BR03
BUSINESS RADIO
Bedienungsanleitung
Suitable for:
Restaurants Fashion Stores Hospitality
Inhaltsverzeichnis
Lieferumfang 2
Haupteigenschaften 2
Reichweite 3
Wartung 3
Tasten und Bedienung 5
Inbetriebnahme 7
Ein-/Ausschalten und Lautstärke einstellen 7
Senden 7
Überwachen 7
Suchlauunktion 8
Vox-Modus 8
Sprachansagen 9
Rauschsperre 9
Tastentöne 10
Den Akku aufladen 10
Energiesparmodus 11
Die Helligkeit des LED-Displays einstellen 11
Angabe der Firmware-Version 11
Fehlerbehebung 12
Spezifikationen 14
BR03 Bedienungsanleitung | 1
Lieferumfang
• BR03 Funkgerät
• Drehbarer Gürtelclip
• Micro-USB Kabel
• Wiederaufladbare Li-Ionen Batterie 3.7V 2300mAh
• Doppelstandlader (lädt Batterie in Funkgerät oder Batterie einzeln)
• Netzadapter
Haupteigenschaften
• Kompaktes Radio in elegantem Design
• PMR446 Funkgerät
• 99 Kanäle (8+91 vorprogrammiert)
• Ausgangsleistung: 500mW
• Kanalabstand: 12.5KHz
• Sprachansagen
• VOX Funktion in 10 Stufen einstellbar
• Spritzwassergeschützt IPX2
• Scan Funktion
• Tastentöne
• Roger Beep
• Batteriesparmodus
• Monitor Funktion
• Squelch in 10 Stufen einstellbar
• Verstecktes Display mit einstellbarer Helligkeit
• Batterieleerwarnung per Sprache
• 2-Pin Kenwood Buchse für Zubehör wie z.B. Headsets
• 2300mAh Li-Ionen Batterie
• PC programmierbar
2 | BR03 Bedienungsanleitung
Reichweite
Die maximale Reichweite hängt von der Beschaenheit des Geländes ab
und wird bei der Benutzung in oenem Gelände erreicht.
Die einzige Begrenzung der maximalen Reichweite sind Umweltfaktoren
wie Bäume, Gebäude oder andere Hindernisse, die den Durchgang von
Funkwellen stören. Innerhalb eines Autos oder metallischer Konstruktionen kann die Reichweite eingeschränkt sein. Normalerweise beträgt die
Abdeckung in der Stadt wegen den Gebäuden oder anderen Hindernissen
etwa 1 oder 2 km. Im oenen Gelände, aber mit Hindernissen wie Bäume,
Blättern oder Häusern beträgt die maximal mögliche Reichweite etwa 4 -
6 km. Im oenen Gelände ohne Hindernisse und im Sichtbereich, wie zum
Beispiel im Gebirge, kann die Reichweite mehr als 12 km betragen.
Wartung
Ihr BR03 ist dafür ausgelegt, einwandfrei zu funktionieren und Ihnen viele
Jahre lang Freude zu bereiten.
Wie für alle elektronischen Geräte gelten auch hier die folgenden Empfehlungen:
Önen Sie das Gerät nicht. Durch unsachgemäße Handhabung kann das
Gerät beschädigt werden und sie hat das Erlöschen der Garantie zur Folge.
Hohe Temperaturen verkürzen die Lebensdauer elektronischer Geräte und können zur Verformung und Verschmelzung von Kunststoteilen
führen. Stellen Sie das Funkgerät nicht in staubiger oder schmutziger Umgebung auf.
Halten Sie das Funkgerät trocken. Regen oder Feuchtigkeit führen zu
Korrosion der elektronischen Schaltkreise.
Sollte das Funkgerät einen eigenartigen Geruch oder Rauch abgeben, so
schalten Sie es aus und entnehmen Sie die Batterie bzw. trennen Sie das
Netzteil ab.
Senden Sie nicht ohne Antenne.
BR03 Bedienungsanleitung | 3
Programmiersoftware (optional)
Mit der Midland-Programmiersoftware PRG-10, die speziell für das BR03
entwickelt wurde, lässt sich die Performance Ihres Funkgeräts steigern.
