Micro Motion 9-adrige DurchflussMesssystem Kabel Vorbereitung und Installation-9-wire Cable Installation German Manuals & Guides [de]

Betriebsanleitung

P/N 1004403, Rev. H
März 2005

Micro Motion

®

9-adrige Durchfluss­Messsystem Kabel
Vorbereitung und
Installation

Installationsanleitung

©2005, Micro Motion, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Micro Motion ist eine eingetragene Marke von Micro Motion, Inc.
Das Micro Motion und das Emerson Logo sind Marken von Emerson Electric Co. Alle anderen Marken sind Eigentum Ihrer
jeweiligen Besitzer.

Inhalt

Kapitel 1 Einführung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.1 Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.2 Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.3 Kabel Vorbereitungs-Bausatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1.4 Terminologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1.5 Anordnung der Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Kapitel 2 Planung der Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.1 Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.2 Installation in der Ex-Zone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.3 Anforderungen an die Kabellänge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.4 Anforderungen an Verlegung und Anschluss des Kabels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.5 Kabeltypen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.5.1 T-Serie Anforderungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.5.2 Vom Hersteller geliefertes Kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.5.3 ATEX Konformität. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.5.4 Art der Ummantelung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.5.5 Kabel Darstellungen und Biegeradien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Kapitel 3 Installation ummanteltes Kabel im Kabelschutzrohr . . . . . . . . . . . . 11

3.1 Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.2 Anforderungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.3 Installationsschritte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.4 Vorbereitung des ummantelten Kabels zur Installation im Kabelschutzrohr . . . . . . . 14

3.4.1 Vorbereitung des Kabels am Sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.4.2 Vorbereitung des Kabels an der Auswerteelektronik . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Kapitel 4 Installation abgeschirmtes oder armiertes Kabel mit

Kabelverschraubungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.1 Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.2 Anforderungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.3 Komponenten der Kabelverschraubung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.4 Installationsschritte für von Micro Motion gelieferte Kabelverschraubungen . . . . . . 18

4.5 Schritte zur Installation anderer Kabelverschraubungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.6 Vorbereitung des abgeschirmten oder armierten Kabels zur Installation mit

Kabelverschraubungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.6.1 Vorbereitung des abgeschirmten oder armierten Kabels am Sensor . . . 23

4.6.2 Vorbereitung des abgeschirmten oder armierten Kabels für alle MVD

Auswerteelektroniken und RFT9739 Feldgerät, Modell 3700 9-adrig

und IFT9701 Auswerteelektroniken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.6.3 Vorbereitung des abgeschirmten oder armierten Kabels für

Auswerteelektronik RFT9739 Rackversion und Modell 3500 9-adrig. . . . 25

9-adrige Durchfluss-Messsystem Kabel Vorbereitung und Installation i

Inhalt

Anhang A Anschlussklemmen Referenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

A.1 Übersicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

A.2 Kabeladern Farben und Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

A.3 Darstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

ii 9-adrige Durchfluss-Messsystem Kabel Vorbereitung und Installation

Kapitel 1

Einführung

1.1 Übersicht

Diese Betriebsanleitung sollte für jede Micro Motion Durchfluss-Messsystem Installation
verwendet werden, die ein 9-adriges Kabel erfordert. Diese Betriebsanleitung bietet Informationen
über folgende Punkte:

• Planung der Installation

• Auswahl des 9-adrigen Kabeltyps

• Vorbereitung des 9-adrigen Kabels für die Installation

• Installation von Kabelschutzrohr oder Kabelverschraubungen

• Kabel am Sensor anschliessen

• Kabel an Auswerteelektronik oder Core Prozessor anschliessen

Anmerkung: Diese Betriebsanleitung bietet nur Information, die sich auf die Installation mit einem
9-adrigen Kabel beziehen. Die kompletten Informationen zur Installation des Durchfluss-Messsystems
finden Sie in der Dokumentation Ihres Sensors und der Auswerteelektronik.

Planung der Installation

1.2 Sicherheit

Zum Schutz von Personal und Geräten finden Sie in der gesamten Betriebsanleitung entsprechende
Sicherheitshinweise. Lesen Sie diese Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie mit dem
nächsten Schritt fortfahren.

WARNUNG

Unsachgemässe Installation in explosionsgefährdeter Atmosphäre kann zur
Explosion führen.

Informationen über Anwendungen in explosionsgefährdeter Atmosphäre finden Sie
in den Zulassungs-Dokumentation von Micro Motion, die mit der Auswerteelektronik
mitgeliefert oder auf der Micro Motion Website verfügbar ist.

WARNUNG

Elektrische Spannungen können ernsthafte Verletzung hervorrufen oder
tödlich sein.

Stellen Sie sicher, dass die Spannungsversorgung ausgeschaltet ist, bevor Sie die
Auswerteelektronik installieren.

Vorbereitung des KabelsEinführung

Kabelverschraubungen

Kabelschutzrohr und

9-adrige Durchfluss-Messsystem Kabel Vorbereitung und Installation 1

Einführung

Unsachgemässe Installation kann zu Messfehlern oder zu Störungen des
Messsystems führen.

Folgen Sie allen Anweisungen um einen korrekten Betrieb der Auswerteelektronik
zu gewährleisten.

1.3 Kabel Vorbereitungs-Bausatz

Zwei Kabel Vorbereitungs-Bausätze sind von Micro Motion lieferbar. Diese Bausätze können für alle
Kabel und Auswerteelektroniken verwendet werden. Der Inhalt der Kabel Vorbereitungs-Bausätze ist
aufgelistet in

Tabelle 1-1.

Tabelle 1-1 Kabel Vorbereitungs-Bausatz

ACHTUNG

Inhalt

Bausatz-Nr.

