Midland ALAN 48 PLUS MULTI User guide [hu]

Conrad Szaküzlet 1067 Budapest, Teréz krt. 23. Tel: [phone]

Conrad Vevőszolgálat 1124 Budapest, Jagelló út 30. Tel: [phone]

ALAN 48 PLUS MULTI
Rendelési szám 92 21 94

Az ALAN 48 PLUS MULTI a rádiókészülékek területén megtestesíti a fejlettség
aktuális állapotát. A kompakt méretmek és a kompromisszumok nélküli mobil

üzemmódra alkalmas kialakításnak köszönhetően az összes CB csatornán biztosított
a rendkívüli teljesítmény. Egy elektronikus minőségi készüléket tart a kezében, amit
professzionálisan terveztek és első osztályú alkatrészekkel alkottak meg. Nagy
teljesítményű félvezető technika, aktuális PLL kapcsolással teszi lehetővé az állandó
magas frekvenciának, valamint a stabil alaplapra építésnek köszönhetően a hosszú
évekig tartó zavarmentes működést. A diszkrét háttérmegvilágításos éjszakai kivitel
kényelmessé és biztonságossá teszi a sötétben történő használatát.

1

A KEZELŐELEMEK FUNKCIÓJA ÉS ELHELYEZKEDÉSE

A
B

08

CH FM

AM

SCAN
LOW

l

+30 SIG 1 0,5

3
1

5
2

M1

9 PWR

RX
TX

D

LOCK EMG

3 4

M2 M3 M4 DW

H

1 3 17 8 9 12 13 14

CHANNEL

08

CH FM

AM

SCAN
LOW

M1 M2 M3 CB ANL LOCAL

SIG

9

+30

RX

M4

1

3 5

DW EMG

0.5

1 2 3 4 PWR

TX

LOCK EMG M1 M2 M3 M4 DW

K. UP

K. DOWN

PA OFF DX

MIC ON/OFF VOL

SQUELCH RF GAIN [MIC

AM/FM

LCR

SCAN

48 PLUS MULTI

2 4 5 6

7 11 15 16

10

1.

Csatornaváltó kapcsoló: Ezzel a kapcsolóval mind a 40 csatorna beállítható.

2.

Mikrofon csatlakozóalj: Ide kell a mikrofon dugóját bedugni.

3.

Multifunkciós kijelző háttérvilágítással.

C J E

K F G

A kijelzőn a következő információk láthatók:

A.

Kétjegyű csatorna kijelzés

B.

Relatív vételi jelerősség és adóteljesítmény

C.

AM/FM üzemmód

D.

RX-/TX kijelző: TX=adó üzemmód, RX=vevő üzemmód;

E.

SCAN üzemmód, foglalt csatornák keresése

F.

EMG csatorna, távhívó, vészhívó csatorna

G.

M1, M2, M3, M4: szabadon választható csatorna tárolóhelyek

H.

DW: Két csatornás felügyelet (Dual Watch) aktiválva

I.

Jelzi a kiválasztott frekvenciasávot.

J.

LOW: Megjelenik, ha a rádiókészülék alacsony kimenő teljesítményre kapcsol
(csak bizonyos frekvenciasávokra vonatkozik - ld. a frekvenciatáblázatban)

K.

LOCK: A mikrofon - billentyűzár aktiválása (UP/DOWN) .

2

M

A

G Y

A

R

4.

Be-/kikapcsoló, hangerőszabályozó: Az "OFF" állásban az ALAN 48 PLUS

MULTI kikapcsolt állapotban van. A forgatógomb óramutató járásával egyező

irányba forgatásával lehet a készüléket bekapcsolni. Az óramutató járásával

egyező irányba történő továbbforgatással kívánság szerint növelhető a hangerő.

Ha a PA-CB kapcsoló PA állásban van, a hangerőszabályozóval a bemondás
hangerejét lehet állítani.

5.

Zajzár, Squelch: A lehető legnagyobb vételi érzékenység használatához a

szabályozót úgy kell beállítani, hogy a háttérzajok éppen el legyenek nyomva.

6.

