РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Блоки кондиционеров воздуха
сплит-ситемы бытовые
(касcетные кондиционеры)
МСА12HRN1
МСX18HRN1
МСX24HRN1
МСX36HRN1
МСX48HRN1
МСX60HRN1
Благодарим Вас за покупку нашего кондиционера.
Перед началом эксплуатации кондиционера внимательно изучите данное руководство
и храните его в доступном месте
СОДЕРЖАНИЕ
Правила безопасной эксплуатации ............................................................................................................3
Назначение кондиционера ..........................................................................................................................3
Устройство кондиционера ..........................................................................................................................4
Технические характеристики ......................................................................................................................5
Эксплуатация кондиционера ......................................................................................................................7
Функции пульта ДУ .....................................................................................................................................8
Индикатор пульта ДУ ................................................................................................................................10
Работа с пультом ДУ .................................................................................................................................11
Установка часов ........................................................................................................................................12
Работа в автоматическом режиме ...........................................................................................................13
Работа в режимах охлаждения/обогрева/вентиляции ...........................................................................13
Режим осушения .......................................................................................................................................14
Работа с таймером ....................................................................................................................................14
Пример установки таймера ......................................................................................................................15
Регулирование направления потока обработанного воздуха ................................................................17
Техническое обслуживание ......................................................................................................................18
Монтаж ......................................................................................................................................................19
Поиск и устранение неисправностей .......................................................................................................20
Срок эксплуатации ....................................................................................................................................21
Правила утилизации .................................................................................................................................21
Сертификация продукции ........................................................................................................................21
Гарантийный талон....................................................................................................................................23
ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
ВНИМАНИЕ!
Тре бо ва ния, не со блю де ние ко то рых мо жет приве с ти к тя же лой трав ме или се рь ез но му по врежде нию обо ру до ва ния.
ПРИ МЕ ЧА НИЕ:
1. Ес ли по вреж ден ка бель пи та ния, он дол жен
быть за ме нен про из во ди те лем или ав то ри зован ной сер вис ной служ бой или дру гим квали фи ци ро ванным спе ци а ли с том во из бе жание се рь ез ных травм.
2. Кон ди ци о нер дол жен быть ус та нов лен с соблю де ни ем су ще с т ву ю щих ме ст ных норм и
пра вил экс плу а та ции элек три че с ких се тей.
3. Пос ле ус та нов ки кон ди ци о не ра элек три че с кая
вил ка долж на на хо дить ся в до ступ ном ме с те.
4. Не ис прав ные ба та рей ки пуль та долж ны быть
за ме не ны.
5. Производитель оставляет за собой право без
ОС ТО РОЖ НО!
Тре бо ва ния, не со блю де ние ко то рых мо жет при вес ти к се рь ез ной трав ме или ле таль но му ис хо ду.
предварительного уведомления покупателя
вносить изменения в конструкцию, комплектацию или технологию изготовления изделия с целью улучшения его свойств.
6. В тексте и цифровых обозначениях инструкции могут быть допущены опечатки.
7. Если после прочтения инструкции у Вас останутся вопросы по эксплуатации прибора, обратитесь к продавцу или в специализированный
сервисный центр для получения разъяснений.
8. В тексте данной инструкции блоки кондиционера воздуха сплит-системы бытовые могут
иметь такие технические названия, как: прибор, устройство, аппарат, кондиционер и т.п.
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ
ВНИМАНИЕ!
• Не пытайтесь самостоятельно устанавливать кондиционер. Обратитесь к квалифицированному
специалисту.
• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать кондиционер. Внутренние агрегаты кондиционера
находятся под напряжением, которое опасно для жизни! Во избежание поражения электрическим током не открывайте и не снимайте крышку кондиционера. Отключение электропитания не
гарантирует от поражения электрическим током.
• Во избежание поражения электрическим током не брызгайте и не лейте воду и другие жидкости
на кондиционер.
• Во избежание повреждения во время грозы отключите кондиционер и выньте вилку из розетки.
Если кондиционер не используется длительное время, то отключите его и выньте вилку из розетки. Во избежание поражения электрическим током перед началом чистки и технического обслуживание отключите кондиционер от сети электропитания. Чистку проводите в соответствии с
указаниями данного руководства.
• Для обеспечения эффективной работы кондиционера эксплуатируйте его в температурно-влажностных условиях, указанных в данном руководстве. В противном случае возможно нарушение
нормальной работы агрегата или протечка конденсата.
• При чистке кондиционера не пользуйтесь жидкими или аэрозольными очистителями. Используйте для этой цели сухую мягкую ткань.
ОС ТО РОЖ НО!
• Не просовывайте пальцы или посторонние предметы через воздуховыпускную решетку внутреннего и наружного блоков, так как это может привести к травме от вращающегося вентилятора.
• Не разрешайте детям самостоятельно включать кондиционер. Дети могут включать кондиционер только под присмотром взрослых.
• Задавайте комфортный температурный режим в помещении, особенно если в нем находятся
дети, больные или пожилые люди.
• Перед установкой кондиционера убедитесь, что параметры местной электрической сети соответствуют параметрам, указанным на табличке с техническими данными прибора.
• Не устанавливайте кондиционер в близи источников тепла.
• Кондиционер должен быть надежно заземлен.
• Не подключайте и не отключайте кондиционер от электрической сети, вынимая вилку из розетки, используйте кнопку ВКЛ/ВЫКЛ.
НАЗНАЧЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРА
Кондиционер бытовой типа сплит-системы предназначен для создания оптимальной температуры воздуха при обеспечении санитарно-гигиенических норм в жилых, общественных и административно-бытовых помещениях. Кондиционер осуществляет охлаждение, осушение и вентиляцию воздуха.
3
УСТРОЙСТВО КОНДИЦИОНЕРА
Кон ди ци о нер со сто ит из вну т рен не го и на руж но го бло ков, со еди нен ных тру бо про во да ми. Уп рав ле ние
кон ди ци о не ром осу ще ств ля ет ся с пуль та дис тан ци он но го уп рав ле ния или с па не ли уп рав ле ния и ин дика ции вну т рен не го бло ка.
