MIDAS CONSOLES Verona User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

ПОДКЛЮЧЕНИЯ

Следующие с пециальные ограничения должны быть соблюдены в целях предохранения и работы в ус ловиях
электромагнитной совмес тимости.

Подключение питания

Консоль должна эксплуатироватьс я с заземленным через
главный разъем источником питания.

Аудио подключения

Эксплуатация пульта должна осуществляться с
высококачественными аудио кабелями (витая пара).

Корпуса всех аудио разъемов должны быть в
металлическом исполнении и являться экраном при

подключении к пульту. Корпуса всех разъемов Jack типа
должны быть подсоединены к экрану кабеля. Пины 1 вс ех

разъемов XLR должны быть также подс оединены к
экранам кабелей.

Инсталляция

Местоположение пульта может варьироваться от события к событию. Однако при установке пульта для FOH
использования должно быть выбрано место, где с игналы акустической системы будут слышны наиболее полно и

правильно. Постарайтесь предотвратить размещение пульта за колоннами и большими объектами, а также выше
размещения громкоговорителей ( например на балконе).

Также пос тарайтесь предотвратить размещение пульта вблизи распределительных щитов питания и усилителей
мощности.

Питание

При использовании внешнего ис точника питания, он должен быть отнес ен на такое расс тояние от п ульта, насколько
позволяет соединительный кабель. Источник питания должен быть отрегулирован на используемое питание с ети и

подключен к розетке с помощью прилагаемого в комплекте провода.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ИСТОЧНИК П ИТАНИЯ ПРИ НЕ

Электрические поля

Ес ли пульт эксплуатируется в условиях электромагнитного
поля, вызванного частотными колебаниями аудио

сигналов, соотношение сигнал/шум может быть меньше
указанного.

ПОДКЛЮЧЕННОМ ЗАЗЕМЛЕНИИ СЕТИ

Обратите внимание, что источник питания использует внутри высокое напряжение,
намного превышающее питание сети, и в случае не подсоединенного заземления может

возникнуть большой ток, который может вывести оборудование и ц епи (в случае
закорачивания) и з стро я. Тестирование и сервисные работы должны осущ ествляться

Для правильной и надёжной эксплуатации консоли M idas Verona, должны использоватьс я только высококачественные
аудио кабели (витая пара) и разъемы с металлическим корпус ом.

Female XLR

Пин 1 – Экран/земля
Пин 2 – Горячий

Пин 3 - Холодный

Male XLR

Пин 1 – Экран/земля
Пин 2 – Горячий

¼ TRS JACK

Втулка
Кольцо

Наконечник

Пин 3 - Холодный

Сигнал

Экран/земля
Холодный

Горячий

только квалифицированными инженерами.

Разрыв

Экран/земля
Возврат

Пос ыл

Наушники

Экран/Земля
Правый

Левый

RCA (Tape In/Out)

Центр – сигнал
Окружение – Экран

Разъемы T ape In/Out пульта не сбалансированы
и работают с номинальным уровнем сигнала -10

dBu.

Для усиления за щиты от интерференции
используйте разъемы с металлическим корпусом.

Входные Моно Каналы

Входные Моно Каналы

Задняя панель

Входы каналов Verona расположены на задней панели пу льта.

Каждый моно канал предоставляет
Один разрыв для разъема TRS jack

Один прямой выход на сбалансированном ¼ jack разъеме
Один линейный вход для ¼ TRS сбалансированном jack разъеме

Один микрофонный XLR Fem ale разъем

Точка разрыв а является не сбалансиров анной и требу ет следующей распайки
подключаемых разъемов:

Наконечник – посыл сигнала
Кольцо – в озв рат сигнала
Втулка – заземление

Прямой в ыход и разрывы работают с номинальным у ровнем сигнала 0dBu.

Сбалансированные XLR и Jack входы распаиваются следующим образом:

XLR – 1. Экран – 2. Горячий – 3. Холодный
TRS – Н. Горячий – К. Холодный – В. Экран

Замечание: Прямые выхода стандартно преду станов ленны на пост EQ
премьютиров ания, однако, используя в нутренний джампер в ы можете установить

пре EQ и до разрыва.

Передняя панель

Действ ительное число каналов моно входов вашего пу льта зависит от конфигурации, однако фу нкционально
они одинаков ы и отличаются только количеством ячеек.

48В переключатель в нажатом
положении подает 48 В
фантомного питания на

микрофонный в ход. Это
необходимо для подключения
конденсаторных микрофонов или

ДИ боксов.

Красный индикатор загорается в
слу чае подачи 48В фантомного

питания

Mic ø - Переключатель фазы в
нажатом положении произв одит
180° градусное изменение фазы

в входном усилителе, таким
образом, что сигнал канала
имеет обратну ю к входному

сигналу полярность.
Этот переключатель необходим

при использов ании двух
микрофонов, направ ленных дру г
на дру га (например в случае с

у дарными). Перев орот фазы
одного сигнала предотв ращает
замещение одного с игнала

дру гим.