HF csillapító, RF Gain: Ezzel a szabályozóval lehet az ALAN 48 PLUS MULTI

bemeneti érzékenységét állítani. Az óramutató járásának megfelelő forrgatással
nő az érzékenyséf, az ellentétes irányban pedig csökken. A csökkentett
érzékenység beállítása akkor ajánlott, ha rendkívül erős állomások találhatók a

környéken.

7.

Mikrofon csillapító, Mic Gain: Adó üzemmódban ezzel a szabályozóval lehet a

moduláció hangerejét befolyásolni. Akkor érhetünk el optimális eredményt, ha a
szabályozót a használt mikrofon és az egyedi beszédtávolság alapján állítjuk be
és a legjobb eredményt egy modulációs rapporton keresztül az ellenoldali
állomással visszaigazoltatjuk.

8.

Csatorna tároló gombok, M1, M2, M3, M4: A tároló gombokkal négy szabadon

választható csatorna programozható be és a gombnyomásra közvetlenül
kiválaszthatók. Programozás: Állítsa be a kívánt csatornát és tartsa lenyomva az
M1 gombot három másodpercig. Ugyanígy lehet a többi csatorna tárolót
programozni az M2, M3 és M4 gombokkal.

9.

9-es csatorna közvetlen gomb, EMG: Gombnyomásra közvetlenül

bekapcsolható a 9-es vészhívó csatorna. A kijelzőn az "EMG" felirat jelenik meg.
Nem lehet addig másik csatornát bekapcsolni, amíg az EMG csatorna aktív.

10.

11-es csatorna gombok, Q.UP és Q.DOWN

11.

Nyomja meg a Q.UP gombot : 10 csatornával feljebb kapcsol, a Q.DOWN-ra pedig 10

csatornával lejjebb.

12.

Bemondás üzemmód kapcsoló, CB/PA: A "CB" állásban a készülék CB rádió

készülékként működik. A bemondás üzemmód "PA" állásban csak akkor működik,

ha egy PA hangszóró van csatlakoztatva. A bemondás hangereje a

hangerőszabályozóval állítható be.

13.

Zavarkorlátozó, ANL/OFF: Recsegő zavarok a vételnél (pl. autó gyújtás által) a

zavarkorlátozó bekapcsolásával hatékonyan gyengíthetők.

14.

Közeli-/távoli kapcsoló, Local/DX: A "Local" állásban csak a nagyon erős

állomásokat veszi. Gyengébb állomások vételéhez a "DX" beállítást kell
választani.

15.

“AM/FM” gomb (LCR): A kívánt üzemmód kiválasztásához (AM/FM). Ha
bekapcsoláskor egyszerre nyomva tartjuk az "AM/FM" és a "SCAN" gombot, a
frekvenciaválasztáshoz jutunk. A megfelelő választás látható a kijelzőn. Ha olyan
frekvenciasávot választunk, ami csak FM üzemmódban dolgozik, az "AM/FM"
gomb az üzemmód választás helyett az LCR funkció (Last Channel Recall – az

utoljára használt csatorna előhívása) szerepét veszi át.

16.

“SCAN” gomb: A kereső üzemmód bekapcsolásával a foglalt csatornák

automatikus keresése indul. Ehhez a zajzárnak úgy kell aktiválva lennie, hogy
elnyomja a háttérzajokat

3

. Nyomja meg a SCAN gombot és elindul a keresés. A keresés megáll, ha egy

S. METER PA

EXT Antenna

POWER

13.8V DC

foglalt csatornát talál. Ha bekapcsoláskor egyszerre nyomva tartjuk az "AM/FM"
és a "SCAN" gombot, a frekvenciaválasztáshoz jutunk.

17.

DW gomb: Ez a gomb lehetővé teszi, hogy a készülék egyszerre felügyeljen két

általunk kiválasztott tetszőleges csatornát. Amint a két csatorna egyikén olyan
vételi jel fogható, ami a beállított zajszűrő szint felett van, a készülék megáll ezen

a csatornán és a fogadott jel lesz hallható. Ha a jel hosszabb ideig elmarad, a
készülék kb. 4 másodperc elteltével ismét a két beállított csatorna között váltogat.

A kétcsatornás felügyelet beállításához a következőket tegye:

a.

A csatornaválasztó gombokkal válassza ki a két felügyelendő csatorna egyikét.

b.