1004472 0213833 Schrumpfschlauch Ø 3,2 x 75 mm 1

0612001 0213833 Schrumpfschlauch Ø 3,2 x 75 mm 1

Teilenummer Beschreibung Abmessungen Anzahl

0213834 Schrumpfschlauch Ø 12,7 x 40 mm 2

0213834 Schrumpfschlauch Ø 12,7 x 40 mm 2
0401103 Unterlegscheibe M4 1
0612101 Schraube M2,5 x 12 1
0603101 Kontermutter M4 1
0611901 Kabelschelle 5/16″ 1
0611902 Kabelschelle 3/8″ 1

1.4 Terminologie

In dieser Betriebsanleitung bezieht sich der Term „MVD“ auf alle Durchfluss-Messsystem Installationen
die einen Core Prozessor beinhalten. Folgende Auswerteelektroniken benötigen einen Core Prozessor:

• Modell 3500/3700 4-adrig (MVD)

• Modell 1500/2500

• Modell 1700/2700

1.5 Anordnung der Installation

Informationen in dieser Betriebsanleitung beziehen sich nur auf die Installation mit einem 9-adrigen
Kabel, zwischen einem Micro Motion Sensor und der Auswerteelektronik. Eine 9-adrige Kabel
Installation ist erforderlich für folgende Anordnungen der Installation:

• MVD 9-adrige externe Installationen

• Installation eines 9-adrigen Kabels (Sensor zu Core Prozessor) bei Installationen externer
Core

Prozessor mit externer Auswerteelektronik

• 9-adrige externe Installationen

2 9-adrige Durchfluss-Messsystem Kabel Vorbereitung und Installation

Einführung

In Abb. 1-1 finden Sie Darstellungen dieser Installationsanordnungen. Weitere spezifische Darstellungen
Ihres Sensors und Ihrer Auswerteelektronik finden Sie in der Dokumentation die mit den Geräten mit
gesandt wurde.

Information in dieser Betriebsanleitung beziehen sich nicht auf Folgendes:

• Integrierte Installationen

• 4-adrige externe Installationen

• Installation eines 4-adrigen Kabels (Core Prozessor zu Auswerteelektronik) bei Installationen
externer Core Prozessor mit externer Auswerteelektronik

Abb. 1-1 Anordnung der Installation

9-adrig externe MVD

9-adrig extern

Sensor

Sensor

9-adrige Kabel

Anschlussdose

9-adrige Kabel

Anschlussdose

Auswerteelektronik

Core Prozessor

Auswerteelektronik

Anschlussklemmenblock
zur Sensorverdrahtung

Planung der Installation

Vorbereitung des KabelsEinführung

MVD externer Core Prozessor mit
externer Auswerteelektronik

9-adrige Kabel

Sensor

Anschlussdose

9-adrige Durchfluss-Messsystem Kabel Vorbereitung und Installation 3

4-adrige Kabel

Auswerteelektronik

Core Prozessor

Kabelverschraubungen

Kabelschutzrohr und

4 9-adrige Durchfluss-Messsystem Kabel Vorbereitung und Installation

Kapitel 2

Planung der Installation

2.1 Übersicht

Dieses Kapitel beinhaltet folgende Information:

• Installation in der Ex-Zone

• Anforderungen an die Kabellänge

• Anforderungen an Verlegung und Anschluss des Kabels

• Anforderungen an den Kabeltyp

Anmerkung: Die Informationen in diesem Kapitel beziehen sich nur auf die Installation eines
9-adrigen Kabels. Andere Anforderungen an die Installation finden Sie in der Dokumentation von
Sensor und Auswerteelektronik.

2.2 Installation in der Ex-Zone

Wird das Kabel im Ex-Bereich installiert, stellen Sie sicher, dass das Kabel den Anforderungen für
den Ex-Bereich entspricht.

Um den Anforderungen für eine eigensichere (I.S.) Installation zu entsprechen, müssen Sie diese
Betriebsanleitung zusammen mit der entsprechenden Dokumentation über Zulassungen verwenden.
Diese Betriebsanleitungen werden mit dem Durchfluss-Messsystem versandt oder sind auf der
Micro

Motion Website verfügbar: www.micromotion.com.

Planung der Installation Abgeschirmtes oder armiertes KabelUmmanteltes KabelEinführung

Für Installationen in der Ex-Zone, innerhalb Europas, beachten Sie die EN 60079-14, sofern keine
nationalen Vorschriften zutreffen.

WARNUNG

Installationen, die nicht den eigensicheren Anforderungen in einer
explosionsgefährdeten Atmosphäre entsprechen, können zur Explosion
führen.

Eigensichere Sensorverdrahtung erhalten:

• Eigensichere (I.S.) Sensorverdrahtung separat von der Verdrahtung der
Spannungsversorgung und Ausgangsverdrahtung halten.

• Installieren Sie das Kabel der Spannungsversorgung nicht im gleichen
Kabelschutzrohr oder Kabeltrasse wie das Kabel des Durchfluss-Messsystems.

• Verwenden Sie dieses Dokument zusammen mit der entsprechenden
Dokumentation über Zulassungen.

• Für Installationen in der Ex-Zone, innerhalb Europas, beachten Sie die

60079-14, sofern keine nationalen Vorschriften zutreffen.

EN

9-adrige Durchfluss-Messsystem Kabel Vorbereitung und Installation 5

Planung der Installation

2.3 Anforderungen an die Kabellänge

Die max. Länge eines 9-adrigen Kabels in einer Micro Motion Durchfluss-Messsystem Installation ist
abhängig vom Typ der Auswerteelektronik. Siehe

Tabelle 2-1.

Tabelle 2-1 Typ der Auswerteelektronik und max. Kabellänge

Typ der Auswerteelektronik Max. Länge eines 9-adrigen Kabels

Modell 1500/2500
Modell 1700/2700
Modell 3500/3700 4-adrig (MVD)

RFT9739
IFT9701
Modell 3700 9-adrig

20 m

300 m

2.4 Anforderungen an Verlegung und Anschluss des Kabels

Die Anforderungen an Verlegung und Anschluss des Kabels sind wie folgt:

• Halten Sie die Kabel fern von Geräten die starke elektromagnetische Felder produzieren,
Transformatoren, Motoren und Stromleitungen.

wie

• Richten Sie die Kabeleinführungen an der Sensor Anschlussdose und an der Auswerteelektronik

so aus, dass Kondensation und Feuchtigkeit in der Anschlussdose und dem Gehäuse der
Auswerteelektronik minimiert werden.