Für weitere Informationen lesen Sie bitte die Anleitung der Programmiersoftware.
Jeglicher Versuch, die Frequenzen oder die Ausgangsleistung zu ändern,
führen zum Verlust der Betriebserlaubnis.
4 | BR03 Bedienungsanleitung
Tasten und Bedienung
SP/MIC
PTT
SP/MIC
1
2
4
3
9
10
8
5
PTT
6
SP/MIC
11
12
7
13
1. Antenne
2. Menu: Drücken Sie die Taste kurz, um ins Menü des Funkgerätes
zu gelangen. Wenn Sie lange drücken, wird die Scan Funktion
ausgeführt. Sie können die Taste auch mit Hilfe des Programmierkits
PRG-10 individuell programmieren
3. Power/Lautstärke Drehrad: drehen Sie das Rad im Uhrzeigersinn,
um das Gerät erst einzuschalten und dann die Lautstärke zu erhöhen.
Drehen Sie es gegen den Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu reduzieren oder das Gerät auszuschalten.
BR03 Bedienungsanleitung | 5
4. LED Anzeige:
Rot: Senden
Orange: Senden mit CTCSS/DCS
Grün: Empfangen
5. Lautsprecher
6. Mikrofon
7. Verstecktes Display (einstellbar)
8. UP/DOWN Tasten: Kurz drücken, um 1 Kanal hoch oder runter zu
schalten. Gedrückt halten, um 10 Kanäle auf einmal zu überspringen. Im Scan Modus können Sie mit den UP/Down Tasten die Scan
Richtung ändern.
9. Monitor: Drücken Sie die Taste kurz, um die Monitor Funktion zu
starten. Halten Sie die Taste gedrückt, um den Batteriestand angezeigt zu bekommen. Sie können die Taste auch mit Hilfe des Programmierkits PRG-10 individuell programmieren
10. PTT: drücken und halten Sie die Taste zum Senden. Wenn Sie die Ta-
ste wieder loslassen, sind Sie empfangsbereit
11. Lautsprecher/Mikrofon Buchse: hier können Sie externes Zubehör
(z.B. Headsets) mit Kenwood Schaltung anschließen. Wenn Sie kein
Zubehör verwenden, verschließen Sie bitte die Buchse mit der Abdeckung.
12. Micro USB Buchse: Das Funkgerät kann auch über USB geladen
werden. Schließen Sie hierzu das mitgelieferte USB-Kabel an.
13. Li-Ionen Batterie: 3.7V 2300mAh
6 | BR03 Bedienungsanleitung
Inbetriebnahme
Ein-/Ausschalten und Lautstärke einstellen
Drehen Sie das Power/Lautstärke-Drehrad im Uhrzeigersinn, um das
Funkgerät einzuschalten.
Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn oder Gegenuhrzeigersinn, um die
Lautstärke nach Bedarf einzustellen.
Drehen Sie den Regler gegen den Uhrzeigersinn, bis Sie ein mechanisches
„Klicken“ hören, um das Funkgerät auszuschalten.
Senden
Um miteinander kommunizieren zu können, müssen alle Funkgeräte Ihrer
Gruppe auf denselben Kanal eingestellt sein. Drücken Sie kurz Moni-
tor-Taste, um die Monitor-Funktion zu aktivieren. Diese Funktion prüft,
ob die Frequenz belegt ist. Drücken Sie dann die PTT-Taste.
Lassen Sie zum Empfangen die PTT-Taste los.
Bei der Funkkommunikation kann immer nur ein Teilnehmer sprechen.
Daher dürfen Sie nicht selbst senden, wenn Sie eine Mitteilung erhalten.
Setzen Sie den Sendemodus sparsam ein, um anderen Teilnehmern das
Sprechen zu ermöglichen.
Beim Senden wird viel Strom verbraucht, daher sollten Sie den Sendemodus
sparsam einsetzen, um die Batterielaufzeit zu verlängern.
Wenn Sie einen Partner nicht erreichen können, den Sie normalerweise problemlos empfangen können, verwendet dieser möglicherweise CTCSS-Töne
oder DCS-Codes.
