Bedienungsanleitung /Anschlusshinweise
Motorrad-Kommunikationsanlage
AE 600
Lautstärke
MP3/CD/Navi
UKW Radio
Aus OFF
Leise L
Mittel M
Hoch H
Verwendungszweck
Die Kommunikationsanlage
Beifahrer vorgesehen. Dabei werden die beim Set mitgelieferten Helm-Sprechgarnituren OHS 500 oder CHS
300
in die Helme eingesetzt.
Das Gerät ermöglicht eine Duplex- Sprechverbindung vom Fahrer zum Beifahrer und umgekehrt. Die
Intercom- Lautstärke / Mikrofonempfindlichkeit ist in 3 Stufen einstellbar.
Ein evtl. angeschlossenes Navigationsgerät oder MP3 / CD/DVD Player kann in der Lautstärke am seitlichen
Regler eingestellt werden.
Folgende Geräte sind anschließbar:
Das Gerät kann mit 3 Stück Mikro-Batterien AAA (Alkali oder wiederaufladbar) unabhängig vom
Fahrzeugbordnetz betrieben (nicht im Lieferumfang enthalten) werden.
• Externer MP3, CD/DVD Player Lautsprecherausgang über 3.5 mm Klinkenbuchse oder AudioInformationen eines Navigations-Systems sofern es über einen Audioausgang verfügt.
AE 600
ist für die Sprach-Kommunikation zwischen Motorradfahrer und -
Normenkonformität:
Die Motorrad-Kommunikationsanlage erfüllt die europäischen EMV-Normen der Richtlinie
2004/108/EG, wie EN 55022:2006, EN 55024:1998 mit A1 + A2(2003), die WEEE und RoHS
Direktiven (in Deutschland Elektrogerätegesetz) und EN 60065:2002 mit A1 (2006) (elektrische
Sicherheit) und trägt das CE- Zeichen.
Anschluss für MP-3/DVD/CD oder Navigationssystem:
Normstecker 3.5 mm Stereo (3). Die Lautstärke kann über den VOLUME-Regler (4) eingestellt werden. Eine
Stereowiedergabe ist allerdings nicht möglich, beide Kopfhörer geben das gleiche Signal in Mono wieder.
Einbau- und Anschlusshinweise
Einsetzen der Helmsets:
Die beiden Helmsets bestehen aus je zwei flachen, gepolsterten Hörern zum Einsetzen in den
Motorradhelm, einem Mikrofon zum Anbringen in Mundnähe mit Schwanenhals.
Achten Sie beim Anschließen der Kabel auf die Beschriftung an Ihrem Zentralgerät (2).
Zur Montage dienen selbstklebende Klebe-Pads zum Einkleben der Hörer im Helm und bei der Sprechtaste
ein längenverstellbares Klettband. Die Klebe-Pads haben auf der einen Seite (Schutzfolie abziehen) eine
Klebefläche, auf der anderen Seite einen Klettverschluss, so dass die Hörer sehr leicht haften und immer
wieder abgenommen und eingesetzt werden können.
Montieren Sie die Hörer so im Helm, dass Sie noch einen geringen seitlichen Abstand zu den Ohren haben.
Setzen Sie die Hörer jedoch nicht so ein, dass sie vollständig über den Ohren sitzen, denn dann können Sie
eventuell das übrige Verkehrsgeschehen nicht mehr akustisch wahrnehmen (laut STVO dürfen Sie keine,
beide Ohren akustisch voll abdichtende Kopfhörer benutzen, da Sie dann unter Umständen nicht mehr
Hupen und andere Signale hören können).
Beachten Sie bitte, dass Sie beim Einsetzen der Hörer keinerlei Veränderungen an dem Motorradhelm
vornehmen. Es ist von der ECE Zulassung der Motorradhelme her nicht erlaubt, innerhalb des Helms
Material abzutragen, um z.B. eine Vertiefung für den Hörer zu schaffen. Befestigen Sie das Mikrofon mit dem
Schwanenhals so, dass das Mikrofon immer in Mundnähe positioniert ist. Vor Anpressen des Klebepads die
Klebestelle gut säubern (z.B. mit Alkohol, keineswegs aber mit Lösungsmitteln). Drücken Sie die Klebestelle
fest an, und beachten Sie, dass Klebe-Pads ihre endgültige Festigkeit erst nach einigen Stunden erreichen.