¬½КВИЩРМН½¿ИВКЕЬЕЕКБЕЗ½УЕЕ¿КРПНВККВАЛ¾ИЛЗ½.$9
¬½КВИЩРМН½¿ИВКЕЬЕЕКБЕЗ½УЕЕ¿КРПНВККВАЛ¾ИЛЗ½.$".$9
a) Внутренний блок
b) Наружный блок
c) Пульт дистанционного управления
d) Вход воздуха
e) Направляющая заслонка
f) Соединительные трубопроводы**
g) Шланг для отвода конденсата**
h) Воздухозаборная решетка с воздушным фильтром
i) Монтажная пластина
с режимами охлаждения и обогрева) или вентиляции FAN (в моделях только с режимом охлаждения)
k) Приемник ИКсигналов пульта ДУ
l) Индикатор электропитания
m) Индикатор таймера
n) Индикатор аварийного состояния
o) Кнопка аварийного управления
p) Выход воздуха\
q) Дисплей
j) Индикатор режима оттаивания DEF (в моделях
* Дизайн панели управления вашего кондиционера может незначительно отличаться.
**Не входит в базовую комплектацию.
4
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ КОНДИЦИОНЕРА
Модель MCA-12HRN1 MCX-18HRN1 MCX-24HRN1
Мощность охлаждения, BTU/h 12000 18000 24000
Мощность обогрева, BTU/h 13000 20000 26000
Электропитание 220-240 В ~ 50 Гц/1Ф 220-240 В ~ 50 Гц/1Ф 220-240 В ~ 50 Гц/1Ф
Потребляемая мощность охлаждения, Вт 1100 2030 2450
Потребляемая мощность обогрева, Вт 1050 2080 2500
Тип фреона R410A R410A R410A
Номинальный ток охлаждение/обогрев, А 5/ 4,8 8,6/ 9,1 12,5/ 12,7
Степень защиты (внутренний/внешний блоки) IPX0 / IP24 IPX0 / IP24 IPX0 / IP24
Класс электрозащиты I класс I класс I класс
Класс энергоэффективности B C C
Уровень шума (внутренний блок), дБ(А) 41/38/35 44/41/38 42/40,5/39
Уровень шума (внешний блок), дБ(А) 43 58,7 60
Производительность по воздуху (внутренний блок), м
Производительность по воздуху (внешний блок), м
Размер ШxГxВ (внутренний блок), мм 580x254x580 580 x254 x580 840x230x840
Размер ШxГxВ (внешний блок), мм 780x547x250 760x285x590 845x695x335
Размер ШxГxВ (панель), мм 650x30x650 650x30x650 950x55x950
Размер в упаковке ШxГxВ (внутренний блок), мм 750x340x745 750 x340 x745 900 x237 x 900
Размер в упаковке ШxГxВ (внешний блок), мм 910x575x335 887x355x645 965x755x395
Размер в упаковке ШxГxВ (панель), мм 715x115x715 715x115x715 1035x90x1035
Вес нетто/брутто (внутренний блок), кг 21/28 21/27 24/30
Вес нетто/брутто (внешний блок), кг 37/39 39/42 53/57
Вес нетто/брутто (панель), кг 3/5 3/5 6/9
Модель MCX-36HRN1 MCX-48HRN1 MCX-60HRN1
Мощность охлаждения, BTU/h 36000 48000 60000
Мощность обогрева, BTU/h 40000 52000 65000
Электропитание 380 В ~ 50 Гц/3Ф 380 В ~ 50 Гц/3Ф 380 В ~ 50 Гц/3Ф
Потребляемая мощность охлаждения, Вт 3850 4881 6258
Потребляемая мощность обогрева, Вт 3650 4941 6502
Тип фреона R410A R410A R410A
Номинальный ток охлаждение/обогрев, А 6,7/ 6,4 8,8/ 8,9 10,7/ 11,1
Степень защиты (внутренний/внешний блоки) IPX0 / IP24 IPX0 / IP24 IPX0 / IP24
Класс электрозащиты I класс I класс I класс
Класс энергоэффективности D C C
Уровень шума (внутренний блок), дБ(А) 44/42,5/41 44/42,5/41 54,7/53,3/48,3/44,2
Уровень шума (внешний блок), дБ(А) 57 62,8 59,3
Производительность по воздуху (внутренний блок), м
Производительность по воздуху (внешний блок), м
Размер ШxГxВ (внутренний блок), мм 840 x 300 x 840 840 x 300 x 840 840x300x840
Размер ШxГxВ (внешний блок), мм 990x966x354 900x1167x340 900х1167х340
Размер ШxГxВ (панель), мм 950x55x950 950x55x950 950x55x950
Размер в упаковке ШxГxВ (внутренний блок), мм 900x307x900 900x307x900 955x317x955
Размер в упаковке ШxГxВ (внешний блок), мм 1120x1100x435 1032x1307x443 1032х1307х443
Размер в упаковке ШxГxВ (панель), мм 1035x90x1035 1035x90x1035 1035x90x1035
Вес нетто/брутто (внутренний блок), кг 30/36 30/36 30/36
Вес нетто/брутто (внешний блок), кг 92/96 110/115 93/99
Вес нетто/брутто (панель), кг 6/9 6/9 6/9
3
/ч 680/600/400 860/760/500 1220/1010/822
3
/ч 2100 2000 3000
3
/ч 1538/1296/1124 1538/1296/1124 2018/1802/1483/1284
3
/ч 5000 8000 6850
5
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ
ВНИМАНИЕ!!
• Пе ред на ча лом экс плу а та ции кон ди ци о не ра вни ма тель но изу чи те дан ную ин ст рук цию. По всем
во про сам об ра щай тесь в тор го вое пред ста ви тель ст во фир мыиз го то ви те ля.
• Кон ди ци о нер пред наз на чен для под дер жа ния ком форт ных ус ло вий в по ме ще нии. Ис поль зуй те
его толь ко по пря мо му на зна че нию в со от вет ст вии с тре бо ва ни я ми дан ной ин ст рук ции.
1. Пред пу с ко вые про вер ки
• Убе ди тесь, что воз душ ный фильтр ус та нов лен пра виль но.
• По сле дли тель но го пе ре ры ва в ра бо те кон ди ци о не ра очи с ти те воз душ ный фильтр. При по сто янной экс плу а та ции кон ди ци о не ра чи с ти те воз душ ный фильтр раз в две не де ли (см. раз дел "Тех ниче с кое об слу жи ва ние").
