blue light
starts double flashing, you can start using it.

Midland BT Remote - 7

FCC statement:

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to
the following two conditions: (1) this device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

UK

Changes or modifications not expressly approved by the part responsible for
compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s).
Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may
not cause interference, and (2) this device must accept any interference,
including interference that may cause undesired operation of the device.

This equipment complies with Industry Canada radiation exposure limits set
forth for an uncontrolled environment.

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux
appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux
conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage,
et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage
radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en
compromettre le fonctionnement.

Cet équipement est conforme à l’exposition aux rayonnements Industry Canada
limites établies pour un environnement non contrôlé.

8 - Midland BT Remote

Index

Hauptmerkmale: ..................................................................................................................................................................................................10

Aufladen des Akkus ..............................................................................................................................................................................................10

Beschreibung des Gerätes und des Befestigungssystems ........................................................................................................................................10

Ein- und Ausschalten der Midland BT Remote Fernbedienung ......................................................................................................................................11

Bedienung ...........................................................................................................................................................................................................11

Verbinden der BT Remote Fernbedienung ............................................................................................................................................................11

Verwendung der BT Remote Fernbedienung ........................................................................................................................................................11

D

Midland BT Remote - 9

MIDLAND BT Remote

Advanced Remote Control System

Vielen Dank für den Kauf der kabellosen Midland BT Next Fernbedienung für ihre Midland Gegensprechanlage.
Die Fernbedienung kann an der Lenkerstange des Motorrades befestigt werden, um von dort alle Funktionen des BTNext, BTX1 und BTX2 bedienen zu können.

Hauptmerkmale:

› Verstellbares Befestigungssystem

D

› 3 Tasten für die Hauptfunktionen + 2 für die Lautstärkenregelung
› Mini USB Ladebuchse
› Wetterbeständig

Aufladen des Akkus

Vergewissern Sie sich, dass die Fernbedienung vor der Nutzung vollständig aufge­laden ist. Zum Aufladen des Gerätes das Mini USB Kabel in die Ladebuchse stecken
(Nehmen Sie die Gummischutzkappe ab, um den Stecker einzustecken.)
Es ist möglich, jedes Mini USB Steckerladegerät, wie in den Packungen des BT­Next, BTX1 oder BTX2 beiliegend, zu nutzen. Alternativ können Sie auch die USB­Buchse an Ihrem PC verwenden. Während der gesamten Ladezeit leuchtet die
rote LED. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, erlischt die rote LED.

Achtung: Jedes Mal, wenn der Mini-USB-Stecker eingesteckt (oder abgezogen)
wird, schaltet sich das Gerät automatisch aus. Um das Gerät während des Lade­vorgangs nutzen zu können, müssen Sie es erst nach dem Einstecken des Lade­steckers einschalten.

Anzeige für schwache Batterie

Wenn die rote LED blinkt und das Gerät nicht am Steckerladegerät angeschlossen
ist, bedeutet dies einen niedrigen Ladezustand der Batterie. Bitte das Gerät so
schnell wie möglich wieder aufladen.

Beschreibung des Gerätes und des Befestigungssystems

LED Licht

Lautstärke +

Lautstärke -

Vorwärts

Mittlere Taste

Zurück

Beschreibung der Lenkerbefestigung

Die Befestigung der Midland BT Next Fernbedienung ist sehr einfach. Öffnen und
platzieren Sie sie auf dem linken Griff. Verschließen Sie die Halterung, bis sie straff
am Griff sitzt.
Zum Demontieren lösen Sie bitte den Verschluss und öffnen Sie die Halterung.

Auswechselbarer
Abstandshalter aus
Gummi.

Beschreibung der BT Remote Fernbedienung

TDie Fernbedienung besitzt auf der Vorderseite 5 Tasten. Die 3 Haupttasten
(Vorwärts, Mittlere Taste, Zurück) besitzen mehrere Funktionen. Die beiden obe­ren Tasten sind „Lautstärke +“ und „Lautstärke –„ and Volume -

10 - Midland BT Remote

In der Verpackung finden Sie zwei weitere Abstandshalter aus Gummi zum
Auswechseln, falls Ihre Griffe unterschiedliche Durchmesser haben

Ein- und Ausschalten der Midland BT Remote Fernbedienung:

Einschalten:

Drücken und halten Sie die „mittlere Taste“ für ca. 3 Sekunden bis das BLAUE Licht
aufleuchtet.