Unterbringen des Geräts
Der beste Unterbringungsplatz ist in einer Seitentasche des Tankrucksacks oder in einer Außentasche Ihrer
Motorradkombination.
Stromversorgung / Batterien einsetzen
Setzen Sie 3 Micro-Batterien oder Akkus (AAA) in das Batteriefach polungsrichtig (siehe Markierungen)
ein.
Warnhinweise:
Verwenden Sie nie aufladbare und nicht aufladbare Batterien gemischt. Benutzen Sie nur Batterien
oder Akkus jeweils der gleichen Sorte, mischen Sie auch bitte nicht leere und volle Batterien.
Verwenden Sie bei Akku-Betrieb nur welche, der neuesten Generation. Versuchen Sie nie normale
Batterien zu laden (Explosionsgefahr). Entsorgen Sie gebrauchte Batterien nur bei den
Sammelstellen im Fachhandel (achten Sie auf die unterschiedlichen Sammelbehälter für Batterien
und Akkus). Batterien und Akkus sind Sondermüll, sie dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll
entsorgt werden. Werfen Sie keine Batterien oder Akkus ins Feuer, oder schließen Sie die Pole von
Batterien oder Akkus kurz: es besteht Explosions- Brand- und Verletzungsgefahr.
Bedienung
Intercom:
Zum Einstellen des Intercoms zwischen
Fahrer und Beifahrer dient ein
Schiebeschalter mit 4 Positionen (1).
Die linke Position, Intercom Aus (OFF),
Die Sprechverbindung wird über Kreuz
aufgebaut: vom Fahrermikrofon zum
Beifahrerhörer und umgekehrt.
Von unten nach oben wählen Sie die 3
verschiedenen Intercom Einstellungen:
Eine rote LED zeigt den eingeschalteten
Zustand an.
Position L (Low): Motorradbetrieb bei
höheren Geschwindigkeiten. Die beiden
Mikrofone sind so eingestellt, dass auch bei
höheren Geschwindigkeiten eine
Verständigung möglich ist. Die Einstellung
berücksichtigt auch, dass Sie automatisch
bei höheren Umgebungsgeräuschen lauter
sprechen und verhindert eine damit
verbundene Übersteuerung der
Verbindung.
Position M (Medium): Motorradbetrieb bei
mittleren Geschwindigkeiten: Hier ist das
Mikrofon empfindlicher, reagiert aber auch
schon möglicherweise eher auf
Nebengeräusche
Position H (High): Hohe Empfindlichkeit,
für langsame Geschwindigkeit oder im
Stand
Entsorgen des Geräts
Nach den neuen EU Richtlinien dürfen defekte oder nicht mehr benötigte elektronische Geräte
nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern können bei den kommunalen
Sammelstellen abgegeben werden. Das Symbol auf dem Gerät weist darauf hin. Bevor Sie ein
Gerät entsorgen, entnehmen Sie bitte die Batterien und geben diese getrennt bei den AltBatterie-Sammelstellen ab.
© 2008 Alan Electronics GmbH
www.alan-electronics.de / www.albrecht-online.de
Service:
service@alan-electronics.de
,
Reparaturen und Ersatzteile: 06103 9481-22
Technische Beratungs-Hotline:
0900 1234 222 (0.69 Euro/Minute aus dem deutschen Festnetz,
1.49 Euro/Min aus deutschen Mobilfunknetzen) ,
Fax
06103-9481-60
Service-Download: www.hobbyradio.de, www.alan-albrecht.info
Operating manual / Hints for connection
Volume
MP3/CD/Navi
FM Radio
OFF
Low L
Middle M
High H
Motorbike communication system
AE 600
Purpose for use
The communication system AE 600 has been designed for speech communication between motorbike driver
and passenger. To achieve this you use the supplied helmet speaker sets OHS 500 which have to be fitted
into already existing closed or open helmets (the microphone with it’s thin and flexible boom can be installed
at both kinds of helmets). As optional solution, also a version with velcro-type microphone (CHS300), only for
closed helmets, is available.