• Следите, чтобы воздухозаборные и воздуховыпускные решетки внутреннего и наружного блоков
не были загорожены посторонними предметами.
2. Пра ви ла бе зо пас ной экс плу а та ции
• Во из бе жа ние по ра же ния эле к т ри че с ким то ком и по жа ра не лей те во ду или дру гую жид кость и
не до пу с кай те по па да ния брызг на вну т рен ний блок и пульт дис тан ци он но го уп рав ле ния.
• Во из бе жа ние по жа ра не хра ни те лег ковос пла ме ня ю щи е ся ма те ри а лы (клеи, ла ки, бен зин) рядом с кон ди ци о не ром.
• Во из бе жа ние травм и по вреж де ния кон ди ци о не ра не ка сай тесь воз ду хо за бор ных и воз ду хо выпу ск ных ре ше ток при ра бо те на прав ля ю щей за слон ки.
• Не про со вы вай те паль цы и по сто рон ние пред ме ты че рез воз ду хо за бор ную и воз ду хо вы пу ск ную
ре шет ки. Это мо жет при ве с ти к трав ме от вра ща ю ще го ся вен ти ля то ра.
• Во из бе жа ние травм не сни май те ко жух с вен ти ля то ра на руж но го бло ка.
• Не вклю чай те и не от клю чай те кон ди ци о нер се те вым вы клю ча те лем. Ис поль зуй те для это го
кноп ку ON/OFF (ВКЛ/ОТКЛ) на пуль те дис тан ци он но го уп рав ле ния.
• Не поз во ляй те де тям иг рать с кон ди ци о не ром.
• Не пы тай тесь са мо сто я тель но от ре мон ти ро вать кон ди ци о нер. Об ра ти тесь к ква ли фи ци ро ван ному спе ци а ли с ту.
• За зем ле ние обес пе чи ва ет бе зо пас ность при про ве де нии ре мон та и чи ст ки кон ди ци о не ра. Тем
не ме нее при про ве де нии лю бых ра бот ре ко мен ду ет ся от клю чать его от се ти эле к т ро пи та ния
вы клю ча те лем.
6
ЭКСПЛУАТАЦИЯ КОНДИЦИОНЕРА
УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
до 43 оС
о
С
ОХЛАЖДЕНИЕ
Температура наружного воздуха: от 18
Температура воздуха в помещении: 17
ВНИМАНИЕ!
Относительная влажность воздуха в помещении должна быть не выше 80 %,
иначе на поверхности кондиционера могут образоваться капли конденсата. При
высокой влажности воздуха рекомендуется выбирать высокую скорость вращения
вентилятора.
о
ОБОГРЕВ (для моделей с режимом
обогрева)
ОСУШЕНИЕ
Температура наружного воздуха: от 7 до 24
Температура воздуха в помещении: 30
Температура наружного воздуха: от 11 до 43
Температура воздуха в помещении: от 17 до 32
С
о
С
о
С
о
С
ВНИМАНИЕ!!
Экс плу а та ция кон ди ци о не ра с на ру ше ни ем ука зан ных вы ше ус ло вий мо жет при ве с ти к вы хо ду его
из строя.
7
ФУНКЦИИ ПУЛЬТА ДУ
1. Кнопка выбора режима работы (MODE)
Каждое нажатие на эту кнопку изменяет ре-
жим работы кондиционера в циклической последовательности АВТОМАТИЧЕСКИЙ (AUTO)
- ОХЛАЖДЕНИЕ(СООL) -OCУШEHИE(DRY) ОБОГРЕВ(НЕАТ) - ВЕНТИЛЯЦИЯ (FAN), и снова
АВТОМАТИЧЕСКИЙ (AUTO).
2. Кнопка включения/выключения кондиционера
(ON/OFF).
Нажать для включения кондиционера, повторное
нажатие выключает кондиционер.
3. Кнопка изменения работы жалюзи (SWING).
При нажатии активируется автоматический ре-
жим работы жалюзи (покачивание вверх-вниз),
при повторном нажатии автоматический режим
работы жалюзи выключается.
4. Кнопки изменения заданных значений температуры.
При нажатии на кнопку
ной температуры увеличивается,при нажатии на
кнопку
уменьшается. Эти же кнопки используются для
установки значений таймера, соответственно в
большую или меньшую сторону.
5. Кнопка режима вентиляции (FAN).
Используйте эту кнопку для изменения режимов
работы вентилятора внутреннего блока, каждое
нажатие изменяет режим работы в следующем порядке АВТОМАТИЧЕСКАЯ (AUTO) - НИЗКАЯ(LOW)
- СРЕДНЯЯ(МЕD) ВЫСОКАЯ(HIGH), и снова АВТОМАТИЧЕСКАЯ (AUTO).
6. Кнопка установки положения жалюзи вручную
(DIRECT).
Нажатие на эту кнопку изменяет положение жа-
люзи. Каж¬дое нажатие изменяет положение жалюзи на 6 угловых градусов. При нажатии на эту
кнопку нет отображения символов на дисплее.
значение установленной температуры
значение установлен-
8
7. Кнопка сброса предыдущих установок (RESET).
При нажатии на эту кнопку все текущие уста-
новленные значения будут сброшены на первоначальные заводские установки.
8. Кнопка блокировки (LOCK).
Данная кнопка служит для блокировки установ-
ленных значений на пульте ДУ. Для разблокирования нажмите эту кнопку снова.
9. Кнопка режима максимальной мощности
(TURBO).
Используется для включения кондиционера в
режим максимальной мощности (данный режим
работает только в течении первых 10-ти минут,
далее кондиционер переходит в обычный режим). Для выключения режима (ранее 10-ти минут работы) еще раз нажмите кнопку.
10. Кнопка установки часов реального времени
(CLOCK).
Данная кнопка используется для установки и кор-
рекции часов реального времени в пульте ДУ.
11. Кнопка таймера (TIMER).
Эта кнопка используется для установки таймера
включения (ON), и таймера выключения (OFF).
12. Кнопка режима сна (SLEEP).
Данная кнопка используется для включения и
выключения режима сна. Данный режим может быть использован как энергосберегающий.
Режим сна работает только в режимах АВТОМАТИЧЕСКИЙ (AUTO) - 0ХЛАЖДЕНИЕ(СOOL) ОБОГРЕВ(HEAT). Примечание: при работе в этом
режиме не нажимайте другие кнопки, нажатие
приведет к отмене дан¬ного режима.