Nyomja meg addig a "DW" gombot, amíg a kijelzőn felül a "DW" felirat villogni

kezd.

c.

Ekkor válassza ki a második csatornát.

d.

Nyomja meg ismét a „DW“ gombot. A DW felirat abbahagyja a villogást és a
kijelzőn marad.

e.

A kétcsatonás felügyelet megszakításához nyomja meg a DW gombot.

A készülék hátoldala

18 19 20 21 22

18.

Antenna csatlakozó (SO 239), ANTENNA: Itt lehet a rádiókészüléket az

antennakábellel csatlakoztatni.

19.

S-Meter csatlakozó, S-Meter: Ebbe a csatlakozóaljba egy külső S-Meter

csatlakoztatható.

20.

PA hangszóró csatlakozó, PA: Ha ehhez a csatlakozóaljhoz egy külső

hangszórót csatlakoztatunk, a készülék a bemondás erősítőjeként fog működni.

21.

Külső hangszóró csatlakozó, EXT: Ehhez a csatlakozóaljhoz egy külső lejátszó

hangszóró csatlakoztatható. A beépített hangszóró ekkor automatikusan elnémul.

22.

Tápellátás csatlakozóalj, Power 13,8 V: Ezen a csatlakozón keresztül

csatlakoztatható a készülékhez a tápcsatlakozó kábel.

4

2
3

M

A

G Y

A

R

MIKROFON 1

1.

PTT: Adás/vétel átkapcsoló gomb

2.

UP-/DOWN gombok: Csatornaválasztó gombok

3.

LOCK gomb: Az UP/DOWN gombok reteszelése a mikrofonon

4.

6 pólusú mikrofoncsatlakozó

4

Az ALAN 48 PLUS MULTI beépítése tehergépjárműbe

Egyszerűen kezelhető, a gépjárműbe történő beépítéskor előtérbe kell helyezni azt,
hogy ne befolyásolja a közlekedésbiztonságot. Keressen egy megfelelő beépítési
helyet a járműben és építse be az ALAN 48 PLUS MULTI-t a tartókengyel
segítségével önállóan vagy a vezetősínek használatával. A tartókengyelnek lehetőség

szerint érintkeznie kell a karosszéria fém részével.

A tápellátás csatlakoztatása

Először győződjön meg arról, hogy az ALAN 48 PLUS MULTI készülék ki van

kapcsolva. Nagyon fontos, hogy a tápkábel csatlakozót helyes polaritással használja.
Ez arra az esetre is vonatkozik, ha a készülék védve van lehetséges póluscsere ellen:
Piros kábelér = plusz pólus (+)
Fekete kábelér = mínusz pólus
(-)

Ugyanezek a színek találhatók meg az elempólusokon és néha a jármű
biztosítékdobozán is. A kábelvégeket rendkívül gondosan csatlakoztassa a jármű

tápellátásához.

AZ ANTENNA SZERELÉSE

1.

Válasszon az antennának olyan magas helyet, amilyen csak lehetséges.

2.

Minél hosszabb az antenna mechanikus hossza, annál jobb lesz a teljesítmény.

3.

Amennyiben lehetséges, szerelje az antennát a kiválasztott rögzítési felület közepére.

4.

Vezesse az antennakábelt lehetőleg a zavaró aggregátoroktól messze (gyújtás,

elektromos fogyasztók stb.).

5.

Győződjön meg róla, hogy a fémesen vezető antennatalp lehetőleg nagy felületen

érintkezzen a csupasz fém karosszérialemezzel.

6.

Ügyeljen arra, hogy az antennakábel ne sérüljön meg szereléskor és a jármű

haladása közben keletkező vibrációk ne koptathassák azt.

FIGYELEM! A károk elkerülése érdekében az ALAN 48 PLUS MULTI készüléket

soha ne használja megfelelő CB antenna nélkül. Továbbá ajánljuk, hogy az
antennakábelt és az állóhullám arány mérőt (SWR) rendszeres időközönként

vizsgálja meg.