The set gives you the opportunity for a real full- duplex communication between driver and passenger and
vice versa.
The talking connection can be adjusted in 3 steps according to the surrounding noise.
The following equipment can be connected:
• external MP-3 or CD/DVD player or navigator voice output via 3.5 mm standard stereo plug
The set is being operated with 3 x AAA size Alkaline or rechargeable NiCd/ NiMH batteries independent
from vehicle power supply (not supplied with the intercom).
Declaration of Conformity:
The motorbike communication system fits in conformity with the European EMC directive
2004/108/EG, European EMC standards EN 50 022:2006, EN 55024:1998 with A1 and A2 (2003),
EN 60065: 2002 + A1 (2006) (electrical safety) and WEEE / RoHS, and it carries the CE- mark. The
actual EC declaration of conformity can be downloaded from www.hobbyradio.de
Conditions for accessory connection
MP-3/Music CD or Navigator voice announcements:
3.5 mm stereo plug (3). To enjoy music in stereo is not possible, the ear-phones get the same signal (mono).
The volume is adjustable by the volume control
(4)
.
Hints for installation and connection
Fitting of helmet sets:
The two helmet sets consist of two flat padded ear sets to be inserted in the helmet, a microphone with a
flexible thin boom to be installed close to your mouth and a waterproof transmit talk button which can be
fixed within reach of the handle-bar or at your glove.
Supplied are two self-adhesive pads for fitting the earphones in the helmet and a velcro tape adjustable in
length to install the talk button. These adhesive pads do have an adhesive surface on one side (remove
protective foil), on the other side there is a velcro clasp so that ear sets can be easily installed or removed for
adjustment or cleaning. Bikers with only limited space to install the talk button i. e. on a metal plate at the
handle bars may remove the velcro tape and stick the talk button with adhesive pads directly to the desired
location.
Please fix the ear sets with still a small gap between the ears and the helmet. Your ears should not be
completely covered by the ear set because then you might not be able to listen to the surrounding noise of
traffic (due to Road Traffic Act you may not use headsets that completely cover your ears because you
might overhear honking or other signals).
Please do not carry out any technical modifications at the helmet before installing the headset. The ECE
standard for motorbike helmets does not permit to flatten the material inside the helmet i. e. to make space
for the ear set. Fix the microphone so, that it is always close to your mouth with the supplied adhesive pad.
Before fixing the adhesive pads thoroughly clean the desired location (i.e. with alcohol, but do not use any
solvent). Press tightly and remember that it takes several hours until the final strength has been achieved.
The basic installation is very simple- just plug in the 2 headphones (2), and that’s it!
Where to locate the central unit
The best place for location of the central unit is inside or close to the tank knap sack or in the outside-pocket
of your biker-suit.
Power supply / Inserting of batteries
Open the battery lid at the bottom of the central unit. Insert 3 batteries or rechargeable batteries size AAA
(Micro). Pay attention to the correct position of the battery poles.
Warning:
Never use batteries and rechargeable batteries mixed in the battery compartment. Only use batteries
or rechargeable batteries of the same kind, and never mix full and empty batteries. Dispose of used
batteries only at the authorized collecting points at special dealers. Pay attention to the different
containers for batteries and rechargeable batteries. Batteries and rechargeable batteries are special
waste, they may not be disposed of with household garbage. Never throw batteries or rechargeable
batteries into any fire, never short-circuit the poles of batteries or rechargeable batteries: Danger of
fire, explosion or injury may occur!
Operation
Intercom:
The intercom communication quality
between driver and pillion depends on the
environmental noise and the correct
sensitivity adjustment. The
special noise reduction electronic filter that
improve the sound quality.
AE 600 has a 4 position slide switch
The intercom enables a full duplex
conversation: from driver's mic to pillion's
headphones and vice versa. You may
select 3 different settings:
• Position L (Low): For high speed
motorbike driving. The mic
sensitivity is rather low to avoid
excessive noise pick-up. The
setting is adjusted to normal biker's
talking behaviour: You speak
automatically louder if you are in a
noisy, high speed environment.
