Micro Motion Manuals & Guides: Transmisores modelo 1700 con salidas intrínsecamente seguras-INTRINSICALLY SAFE OUTPUTS SUPPLEMENT SPANISH|Micro Motion Manuals & Guides

P/NMMI-20015893,Rev.AA

Septiembre2009

Transmisoresmodelo1700deMicroMotion®

consalidasintrínsecamenteseguras

Suplementoalmanualdeconguraciónyuso

1700***D

Conguración Operación Mantenimiento

MicroMotionservicioalcliente

UbicaciónNúmerotelefónico

EEUU

CanadáyLatinoamérica[phone](EEUU)

Japón35769-6803 Asia

Todaslasdemásubicaciones

Europa

NuestrosclientesqueresidenfueradelosEstadosUnidostambiénpuedenenviaruncorreoelectrónicoa[e-mail].

ReinoUnido

Todaslasdemásubicaciones

800-522-MASS(800-522-6277)(sincosto)

[phone](Singapur)

08702401978(sincosto)

[phone](PaísesBajos)

Copyrightsymarcascomerciales

©2009MicroMotion,Inc.Todoslosderechosreservados.LoslogotiposdeMicroMotionydeEmerson
sonmarcascomercialesymarcasdeserviciodeEmersonElectricCo.MicroMotion,ELITE,MVD,
ProLink,MVDDirectConnectyPlantWebsonmarcasdeunadelasempresasdelgrupoEmersonProcess
Management.Todaslasotrasmarcascomercialessondesusrespectivospropietarios.

Contenido

Capítulo1Congurelasopcionesypreferenciasparaeldispositivo................................1

1.1Conguracióndelasvariablesdelindicadoryprecisióndelindicador

..............................................................................................................1

Capítulo2Integracióndelmedidorconelsistemadecontrol............................................3

2.1ConguracióndelCanalB........................................................................3

2.2ConguracióndelasalidademA..............................................................4

2.3Conguracióndelasalidadefrecuencia...................................................9

2.4Conguracióndelasalidadiscreta............................................................15

2.5Conguracióndelacomunicacióndigital...................................................18

2.6Conguracióndeeventos.........................................................................22

ApéndiceACódigosyabreviacionesdelindicador..............................................................25

A.1Códigosdelindicadorparalasvariablesdeproceso..................................25

A.2Códigosyabreviacionesusadosenlosmenúsdelindicador......................25

Suplementoalmanualdeconguraciónyuso

i

Acercadeestesuplemento

Estesuplementoestádiseñadoparausarloconelsiguientemanual:Transmisoresdelas
series1000y2000deMicroMotion:Manualdeconguraciónyuso.Reemplazalassecciones

delmanualconseccionesnuevasomodicadasparalav6.0delTransmisormodelo1700con
salidasintrínsecamenteseguras.Veaunaguíadereemplazodeseccionesenlasiguiente
tabla.

Guíadereemplazodesecciones

SeccióndeTransmisoresdelasseries1000y2000de
MicroMotion:Manualdeconguraciónyuso

6.3.2CanalBSección2.1

6.5Conguracióndela(s)salida(s)demASección2.2

6.6ConguracióndelasalidadefrecuenciaSección2.3

6.7ConguracióndelasalidadediscretaSección2.4

8.11ConguracióndeeventosSección2.6

8.14.6Conguracióndelasvariablesdelindicadorydela
precisióndelindicador

8.15ConguracióndelacomunicacióndigitalSección2.5

TablaH-1Códigosdelindicadorutilizadosparalas
variablesdeproceso

TablaH-2Códigosdelindicadorutilizadosenelmenú
off-line

Reemplaceestasecciónconlasiguientesecciónde
estesuplemento

Sección1.1

SecciónA.1

SecciónA.2

Herramientasdecomunicaciónysusversiones

Enlainformacióndeestesuplementosesuponequeustedestáutilizandounadelas
siguientesherramientasparacongurarsutransmisor:

▪Elindicadordeltransmisor

▪

ProLinkIIv2.9

▪Comunicadordecampo375conlasiguientedescripcióndedispositivo:1000IMasso,

Devv6,DDv1

Siestáutilizandounaversiónanteriorde
comunicador,esposiblequealgunascaracterísticasdescritasenestesuplementonoestén
disponibles.