Ausschalten:

Drücken und halten Sie die „Mittlere“ und die „Zurück“ Taste zusammen für ca. 3
Sekunden bis die rote LED 3 Mal blinkt. Dieses Vorgehen vermeidet das unbeab­sichtigte Ausschalten (besonders beim Tragen von Handschuhen).

Bedienung

Die Midland BT Next Fernbedienung hat die gleichen Funktionen wie die 5 Knöpfe
an den BT Next, BTX1 und BTX2 Intercom. Die Funktionen können Sie in deren
Anleitungen nachlesen.

Verbinden der BT Remote Fernbedienung

Die Midland BT Next Fernbedienung kann mit folgenden Intercom-Geräten ver­bunden werden: BTNext, BTX1 und BTX2.

Erstmalige Verbindung

Die BT Next Fernbedienung ist bereits mit den Werkseinstellungen für Bluetooth­Verbindungen vorbereitet:

› Die Fernbedienung einschalten (Drücken und halten Sie die „mittlere Taste“

für ca. 3 Sekunden bis die blaue LED aufleuchtet.
› Aktiveren Sie das Gerät (BTNext, BTX1, BTX2)
› Drücken Sie eine beliebige Taste (dies muss innerhalb von 3 Minuten nach

Einschalten des Intercomgerätes erfolgen)

Die beiden Geräte werden sich automatisch suchen und verbinden.
Wenn der Verbindungsvorgang einmal erfolgreich abgeschlossen wurde, müssen
Sie es danach nicht mehr wiederholen. Die BT Next Fernbedienung wird in Zu­kunft das Gerät automatisch erkennen.
Wenn der Verbindungsvorgang fehlschlägt, versuchen Sie es einfach erneut.
Falls die Verbindung erneut nicht zustande kommt, führen Sie zuerst einen Reset
durch (siehe „Wie Sie die Bluetoothverbindung zurücksetzen“) und wiederholen
Sie dann die Prozedur

Verwendung der BT Remote Fernbedienung

Um die BT Next Fernbedienung zu benutzen, müssen Sie lediglich die Fernbe­dienung einschalten und einen beliebigen Knopf drücken (stellen Sie sicher, dass
das Intercomgerät eingeschaltet ist). Sobald die blaue LED zweimal aufleuchtet,
können Sie die Fernbedienung verwenden.

Wie Sie die Bluetoothverbindung zurücksetzen

Teilweise kann es nötig sein, alle gespeicherten Bluetoothverbindungen in der BT
Next Fernbedienung zu löschen:

› Schalten Sie die Fernbedienung aus
› Drücken und halten Sie die „Mittlere“ und die „Lautstärke +“ Tasten gleichzei-

tig, bis die Anzeige durchgängig blau leuchtet

› Lassen Sie die Tasten los, die Anzeige fängt an in Blau zu blinken.
Nun sind alle gespeicherten Bluetoothverbindungen gelöscht und Sie können
neue Verbindungen erstellen (siehe Abschnitt „Erstmalige Verbindung“):

› Schalten Sie das Intercomgerät (BTNext, BTX1, BTX2) ein, während die blaue

LED blinkt

› Drücken Sie eine beliebige Taste auf der BT Next Fernbedienung (dies muss

innerhalb von 3 Minuten nach Einschalten des Intercomgerätes erfolgen).

Die beiden Geräte werden sich automatisch suchen und verbinden.

D

Midland BT Remote - 11

D

12 - Midland BT Remote

Index

Características principales ....................................................................................................................................................................................14

Recarga de la batería ............................................................................................................................................................................................14

Descripción de la unidad y del sistema de fijación ...............................................................................................................................................14

Encendido / Apagado del Midland BTRemote ......................................................................................................................................................15

Modo operativo ....................................................................................................................................................................................................15

Como enlazar el BTRemote ..................................................................................................................................................................................15

Uso del BTRemote ................................................................................................................................................................................................15

E

Midland BT Remote - 13