Position M (Medium): For
•
medium speed. The mic is now
wind and engine noise in higher
speed situations.
• Position H (High):
voice volume.
The audio output of the navigator or Music player is mixed to the headphone audio of driver and passenger
and can be adjusted by the
Electronic Waste Disposal: If you should not need the Intercom any more or if it should become
defective and cannot be repaired, the new European WEEE directive does not allow any more to
dispose it via your household trash bin. Please dispose electronic items only at the local electronic
waste collecting stations, and remove batteries before disposal.
© 2008
Alan UK Ltd
Unit 2, Callenders,
Paddington Drive,
Swindon, Wiltshire.
SN5 7YW
Telephone:
00 44 (0) 1793 882 431
Fax :
00 44 (0) 1793 882 432
For technical assistance contact:
technicalsupport@alan-uk.com
High sensitivity, for low speed and other applications. The mic reacts to normal
VOLUME
potentiometer (4) on the left side of the unit.
more sensitive, but may react to
AE 600
has a
(1)
.
Mode d’emploi/instructions de raccordement
Système intercom moto
AE 600
Destination du système
Le système intercom AE 600 S est destiné à la communication vocale entre le conducteur et le passager.
Pour accomplir cette fonction, les ensembles pour casque compris dans la livraison OHS 500 ou CHS 300
doivent être installés dans des casques intégraux achetés auparavant. L’appareil permet d’établir une liaison
intercom en duplex, du conducteur au passager et inversement.
Une prise MP3, CD, DVD , NAVI peut être raccordée pour la réception musique et navigatoire.
En outre, les appareils suivants peuvent être connectés en supplément:
• MP 3 externe, lecteur CD/DVD au moyen d’une prise 3.5 mm (au lieu de la radio incorporée) ou
L’appareil fonctionne avec deux 3 piles rondes AAA (alcalines ou rechargeables), indépendamment du
réseau véhicule.
• Navigateur GPS externe au moyen d’une prise 3.5 mm.
Conformité aux normes:
Le système intercom moto correspond aux directives et normes européennes sur la
compatibilité électromagnétique (2004/108/EG), comme EN 55022:2006, EN
55024:1998 avec A1 et A2 (2003), (compatibilité électromagnétique) et EN
60065 :2002 + A1 (2006) (sécurité électrique), et porte le label CE.
Instructions de montage et de raccordement
Installation des ensembles à casque:
Les deux ensembles à casque se composent chacun de deux écouteurs ultra plats et rembourrés, destinés
à être installés dans le casque de moto, d’un microphone devant être placé à proximité de la bouche, et d’un
bouton d’émission étanche devant être placé à portée de main, par exemple sur le guidon, ou
alternativement sur le gant.
Pour le montage sont prévues des bandes autocollantes à coller dans le casque, et pour la touche
d’émission, une bande Velcro réglable en longueur. Les bandes autocollantes ont une surface collante d’un
côté (décoller le film de protection) et une fermeture Velcro de l’autre côté, de sorte que l’écouteur adhèrent
très facilement et peuvent être à tout moment retirés puis installés à nouveau. Les conducteurs ne disposant
que d’un espace restreint pour installer le bouton d’émission, par exemple sur une plaque métallique au
niveau du guidon, peuvent aussi retirer la bande Velcro et coller directement le bouton avec des bandes
autocollantes.
Montez les écouteurs dans le casque de manière à conserver un faible écart latéral au niveau des oreilles.
Cependant, n’installez pas les écouteurs de manière à ce qu’ils recouvrent complètement les oreilles car
cela pourrait vous empêcher de percevoir les bruits de circulation (selon le code de la route, il est interdit
d’utiliser des écouteurs enveloppant complètement les oreilles, étant donné qu’ils peuvent empêcher
d’entendre les avertisseurs et d’autres signaux).