• Installieren Sie das 9-adrige Kabel des Durchfluss-Messsystems nicht zusammen mit dem

Kabel der Spannungsversorgung im gleichen Kabelschutzrohr oder Kabeltrasse.

2.5 Kabeltypen

Micro Motion liefert drei 9-adrige Kabeltypen: Ummantelt, abgeschirmt und armiert. Beachten Sie
folgende Unterschiede zwischen den Kabeltypen:

• Armierte Kabel bieten mechanischen Schutz für die Kabeladern.

• Ummantelte Kabel haben einen kleineren Biegeradius als abgeschirmte oder armierte Kabel.

• Wenn ATEX Konformität erforderlicht ist, haben die unterschiedlichen Kabeltypen

unterschiedliche Anforderungen an die Installation.

• Alle Kabeltypen können mit PVC oder Teflon® FEP Ummantelung bestellt werden.

ACHTUNG

Unsachgemässe Installation von Kabel, Kabelverschraubungen oder
Kabelschutzrohr kann zu Messfehlern oder zu Störungen des Messsystems
führen.

Halten Sie die Kabel fern von Geräten wie Transformatoren, Motoren und
Stromleitungen, die starke elektromagnetische Felder produzieren.

Installieren Sie das 9-adrige Kabel des Durchfluss-Messsystems nicht zusammen
mit dem Kabel der Spannungsversorgung im gleichen Kabelschutzrohr oder
Kabeltrasse.

Verwenden Sie die Informationen dieses Abschnitts, um sicher zu stellen, dass Ihr Kabel für Ihre
Installation geeignet ist.

6 9-adrige Durchfluss-Messsystem Kabel Vorbereitung und Installation

Planung der Installation

2.5.1 T-Serie Anforderungen

Für T-Serie Sensoren ist entweder abgeschirmtes oder armiertes Kabel mit Teflon FEP Ummantelung
erforderlich.

2.5.2 Vom Hersteller geliefertes Kabel

Das Kabel wird automatisch geliefert bei bestimmten Auswerteelektronik Aufträgen:

• Auswerteelektronik IFT9701, bestellt mit Montageoption R oder L, werden mit Teflon FEP
abgeschirmtem Kabel an der Auswerteelektronik geliefert.

• Auswerteelektronik Modell 1500/2500, bestellt mit Montageoption B, werden mit 3 m Teflon

FEP abgeschirmtem Kabel geliefert.

• Auswerteelektronik Modell 1700/2700, bestellt mit Montageoption B oder C, werden mit 3 m
Teflon

• Auswerteelektronik RFT9739 werden mit 3 m PVC ummanteltem Kabel geliefert.

2.5.3 ATEX Konformität

Um die ATEX Anforderungen zu erfüllen:

FEP abgeschirmtem Kabel geliefert.

Planung der Installation Abgeschirmtes oder armiertes KabelUmmanteltes KabelEinführung

• Wenn Sie ummanteltes Kabel verwenden, muss das Kabel sachgemäss in einem vom
Anwender beigestellten, abgedichteten metallischen Kabelschutzrohr mit 360° Abschirmung
installiert werden. Anweisungen zur Installation eines Kabels im Kabelschutzrohr, siehe
Kapitel 3.

• Wenn Sie abgeschirmtes oder armiertes Kabel verwenden, muss das Kabel sachgemäss mit

Micro Motion bestellten Kabelverschraubungen installiert werden. Anweisungen zur

bei
Installation eines Kabels mit Kabelverschraubungen, siehe

Kapitel 4.

2.5.4 Art der Ummantelung

Alle Kabeltypen können mit PVC oder Teflon FEP Ummantelung bestellt werden. Teflon FEP ist
erforderlich für folgende Arten der Installation:

• Alle Installationen mit einem T-Serie Sensor

• Alle Installationen mit einer MVD Auswerteelektronik oder Core Prozessor

• Alle Installationen mit einer Kabellänge von 75 m (250 ft.) oder länger, mit Normdurchfluss
geringer als 20 % und Änderungen der Umgebungstemperatur von mehr als 20 °C (68 °F).

Die Art der Ummantelung hat Einfluss auf den Biegeradius. Siehe Abb. 2-1, 2-2 und 2-3.
Die Temperaturbereiche für das Material des Kabelmantels, siehe Tab el le 2-2.

ACHTUNG

Fehlerhafte Verwendung von metallenem Kabelschutzrohr oder abgeschirmtem
sowie armiertem Kabel, bei der Installation von Micro Motion Sensoren, kann
der Grund für ungenaue Messungen sein.

9-adrige Durchfluss-Messsystem Kabel Vorbereitung und Installation 7

Planung der Installation

Tabelle 2-2 Material des Kabelmantels und Temperaturbereiche

Handling Temperatur Betriebstemperatur

Material des Kabelmantels

PVC –20 °C (–4 °F) 90 °C (194 °F) –40 °C (–40 °F) 105 °C (221 °F)
Te fl on® FEP

(1) Teflon FEP ist für alle T-Serie Sensoren und alle MVD Installationen erforderlich.

(1)

Untere Grenze Obere Grenze Untere Grenze Obere Grenze

–40 °C (–40 °F) 90 °C (194 °F) –60 °C (–76 °F) 150 °C (302 °F)

2.5.5 Kabel Darstellungen und Biegeradien

Abb. 2-1 Ummanteltes Kabel

Ummantelung

Beilitzen (4)

Folienschirm (4)

Füllmaterial (5)

Statische

Aussen-

Material
Ummantelung

PVC 10 (0.415) 80 (3 1/8) 159 (6 1/4)
Teflon FEP 9 (0.340) 67 (2 5/8) 131 (5 1/8)

durchmesser

mm (in.) mm (in.) mm (in.)