Überwachen
Die Monitor-Funktion kann vorübergehend die Rauschsperre deaktivieren (aktivieren), um Signale zu empfangen, die zu schwach sind, um sie bei
permanent aktivierter Rauschsperre hören zu können.
Drücken Sie kurz die Monitor-Taste, um diese Funktion zu aktivieren.
BR03 Bedienungsanleitung | 7
Suchlauunktion
Halten Sie Menü für ca. 3 Sek. gedrückt, um den Suchlauf zu aktivieren. Darauin sucht das Funkgerät alle Kanäle ab, beginnend beim aktuell verwendeten Kanal. Auf dem Display des Funkgeräts wird ein von
links nach rechts laufender Pfeil angezeigt (Aufwärtssuche). Mit den UP/
DOWN-Tasten können Sie die Suchrichtung umkehren (Abwärtssuche).
Sobald ein Signal gefunden wird, hält die Suche bei dem belegten Kanal an.
Mit der optional erhältlichen Programmiersoftware PRG-10 können Sie
drei verschiedene Suchmodi wählen.
Der Standard-Suchmodus ist „Carrier“. Er sucht nach Trägersignalen und
stoppt, sobald er eins gefunden hat.
Wenn das Signal nicht mehr erkannt wird, startet nach etwa sieben Sekunden automatisch ein neuer Suchlauf.
Durch Drücken der PTT-Taste beenden Sie den Suchlauf und das Funkgerät sendet auf dem verwendeten Kanal.
Um den Suchlauf erneut zu starten, drücken Sie Menü.
Vox-Modus
Dank der VOX-Funktion ist mit dem BR03 Freisprechen möglich. Sprechen Sie einfach in Richtung des Mikrofons, und die Kommunikation wird
automatisch aktiviert.
Die Empfindlichkeit von VOX ist über die Programmiersoftware oder das
Menü des Funkgeräts in zehn Stufen einstellbar (OFF, 1, 2, 3 ... 9).
„OFF“ bedeutet, dass die VOX-Funktion abgeschaltet ist; „1“ ist die niedrigste Empfindlichkeitsstufe von VOX und „9“ die höchste.
Um die gewünschte Empfindlichkeit von VOX über das Menü des Funkgeräts einzustellen, gehen Sie folgendermaßen vor:
Drücken Sie kurz Menü.
Drücken Sie zweimal Monitor. Auf dem Display wird die Empfindlichkeit
mit der Angabe „ “ angezeigt. Mit den UP/DOWN-Tasten stellen Sie
die gewünschte Empfindlichkeit von 0 bis 9 ein.
Bestätigen Sie durch Drücken der PTT-Taste oder warten Sie etwa drei
Sekunden.
8 | BR03 Bedienungsanleitung
Sprachansagen
Das BR03 verfügt über eine Sprachansage-Funktion: Diese informiert
Sie über jeden Bedienschritt/jede Auswahl, den bzw. die Sie am Funkgerät
vornehmen. Um die Sprachansage zu aktivieren/deaktivieren, gehen Sie
folgendermaßen vor:
Drücken Sie kurz Monitor.
Drücken Sie dreimal Menü. Auf dem Display wird „
Sprachansage aktiviert ist) oder „
angezeigt.
Mit den UP/DOWN-Tasten können Sie diese Funktion aktivieren und deaktivieren. Bestätigen Sie die Einstellung durch Drücken der PTT-Taste
oder warten Sie etwa drei Sekunden.
Die Sprachansage-Funktion kann auch über die optionale Programmiersoftware aktiviert und deaktiviert werden.
“ (wenn Sprachansage deaktiviert ist)
“, dann „ “ (wenn
Rauschsperre
Die Rauschsperre unterdrückt das Rauschen auf freien Kanälen und ermöglicht den Empfang schwacher Signale.
Das BR03 hat zehn verschiedene Rauschsperrenstufen: „0“ bedeutet,
dass die Rauschsperre permanent geönet ist; die Stufen „1“ bis „9“ sind
verschiedene Stärken der Rauschsperre.
Standardmäßig ist die Rauschsperre beim BR03 auf Stufe „5“ eingestellt.
Die Stufen können über die optionale Programmiersoftware oder über das
Menü des Funkgeräts eingestellt werden.