Prenez en considération le fait qu’en installant les écouteurs, vous ne procédez à
casque de moto. L’homologation ECE pour casques de moto interdit de retirer ou modifier la matière à
l’intérieur du casque, en vue d’obtenir par exemple une cavité pour l’écouteur. Fixez le microphone à
l’intérieur du casque et à proximité de la bouche avec la bande Velcro ci-jointe. Avant d’appliquer la bande
autocollante, bien nettoyer l’emplacement de collage (par exemple avec de l’alcool, mais en aucun cas avec
des dissolvants). Appuyez fermement sur l’emplacement de collage et tenez compte du fait que les bandes
autocollantes ne sont définitivement fixées qu’au bout de quelques heures.
Vous n’avez besoin du bouton d’émission que si vous souhaitez utiliser un émetteur-récepteur en
supplément. Le bouton d’émission n’est pas nécessaire pour les fonctions de base de l’intercom conducteurpassager, ni pour écouter la radio/le MP3.
Mise en place de l’appareil central
La meilleure solution est de placer l’appareil central à l’intérieur ou à proximité du sac de réservoir. Une
bande Velcro placée sur l’appareil central facilite la fixation.
Installer l’alimentation électrique / les piles
Ouvrez le volet de piles situé au revers de l’appareil central. Installez trois piles ou batteries de type AAA.
Veillez à respecter la polarité des piles. La consommation électrique de fonctionnement est très faible: on
peut atteindre 40 à 50 heures avec des piles alcalines.
aucune modification du
Avertissements
Ne mélangez jamais des batteries rechargeables et des piles non rechargeables. N’utilisez que des
piles ou des batteries du même type et ne mélangez pas non plus des piles vides et des piles
pleines. Ne jetez les piles usagées qu’aux endroits de collecte des commerces spécialisés (tenez
compte des récipients séparés pour la collecte des piles et des batteries). Les piles et les batteries
sont des déchets spéciaux qui ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères ordinaires. Ne
pas jeter de piles ou batteries dans le feu ou court-circuitez les pôles des piles ou des batteries :
risque d’incendie et de blessure.
:
Commande
susceptible de réagir également à des
bruits parasites
Position Haute H (High):
Sensibilité élevée, pour de faibles
vitesses ou à l’arrêt
Réglage de l’ audio MP3 / Navi:
Vouz pouvez regler le volume du lecteur CD/MP3 ou navigateur éventuellement allumés par Volume MP3 (a
gauche de l’appareil)
© 2008
Alan France
ZI d'Epluches, 5 rue de l'Industrie, 95310 SAINT OUEN L'AUMONE
Téléphone: 01 34 21 46 90
Service Technique : 01 34 21 46 92
Email commercial: infos@alanfrance.fr
, http://www.alanfrance.fr
Intercom:
Un bouton poussoir à 4 positions est
destiné au réglage de l’intercom
conducteur passager.
La liaison intercom se déroule en croix:
du microphone du conducteur (Fahrer,
Driver) à l’écouteur du passager
(Sozius, Pillion) et inversement.
Choisissez, de gauche à droite, les 3
différents réglages d’intercom:
Position Bas L (Low):
Fonctionnement moto à vitesse
élevée. Les deux microphones sont
réglés de manière à permettre la
communication même à des vitesses
élevées. Le réglage tient également
compte du fait que l’on parle
automatiquement plus fort dans un
environnement bruyant et évite ainsi la
saturation de liaison qui pourrait en
résulter.
Position Medium M (Medium):
Fonctionnement moto à vitesse
moyenne: le microphone est alors plus
sensible, mais est déjà plus
V
Sistema di comunicazione motociclare
AE 600
Manuale d’uso
Descrizione
Il sistema intercom AE600 è stato progettato per la comunicazione tra pilota e passeggero in modalità full duplex.
E’ dotato di due prese per la connessione del Pilota e del Passeggero ed inoltre di una connessione ausiliaria, con
spinotto jack stereo da 3,5 mm, per collegare un lettore MP3 o un Navigatore GPS.
Sul casco va installato il kit microfono/auricolari scelto in base al modello in vostro possesso: con microfono a fio per i
caschi integrali, e a braccetto per Jet e modulari.
L’installazione sul casco è molto semplice grazie al sistema di fissaggio tramite velcro e adesivo.