(ohne
Bedingungen

Min. Biegeradien

Belastung)

Dynamische
Belastung

Abb. 2-2 Abgeschirmtes Kabel

Äussere Ummantelung

Kupfer Schirmgeflecht,
Zinn plattiert

Folienschirm (1)

Innere
Ummantelung

Beilitzen (4)

Folienschirm (4)

Füllmaterial (5)

Min. Biegeradien

Statische

Aussen-

Material
Ummantelung

PVC 14 (0.525) 108 (4 1/4) 216 (8 1/2)
Teflon FEP 11 (0.425) 83 (3 1/4) 162 (6 3/8)

durchmesser

mm (in.) mm (in.) mm (in.)

(ohne

Belastung)

Bedingungen

Dynamische
Belastung

8 9-adrige Durchfluss-Messsystem Kabel Vorbereitung und Installation

Planung der Installation

Abb. 2-3 Armiertes Kabel

Äussere Ummantelung

Edelstahl
Schirmgeflecht

Folienschirm (1)

Innere
Ummantelung

Beilitzen (4)

Folienschirm (4)

Füllmaterial (5)

Min. Biegeradien

Statische

Aussen­Material
Ummantelung

PVC 14 (0.525) 108 (4 1/4) 216 (8 1/2)
Teflon FEP 11 (0.425) 83 (3 1/4) 162 (6 3/8)

durchmesser

mm (in.) mm (in.) mm (in.)

(ohne

Belastung)

Bedingungen

Dynamische
Belastung

Planung der Installation Abgeschirmtes oder armiertes KabelUmmanteltes KabelEinführung

9-adrige Durchfluss-Messsystem Kabel Vorbereitung und Installation 9

10 9-adrige Durchfluss-Messsystem Kabel Vorbereitung und Installation

Kapitel 3

Installation ummanteltes Kabel im Kabelschutzrohr

3.1 Übersicht

Dieses Kapitel beinhaltet folgende Information:

• Schritte zur Installation des Kabels im Kabelschutzrohr

• Vorbereitung des ummantelten Kabels zur Installation im Kabelschutzrohr

ACHTUNG

Unsachgemässe Installation von Kabel oder Kabelschutzrohr kann zu
Messfehlern oder zu Störungen des Messsystems führen.

Installieren Sie die von Anwender beigestellten Kabelschutzrohr Anschlüsse in
die 9-adrige Kabeleinführung am Gehäuse der Auswerteelektronik und der
Anschlussdose des Sensors. Stellen Sie sicher, dass die Kabelbeilitzen keinen
Kontakt mit der Anschlussdose oder dem Gehäuse der Auswerteelektronik haben.

3.2 Anforderungen

Um den ATEX Anforderungen zu entsprechen, muss ummanteltes Kabel in einem Kabelschutzrohr
installiert werden. Das Kabelschutzrohr muss das eingeschlossene Kabel mit einem metallischen Rohr
360° abschirmen. Ist ein mechanischer Schutz erforderlich, installieren Sie ein Kabelschutzrohr für
den Ex-Bereich (Druckfeste Kapselung).

Anmerkung: Ein Kabelschutzrohr kann mit einem ummantelten, abgeschirmten oder armierten Kabel
verwendet werden. Üblich ist das ummantelte Kabel.

3.3 Installationsschritte

1. Installieren Sie das Kabelschutzrohr mit Abtropfschlaufen.

2. Verlegen Sie das Kabel durch das Kabelschutzrohr. Installieren Sie das 9-adrige Kabel nicht
zusammen mit dem Kabel der Spannungsversorgung in einem Kabelschutzrohr.

3. Einige Micro Motion Auswerteelektroniken werden mit einer oder mehreren Abschlüssen für
das Kabelschutzrohr geliefert, die zur Abdichtung der nicht verwendeten Kabeleinführungen
benötigt werden. Falls erforderlich, montieren Sie die Kabelschutzrohr Abdichtungen
gemäss
das

4. Um einem Festfressen der Kabelschutzrohr Abdichtungen an den Kabeleinführungen
vorzubeugen, verwenden Sie Gleitmittel oder bringen 2–3 Lagen PTFE Band auf das Gewinde
auf. Wickeln Sie das Band in die entgegengesetzte Richtung wie das Aussengewinde in das
Innengewinde der Kabeleinführung eingeschraubt wird.

den Anweisungen und installieren diese in den entsprechenden Einführungen für

Kabelschutzrohr.

11 9-adrige Durchfluss-Messsystem Kabel Vorbereitung und Installation

Installation ummanteltes Kabel im Kabelschutzrohr

5. An Sensor und Auswerteelektronik (oder Core Prozessor) montieren Sie einen Kabelschutzrohr
Anschuss mit Aussengewinde und dichten ihn wasserdicht zur Kabeleinführung des 9-adrigen
Kabels hin ab.

6. Am Sensor:
a. Öffnen Sie den Deckel der Anschlussdose.
b. Setzen Sie das Kabel durch die Kabeleinführung für das 9-adrige Kabel ein.
c. Bereiten Sie das Kabel wie in Abschnitt 3.4.1 beschrieben vor.
d. Identifizieren Sie die Sensor Anschlussklemmen gemäss den Farben. Siehe Abb. A-1

Darstellung der Sensor Anschlussklemmenblöcke.

e. Setzen Sie das abisolierte Ende jeder Ader in die entsprechende Anschlussklemme der

Anschlussdose ein, entsprechend dem Farbcode. Es dürfen keine blanken Kabelenden
offen bleiben.

f. Ziehen Sie die Schrauben der Anschlussklemmen entsprechend an, um die Kabelenden

zu

befestigen.

g. Stellen Sie sicher, dass die Dichtungen einwandfrei sind, fetten alle O-Ringe ein,

schliessen dann den Deckel der Anschlussdose und ziehen die Schrauben fest.

