Midland BTEva Twin User Guide [cs]

Intercom BTCity/BTEva Twin

Obj. č.: 65 55 38

Vážení zákazníci,

děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup bezdrátového Interkomunikačního multimediálního
zařízení pro motorkáře Midland BTCity/BTEva.
Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku
do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste
jim odevzdali i tento návod.

Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!

Účel použití

Midland BTCity je konstruován tak, aby se dal připevnit přímo na vaši přilbu a používat
ke komunikaci pomocí Bluetooth zařízení, jako jsou mobilní telefony, GPS navigace a MP3
přehrávače. V případě potřeby jej můžete spárovat s jiným přístrojem Midland BTCity a používat
jako bezdrátový interkomunikační systém mezi řidičem a osobou na zadním sedadle, nebo v režimu
bike-to-bike pro komunikaci mezi dvěma motocyklisty na maximální vzdálenost do 200 m.
Midland BTCity/BTEva disponuje kabelovým připojením, které lze použít pro připojení zařízení
jako je iPod, MP3 přehrávač, nebo radiostanice PMR446, která vám pak umožní komunikaci
mezi dvěma motocyklisty až na vzdálenost 5 km.

Rozsah dodávky

• 2 x komunikační jednotka BTCity/BTEva

• 2 x audio sada se dvěma stereo reproduktory, třmenový mikrofon do přilby, kabelový mikrofon

• 2 x oboustranná lepicí podložka pro připevnění přístroje na přilbu

• 2 x spona pro připevnění na přilbu

• 2 x stereo audio kabel pro připojení iPod nebo jiného MP3 přehrávače

• 1 x mini USB napájecí adaptér

Pěnová ochrana mikrofonu proti větru, imbusový klíč a suchý zip pro připevnění
Přístroje, které jsou součástí dodávky TWIN, jsou již spárovány a lze je okamžitě použít.

Technická specifikace Midland BTCity/BTEva

Obecně:

• Bluetooth ver. 2.0 stereo (Headset / Handsfree / Protokol A2DP)

• Systém AGC pro automatickou úpravu hlasitosti podle hluku okolí

• Možnost ovládání komunikace hlasem, nebo manuálně

• Manuální ovládání aktivace telefonu, Interkomu a kabelového připojení

• Plně voděodolný

• Lithiový akumulátor poskytující až 8 hodin hovoru

• Doba potřebná pro nabití akumulátoru: cca 4 hodiny

Připojení Bluetooth:

• Stejné zařízení pro komunikaci mezi dvěma motorkáři v režimu bike-to-bike,
nebo řidič - spolucestující, až do maximální vzdálenosti 200 m

• Zařízení Bluetooth:

- Mobilní telefon s MP3 stereo přehrávačem (Protokol A2DP), GPS ((Garmin Zumo a TomTom
Rider 1 and 2)

- Vysílačky PMR446 (se zabudovaným, nebo externím Bluetooth připojením) pro skupinovou
komunikaci mezi motocyklisty.

Kabelové připojení:

• Pro stereofonní audio vstup (iPod/MP3 přehrávač)

• Pro vysílačky PMR446 (se zvlášť dodávaným kabelem)

Nabíjení akumulátorů

Před prvním použitím se přesvědčte, že akumulátor je plně nabitý. Před uvedením do provozu jej
nechte alespoň 5 - 6 hodin nabíjet. Za normálních okolností bude druhé a další nabití trvat 4 hodiny.
Přístroj nabijete tak, že do nabíjecí zdířky vložíte konektor napájecího adaptéru (zvedněte gumový
kryt zdířky).

• Pokud se akumulátor začne nabíjet, rozsvítí se červená LED kontrolka.

• Nechte náhlavní soupravu nabíjet, dokud se nerozsvítí modrá LED kontrolka.

• Když je nabíjení dokončeno (svítí modrá LED kontrolka), odpojte náhlavní soupravu od nabíječky.