Переключатель Hi-Pass
подключает фильтр к

микрофонным в ходам.
Используется для у меньшения
шу ма, предотв ращения помех от

сети.

Переключатель -15dB дает 15дБ
аттеньюации входного сигнала

для подключения
в ысокочувств ительных

микрофонов или линейных
сигналов без перегру зок во
входном у силителе канала.

Перегру зка обозначена красными
индикаторами в в ерхней части
линейки у ров ня сигнала в канале.

Mic Gain - позв оляет
произв одить настройку усиления

сигнала в диапазоне от +15дБ до
+60 дБ. Теку щее значение
усиления зав исит от ис точника и

пиков ые значения не должны
прев ышать у ровень перегру за
усилителя (+12дБ – ОК, +18дБ –

слишком много).

Ins - П ереключателем INS
осуществ ляется комму тация
входного в озвратного сигнала

разрыва с секцией компрессоров,
гейтов и дру гих динамических и
сигнальных процессоров или

эффектов.

Ручка HI PASS фильтр для
настройки частоты обрезки

фильтра от 20 Гц до 400 Гц.

Входные Моно Каналы

Эквализация в канале

Каждый входной моно канал пульта Verona имеет
четырех полосный экв алайзер, предостав ляющий

полный контроль над входным сигналом.

Ручка Treble (Gain) позволяет производить регулировку чувствительности
высокочастотной составляющей сигнала в диапазоне от +15дБ до –15дБ с

центральной позицией ручки 0дБ.

Ручка Treble (frequency) определяет центральное значение для
эквалайзера в диапазоне от 2 кГц до 20 кГц.

Ручка Hi-Mid (Gain) позволяет производить регулировку чувствительности
средне-высокочас тотной с оставляющей сигнала в диапазоне от +15дБ до –

15дБ с центральной позицией ручки 0дБ.

Ручка Hi-M id (frequency) определяет центральное значение для средне-
высокочастотного эквалайзера в диапазоне от 400 Гц до 8 кГц.

Ручка Lo-Mid (frequency) определяет центральное значение для средне-
низкочастотного эквалайзера в диапазоне от 100 Гц до 2 кГц.

Ручка Lo-Mid (Gain) позволяет производить регулировку чувствительности
средне-низкочастотной с оставляющей сигнала в диапазоне от +15дБ до –

15дБ с центральной позицией ручки 0дБ.

Ручка Bass (frequency) определяет центральное значение для
низкочастотного эквалайзера в диапазоне от 20 Гц до 200 Гц.

Ручка Bass (Gain) позволяет производить регулировку чувс твительности
низкочастотной составляющей сигнала в диапазоне от +15дБ до –15дБ с

центральной позицией ручки 0дБ.

EQ On – Нажатием этой клавиши ос у ществляется актив ация экв алайзера. В
ненажатом положении ру чки эквализации не работают. Используется для
сравнения сигналов с экв ализацией и без неё.

EQ Off – В случае необходимости сигнал канала может быть послан на
вспомогательные (Aux) в ыходы без экв ализации. Нажатием клав иши
префэйдерн ые в спомогательные пос ылы 1-6 запитыв аются до экв ализации (Pre-

EQ). Однако вспомогательные посылы 7-8 могу т быть подключены до клав иши EQ
Off, также как и 1-6, с помощью в нутреннего джампера. Замечание: Пост
фэйдерные посылы яв ляются всегда Пост EQ.

Входные Моно Каналы

Вспомога тельные выходы

Verona имеет в осемь в спомогательных в ыходов ,
которые могу т использов аться для эффектных

посылов, мониторных или экстра назначаемых
в ыходов пу льта.

Вспомогательные Pre-Fade (aux) посылы
запитываются после разрыва в канале,

Мьютиров ания и Экв ализации, но до фэйдера

канала (и EQ в слу чае, если нажата клавиша Aux Pre EQ). В результате, действ ительный уровень посыла на
вспомогательную шину пропорционален только регу лиров ке у ровня вспомогательного посыла.

Вспомогательные Post-Fade посылы запитыв аются после разрыв а в канале, Мьютирования и
Эквализации и после фэйдера канала. Таким образом, действительный у ровень пос ыла на вспомогательную

шину пропорционален только регу лиров ке уровня вспомогательного посыла И фэйдеру канала.

Типичное использов ание в спомогательных каналов :

Применение

Сценичес кие мониторы

Эффектные посылы

Многоканальная запись или
мониторинг с FOH

Запись смикширов анного

Pre/Post Fade

Pre (Post-EQ)

Post

Pre (Pre-EQ)

Post (Post- EQ)

материала (для артиста)

Вспомогательные посылы с 1 по 6 переключаются сов местно или в Пре или в Пост
фэйдерный режим. Вспомогателные 7 и 8 могу т запитыв аться индивиду ально либо

с Пост фэйдера , либо с Пре фэйдера, использу я переключатель выбора на
канале, и не могу т быть установлены в пред-EQ. Однако в спомогательные посылы

7-8 могут быть залинков аны на переключатель Pre EQ Off, также как и 1-6, с
помощью вну треннего джампера.