7. Wenn Sie an einen Core Prozessor anschliessen (MVD Auswerteelektroniken):
a. Entfernen Sie den Gehäusedeckel des Core Prozessors. Siehe Abb. A-2.
b. Setzen Sie das Kabel durch die Kabeleinführung für das 9-adrige Kabel ein. Siehe

Abb. A-2.
c. Bereiten Sie das Kabel wie in Abschnitt 3.4.2 beschrieben vor.
d. Identifizieren Sie die Adern gemäss den Farben.
e. Schliessen Sie die Adern an den Steckern, die mit dem Core Prozessor mitgeliefert

wurden, gemäss dem Farbcode in

Abb. A-3 an.
f. Setzen Sie die Stecker in die Sockel innerhalb des 9-adrigen Gehäuserings ein.
g. Erden Sie die Beilitzen an der Erdungsschraube innerhalb des 9-adrigen Gehäuserings.

Niemals an der Core Prozessor Montageschraube erden.

h. Ziehen Sie die Schrauben der Anschlussklemmen entsprechend an, um die Kabelenden

befestigen.

zu

i. Stellen Sie sicher, dass die Dichtungen einwandfrei sind, fetten alle O-Ringe ein,

schliessen dann den Gehäusedeckel des Core Prozessors und ziehen die Schrauben fest.

8. Wenn Sie an eine RFT9739, IFT9701 oder Modell 3500/3700 9-adrige Auswerteelektronik
anschliessen:

a. Setzen Sie das Kabel durch die Kabeleinführung für das 9-adrige Kabel der

Auswerteelektronik ein (wo anwendbar).
b. Bereiten Sie das Kabel wie in Abschnitt 3.4.2 beschrieben vor.
c. Siehe Abb. A-4 oder Abb. A-5, um die Anschlussklemmen Ihrer Auswerteelektronik zu

identifizieren.

12 9-adrige Durchfluss-Messsystem Kabel Vorbereitung und Installation

Installation ummanteltes Kabel im Kabelschutzrohr

Anmerkung: Um die Platzierung des Anschlussklemmenraumes Ihrer Auswerteelektronik
herauszufinden, siehe Dokumentation der Auswerteelektronik.

d. Identifizieren Sie die Adern gemäss den Farben.
e. Setzen Sie das abisolierte Ende jeder Ader in die entsprechende Anschlussklemme der

Auswerteelektronik ein, entsprechend dem Farbcode. Es dürfen keine blanken Kabelenden

offen bleiben.
f. Erden Sie die Beilitzen an der gekennzeichneten Anschlussklemme der Auswerteelektronik.
g. Ziehen Sie die Schrauben der Anschlussklemmen entsprechend an, um die Kabelenden

befestigen.

zu
h. Stellen Sie sicher, dass die Dichtungen einwandfrei sind, schliessen den

Anschlussklemmenraum und ziehen die Schrauben fest (wo anwendbar).

Planung der Installation Abgeschirmtes oder armiertes KabelUmmanteltes KabelEinführung

9-adrige Durchfluss-Messsystem Kabel Vorbereitung und Installation 13

Installation ummanteltes Kabel im Kabelschutzrohr

3.4 Vorbereitung des ummantelten Kabels zur Installation im Kabelschutzrohr

Vorbereitung des Kabels am Sensor, siehe Abschnitt 3.4.1.
Vorbereitung des Kabels an der Auswerteelektronik, siehe Abschnitt 3.4.2.

3.4.1 Vorbereitung des Kabels am Sensor

1. Kabelmantel 115 mm (4½ in.)
abisolieren.

2. Entfernen Sie die durchsichtige
Umhüllung innerhalb des Kabelmantels
sowie das Füllmaterial zwischen
den Adern.

Ummantelung

3. Entfernen Sie die Folie, die um
die isolierten Adern gewickelt ist
und trennen Sie dann die Adern
voneinander.

4. Identifizieren Sie die Beilitzen des
Kabels. Trennen Sie die Beilitzen so

Getrennte Beilitzen

nahe wie möglich am Kabelmantel ab.

115 mm (4½ in.)

5. Schieben Sie den 40 mm (1½ in.)
langen Schrumpfschlauch über Adern
und Kabelmantel. Die Umhüllung
sollte die abgetrennten Enden der
Beilitzen komplett abdecken.

6. Ohne das Kabel zu verbrennen,
erwärmen Sie den Schrumpfschlauch,
um diesen aufzuschrumpfen.
Empfohlene Temperatur ist 121 °C
(250 °F).

7. Kabel abkühlen lassen, dann jede Ader
5 mm (¼ in.) abisolieren.

Schrumpfschlauch

5 mm (¼ in.) abisoliert

14 9-adrige Durchfluss-Messsystem Kabel Vorbereitung und Installation

Installation ummanteltes Kabel im Kabelschutzrohr

3.4.2 Vorbereitung des Kabels an der Auswerteelektronik

1. Isolieren Sie die Länge x des
Kabelmantels ab (siehe nachfolgend).

Auswerteelektronik Länge x

Alle MVD 115 mm (4½ in.)
RFT9739 Feldgerät

IFT9701
Modell 3700 9-adrig

RFT9739 Rackversion
Modell 3500 9-adrig

100 mm (4 in.)

75 mm (3 in.)

Ummantelung

Länge x

2. Entfernen Sie die durchsichtige
Umhüllung innerhalb des Kabelmantels
sowie das Füllmaterial zwischen
den Adern.

3. Entfernen Sie die Folie, die um die
isolierten Adern gewickelt ist und
trennen Sie dann die Adern voneinander.

4. Identifizieren Sie die Beilitzen des
Kabels. Nehmen Sie die Beilitzen
zusammen. Trennen Sie die anderen
Adern des Kabels voneinander. Drehen
Sie die Beilitzen zusammen.

5. Schieben Sie den 75 mm (3 in.) langen
Schrumpfschlauch über die Beilitzen.
Schieben Sie den Schrumpfschlauch so
nahe wie möglich an den Kabelmantel.

6. Schieben Sie den 40 mm (1½ in.)
langen Schrumpfschlauch über den
Kabelmantel. Der Schrumpfschlauch
sollte alle Beilitzen komplett abdecken
die nahe am Kabelmantel frei bleiben.