5

Az ALAN 48 PLUS MULTI kezelése

A

kijelzőn

Ország

I

Olaszország 40 csatorna AM/FM 4 W

I2

Olaszország 34 csatorna AM/FM 4 W

D

Németország 80 csatorna FM 4 W / 12 csatorna AM 1 W

D2

Németország 40 csatorna FM 4 W / 12 csatorna AM 1 W

EU

Németország 40 csatorna FM 4 W / 40 csatorna AM 1 W

EC

CEPT 40 csatorna FM 4 W

E

Spanyolország 40 csatorna AM/FM 4 W

F

Franciaország 40 csatorna FM 4 W / 40 csatorna AM 1 W

UK

Anglia 40 csatorna FM 4 W Angol frekvenciák + EC 40 csatorna FM 4 W
CEPT frekvenciák

1.

Dugja a mikrofondugót az ALAN 48 PLUS MULTI mikrofoncsatlakozó aljzatába.

2.

Győződjön meg róla, hogy a rádióantenna az antennakábel segítségével fixen és
biztonságosan csatlakozik az ALAN 48 PLUS MULTI készülékhez.

3.

Győződjön meg róla, hogy a zajzár (Squelch) meg van nyitva, azaz a szabályozó

ütközésig az óramutató járásával ellentétes irányban el van tekerve.

4.

Kapcsolja be az ALAN 48 PLUS MULTI készüléket és állítsa be személyes igénye

szerint a lejátszási hangerőt.

5.

Állítsa be a kívánt rádiócsatornát.

6.

Adáshoz nyomja meg a PTT gombot és beszéljen a mikrofonba normál hangerővel

és hangmagassággal.

7.

Vételhez egyszerűen engedje el a PTT gombot.

Frekvenciasávok kiválasztása

A frekvenciasávok kiválasztásánál be kell tartani annak az országnak az előírásait,

ahol a rádiókészüléket használjuk.
A tennivalók:

1.

Kapcsolja ki az adó-vevő készüléket.

2.

Kapcsolja ismét be az adó-vevő készüléket és tartsa egyszerre lenyomva az

„AM/FM“ és
„SCAN“ gombokat.

3.

Forgassa el a "CHANNEL" csatornaválasztó kapcsolót és válassza ki a kívánt
frekvenciasávot (ld. a frekvenciatáblázatot).

4.

Az "AM/FM" gomb megnyomásával nyugtázza a választást.

Megjegyzés 1: Az UK frekvenciasávon lehetőség van az EC (CEPT) frekvenciasáv

közvetlen kiválasztására. Ehhez tartsa lenyomva az "AM/FM" gombot kb. két
másodpercig.

Megjegyzés 2: Ha olyan frekvenciasávot választunk, ami csak FM üzemmódban

dolgozik, az "AM/FM" gomb az üzemmód választás helyett az LCR funkció
(Last Channel Recall – az utoljára használt csatorna előhívása) szerepét
veszi át.

Frekvenciatáblázat

ENGEDÉLY:

Az Alan 48 PLUS MULTI az európai előírásoknak megfelelően minden országban

bejegyzett és az európai R&TTE irányelv alapján a megfelelő országra

6

M

A

G Y

A

R

vonatkozó előírásoknak megfelelően használható. Németországban a D (80/12

csatorna), EU (40/40 csatorna) és D2 (40/12 csatorna) programozási pozíciókhoz az
illetékes RegTP hatóság felé regisztrációra és bejelentésre van szükség. Az útmutató

nyomtatásának időpontjában ehhez rendszeres díjakat követeltek meg. Az EC
programozási pocíciókban történő üzemeltetés Németországban és a legtöbb

európai országban bejelentés- és díjmentes.

MŰSZAKI ADATOK

Általános adatok

Csatornák .........................................................................................40 FM (ld. a táblázatban)

Frekvenciatartomány ..........................................................................25,615 – 30,105 MHz

Frekvencia előállítás ......................................................................................PLL rendszer

Üzemi hőmérséklet ........................................................................................10° C ± 55° C

Tápellátás..................................................................................nom. 13,8 V DC +/- 15%

Méret................ .......... ...............................................(Sz x Ma x Mé). 150x50x180 mm

Súly.................................................................................................................1 kg

Vevőegység

Vételi elv ............................................................................Dupla szuper köztes

frekvenciák .......................................................1. ZF: 10,695 MHz; 2.ZF: 455 KHz

Érzékeység ......................................................0,5 µV / 20 dB SINAD AM vagy FM