Před první použitím nezapomeňte BTCity/BTEva nabít alespoň po dobu 5 - 6 hodin.
Midland BTCity/BTEva je konstruován tak, aby byl odolný proti dešti a vodě.
Nicméně se za deště vždy přesvědčte, že gumový kryt dobře sedí.

Pokaždé, když k přístroji připojíte (nebo odpojíte) nabíjecí USB konektor,
přístroj se automaticky vypne. Pokud jej chcete používat během nabíjení,
musíte přístroj po připojení USB konektoru znovu zapnout.

Popis přístroje a instalace úchytek

BTCity/BTEva má 3 multifunkční tlačítka a 3 kabelová
připojení ve spodní části.

Funkce tlačítek:

• Control: používá se k zapnutí a k vypnutí Interkomu
a k ovládání funkcí mobilního telefonu.

• Volume +: zvýšení hlasitosti

• Volume -: snížení hlasitosti

Kabelová připojení:

• Charger jack: umožňuje nabíjení přístroje
pomocí standardního mini USB konektoru.

• Audio kit jack: umožňuje připojení audio sady
(stereofonní náhlavní soupravy a mikrofonu).

• Auxiliary audio jack (AUX): slouží pro připojení
zdroje zvuku, jako je stereo iPod/MP3
přehrávač, nebo vysílačka PMR446.

Popis audio sady

Audio systém se skládá ze dvou ultra plochých reproduktorů a dvou zaměnitelných
mikrofonů - třmenového a kabelového.

Uchycení stereo reproduktorů

Oba stereo reproduktory mají suchý zip, jehož pomocí se přichycují k helmě.

Mikrofon můžete připevnit k helmě dvojím způsobem:

Třmenový mikrofon

Část se suchým zipem a lepicí textilií umístěte mezi
polstrování a pevnou část přilby tak, abyste měli mikrofon
před ústy a bílý symbol směroval k ústům. Tento typ
mikrofonu je vhodný pro otevřené a výklopné přilby.

Kabelový mikrofon

Pomocí suchého zipu s textilií umístěte mikrofon uvnitř přilby před
ústa. Tento typ mikrofonu se hodí spíše pro integrální přilby. Mini
konektor na mikrofonu vám umožňuje vybrat si mikrofon, který se
nejlépe hodí pro váš typ přilby.

Konektor audio sady

Konektorem ve tvaru "L" se nyní musí audio sada připojit do prostřední zdířky na Midland
BTCity/BTEva.

Popis instalačních úchytů

Midland BTCity/BTEva můžete upevnit na přilbu dvěma různými způsoby: Buď pomocí oboustranné
samolepicí podložky, nebo pomocí úchytu. Oba tyto způsoby vám umožňují bezpečně připevnit
Midland BTCity/BTE na přilbu a odstranit jej kdykoliv, když budete chtít přístroj dobít, nebo uskladnit.

Dejte pozor, aby vám mikrofony nezakrývaly zcela uši. Za všech okolností
musíte být schopni slyšet zvyky silničního provozu a zvukové výstrahy.

Oboustranná lepicí podložka

Podložka má na obou stranách lepicí pásku. Předtím než ji připevníte na místo,
vyčistěte povrch přilby, na který ji chcete přilepit, odstraňte oboustranný lepicí
film a na několik sekund přitlačte podložku na povrch přilby.

Příchytka

Imbusovým klíčem uvolněte dva šrouby na úchytu a zadní část umístěte
mezi vnitřní výstelku a vnější pevnou skořepinu. Poté oba šrouby pevně
utáhněte, aby příchytka pevně seděla na místě. Uvnitř příchytky je malá
plastová distanční vložka, kterou můžete odstranit, když potřebujete
příchytku těsněji uzavřít.

Připevnění a odstranění Midland BTCity/BTEva

Midland BTCity/BTEva se připevňuje na přilbu
jednoduchým zasunutím dolů do zářezů na
zvoleném úchytu (buď lepicí podložky, nebo
příchytky), kde pak pevně drží díky připevňovací
liště v horní části (A).

Pokud chcete Midland BTCity/BTEva vyjmout,
jednoduše stiskněte připevňovací lištu a přístroj
vytáhněte nahoru.