Suplementoalmanualdeconguraciónyuso

ProLinkIIodeladescripcióndedispositivosdel

iii

Capítulo1

Congurelasopcionesypreferenciasparael
dispositivo

Temasquesedescribenenestecapítulo:

♦Conguracióndelasvariablesdelindicadoryprecisióndelindicador

1.1Conguracióndelasvariablesdelindicadoryprecisióndelindicador

IndicadorNodisponible

ProLinkII

Comunicador

Elindicadorpuedemostrarhasta15variablesdeprocesounaaunaencualquierorden.
Ustedpuedecongurarlasvariablesdeprocesoquesevanamostrarenelordenenque
aparecerán.Ustedpuederepetirvariables,ypuededejarposicionesvacías.

ProLink→Conguration→Display

5,7,2
DetailedSetup→DisplaySetup→DisplayVariables
5,7,3
DetailedSetup→DisplaySetup→DisplayPrecision

Tambiénpuedecongurarlaprecisióndelindicadorparacadavariabledeproceso.La
precisióndelindicadorcontrolalacantidaddedígitosquesemuestranaladerechadellugar
decimalenelindicadorcuandoseseleccionalavariabledeprocesocomounavariabledel
indicador.Laprecisióndelindicadorsepuedeconguraracualquiervalordesde0hasta5.
Entremenorsealaprecisión,mayordebeseruncambioenelprocesoparaquesereeje
enelvalormostrado.Laprecisióndelindicadornoafectaelvalordelavariabledeproceso
transmitidomedianteotrosmétodosoutilizadoenloscálculos.

Restricciones

▪UstedpuedecongurarlaVariabledelindicador1aNinguna.LaVariabledelindicador

1siempredebecongurarseaunavariabledeproceso.

▪SiustedhajadolaVariabledelindicador1alasalidaprimariademA,nopodrácambiar

elajustedelaVariabledelindicador1usandoestemétodo.Paracambiarelajustedela
Variabledelindicador1,usteddebecambiarlaconguracióndelaVariabledeprocesode
lasalidademAparalasalidaprimariademA.

Nota

Siustedhaconguradounavariabledeprocesodevolumencomounavariabledelindicador,
ydespuéscambiaelajustedeTipodecaudalvolumétrico,lavariabledelindicadorsecambia
automáticamentealavariabledeprocesoequivalente.Porejemplo,siseconguróVariable
delindicador2aCaudalvolumétrico,cambiaráaCaudalvolumétricoestándardegas.

Suplementoalmanualdeconguraciónyuso

1

Congurelasopcionesypreferenciasparaeldispositivo

♦Ejemplo:Conguracióndelasvariablesdelindicador

VariabledelindicadorAsignacióndelavariabledeproceso

Variabledelindicador1

Variabledelindicador2Totalizadordemasa

Variabledelindicador3

Variabledelindicador4Totalizadordevolumen

Variabledelindicador5Densidad

Variabledelindicador6Temperatura

Variabledelindicador7Presiónexterna

Variabledelindicador8

Variabledelindicador9Ninguna

Variabledelindicador10Ninguna

Variabledelindicador1 1Ninguna

Variabledelindicador12Ninguna

Variabledelindicador13Ninguna

Variabledelindicador14Ninguna

Variabledelindicador15Ninguna

Caudalmásico

Caudalvolumétrico

Caudalmásico

1.1.1ConguracióndelaVariabledelindicador1desdeelmenúdelindicador

Indicador

ProLinkIINodisponible

Comunicador

Sisedesea,ustedpuedecongurarlaVariabledelindicador1desdeelmenúdelindicador
jándolaalavariabledeprocesoasignadaalasalidaprimariademA,quetambiénesla
variableprimariaHART .Sihaceesto,laVariabledelindicador1siempreserálavariablede
procesoasignadaalasalidaprimariademA.Estaeslaúnicamaneradeconguraruna
variabledelindicadordesdeelmenúdeéste.

SisejalaVariabledelindicador1alasalidaprimariademA,laúnicamaneradejarla
Variabledelindicador1aunavariabledeprocesodiferenteescambiarlaasignacióndela
salidademA.SinojalaVariabledelindicador1alasalidaprimariademA,debeutilizar
unaherramientadecomunicacióntalcomo
Variabledelindicador1.