NF lejátszási teljesítmény ..........................................................2 W / 8 ohm, 10 % Klirr

Lejátszási torzítás ....................................................................kisebb mint 8%, 1 kHz-nél

Tükörfrekvencia elnyomás..............................................................65 dB

Szomszéd csatorna csillapítás .............................................................................65 dB

Zaj feszültság távolság ...................................................................................45 dB

Nyugalmi áramfelvét .........................................................................................250 mA

Adó

HF adóteljesítmény .....................................................duty cycle 10% 4 W, 13,8 V DC

modulációnál.....................................................................................1,8 kHz +/-200 Hz

Adófrekvencia menet ................................................................................400 Hz-2,5 KHz

Kimeneti impedancia (HF) .......................................................50 ohm, nem szimmetrikus

Zaj feszültség távolság ..................................................................................min. 40 dB

Áramfelvét .....................................................................................................1,1 A

A műszaki adatok továbbfejlesztés céljából történő változtatásának jogát előzetes
tájékoztatás nélkül fenntatjuk.

7

HASZNÁLATI TUDNIVALÓK - CB kézi adó-vevő készülékek

ORSZÁG

CB

Korlátozások és kommentárok

Settings:

Belgium

Igen

Megengedett:

40 Ch - 4W FM - Licenc szükséges

EU

F

E

40 Ch - 1W AM - Licenc szükséges

Dánia

Igen

Megengedett: 40 Ch - 4W FM - Szabad működés

E

Németország

Igen

Megengedett:

80 Ch - 4W FM - Licenc szükséges

12 Ch - 1W AM - Licenc szükséges

40 Ch - 1 W AM - Csak 4-5-ös csatornák

EU

40 Ch - 4W FM - Szabad működés

D2
E

12 Ch - 1W AM - Licenc szükséges

fx megengedett: 26,960 ... 27,410 MHz

"BAPT 222 ZV 104"

Finnország

Igen

Megengedett:

40 Ch - 4W FM - Szabad működés

EU

F

E

és 1W AM - Szabad működés

Franciaorszá
g

Igen

Megengedett:

40 Ch - 4W FM - Szabad működés

EU

F

E

40 Ch -1W AM - Szabad működés

Görögország

Igen

Megengedett:

40 Ch - 4W FM - Szabad működés

E

EU F I
E

40 Ch - 5W AM - Szabad működés

T/R 20-02

Nagy­Britannia

Igen

Megengedett:

40 Ch - 4W FM - Licenc szükséges

UK

E

UK-RA-MPT 1382/MPT1320; UK-R&TTE -S.IL.

Írország

Igen

Megengedett:

40 Ch - 4W FM - Szabad működés

E

EU F I
E

40 Ch - 4W AM - Szabad működés

S.I. No 436 of 1998. WIRELESS TELEGRAPHY ACT,

(Bejelentési kötelezettség alóli kivétel CB

Olaszország

Igen

Megengedett:

40 Ch - 4W FM - Licenc szükséges

E

EU F I
E

40 Ch - 4W AM - Licenc szükséges

34 Ch - AM/FM 4W

I2

D.M. 15-07-77 - D.M. 02-04-85

Luxemburg

Igen

Megengedett: 40 Ch - 4W FM - Szabad működés

E

Hollandia

Igen

Megengedett:

40 Ch - 4W FM - Szabad működés

EU

F

E

40 Ch -1W AM - Szabad működés

Norvégia

Igen

Megengedett: 40 Ch - 4W FM - Szabad működés

E

Ausztria

Nem

Nem engedélyezett a használat

Portugália

Igen

Megengedett:

40 Ch - 4W FM - Szabad működés

EU

F

E

40 Ch -1W AM - Szabad működés

Spanyolorszá
g

Igen

Megengedett:

40 Ch - 4W FM - Licenc szükséges

E

EU

F

E

40 Ch - 4W AM - Licenc szükséges

Cikk 57 - Tv. 11/1998 Április 24.

Svédország

Igen

Megengedett:

40 Ch - 4W FM - Szabad működés

EU

F

E

40 Ch - 1W AM - Licenc szükséges

Svájc

Igen

Megengedett:

40 Ch - 4W FM - Licenc szükséges

EU

F

E

40 Ch - 1W AM - Licenc szükséges