7. Ohne das Kabel zu verbrennen,
erwärmen Sie die Schrumpfschläuche,
um diese aufzuschrumpfen. Empfohlene
Temperatur ist 121 °C (250 °F).

Planung der Installation Abgeschirmtes oder armiertes KabelUmmanteltes KabelEinführung

Beilitzen im

Schrumpfschlauch

5 mm (¼ in.) abisoliert

Schrumpfschlauch

8. Kabel abkühlen lassen, dann jede Ader
5 mm (¼ in.) abisolieren.

9-adrige Durchfluss-Messsystem Kabel Vorbereitung und Installation 15

16 9-adrige Durchfluss-Messsystem Kabel Vorbereitung und Installation

Kapitel 4

Installation abgeschirmtes oder armiertes Kabel mit Kabelverschraubungen

4.1 Übersicht

Dieses Kapitel beinhaltet folgende Information:

• Schritte zur Installation des abgeschirmten oder armierten Kabels mit Kabelverschraubungen

• Vorbereitung des abgeschirmten oder armierten Kabels zur Installation mit Kabelverschraubungen

ACHTUNG

Unsachgemässe Installation von Kabel oder Kabelverschraubungen kann zu
Messfehlern oder zu Störungen des Messsystems führen.

Planung der Installation Abgeschirmtes oder armiertes KabelUmmanteltes KabelEinführung

Installieren Sie die Kabelverschraubungen in die 9-adrige Kabeleinführung am
Gehäuse der Auswerteelektronik und der Anschlussdose des Sensors. Stellen
Sie sicher, dass Kabelbeilitzen und Abschirmungen keinen Kontakt mit der
Anschlussdose oder dem Gehäuse der Auswerteelektronik haben.

4.2 Anforderungen

Um den ATEX Anforderungen zu entsprechen, muss abgeschirmtes oder armiertes Kabel mit
Kabelverschraubungen installiert werden.

Kabelverschraubungen die den ATEX Anforderungen entsprechen können von Micro Motion gekauft
werden. Kabelverschraubungen von anderen Lieferanten können ebenso verwendet werden.

Wenn Sie eine Auswerteelektronik RFT9739 Rackversion oder eine Auswerteelektronik Modell 3500
anschliessen ist keine Kabelverschraubung zu installiert. Bei diesen Durchfluss-Messsystemen wird
nur am Sensor eine Kabelverschraubung installiert. Bei allen anderen Durchfluss-Messsystemen
müssen Sie eine Kabelverschraubung am Sensor installieren und eine Kabelverschraubung an
Auswerteelektronik oder Core Prozessor. Die Montage der Kabelverschraubungen ist an beiden
Kabelenden identisch.

4.3 Komponenten der Kabelverschraubung

Eine typische Kabelverschraubung von Micro Motion beinhaltet folgende Komponenten:

•Nippel

• Kompressionsmutter

• Konischer Kompressionsring aus Messing

• Dichtungsmutter

9-adrige Durchfluss-Messsystem Kabel Vorbereitung und Installation 17

Installation abgeschirmtes oder armiertes Kabel mit Kabelverschraubungen

4.4 Installationsschritte für von Micro Motion gelieferte Kabelverschraubungen

1. Installieren Sie Abtropfschlaufen an den Kabeleinführungen.

2. Identifizieren Sie die Komponenten wie in Abb. 4-1 dargestellt.

Abb. 4-1 Kabelverschraubung und Kabel (Explosionsdarstellung)

Dichtungsmutter Kompressionsring aus Messing

Kompressionsmutter

Kabel

Schirmgeflecht

Schutzschlauch (Schritt 6)

3. Schrauben Sie den Nippel von der Kompressionsmutter ab.

4. Schrauben Sie den Nippel in die Kabeleinführung für das 9-adrige Kabel ein. Ziehen Sie
Handfest.

ihn

5. Schieben Sie Kompressionsring, Kompressionsmutter und Dichtungsmutter auf das Kabel.

Stellen Sie sicher, dass der Kompressionsring richtig ausgerichtet ist, so dass der Konus auf
den Konus des Nippels passt.

6. Ist das Kabel mit Schutzschlauch über der Abschirmung geliefert, entfernen Sie den

Schutzschlauch.

7. Bedecken Sie die freiliegende Folie mit einer Lage Elektro-Kunststoffband oder einem

anderen geeigneten Isolationsmaterial.

8. Entfernen Sie den Deckel der Anschlussdose und den Gehäusedeckel des Core Prozessors

(siehe

Abb. A-2) oder den Deckel des Anschlussklemmenraums der Auswerteelektronik und

die Kunststoffabdeckung (falls vorhanden).

Kabel

Band oder
Isolationsmaterial
(Schritt 7)

Nippel

Klemmsitz
(Darstellung, integriert am

Nippel)

9. Schieben Sie das Kabelende durch den Nippel, so dass das Schirmgeflecht sich über das

konische Ende des Nippels schiebt.

10. Ist das Kabel nicht werkseitig vorbereitet, bereiten Sie das Kabel wie in Abschnitt 4.6 vor.

11. Schieben Sie den Kompressionsring über das Schirmgeflecht.

12. Schrauben Sie die Kompressionsmutter auf den Nippel auf. Ziehen Sie die Dichtungsmutter
und Kompressionsmutter mit der Hand fest, um sicher zu stellen, dass der Kompressionsring
das Schirmgeflecht festklemmt.

13. Verwenden Sie einen 25 mm (1 in.) Schraubenschlüssel, um die Dichtungsmutter und
Kompressionsmutter mit einem Drehmoment von 27–34
Siehe

Abb. 4-2, Darstellung einer kompletten Kabelverschraubung.

18 9-adrige Durchfluss-Messsystem Kabel Vorbereitung und Installation

Nm (20–25 ft-lb) festzuziehen.