13. Кнопка отмены работы с таймером (CANCEL).
Для отмены установленных значений и работы
кондиционера с таймером нажмите эту кнопку.
14. Кнопка управления дисплеем кондиционера
(LED).
Нажатие на эту кнопку выключает цифровой
индикатор внутреннего блока кондиционера,
повторное нажатие - включает.
9
ИНДИКАТОР ПУЛЬТА ДУ
AUT O
CLOCK
SET TEMP .
ON
OFF
FAN SPEED
E
F
1. Пиктограмма передачи команды.
Данный индикатор появляется, когда пульт ДУ передает команду на внутренний блок кондиционера.
2. Пиктограммы режимов работы.
Индикатор показывает, в каком режиме работает кондиционер.
3. Пиктограмма состояния включен/выключен
(ON/OFF).
Индикатор показывает, включен или выключен
кондицио¬нер с пульта ДУ.
4. Цифровой индикатор установленной температуры.
Показывает заданную пользователем температуру (во всех режимах кроме ВЕНТИЛЯЦИЯ(FAN).
Значение может быть от 17 до 30
5. Цифровой индикатор часов или таймера.
Показания часов на дисплее есть только тогда,
когда таймеры выключены. Показывает значения
от 00:00 до 23:50 в режиме таймера. Когда включена функция авто-таймер (AUTO-ON/OFF) на
дисплее индицируются значения тайме¬ра включения и выключения, для просмотра текущего
времени необходимо нажать кнопку (CLOCK).
6. Индикатор скорости вентилятора внутреннего
блока.
Показывает режим работы вентилятора АВТОМАТИЧЕСКАЯ (AUTO) - НИЗКАЯ - СРЕДНЯЯ - ВЫСОКАЯ. В режимах АВТОМАТИЧЕСКИЙ (AUTO) и
ОСУШЕНИЕ(DRY) показывает режим AUTO.
7. Пиктограмма включения блокировки.
Индицируется при включенном режиме блокировки (LOCK).
8. Пиктограмма включенного режима сна (SLEEP).
Индицируется при включенном режиме сна
(SLEEP).
о
С.
ПРИМЕЧАНИЕ: полная индикация на дисплее пульта ДУ указана на рисунке только для примера.
10
РАБОТА С ПУЛЬТОМ ДУ
Расположение пульта ДУ в помещении.
Располагайте пульт ДУ в прямой видимости от
внутреннего блока кондиционера, и на расстоянии не превышающем 8 метров. Это особенно
важно при работе с таймером.
не более 8м
ВНИМАНИЕ!
Стены, двери, занавесы, предметы мебели, и т.д.
загораживающие прямую видимость от пульта
ДУ до внутреннего блока кондиционера блокируют работу пульта ДУ. Не допускайте попадания
любых жидкостей на пульт ДУ. Не допускайте
попадания прямых солнечных лучей на пульт ДУ
и панель управления внутреннего блока. Некоторые электрические устройства могут вызывать
помехи в работе пульта ДУ.
Замена элементов питания
В пульте ДУ используются два щелочных элемента питания типа LR03. Сдвиньте нижнюю
крышку пульта ДУ, и установите, соблюдая указанную полярность элементы питания. Установите крышку на место. После замены элементов
питания установите показания часов пульта ДУ.
11
УСТАНОВКА ЧАСОВ
Перед первым запуском кондиционера установите показания часов пульта ДУ. Часовой дисплей на пульте ДУ показывает время и
в том случае, если кондиционер выключен.
1. После установки или замены элементов питания в пульте ДУ,
индикация часов со значением 0:00, мигает.
2. Кнопкой изменения значений температуры
показания часов пульта ДУ, каждое одиночное нажатие изменяет значение на 1 мин. Показания меняются так быстро, как
вы нажимаете кнопку. Если нажать и не отпускать кнопку значения будут изменяться последовательно на 10 минут. Когда
вы выставили правильное показание часов нажмите кнопку
(CLOCK), или отпустите и не нажимайте кнопки , показания часов будут установлены.
3. Коррекция установленного времени на пульте ДУ, нажмите
кнопку (CLOCK) и удерживайте в нажатом состояние примерно 3 секунды, индикация часов будет мигать. Установите
необходимое время руководствуясь пунктами 1 и 2 главы “Установка часов”.
ПРИМЕЧАНИЕ: перед установкой функции авто-таймер (AUTO-ON/
OFF) обязательно установите показания часов. Коррекцию показания ча¬сов можно производить при включенной функции автотаймер (AUTO-ON/OFF).
установите
ВНИМАНИЕ!
Статическое электричество, или электрическое поле могут привести к сбросу показаний часов пульта ДУ.
12
РАБОТА В АВТОМАТИЧЕСКОМ РЕЖИМЕ
Когда вы устанавливаете автоматический режим работы кондиционера, кондиционер выбирает необходимый режим работы (охлаждение, обогрев или вентиляция ) в зависимости от установленной пользователем температуры на пульте ДУ, и температуры
в помещении. Если вам необходимо выключить кондиционер нажмите кнопку (ON/OFF).
Включение кондиционера
Подайте электропитание на кондиционер, индикатор OPERATION
на панели индикации внутреннего блока будет мигать.
1. Кнопкой выбора режима работы (MODE) выберите режим AUTO.
2. Кнопкой изменения заданных значений температуры н т выберите необходимую температуру.
3. Кнопкой включения/выключения кондиционера (ON/OFF)
включите кондиционер.
Выключение кондиционера
1. Кнопкой включения/выключения кондиционера (ON/OFF) выключите кондиционер.
2. Если автоматический режим работы кондиционера AUTO не
является для вас комфортным, выберите другой подходящий
для вас режим работы. В режиме AUTO изменение скорости
вращения вентилятора недоступно, скорость устанавливается
автоматически.
РАБОТА В РЕЖИМАХ ОХЛАЖДЕНИЯ/ОБОГРЕВА/ВЕНТИЛЯЦИИ
Включение кондиционера
Подайте электропитание на кондиционер, индикатор OPERATION
на панели индикации внутреннего блока будет мигать.
1. Кнопкой выбора режима работы (MODE) выберите режим охлаждения COOL, обогрева HEAT, или вентиляции FAN.