Zapnutí a vypnutí Midland BTCity/BTEva

Zapnutí přístroje

• Stiskněte a asi 3 sekundy podržte tlačítko "Control", až se rozsvítí modrá LED kontrolka.

Vypnutí přístroje

• Stiskněte a asi 3 sekundy podržte současně tlačítka "Control" a "VOL-", až třikrát zabliká červená
LED kontrolka. Snižuje se tím možnost, že byste mohli vypnout přístroj nechtěně (zejména pokud
máte na rukou těžké rukavice).

Nastavení hlasitosti

Midland BTCity/BTEva využívá technologii AGC, která automaticky upravuje hlasitost poslechu podle
hluku v okolí. Hlasitost však můžete upravovat i manuálně pomocí tlačítek "VOL+" a "VOL-".

Hlasitost lze upravovat, jen když je aktivní audio připojení.

Párování zařízení Bluetooth

Přístroj Midland BTCity/BTEva je vybaven technologií Bluetooth a pro vzájemnou komunikaci
jej lze párovat s jinými Bluetooth zařízeními, jako jsou mobilní telefony, nebo jiné přístroje Midland
BTCity/BTEva.
Dříve než začnete s párováním, musíte nastavit Midland BTCity/BTEva do režimu nastavení.

Režim nastavení

• Vypněte přístroj Midland BTCity/BTEva. Stiskněte a asi 7 sekund podržte tlačítko "Control",
dokud se nerozsvítí červená kontrolka. Midland BTCity/BTEva je nyní v režimu nastavení
a lze jej párovat s jinými přístroji.

Ukončení režimu nastavení

• Pro ukončení režimu nastavení stiskněte dvakrát tlačítko "Control". Když se vypne červená
kontrolka, začne blikat modrá LED kontrolka a Midland BTCity/BTEva můžete začít normálně
používat.

Používání funkcí Bluetooth zařízení

Funkce telefonu

Pro použití funkce telefonu se musíte ubezpečit, že jsou obě zařízení správně spárována.

Párování přístroje s mobilním telefonem

1. Na mobilním telefonu povolte vyhledávání Bluetooth zařízení. Protože tato operace se u různých
značek a modelů liší, podívejte se do návodu svého konkrétního mobilního telefonu, kde najdete
podrobnější informace.

2. Přepněte Midland BTCity/BTEva do režimu nastavení a poté stiskněte tlačítko "Control",
dokud nezačne blikat střídavě červená a modrá LED kontrolka.

3. Po několika sekundách se na displeji mobilního telefonu ukáže " Midland BTCity/BTEva".
Vyberte toto označení a dále postupujte podle pokynů pro párování, které se budou zobrazovat
na mobilním telefonu. Až budete vyzváni, zadejte párovací kód 0000 (čtyři nuly). Po úspěšném
dokončení párování by se na displeji mobilního telefonu měla zobrazit potvrzující zpráva.

4. Midland BTCity/BTEva nyní automaticky ukončí režim nastavení (zapne se červená LED
kontrolka) a přejde do pracovního režimu.

Přijetí hovoru

Pokud slyšíte telefon zvonit, můžete příchozí hovor přijmout dvěma způsoby:

Hlasem:
Jednoduše řekněte jedno slovo pro přijetí hovoru a začněte mluvit.

Pamatujte, že tímto způsobem můžete přijmout hovor až po třetím zazvonění.
(Uvědomte si, že některé telefony nemusí tuto funkci podporovat.)

Manuálně:

Klepněte na tlačítko "Control" a začnete mluvit.

Odmítnutí příchozího hovoru

Pokud nechcete hovor přijmout, můžete nechat telefon zvonit, nebo podržte několik sekund
stisknuté tlačítko "Control" (uslyšíte potvrzující tón).

Volání

Existuje několik způsobů, jak uskutečnit hovor.

Pomocí klávesnice mobilního telefonu:

• Zadejte číslo volaného na klávesnici telefonu:

• Stiskněte klávesu pro uskutečnění hovoru.