Обратите внимание, ч то для ил люстрационных целей, вспомогательные
посылы 1-5 не показаны, поскольку работаю т таким же обра зом, как и
показанный 6 вспомогательный посыл.

Уровень Aux Send – уровень вспомогательного посыла регу лиру ется в диапазоне
от выкл. до +6 дБ.

Aux 7/8 Pr e – Вспомогательные посылы 7 и 8 яв ляются назначаемыми Pre или Post фэйдерными. В нажатом
положении вспомогательный посыл запитыв ается префэйдерно (т.е. фэйдер канала не в оздействует на

у ровень сигнала посыла на вспомогательный канал).
Замечание: П ри включенном мьютиров ании канала, вспомогательные посылы канала также мьютиру ются.

Причина

Уров ень в мониторах остается
постоянным, так что у ров ень FOH может
меняться незав исимо от мониторинга.

Уров ень посыла на эффект ы
пропорционален у ровню на фэйдере,

как баланс между обработанным и
«сухим» (не обработанным) сигналами,

остающийся таким же, когда у ровень в
канале изменен.

Запись производится с постоянным
у ровнем без какой либо экв ализации.
(Вы можете использовать также прямой

в ыход для этого, но этот в ыход бу дет
единым).

Если в спомогательный ус танов лен на
единый, микс FOH повторяется на
вспомогательном выходе, в ключая

эквализацию, но исключая PAN
фу нкцию.

Входные Моно Каналы

Панорамирование и Трассировка

Verona яв ляется гибкой микшерной конс олью с
в осемью группов ыми в ыходными шинами плюс

стерео и моно выходами.

Гру ппы
Сигнал может быть скомму тиров ан на любую из
в осьми гру ппов ых шин, пу тем нажатия

соответствующего переключателя в ыбора
гру ппы.

Гру ппов ые посылы яв ляются пост канальной экв ализации, мьютиров ания и фэйдера.

Гру ппов ые посылы могут быть с конфигу риров аны в любом из следу ющих двух режимов:-

1. Pr e-Pan (mono)

Каждая гру ппа это посыл того же моно сигнала.
Т.е. Выбором 1,2 & 3 бу дет посылаться одинаков ый сигнал на каждую группу.

2. Po st-Pan (stereo)

Каждая пара гру пп в едет себя так, как если бы они были стерео гру ппами. Моно сигнал позициониру ется в
стерео поле с помощью ручки Pan. Левый сигнал комму тиру ется с нечетных шин, а прав ый сигнал с

четной.
Т.е. Выбором гру ппы 1,2 и 3 с поворотом ру чки pan влево – сигнал комму тируется только на гру ппы 1 и 3.
Так, пов оротом ручки вправ о, сигнал посылается только на группу 2.

Эта конфигурация определяется нажатием клав иши “Group Pan” для режима стерео гру ппы или перехода
в режим моно группы.

Этот в ыбор осуществ ляется поканально, так что некоторые группы могу т быть назначены как стерео, а
некоторые как моно, в зав исимости от пожеланий.

Например:

Применение

Многоканальная
запись

Альтернативный/С
задержкой в ыход

Группы 1-8 – Нажатием клав иши
гру ппы коммутиру ется сигнал канала

на шины гру пп, как описано в ыше.

Моно – Нажатием клавиши сигнал
канала комму тиру ется с моно шиной
(пост EQ, мьютиров ания и фэйдера).

Pan – ру чка pan позв оляет
позиционировать сигнал канала в

стерео поле, при комму тации со стерео
шиной или при кон фигу риров ании

гру пповых посылов в стерео.

Groups Pan – Как описано в ыше,
гру пповые посылы могу т быть
сконфигу рированы нажатием клав иши

“Groups Pan” для работы в режиме
стерео гру пп и отжатием клав иши для
режима моно гру ппы.

Моно

Стерео

Причина

Входы могу т быть посланы на специальный вход устройств а
многоканальной записи без воздейств ия на стерео картину

используемую на FOH.

Гру ппа может в ести себя таким же образом как стерео в ыход
позв оляющий производить незав исиму ю регу лировку у ровня, но
сохраняя оригинальну ю стерео картинку от FOH.

Стерео – нажатием данной клав иши сигнал
канала комму тиру ется со с терео шиной

(главная левая и правая) (пост EQ, pan,
мьютиров ания и фэйдера).

Мастер SIS переключатель активирует

систему пространственной звуковой
картины, дейс твующей вмес те с ручкой

pan для получения левый, центр,
правый мастер микширования.

Вы можете использовать режим SIS
при использовании центрального

громкоговорителя для речи или соло
инструментов тогда как стерео

сохраняется для бэк-вокала и
инструментов.

Мьютирование – переключатель
мьютиру ет сигнал канала. Замечание:

сигнал продолжает посылаться на разрыв и
на прямой в ыход. Стату с в ысв ечив ается на
соответствующем индикаторе.