2. Кнопкой изменения заданных значений температуры н в выберите необходимую температуру.
3. Кнопкой режима вентиляции (FAN) установите необходимый режим работы вентилятора внутреннего блока, каждое нажатие изменяет режим работы в следующем порядке АВТОМАТИЧЕСКАЯ
(AUTO) - НИЗКАЯ (L0W) - СРЕДНЯЯ(МЕD) - BЫCOKAЯ (HIGH)
4. Кнопкой включения/выключения кондиционера (ON/OFF)
включите кондиционер.
Выключение кондиционера
1. Кнопкой включения/выключения кондиционера (ON/OFF) выключите кондиционер.
2. В режиме FAN изменение изменения установки температуры
недоступны.
13
3&4&5
563#0
0/
0'
'
'"/41&&%
.0%&
48*/(
-0$,
4-&&1 $-0$,
4&55 &
-&%
РЕЖИМ ОСУШЕНИЯ
Включение кондиционера
Подайте электропитание на кондиционер, индикатор OPERATION
на панели индикации внутреннего блока будет мигать.
1. Кнопкой выбора режима работы (MODE) выберите режим
DRY.
2. Кнопкой изменения заданных значений температуры н а выберите необходимую температуру.
3. Кнопкой включения/выключения кондиционера (ON/OFF)
включите кондиционер.
Выключение кондиционера
1. Кнопкой включения/выключения кондиционера (ON/OFF) выключите кондиционер.
2. В режиме DRY изменение скорости вращения вентилятора недоступно, скорость устанавливается автоматически.
РАБОТА С ТАЙМЕРОМ
1. Кнопкой таймер (TIMER) выберите таймер включения или таймер выключения. Выбранный режим будет мигать значением
.1
$
'"/
%*3&$5
5*.&3
$"/$&-
часов на дисплее пульта ДУ.
2. Кнопкой изменения значений температуры
установите
показания таймера, каждое одиночное нажатие изменяет значение на 1 мин. Показания меняются так быстро, как вы нажимаете кнопку. Если нажать и не отпускать кнопку значения
будут изменяться последовательно на 10 минут.
3. Когда вы выставили правильное показание таймера нажмите
кнопку (CLOCK), или отпустите и не нажимайте кнопки, показания таймера будут установлены.
4. Отмена работы с таймером, нажмите кнопку CANCEL для отмены работы с таймером. Изменение установок таймера производится согласно пунктам 1,2 и 3 главы “Работа с таймером”.
ПРИМЕЧАНИЕ: при работе в режиме таймера пульт ДУ периодически передает сигналы на внутренний блок кондиционера. Необходимо обеспечить положение пульта ДУ исключающее препятствия в передаче сигнала. Время работы по установкам таймера
ограничено 24 часами.
14
0O
0''
0
/
0GG
4UPQ
ПРИМЕР УСТАНОВОК ТАЙМЕРА
Таймер включения
Данная функция используется для включения кондиционера в заданное время, например перед вашим возвращением домой. Внимание: активация функций таймера происходит в течении трех секунд после передачи сигнала с пульта ДУ. Не нажимайте ни каких
4UBSU
кнопок в течении трех секунд после передачи команд связанных
с работой таймера. Пример установок таймера: Необходимо установить время включения кондиционера в 06:00:
1. нажмите кнопку TIMER, индикатор таймера включения на
пульте ДУ будет мигать (если установлено время 06:00, это
время будет мигать) и через 3 секунды режим таймера будет
включен;
2. установка или коррекция необходимого вам времени производится согласно пунктам 1,2,3 и 4 главы “Установка таймера”;
3. через 3 секунды новое или установленное время таймера будет активировано.
Таймер выключения
Данная функция используется для выключения кондиционера в
заданное время, например перед вашим возвращением домой.
Внимание: активация функций таймера происходит в течении
трех секунд после передачи сигнала с пульта ДУ. Не нажимайте
ни каких кнопок в течении трех секунд после передачи команд
связанных с работой таймера. Пример установок таймера: Необходимо установить время выключения кондиционера в 23:00:
1. нажмите кнопку TIMER, индикатор таймера включения на
пульте ДУ будет мигать (если установлено время 23:00, это
время будет мигать) и через 3 секунды режим таймера будет
включен;
2. установка или коррекция необходимого вам времени производится согласно пунктам 1,2,3 и 4 главы “Установка таймера”;
3. через 3 секунды новое или установленное время таймера будет активировано.
15
0O
0''
0
/
0GG
4UPQ
4UBSU
ОДНОВРЕМЕННАЯ РАБОТА ТАЙМЕРОВ ВКЛЮЧЕНИЯ И
ВЫКЛЮЧЕНИЯ (установки для одновременной работы таймеров включения и выключения)
Таймер выключения - Таймер включения (TIMER OFF - TIMER
ON) Данная функция используется, к примеру, для того, чтобы
выключить кондиционер, когда вы ложитесь спать, и включить
когда вы проснетесь.
Пример установки: сейчас 20:00 и вы хотите выключить кондиционер в 23:00, и включить его следующим утром в 6:00.
1. Нажмите кнопку TIMER, индикатор таймера выключения TIMER
OFF на пульте ДУ будет мигать
2. Установите время 23:00, используя кнопки
выключения TIMER OFF.
3. Снова нажмите кнопку TIMER, индикатор таймера включения
TIMER ON на пульте ДУ будет мигать.
4. Установите время 6:00, используя кнопки , на таймере
включения TIMER ON.
5. Подождите и через 3 секунды таймера будут активированы.
Таймер включения - Таймер выключения (TIMER ON - TIMER OFF)
Данная функция используется, к примеру, для того, чтобы
включить кондиционер, когда вы проснулись, и включить когда
вы уходите из дома.
Пример установки: вам необходимо включить кондиционер следующим утром в 6:00 и выключить в 8:00.
1. Нажмите кнопку TIMER, индикатор таймера включения TIMER
ON на пульте ДУ будет мигать
2. Установите время 6:00, используя кнопки
включения TIMER ON.
3. Снова нажмите кнопку TIMER, индикатор таймера выключения
TIMER OFF на пульте ДУ будет мигать.
4. Установите время 8:00, используя кнопки а в на таймере выключения TIMER OFF.