InclusosilaVariabledelindicador1estája,ustedtodavíapuedecongurarsuprecisión.
Paracongurarsuprecisión,usteddebeutilizarunaherramientadecomunicación.

Nota

EstaopciónessóloparalaV ariabledelindicador1.Paracambiarcualquierotravariabledel
indicador,ustedtodavíanecesitaunaherramientadecomunicación.

OFF-LINEMAINT→OFF-LINECONFG→DSPLY→VAR1

Nodisponible

ProLinkIIoelcomunicadorparacambiarla

2

Transmisoresmodelo1700deMicroMotionconsalidasintrínsecamenteseguras

Capítulo2

Integracióndelmedidorconelsistemadecontrol

Temasquesedescribenenestecapítulo:

♦ConguracióndelCanalB
♦ConguracióndelasalidademA
♦Conguracióndelasalidadefrecuencia
♦Conguracióndelasalidadiscreta
♦Conguracióndelacomunicacióndigital
♦Conguracióndeeventos

2.1ConguracióndelCanalB

Indicador

ProLinkII

Comunicador

OFF-LINEMAINT→OFF-LINECONFG→IO→CHB→SETFO/SETDO

ProLink→Conguration→Frequency/DiscreteOutput

5,3,2,1
DetailedSetup→CongOutputs→FO/DOCong→Freq/DOSetup

LosparesdeterminalesdeE/Sdeltransmisorsellaman“canales”yseidenticancomo
CanalA,CanalByCanalC.UstedpuedecongurarelCanalBparaquefuncionecomouna
salidadefrecuenciaounasalidadiscreta.Laconguracióndeloscanalesdebecoincidir
conelcableado.

¡PRECAUCIÓN!Siempreveriquelaconguracióndelasalidadespuésdecambiar
laconguracióndecanales.Cuandosecambielaconguracióndeuncanal,el
comportamientodelcanalserácontroladoporlaconguraciónquesealmacena
paraeltipodesalidaseleccionado,elcualpuedeonoseradecuadoparael
proceso.Paraevitarqueseocasioneunerrordeproceso:

▪Congureloscanalesantesdecongurarlassalidas.
▪Cuandosecambielaconguracióndeloscanales,asegúresedequetodoslos

lazosdecontrolafectadosporestecanalesténencontrolmanual.

▪Antesderegresarellazoacontrolautomático,asegúresedequelasalidaesté

conguradacorrectamenteparasuproceso.

2.1.1OpcionesparaelCanalB

Tabla2-1OpcionesparaelCanalB

CanalOperación

Salidadefrecuencia(FO) CanalB

Salidadiscreta(DO)

Suplementoalmanualdeconguraciónyuso

3

Integracióndelmedidorconelsistemadecontrol

2.2ConguracióndelasalidademA

Indicador

ProLinkII

Comunicador

OFF-LINEMAINT→OFF-LINECONFG→IO→CHA

ProLink→Conguration→AnalogOutput

5,3,1
DetailedSetup→CongOutputs→AnalogOutput1

LasalidademAseutilizaparatransmitirunavariabledeproceso.Losparámetrosdesalida
demAcontrolanlamaneraenquesetransmitelavariabledeproceso.Sutransmisortiene
unasalidademA:CanalA.

LosparámetrosdelasalidademAincluyen:

▪mAOutputProcessVariable(VariabledeprocesodelasalidademA)

▪LowerRangeValue(LRV)yUpperRangeValue(URV)

▪AOCutoff(CutoffdelaAO)

▪AddedDamping(Atenuaciónagregada)

▪AOFaultAction(AccióndefallodelaAO)yAOFaultV alue(ValordefallodelaAO)

Prerrequisitos

SiustedpiensacongurarunasalidademAparatransmitircaudalvolumétrico,asegúresede
haberconguradoVolumeFlowType(Tipodecaudalvolumétrico)comosedesea:Liquid
oGasStandardVolume.

Requisitosposteriores

Importante

CuandocambieunparámetrodelasalidademA,veriquetodoslosdemásparámetrosde
lasalidademAantesdevolveraponereldispositivoafuncionar.Enalgunassituaciones,
eltransmisorcargaautomáticamenteunconjuntodevaloresalmacenados,yestosvalores
podríannoseradecuadosparasuaplicación.