Stellen Sie die Rauschsperre nicht zu hoch ein, weil Sie sonst schwächere
Signale unter Umständen nicht empfangen können. Andererseits kann ein
zu niedriger Wert die Rauschsperre önen, obwohl kein Signal vorhanden ist.
Die Rauschsperre muss stets angepasst werden, wenn keine Signale vorhanden sind.
Die Rauschsperre muss ohne Signalempfang eingestellt werden.
Vorgehensweise:
Drücken Sie kurz Menü.
Drücken Sie einmal Monitor. Auf dem Display wird „
Stellen Sie mit den UP/DOWN-Tasten die Stärke der Rauschsperre ein.
Bestätigen Sie die Einstellung mit der PTT-Taste oder indem Sie etwa drei
Sekunden warten.
“ angezeigt.
BR03 Bedienungsanleitung | 9
Tastentöne
Mit dieser Funktion gibt das BR03 jedes Mal einen Piepton aus, wenn eine
Taste gedrückt wird.
Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Tastentöne zu aktivieren oder zu
deaktivieren:
Drücken Sie die Menü-Taste.
Drücken Sie fünfmal Monitor, bis auf dem Display
Aktivieren oder deaktivieren Sie die Tastentöne mit den UP/DOWN-Tasten.
= AN; = AUS.
Bestätigen Sie durch Drücken der PTT-Taste oder warten Sie etwa drei
Sekunden.
und ) angezeigt wird.
Den Akku aufladen
Das BR03 ist mit einem 3,7-V-, 2300-mAh-Lithium-Ionen-Akku ausgestattet.
Der Akku kann im Funkgerät oder separat aufgeladen werden.
Stellen Sie das Funkgerät in die größere Aufnahme des Tischladegeräts
oder den Akku in die kleinere Aufnahme.
Stecken Sie das Steckernetzteil in die Steckdose und stecken Sie den Ladestecker des Netzteils in die Buchse des Tischladegeräts.
Es dauert etwa fünf bis sechs Stunden, das Funkgerät vollständig aufzuladen.
Um eine maximale Akkulaufzeit zu erzielen, empfiehlt es sich, den Akku zu
laden, wenn das BR03 ausgeschaltet und der Akku vollständig entladen ist.
! Die Verwendung eines anderen Ladegeräts als des angegebenen kann eine
Beschädigung Ihres Geräts oder sogar eine Explosion und Personenschäden
zur Folge haben.
Sie können den Akku auch aufladen, indem Sie das mitgelieferte USB-Kabel an den Micro-USB-Anschluss des Funkgeräts anschließen.
Dann leuchtet die LED-Anzeige an der Vorderseite des Funkgeräts (Bedienelement 4) während des Ladevorgangs in Rot und erlischt, wenn der
Akku vollständig aufgeladen ist.
Wenn Sie das Funkgerät einschalten und dann das Micro-USB-Kabel anschließen, wird auf dem Display der Akkustand angezeigt, während das
Gerät aufgeladen wird, genau wie bei einem Smartphone.
Mit der Stromsparfunktion lässt sich eine Verringerung des Energiever-
10 | BR03 Bedienungsanleitung
brauchs um bis zu 50 Prozent erzielen. Wenn sie eingeschaltet ist, wird die
Stromsparfunktion automatisch aktiviert, um den Akku zu schonen, wenn
das Funkgerät mehr als sieben Sekunden lang kein Signal empfängt. Die
Stromsparfunktion kann nur über die Programmiersoftware eingestellt
werden.
Energiesparmodus
Mit dem Energiesparmodus lässt sich eine Senkung des Stromverbrauchs
erzielen. Die Funktion ist standardmäßig aktiviert.
Der Energiesparmodus kann deaktiviert und wieder aktiviert werden.
Rufen Sie das Menü des Funkgeräts auf und gehen Sie folgendermaßen
vor:
Drücken Sie kurz Menü.
Drücken Sie viermal Monitor. Auf dem Display wird „BAT“, dann „ “
(wenn die Akkuschonfunktion aktiviert ist) oder „ “ (wenn sie deaktiviert
ist) angezeigt.
Die Akkuschonfunktion kann auch über die Programmiersoftware aktiviert
und deaktiviert werden.