5. Подождите и через 3 секунды таймера будут активированы.
, на таймере
, на таймере
ПРИМЕЧАНИЕ: перед установкой функции таймеров обязательно
установите показания часов. Если вы используете таймеры установка времени производится кратно 10-ти минутам.
16
ВНИМАНИЕ!
1. При замене батарей не используйте ранее работавшие элементы питания, или элементы питания
разных типов. Это может привести к поломке пульта ДУ.
2. Если вы не используете пульт ДУ несколько недель или более, удалите элементы питания из пульта ДУ.
3. Нормальный срок службы элементов питания в пульте ДУ не превышает 6 месяцев. В случае задержки или затрудненности передачи команд от пульта ДУ замените элементы питания.
4. Всегда следите за тем, чтобы в прямой видимости между пультом ДУ и внутренним блоком кондиционера не было препятствий для нормальной передачи сигнала.
5. Исключите попадания любых жидкостей на пульт ДУ.
6. Защищайте пульт ДУ от действия прямого солнечного света и воздействия высоких температур.
7. Не допускайте попадания прямого солнечного света на панель управления кондиционера, это может вызвать перебои в управлении с пульта ДУ.
8. Исключите воздействие на пульт ДУ электромагнитных полей, это может привести к его некорректной работе.
РЕГУЛИРОВАНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ ПОТОКА ОБРАБОТАННОГО ВОЗДУХА
Регулируя положение направляющих заслонок, задайте направление потока обработанного воздуха, обеспечивающее равномерное распределение температуры и наиболее комфортные условия в
помещении.
1. Задание направления потока воздуха
Для изменения положения направляющей заслонки нажмите кнопку SWING. Заслонка начнет покачиваться. Для остановки заслонки в заданном положении повторно нажмите кнопку SWING.
2. Автоматическое регулирование направления потока воздуха
Для включения автоматического покачивания заслонки нажмите кнопку SWING.
При включении этой функции направляющая заслонка будет автоматически покачиваться вверхвниз.
Поток воздуха можно направлять вверх
При отключении функции заслонка остановится в фиксированном положении. Угол покачивания заслонки на каждой стороне кассеты составляет 30
о
С. При отключенном кондиционере (в том числе,
если задано время включения кондиционера по таймеру) кнопка SWING не работае.
17
РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРОМ С ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ
ВНУТРЕННЕГО БЛОКА
Ручное уп рав ле ние при ме ня ет ся, ес ли пульт ДУ
уте рян или вы шел из строя, или раз ря ди лись
эле мен ты пи та ния. С по мо щью кноп ки РУЧНОГО
УП РАВ ЛЕ НИЯ (MANUAL BUTTON), рас по ло женной на па не ли уп рав ле ния вну т рен не го бло ка,
мож но вы брать ре жим ОХ ЛАЖ ДЕ НИЯ (COOL)
или АВ ТО МА ТИ ЧЕ С КИЙ ре жим ра бо ты кон ди цио не ра (AUTO). На жи мая эту кноп ку, вы бе ри те
ре жим ра бо ты кон ди ци о не ра в сле ду ю щей после до ва тель но с ти: АВ ТО МА ТИ ЧЕ С КИЙ, ОХ ЛАЖДЕ НИЕ, кон ди ци о нер ОТ КЛЮ ЧЕН, сно ва АВ ТОМА ТИ ЧЕ С КИЙ и т.д.
1. АВ ТО МА ТИ ЧЕ С КИЙ ре жим ра бо ты
Ин ди ка тор эле к т ро пи та ния (OPERATION) за го-
ра ет ся, и кон ди ци о нер на чи на ет ра бо тать в авто ма ти че с ком ре жи ме. В этом ре жи ме мож но
уп рав лять кон ди ци о не ром с пуль та ДУ.
2. Ре жим ОХ ЛАЖ ДЕ НИЯ
Ин ди ка тор эле к т ро пи та ния (OPERATION) на-
чи на ет ми гать, и кон ди ци о нер на чи на ет ра ботать в ре жи ме ох лаж де ния с вы со кой ско ростью вра ще ния вен ти ля то ра. В этом ре жи ме
уп рав лять кон ди ци о не ром с пуль та ДУ нельзя. Че рез 30 ми нут кон ди ци о нер пе ре хо дит на
АВ ТО МА ТИ ЧЕ С КИЙ ре жим ра бо ты.
3. ОТ КЛЮ ЧЕ НИЕ
Ин ди ка тор эле к т ро пи та ния (OPERATION) гас-
нет. Кон ди ци о нер от клю ча ет ся.
18
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ВНИМАНИЕ!
Перед тем, как приступить к чистке, выньте вилку из розетки.
Чистка внутреннего блока и пульта дистанционного управления:
• Чистку внутреннего блока и пульта ДУ выполняйте сухой мягкой тканью.
• Если внутренний блок слишком загрязнен, смочите ткань холодной водой.
• Запрещается чистить влажной тканью пульт ДУ.
• Во избежание повреждения краски или деталей кондиционера не пользуйтесь для чистки щетками
и не оставляйте их на поверхности внутреннего блока.
• Во избежание повреждения поверхности или деформации деталей кондиционера не пользуйтесь
для чистки бензином, растворителями, чистящими порошками или другими химически активными
веществами.
Перед длительным перерывом в работе кондиционера:
• Включите кондиционер на несколько часов в режиме вентиляции. Это позволит полностью просушить его внутренние полости.
• Отключите кондиционер и выньте вилку из розетки.
• Извлеките из пульта ДУ элементы питания.
Предпусковые проверки:
• Убедитесь, что воздушный фильтр установлен.
• Убедитесь, что воздухозаборная и воздуховыпускная решетки наружного блока не загорожены
посторонними предметами.
Чистка воздушного фильтра
• Воздушный фильтр очищает воздух, поступающий в кондиционер, от пыли и посторонних частиц.
При загрязнении фильтра производительность кондиционера резко снижается. При постоянной
эксплуатации кондиционера фильтр следует чистить каждые две недели.
• Если кондиционер установлен в помещении с запыленной атмосферой, то воздушный фильтр следует чистить чаще.
• Если фильтр сильно загрязнен, замените его новым (воздушные фильтры можно приобрести по
отдельному заказу или купить в розничной продаже).