Installation abgeschirmtes oder armiertes Kabel mit Kabelverschraubungen

Abb. 4-2 Querschnitt einer kompletten Kabelverschraubung mit Kabel

Dichtung

Kabel

Dichtungsmutter

Schirmgeflecht

Kompressionsmutter

Kompressionsring aus Messing

Nippel

Kabel

14. Am Sensor:
a. Identifizieren Sie die Anschlussklemmen gemäss den Farben. Siehe Abb. A-1 Darstellung

der Sensor Anschlussklemmenblöcke.

b. Setzen Sie das abisolierte Ende jeder Ader in die entsprechende Anschlussklemme der

Anschlussdose ein, entsprechend dem Farbcode. Es dürfen keine blanken Kabelenden
offen bleiben.

c. Ziehen Sie die Schrauben der Anschlussklemmen entsprechend an, um die Kabelenden

befestigen.

zu

d. Stellen Sie sicher, dass die Dichtungen einwandfrei sind, fetten alle O-Ringe ein,

schliessen dann den Deckel der Anschlussdose und ziehen die Schrauben fest.

15. Wenn Sie an einen Core Prozessor anschliessen (MVD Auswerteelektroniken):
a. Identifizieren Sie die Adern gemäss den Farben.

Planung der Installation Abgeschirmtes oder armiertes KabelUmmanteltes KabelEinführung Planung der Installation Abgeschirmtes oder armiertes KabelUmmanteltes KabelEinführung Planung der Installation Abgeschirmtes oder armiertes KabelUmmanteltes KabelEinführung Planung der Installation Abgeschirmtes oder armiertes KabelUmmanteltes KabelEinführung

b. Schliessen Sie die Adern an den Steckern, die mit dem Core Prozessor mitgeliefert

wurden, gemäss dem Farbcode in

Abb. A-3 an.
c. Setzen Sie die Stecker in die Sockel innerhalb des 9-adrigen Gehäuserings ein.
d. Erden Sie die Beilitzen an der Erdungsschraube innerhalb des 9-adrigen Gehäuserings.

Niemals an der Core Prozessor Montageschraube erden.

e. Ziehen Sie die Schrauben der Anschlussklemmen entsprechend an, um die Kabelenden

befestigen.

zu

f. Stellen Sie sicher, dass die Dichtungen einwandfrei sind, fetten alle O-Ringe ein und

schliessen dann den Gehäusedeckel des Core Prozessors.

16. Wenn Sie ein Modell 3700 9-adrig, RFT9739 Feldgerät oder IFT9701 Auswerteelektronik
anschliessen:

a. Siehe Abb. A-4, um die Anschlussklemmen Ihrer Auswerteelektronik zu identifizieren.

9-adrige Durchfluss-Messsystem Kabel Vorbereitung und Installation 19

Installation abgeschirmtes oder armiertes Kabel mit Kabelverschraubungen

Anmerkung: Um die Platzierung des Anschlussklemmenraumes Ihrer Auswerteelektronik herauszufinden,
siehe Dokumentation der Auswerteelektronik.

b. Identifizieren Sie die Adern gemäss den Farben.
c. Setzen Sie das abisolierte Ende jeder Ader in die entsprechende Anschlussklemme der

Auswerteelektronik ein, entsprechend dem Farbcode. Es dürfen keine blanken Kabelenden

offen bleiben.
d. Erden Sie die Beilitzen an der gekennzeichneten Anschlussklemme der Auswerteelektronik.
e. Ziehen Sie die Schrauben der Anschlussklemmen entsprechend an, um die Kabelenden zu

befestigen.
f. Falls vorhanden, montieren Sie die Kunststoffabdeckung wieder.
g. Stellen Sie sicher, dass die Dichtungen einwandfrei sind, schliessen den

Anschlussklemmenraum und ziehen die Schrauben fest.

17. Wenn Sie eine RFT9739 Rackversion oder Modell 3500 9-adrig (Rackversion oder
Schalttafelversion) Auswerteelektronik anschliessen:

a. Biegen Sie die Abschirmung zurück über die Kabelklemme.
b. Bei der Auswerteelektronik RFT9739 Rackversion, befestigen Sie die Kabelklemme

mittels der mitgelieferten M4 Mutter und Unterlegscheibe am Stutzen (siehe

c. Bei der Auswerteelektronik Modell 3500 Rackversion, befestigen Sie die Kabelklemme

mittels der mitgelieferten M2,5 Mutter am Rack (siehe

d. Bei der Auswerteelektronik Modell 3500 Schalttafelversion, befestigen Sie die

Kabelklemme mittels der mitgelieferten M4 Mutter und Unterlegscheibe am Stutzen

Abb. 4-5).

(siehe

Abb. 4-3).

Abb. 4-4).

Abb. 4-3 Befestigung an einer Auswerteelektronik RFT9739 Rackversion

Abschirmung über die Kabelklemme gebogen

Stutzen

20 9-adrige Durchfluss-Messsystem Kabel Vorbereitung und Installation

Installation abgeschirmtes oder armiertes Kabel mit Kabelverschraubungen

Abb. 4-4 Befestigung an einer Auswerteelektronik Modell 3500 Rackversion

Abschirmung über die Kabelklemme gebogen

Planung der Installation Abgeschirmtes oder armiertes KabelUmmanteltes KabelEinführung Planung der Installation Abgeschirmtes oder armiertes KabelUmmanteltes KabelEinführung Planung der Installation Abgeschirmtes oder armiertes KabelUmmanteltes KabelEinführung Planung der Installation Abgeschirmtes oder armiertes KabelUmmanteltes KabelEinführung

Abb. 4-5 Befestigung an einer Auswerteelektronik Modell 3500 Schalttafelversion

die Kabelklemme gebogen

Abschirmung über

Stutzen

e. Siehe Abb. A-5, um die Anschlussklemmen Ihrer Auswerteelektronik zu identifizieren.