L’AE600 funziona con 3 batterie Alcaline AAA (Stilo) o batterie ricaricabili NiCd o NiMH.
olume
MP3/CD/Navi
Intercom
Spento
Bassa
Media
Alta
Funzioni
Installazione delle batterie
Inserite le 3 batterie AAA nel vano batterie sul retro del dispositivo, facendo attenzione alla corretta posizione
della polarità riportata nel vano stesso.
Attenzione:
Non mischiate mai batterie alcaline con batterie ricaricabili. Utilizzate solo batterie alcaline o ricaricabili dello stesso tipo
e non mischiate mai le batterie cariche con quelle scariche. Smaltite le batterie solo negli appositi contenitori di raccolta;
fate attenzione ai differenti contenitori per batterie e per batterie ricaricabili. Le batterie alcaline e quelle ricaricabili sono
dei rifiuti speciali, non devono essere eliminate con i normali rifiuti domestici. Le batterie alcaline e le batterie ricaricabili
possono surriscaldarsi, o incendiarsi se i contatti vengono messi in corto circuito. Non gettate mai le batterie nel fuoco.
Accesnsione/spegnimento e sensibilità
Sul lato sinistro dell’AE600 si trova l’interruttore di accensione (1) e di selezione della sensibilità del
microfono. Per accendere il dispositivo è sufficiente spostare la levetta su una delle tre posizioni disponibili:
LOW-MIDDLE-HIGH. Scegliete una delle tre sensibilità in base alla tipologia di moto e del vostro casco. Fate
alcune prove fino a trovare la sensibilità più adatta alla vostra moto:
• Posizione LOW (Bassa): Per una guida ad alta velocità.
evitare di inviare alla controparte un rumore di fondo eccessivo. L’impostazione è regolata per una normale
conversazione tra motociclisti. Infatti in un ambiente rumoroso o con una guida ad alta velocità viene spontaneo
parlare con voce più alta.
•
Posizione MIDDLE (Media)
permettere una conversazione senza alzare troppo la voce ed evitare alla controparte un eccessivo rumore di
fondo.
• Posizione HIGH (Alta): Per una guida a bassa velocità
sensibilità e si attiva con un livello vocale normale.
: Per una guida a velocità media.
Intercom Pilota-Passeggero:
Dopo aver installato nei caschi i kit microfono/auricolari (2) e dopo aver acceso il dispositivo, potete iniziare a parlare. La
qualità della comunicazione dipende dal rumore ambientale e dalla corretta regolazione della sensibilità del microfono.
L’AE600 è equipaggiato con un filtro elettronico di soppressione rumore che migliora la qualità audio della
conversazione.
PassaggeroPilota
La sensibilità del microfono è piuttosto bassa per
Il microfono dispone di una buona sensibilità, per
o per altre applicazioni. Il microfono ha la massima
Utilizzo dell’ingresso ausiliario
L’AE600 dispone di un ingresso audio ausiliario (3) per collegare un player musicale o un navigatore GPS. Il volume di
questo ingresso può essere regolato grazie al comando VOLUME (4) posto sulla sinistra dell’apparato.
Quando il Pilota e il Passeggero parlano, l’audio dell’ingresso ausiliario viene automaticamente abbassato.
Attenzione: l’audio è mono anche se viene utilizzato un player musicale stereo.
Collocazione dell'unità centrale
Il posto migliore per posizionare l'unità centrale è dentro la borsa da serbatoio o nella tasca esterna della vostra giacca
da moto.
Dichiarazione di conformità:
Il sistema di comunicazione per motociclare riporta il marchio CE ed è conforme alla Direttiva
Europea EMC 2004/108/EG, agli standard europei EN 50 022:2006, EN 55024:1998 (A1 e A2) 2003, EN 60065: 2002 + A1 (2006) (sicurezza elettrica) e WEEE / RoHS.
La dichiarazione di conformità CE effettiva si può scaricare dal sito: www.alan-albrecht.info
© 2008
Cte International s.r.l.
Via Sevardi 7
42010 Reggio Emilia
Tel. (+39) 0522 509411
Fax (+39) 0522 509422
http://www.cte.it
http://www.midlandradio.eu
Loading...