2.2.1ConguracióndelavariabledeprocesodelasalidademA

Indicador

ProLinkII

Comunicador

LaV ariabledeprocesodelasalidademAcontrolalavariablequesetransmitesobrela
salidademA.EnelTransmisormodelo1700,tambiéncontrolaelajustedeFrequency
OutputProcessVariable.

Prerrequisitos

SiutilizavariablesHART ,tengaencuentaquealcambiarlaconguracióndelaVariablede
procesodelasalidademAsecambiarálaconguracióndelavariableprimaria(PV)HARTy
delavariableterciaria(TV)HART .

OFF-LINEMAINT→OFF-LINECONFG→IO→CHA→AOSRC

ProLink→Conguration→AnalogOutput→PrimaryVariableIs

5,3,1,1
DetailedSetup→CongOutputs→AnalogOutput1→PVIs

4

Transmisoresmodelo1700deMicroMotionconsalidasintrínsecamenteseguras

Integracióndelmedidorconelsistemadecontrol

OpcionesparalavariabledeprocesodelasalidademA

Tabla2-2OpcionesparalavariabledeprocesodelasalidademA

Códigodel

Variabledeproceso

CaudalmásicoMFLOW

CaudalvolumétricoVFLOW

Caudalvolumétrico
estándardegas

(1)

indicadorProLinkIIcódigoCódigodelcomunicador

MassFlowRate

VolumeFlowRate

GSVFGasStdVolFlowRateGasvolo

Masso

Volo

2.2.2Conguracióndelvalorinferiordelrango(LRV)yvalorsuperiordelrango(URV)

Indicador

ProLinkII

Comunicador

OFF-LINEMAINT→OFF-LINECONFG→CHA→AO4mA
OFF-LINEMAINT→OFF-LINECONFG→CHA→AO20mA

ProLink→Conguration→AnalogOutput→LowerRangeValue
ProLink→Conguration→AnalogOutput→UpperRangeValue

5,3,1,2
DetailedSetup→CongOutputs→AnalogOutput1→RangeValues

Elvalorinferiordelrango(LRV)yelvalorsuperiordelrango(URV)seutilizanparaescalar
lasalidademA,esdecir,paradenirlarelaciónentrelavariabledeprocesodelasalidade
mAyelniveldelasalidademA.

LasalidademAusaunrangode4–20mApararepresentarlavariabledeprocesodela
salidademA:

▪LRVespecicaelvalordelavariabledeprocesodelasalidademAqueserárepresentada

porunasalidade4mA.

▪URVespecicaelvalordelavariabledeprocesodelasalidademAqueserárepresentada

porunasalidade20mA.

▪EntreLRVyURV ,lasalidademAeslinealconlavariabledeproceso.

▪SilavariabledeprocesocaepordebajodelLRVosiaumentamásdelURV,eltransmisor

emiteunaalarmadesaturacióndelasalida.

IntroduzcalosvaloresdeLRVyURVenlasunidadesdemediciónconguradasparala
variabledeprocesodelasalidademA.

Notas

▪UstedpuedeestablecerelURVpordebajodelLRV.Porejemplo,ustedpuedeestablecer

elURVa50yelLRVa100.

▪Paraelsoftwaredeltransmisorv5.0yposterior ,siustedcambialosvalores

predeterminadosdefábricadelLRVydelURV ,ymástardecambialavariabledeproceso
delasalidademA,elLRVyelURVnoserestableceránalosvalorespredeterminados.
Porejemplo,siustedconguralavariabledeprocesodelasalidademAcomocaudal
másicoycambiaelLRVyelURVparacaudalmásico,luegoconguralavariablede
procesodelasalidademAcomodensidad,ynalmenteregresalavariabledeprocesode
lasalidademAacaudalmásico,elLRVyelURVparacaudalmásicoserestablecena
losvalorescongurados.Enversionesanterioresdelsoftwaredeltransmisor,elLRVyel
URVserestablecíanalosvalorespredeterminadosdefábrica.

(1)Requiereelsoftwaredeltransmisorv5.0óposterior.

Suplementoalmanualdeconguraciónyuso

5