Die Helligkeit des LED-Displays einstellen
Drücken Sie kurz Menü.
Das Display zeigt die aktuelle Helligkeitsstufe durch das Symbol an.
Stellen Sie mit den UP/DOWN-Tasten die die gewünschte Helligkeit ein
(von „1“ bis „4“). Bestätigen Sie die Einstellung mit der PTT-Taste oder
indem Sie etwa drei Sekunden warten.
Angabe der Firmware-Version
Um die Firmware-Version des Funkgeräts anzuzeigen, gehen Sie folgendermaßen vor:
Drücken Sie Menü.
Drücken Sie sechsmal Monitor.
Die Firmware-Version wird auf dem Display angezeigt.
BR03 Bedienungsanleitung | 11
Fehlerbehebung
Problem Ursache Lösung
Das Funkgerät lässt sich
nicht einschalten
Das Funkgerät schaltet
sich ab kurz nachdem es
eingeschaltet wurde
Die Batterie wird nicht
geladen
Das Funkgerät schaltet
sich ein, aber empfängt
keine Signale
Funkgerät rauscht
dauerhaft
Kommunikation mit anderen Nutzern ist nicht
möglich
Die Batterie ist möglicherweise entladen oder
nicht korrekt installiert.
Entladene Batterie Laden Sie die Batterie
Die Batterie ist nicht
korrekt verbunden bzw.
nicht korrekt installiert.
Der Empfangsort ist
stark abgeschirmt.
Die Lautstärke ist zu
niedrig
Falscher CTCSS oder
DCS Ton/Code
Die Monitorfunktion ist
aktiviert
Falscher Funkkanal
Der Empfangsort ist
stark abgeschirmt bzw.
die Entfernung zum
Kommunikationspartner
ist zu groß
Falscher CTCSS Ton
bzw. DCS Code
Laden Sie die Batterie
bzw. prüfen den korrekten Sitz
Prüfen Sie die Kontake
bzw. den korrekten Sitz
der Batterie
Empfangsort wechseln
Lautstärke erhöhen
Überprüfen Sie, dass der
CTCSS Ton bzw. DCS
Code mit dem Ihres
Kommunikationspartners
übereinstimmt.
Deaktivieren Sie die
Monitorfunktion
Wählen Sie den gleichen
Kanal wie Ihr Kommunikationspartner
Empfangsort wechseln
Überprüfen Sie, dass der
CTCSS Ton bzw. DCS
Code mit dem Ihres
Kommunikationspartners
übereinstimmt
12 | BR03 Bedienungsanleitung
Empfang ist gestört bzw.
abgehackt
Übertragung funktioniert
nur manchmal
VOX startet die Übertragung unbeabsichtigt
Die VOX Funktion
erfordert sehr lautes
Sprechen, um die Übertragung zu starten
Die Batterielaufzeit ist
zu niedrig
Gerät verhält sich
unerwartet (unlesbares
Display, blockierte
Funktionen u.ä.)
Das Signal ist sehr
schwach
Die Übertragungsreichweite ist sehr groß
bzw. durch Hindernisse
blockiert.
Andere Nutzer belegen
den gleichen Kanal
Störungen durch andere
Geräte (Fernseher,
Computer, etc.)
Der Kanal wird durch
zahlreiche Nutzer
blockiert
Empfindlichkeit und/oder
Umgebungsgeräusche
sind zu hoch
Die Empfindlichkeit ist
zu niedrig
Die Sendezeit ist zu hoch
Probleme mit der Stromversorgung
Aktivieren Sie die Monitorfunktion
Bewegen Sie sich auf
Ihren Kommunikationspartner zu bzw. an einen
anderen Punkt, so dass
weniger Hindernisse
zwischen Ihnen liegen.
Prüfen Sie mit Hilfe der
Monitorfunktion, ob
der Kanal belegt ist und
wechseln sie ggfs. den
Kanal.
Platzieren Sie das
Funkgerät an einer
anderen Position
Wechseln Sie den Kanal
Reduzieren Sie die VOX
Empfindlichkeit
Sofern die Umgebungsgeräusche es
zulassen erhöhen Sie
die Empfindlichkeit bzw.
nutzen Sie ein optionales
Mikrofon
Versuchen Sie die Sendezeit zu reduzieren und/
oder niedrige Sendeleistung zu aktivieren.