1. Откройте воздухозаборную решетку. Для этого одновременно нажмите на фиксаторы решетки к
середине, как показано на рисунке А, и потяните решетку вниз.
ÅÎ
19
2. Снимите воздухозаборную решетку.
3. Извлеките воздушный фильтр.
4. Очистите фильтр пылесосом или сполосните его в чистой воде. Если фильтр сильно загрязнен,
почистите его мягкой щеткой и промойте в слабом моющем растворе, затем просушите в прохладном месте.
ÅÎ
• При чистке фильтра пылесосом держите его загрязненной поверхностью вверх (рисунок 1).
• При промывании фильтра в воде держите его загрязненной поверхностью вниз (рисунок 2).
5. Установите воздушный фильтр в исходное положение.
6. Установите в исходное положение и закройте воздухозаборную решетку. Подсоедините кабель к
клеммам блока управления.
ВНИМАНИЕ!
Не сушите фильтр на солнце или вблизи огня!
ÅÎ
МОНТАЖ
Выбор места для монтажа:
• В режиме охлаждения кондиционер удаляет влагу из воздуха, поэтому следует предусмотреть возможность прокладки шланга для отвода конденсата.
• Во избежание радиопомех устанавливайте кондиционер на расстоянии не менее 1м от бытовых
приборов, таких как телевизор, радиоприемник и т.п.
• Мощные радиопередатчики и другие источники высокочастотных помех могут вызвать нарушения
в работе кондиционера. Поэтому перед установкой проконсультируйтесь по этому вопросу с представителем торговой организации, у которой Вы приобрели кондиционер.
• Не устанавливайте кондиционер в зоне возможной утечки легковоспламеняемых газов и жидкостей.
• Не устанавливайте кондиционер в зонах с высокой концентрацией паров машинного масла (мастерская, гараж), соли (на морском побережье) и серного газа (вблизи горячих источников) в атмосфере. При работе в таких условиях кондиционер быстро выходит из строя.
Защита от шума и вибрации:
• Во избежание повышенного шума и вибрации установите наружный блок на жесткое основание.
• Позаботьтесь о том, чтобы шум и горячий воздух от наружного блока не доставляли неудобство
соседям.
• Если агрегат сильно шумит, обратитесь к представителю торговой организации, у которой Вы приобрели кондиционер.
20
Электромонтаж:
• Вилка кабеля электропитания оснащена контактом защитного заземления, поэтому не заменяйте
ее самостоятельно.
• Сетевая розетка должна соответствовать вилке кабеля электропитания.
• Не включайте и не отключайте кондиционер с помощью сетевой вилки. Пользуйтесь для этого
пультом ДУ или выключателем, расположенным на внутреннем блоке.
• Если потребляемая кондиционером сила тока 16А и выше, то его подключение необходимо через
распределительный электрощит.
• Для замены кабеля электропитания обратитесь в официальный сервисный центр.
Перемещение кондиционера на новое место:
Для перемещения кондиционера на новое место обратитесь к представителю торговой организации, у
которой Вы приобрели кондиционер, поскольку это связано с удалением хладагента из системы, вакуумированием холодильного контура и проведением других специальных операций.
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИПРАВНОСТЕЙ
При возникновении следующих неисправностей отключите кондиционер, отсоедините его от сети
электропитания и обратитесь в сервисный центр.
Неисправности:
• Часто мигают индикаторы (5 раз в секунду). Вы отключили кондиционер и через две-три минуты
включили его снова, но индикаторы продолжают мигать.
• Часто перегорает плавкий предохранитель или срабатывает автоматический выключатель.
• Внутрь кондиционера попала вода или посторонние предметы.
• Плохо работает приемник сигналов пульта ДУ или выключатель кондиционера.
• Другие нарушения в работе кондиционера.
Неисправность Причина Способ устранения
Отсутствует электропитание.
Кондиционер не работает
Недостаточная холодо- или
теплопроизводительность
Кондиционер не охлаждает
и не обогревает
Если устранить неисправность не удалось, обратитесь в сервисный центр, назовите модель изделия и подробно опишите
возникшую неисправность.
Вилка не вставлена в розетку. Вставьте вилку в розетку.
В пульте ДУ разрядились элементы питания. Замените элементы питания.
Кондиционер отключился по таймеру. Отмените настройку таймера.
Задана слишком высокая (в режиме
охлаждения) или слишком низкая (в режиме
обогрева) температура воздуха в помещении.
Воздушный фильтр забит пылью. Очистите воздушный фильтр.
Посторонние предметы загораживают
воздухозаборную или воздуховыпускную
решетку наружного блока.
Открыты двери или окна. Закройте двери или окна.
Посторонние предметы загораживают
воздухозаборную или воздуховыпускную
решетку наружного блока.
Активизирована трехминутная задержка
включения.
Подождите, пока возобновится
электропитание.
Правильно задайте температуру.
Удалите посторонние предметы.
Удалите посторонние предметы и снова
включите кондиционер.
Немного подождите.
21
ВНИМАНИЕ!
Во избежание поражения электрическим током не меняйте электропроводку и не проводите ремонт
кондиционера самостоятельно.
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ В ПУЛЬТЕ ДУ
Перед тем, как обратиться в сервисный центр или к специалисту по ремонту, выполните
следующие рекомендации.
Неисправность Возможная причина Разъяснение
Невозможно изменить скорость
вращения вентилятора.
При нажатии кнопки ON/OFF (ВКЛ/
ОТКЛ) команда ДУ не передается на
внутренний блок
На дисплее не отображается значение
заданной температуры.
По истечении заданного времени работы
по таймеру дисплей погас.
По истечении заданного времени работы
по таймеру с дисплея исчезла надпись
TIMER ON.
При нажатии кнопки ON/ OFF
(ВКЛ/ОТКЛ) пульта ДУ во внутреннем
блоке не раздается звуковой сигнал,
подтверждающий прием команды
Не работают кнопки пульта
дистанционного управления.
На дисплее отображается надпись
“AUTO” (АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ
РАБОТЫ).
На дисплее отображается надпись “DRY”
(ОСУШЕНИЕ).
Разрядились элементы питания пульта
дистанционного управления.
На дисплее отображается надпись FAN
ONLY (режим ВЕНТИЛЯЦИИ).
Кондиционер отключился по таймеру.
Кондиционер включился по таймеру.