Opětovné vytočení posledního volaného čísla:

• Pro vytočení naposled volaného čísla stiskněte a asi 3 sekundy podržte tlačítko "Control"
(uslyšíte jeden zvukový tón, kterým se potvrzuje vytočení čísla).

Hlasové vytáčení:

• Tiskněte krátce tlačítko "Control". Pokud váš mobilní telefon podporuje funkci hlasového vytáčení,
budete vyzvání k vyslovení jména volané osoby.

Priorita: Telefonické hovory mají vysokou prioritou, což znamená, že při spojení hovoru se dočasně
přeruší veškerá ostatní komunikace a po ukončení hovoru se tato komunikace znovu obnoví.

Hlasové vytáčení je možné jen za předpokladu, že Midland BTCity/BTEva nebylo
pro vzájemnou komunikaci připojeno k jinému přístroji Midland BTCity/BTEva.

Ukončení hovoru

Hovor můžete ukončit několika způsoby:

• Počkejte, dokud druhá strana neukončí hovor.

• Podržte 3 sekundy stisknuté tlačítko "Control" (uslyšíte potvrzující zvukový tón).

• Stiskněte tlačítko ukončení hovoru na mobilním telefonu.

Použití funkce MP3 přehrávače na mobilním telefonu

Mnoho současných mobilních telefonů je vybaveno
funkcí MP3 stereo přehrávače. Přístroj Midland
BTCity/BTEva plně podporuje protokoly A2DP a
AVRCP, které vám umožňují poslouchat stereofonní
hudbu a na dálku ovládat MP3 přehrávač v mobilním
telefonu. Pomocí tlačítek na Midland BTCity/BTEva
Play, Pause, Forward a Backward můžete dokonce
ovládat funkce přehrávání, pozastavení, skok vpřed
a skok vzad.

Dostupné ovladače:

• Přehrávání a pozastavení přehrávání: klepněte dvakrát na tlačítko "Control".

• Přeskočení dopředu na následující skladbu: podržte stisknuté tlačítko "Volume +".

• Přeskočení dozadu na předešlou skladbu: podržte stisknuté tlačítko "Volume -".

• Aktivace připojeného MP3 přehrávače (ADP/AVRCP): stiskněte a 3 sekundy podržte současně

tlačítka "Volume +" a "Volume -" (tato funkce je ve výchozím nastavení aktivní).

• Ukončení připojení MP3 přehrávače: stiskněte a 2 sekundy podržte současně tlačítka
"Volume +" a "Volume -" (uslyšíte dvě potvrzující pípnutí).

Priorita: poslouchání hudby má nejnižší prioritu.
Proto se při aktivaci jiného typu komunikace okamžitě zastaví.

Párování přístroje se satelitní navigací GPS

Přístroj Midland BTCity/BTEva lze v zásadě párovat se všemi typy satelitní navigace,
které podporují funkci Bluetooth.
V praxi bylo použití Midland BTCity/BTEva úspěšně vyzkoušeno se satelitní navigací GPS ZUMO
od společnosti Garmin a TomTom Rider 1 a 2.

1. Na satelitní navigaci povolte funkci vyhledávání Bluetooth sluchátek. Protože tato operace
se u různých značek a modelů navigací liší, podívejte se do návodu své navigace, kde najdete
podrobnější informace.

2. Ubezpečte se, že BTCity/BTEva je v režimu nastavení (svítí červená LED kontrolka) a stiskněte
tlačítko "Control", dokud nezačne blikat červená a modrá LED kontrolka.

3. Po několika sekundách se na displeji GPS navigace ukáže " Midland BTCity/BTEva".
Vyberte toto označení a dále postupujte podle pokynů pro párování, které se budou zobrazovat
na GPS navigaci. Až budete vyzváni, zadejte párovací kód 0000 (čtyři nuly). Po úspěšném
dokončení párování by se na displeji GPS navigace měla zobrazit potvrzující zpráva.

4. Midland BTCity/BTEva nyní vrátí do režimu nastavení (červená LED kontrolka nepřetržitě svítí)
a je připraven k párování s dalším zařízením.