Laden Sie die Batterie
BR03 Bedienungsanleitung | 13
Spezifikationen
Allgemein
Frequenzband 446.00625- 446.09375 MHz (PMR446)
Kanäle 99 PMR446 (8+91 vorprogrammiert)
Betriebstemperatur -20° / +55°
Spannung 3,7V
Betriebsart Simplex
Abmessungen 126mm×57mm×27mm.(ohne Antenne)
Gewicht 142g (mit Batterie)
Antennenimpedanz 50Ω
Duty Cycle 5/5/90%
Sender
Frequenzstabilität ±2.5PPM
Ausgangsleistung ≤500Mw ERP
Max. Frequenzhub ≤2,5KH
Audioverzerrungen ≤3%
Nachbarkanalleistung < 60 dB
Nebenaussendungen Innerhalb der gesetzlichen Vorgaben
Belegte Bandbreite Innerhalb der gesetzlichen Vorgaben
Empfänger
RF Empfindlichkeit <0.2UV@20 dB SINA
Audioverzerrungen ≤3%
Frequenzgang 300Hz ÷ 3KHz
Kategorie B
Nachbarkanalselektion Innerhalb der gesetzlichen Vorgaben
Intermodulationsunterdrückung Innerhalb der gesetzlichen Vorgaben
Nebenaussendungen Innerhalb der gesetzlichen Vorgaben
Blocking Innerhalb der gesetzlichen Vorgaben
14 | BR03 Bedienungsanleitung
Prodotto o importato da: CTE INTERNATIONAL s.r.l.
Via R. Sevardi 7- 42124 Reggio Emilia Italia
www.midlandreurope.com
L’uso di questo apparato può essere soggetto a restrizioni nazionali. In Italia l’uso di questo apparato è
soggetto ad una dichiarazione. Prima dell’uso leggere attentamente le istruzioni. Se il prodotto contiene
batterie: non gettare nel fuoco, non disperdere nell’ambiente dopo l’uso, usare gli appositi contenitori per
la raccolta.
Produced or imported by: CTE INTERNATIONAL s.r.l.
Via R. Sevardi 7 - 42124 Mancasale Reggio Emilia Italy
Imported by: ALAN - NEVADA UK
Unit 1 Fitzherbert Spur Farlington Portsmouth Hants.
P06 1TT - United Kingdom
www.nevada.co.uk
The use of this transceiver can be subject to national restrictions. Read the instructions carefully before
installation and use. If the product contains batteries: do not throw the battery into fire. To disperse after
use, throw into the appropriate containers.
Importado por: MIDLAND IBERIA, SA
C/Cobalt, 48 - 08940 Cornellà de Llobregat (Barcelona - España)
www.midland.es
El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtención de la correspondiente autorización administrativa.
Lea atentamente las instrucciones antes de usar el equipo. si el producto contiene pilas o baterías no las
tire al fuego ni las disperse en el ambiente después de su uso, utilice los contenedores apropiados para su
reciclaje.
Vertrieb durch: ALAN ELECTRONICS GmbH
Daimlerstraße 1K - D-63303 Dreieich Deutschland
www.alan-electronics.de
Die Benutzung dieses Handfunkgerätes ist von den landesspezifischen Bestimmungen abhängig. Vor
Benutzung Bedienungsanleitung beachten. Bei Verwendung von Batterien beachten Sie bitte die
Umweltbestimmungen. Batterien niemals ins oene Feuer werfen, und nur in dafür vorgesehene Sammelbehälter entsorgen.
Importé par: ALAN FRANCE S.A.R.L.
5, Rue Ferrie, Zac les Portes du Vexin 95300 Ennery - France
www.alan-midland.fr
L’utilisation de cet appareil peut être sujet à des restrictions nationales. Avant l’utilisation, lire les
instructions. Si le produit contient des piles/piles rechargeables, ne les jeter pas dans le feu.
Après l’utilisation, ne jetez pas les batteries dans l’environment mais utilisez les conteneurs appropriés.
Loading...