При нажатии кнопки ИК-излучатель
пульта ДУ не был направлен на
приемник сигналов внутреннего блока.
В автоматическом режиме кондиционер
автоматически выбирает скорость
вращения вентилятора.
В режиме осушения кондиционер
автоматически выбирает скорость
вращения вентилятора. Вручную
выбрать скорость вращения вентилятора
можно только в режимах ОХЛАЖДЕНИЕ,
ВЕНТИЛЯЦИЯ и ОБОГРЕВ.
Команда не передается из-за отсутствия
электропитания пульта ДУ.
В режиме ВЕНТИЛЯЦИИ задать
температуру воздуха нельзя.
По истечении заданного времени работы
по таймеру кондиционер отключается.
По истечении заданного времени по
таймеру кондиционер автоматически
включается, и на панели управления
загорается соответствующий индикатор.
Направьте ИК-излучатель пульта ДУ на
приемник сигналов внутреннего блока и
дважды нажмите кнопку ON/OFF
Нажмите кнопку RESET
22
ОСОБЕННОСТИ РАБОТЫ КОНДИЦИОНЕРА, НЕ СВЯЗАННЫЕ
С ЕГО НЕИСПРАВНОСТЬЮ
1. Из вну т рен не го бло ка вы хо дит хо лод ный бе лый ту ман
Воз мож ные при чи ны:
• Вы со кая влаж ность воз ду ха в ох лаж да е мом по ме ще нии (осо бен но в зо нах с вы со кой кон цен т раци ей пы ли и па ров мас ла);
• Ес ли кон ди ци о нер вклю чил ся в ре жи ме ОБО ГРЕ ВА сра зу по сле за вер ше ния цик ла от та и ва ния,
из не го мо гут вы хо дить па ры во ды.
2. Не о быч ный шум
• Во вре мя ра бо ты кон ди ци о не ра мо жет раз да вать ся про дол жи тель ный низ кий ши пя щий звук. Этот
звук вы зван те че ни ем хла да ген та в тру бо про во дах, со еди ня ю щих вну т рен ний и на руж ный бло ки.
• Во вре мя от та и ва ния или сра зу по сле от клю че ния кон ди ци о не ра мо жет раз да вать ся ши пя щий
звук, свя зан ный с из ме не ни ем рас хо да хла да ген та или пре кра ще ни ем его те че ния.
• При вклю че нии и от клю че нии кон ди ци о не ра мо жет быть слыш но по тре с ки ва ние, ко то рое вы звано с теп ло вым рас ши ре ни ем пласт мас со вых де та лей кон ди ци о не ра при из ме не нии их тем пе рату ры.
3. Из вну т рен не го бло ка вы ле та ет пыль
Это мо жет про изой ти при пер вом вклю че нии кон ди ци о не ра по сле дли тель но го пе ре ры ва в экс-
плу а та ции.
4. Из вну т рен не го бло ка ис хо дит не при ят ный за пах
За пах, ис хо дя щий от стен, ме бе ли или воз ни ка ю щий при ку ре нии, мо жет на кап ли вать ся в кон-
ди ци о не ре и за тем вы хо дить в по ме ще ние.
5. Пе ре ход в ре жим ВЕН ТИ ЛЯ ЦИИ при вклю че нии ре жи ма ОХ ЛАЖ ДЕ НИЯ
• Пе ре ход в ре жим вен ти ля ции про ис хо дит ав то ма ти че с ки для пре дот вра ще ния об мер за ния тепло об мен ни ка. Че рез не ко то рое вре мя ре жим ох лаж де ния во зоб но вит ся.
• При до сти же нии за дан но го зна че ния тем пе ра ту ры воз ду ха ком прес сор от клю ча ет ся, и кон ди цио нер ра бо та ет в ре жи ме вен ти ля ции. То же про ис хо дит в ре жи ме обо гре ва.
СРОК ЭКСПЛУАТАЦИИ
Срок эксплуатации прибора составляет 10 лет при условии соблюдения соответствующих правил по
установке и эксплуатации.
ПРАВИЛА УТИЛИЗАЦИИ
По истечении срока службы кондиционер должен подвергаться утилизации в соответствии с нормами, правилами и способами, действующими в месте утилизации.
23
СЕРТИФИКАЦИЯ ПРОДУКЦИИ
Товар сертифицирован на территории России органом по сертификации РОСС RU.0001.11АИ46 ОС
ПРОДУКЦИИ АНО «СТАНДАРТ-ТЕСТ»
Юридический адрес: 109382, РФ, г. Москва, ул. Нижние поля, д. 9;
Почтовый адрес: 115088, РФ, Москва, ул. Шарикоподшипниковская, д. 4;
Тел.: (495) 786-69-50, факс: (495) 675-89-69, e-mail: info@sertcenter.ru.
Товар соответствует требованиям нормативных документов:
ГОСТ Р МЭК 60335-2-40-2000
ГОСТ P 51318.14.1-2006 (р.4)
ГОСТ Р 51318.14.2-2006 (разд.5, 7)
ГОСТ Р 51317.3.2-2006 (разд.6, 7)
ГОСТ Р 51317.3.3-2008
Номер сертификата: РОСС CN.AИ46.В15299
Срок действия: с 25.11.2010 г. по 24.11.2011 г.
Информация о сертификации продукции обновляется ежегодно.
Изготовитель: фирма «GD Midea air-conditioning equipment Co.,Ltd.» Midea Residential Air-Conditioning
International Building, 22 Lingang Road, Northern of NO.5 Industrial District Beijiao, Shunde, Foshan,
Guangdong, P.R., Китай.
Поставщик: ООО «Ай.Эр.Эм.Си.» Адрес: 119049, г. Москва, Ленинский проспект, д. 6, стр. 7, каб. 14
Дата производства указывается на этикетке прибора
Сделано в Китае
24
25
26
MIDEA права защищены MIDEA MIDEA права защищены MIDEA MIDEA права защищены MIDEA MIDEA права защищены MIDEA MIDEA права защищены MIDEA MIDEA права защищены MIDEA MIDEA права защищены MIDEA
MIDEA права защищены MIDEA MIDEA права защищены MIDEA MIDEA права защищены MIDEA
MIDEA права защищены MIDEA MIDEA права защищены MIDEA MIDEA права защищены MIDEA
Loading...