Anmerkung: Um die Platzierung des Anschlussklemmenraumes Ihrer Auswerteelektronik herauszufinden,
siehe Dokumentation der Auswerteelektronik.

f. Identifizieren Sie die Adern gemäss den Farben.
g. Setzen Sie das abisolierte Ende jeder Ader in die entsprechende Anschlussklemme der

Auswerteelektronik ein, entsprechend dem Farbcode. Es dürfen keine blanken Kabelenden
offen bleiben.

h. Drehen Sie die Beilitzen zusammen und Erden Sie die Beilitzen an der gekennzeichneten

Anschlussklemme der Auswerteelektronik.

i. Ziehen Sie die Schrauben der Anschlussklemmen entsprechend an, um die Kabelenden

befestigen.

zu

9-adrige Durchfluss-Messsystem Kabel Vorbereitung und Installation 21

Installation abgeschirmtes oder armiertes Kabel mit Kabelverschraubungen

4.5 Schritte zur Installation anderer Kabelverschraubungen

1. Montieren und installieren Sie die Kabelverschraubungen gemäss den Anweisungen des
Lieferanten. Für eine best mögliche Installation, verwenden Sie die Anweisungen für die
Micro

Motion Kabelverschraubungen (Abschnitt 4.4) als Referenz und Vergleich. Stellen Sie

sicher, dass das Kabelgeflecht an beiden Enden in den Kabelverschraubungen geerdet ist.

2. Kabel an Sensor und Auswerteelektronik (oder Core Prozessor) anschliessen, wie in den
Anweisungen für die Micro Motion Kabelverschraubungen beschrieben (Schritte

14–17).

4.6 Vorbereitung des abgeschirmten oder armierten Kabels zur Installation mit Kabelverschraubungen

Vorbereitung des Kabels am Sensor, siehe Abschnitt 4.6.1.
Vorbereitung des Kabels an der Auswerteelektronik:

• Für alle MVD Auswerteelektroniken und RFT9739 Feldgerät, Modell 3700 9-adrig und
IFT9701 Auswerteelektroniken, siehe

Abschnitt 4.6.2.

• Für Auswerteelektronik RFT9739 Rackversion und Modell 3500 9-adrig, siehe Abschnitt 4.6.3.

22 9-adrige Durchfluss-Messsystem Kabel Vorbereitung und Installation

Installation abgeschirmtes oder armiertes Kabel mit Kabelverschraubungen

4.6.1 Vorbereitung des abgeschirmten oder armierten Kabels am Sensor

1. Ohne die Abschirmung abzuschneiden,
isolieren Sie 175 mm (7 in.) der
äusseren Ummantelung ab.

2. Kürzen Sie 165 mm (6½ in.) des
Schirmgeflechts, so dass 10 mm (½ in.)
der Abschirmung stehen bleiben.

3. Entfernen Sie den Folienschirm, der
zwischen Schirmgeflecht und innerer
Ummantelung liegt.

4. Kürzen Sie die innere Ummantelung
um 115 mm (4½ in.).

5. Entfernen Sie die durchsichtige
Umhüllung innerhalb der inneren
Ummantelung sowie das Füllmaterial
zwischen den Adern.

6. Entfernen Sie die Folie, die um
die isolierten Adern gewickelt ist
und trennen Sie dann die Adern
voneinander.

7. Identifizieren Sie die Beilitzen des
Kabels. Trennen Sie die Beilitzen so
nahe wie möglich am Kabelmantel ab.

Äussere

Ummantelung

175 mm (7 in.)

165 mm (6½ in.)

115 mm (4½ in.)

Innere Ummantelung

Schirmgeflecht

Planung der Installation Abgeschirmtes oder armiertes KabelUmmanteltes KabelEinführung Planung der Installation Abgeschirmtes oder armiertes KabelUmmanteltes KabelEinführung Planung der Installation Abgeschirmtes oder armiertes KabelUmmanteltes KabelEinführung Planung der Installation Abgeschirmtes oder armiertes KabelUmmanteltes KabelEinführung

Getrennte Beilitzen

8. Schieben Sie den 40 mm (1½ in.)
langen Schrumpfschlauch über die
innere Ummantelung. Die Umhüllung
sollte die abgetrennten Enden der
Beilitzen komplett abdecken.

9. Ohne das Kabel zu verbrennen,
erwärmen Sie den Schrumpfschlauch,
um diesen aufzuschrumpfen.
Empfohlene Temperatur ist 121 °C
(250 °F).

10. Kabel abkühlen lassen, dann jede Ader
5 mm (¼ in.) abisolieren.

Schrumpfschlauch

5 mm (¼ in.) abisoliert

9-adrige Durchfluss-Messsystem Kabel Vorbereitung und Installation 23

Installation abgeschirmtes oder armiertes Kabel mit Kabelverschraubungen

4.6.2 Vorbereitung des abgeschirmten oder armierten Kabels für alle MVD Auswerteelektroniken und RFT9739 Feldgerät, Modell 3700 9-adrig und IFT9701 Auswerteelektroniken

1. Ohne die Abschirmung abzuschneiden,
isolieren Sie die Länge x der äusseren
Ummantelung ab.

Auswerteelektronik Länge x

Alle MVD 190 mm (7½ in.)
RFT9739 Feldgerät 225 mm (9 in.)
Modell 3700 9-adrig 255 mm (10 in.)
IFT9701 170 mm (6¾ in.)

Äussere
Ummantelung

2. Isolieren Sie die Länge y der
Abschirmung ab, so dass 10 mm (½ in.)
der Abschirmung stehen bleiben.

Auswerteelektronik Länge y

Alle MVD 180 mm (7 in.)
RFT9739 Feldgerät 215 mm (8½ in.)
Modell 3700 9-adrig 245 mm (9½ in.)
IFT9701 160 mm (6¼ in.)

Länge x

Länge y

Länge z

Innere Ummantelung

Schirmgeflecht

3. Entfernen Sie den Folienschirm, der
zwischen Schirmgeflecht und innerer
Ummantelung liegt.

4. Isolieren Sie die Länge z der inneren
Ummantelung ab.

Auswerteelektronik Länge z

Alle MVD 115 mm (4½ in.)
RFT9739 Feldgerät 100 mm (4 in.)
Modell 3700 9-adrig 100 mm (4 in.)
IFT9701 100 mm (4 in.)

24 9-adrige Durchfluss-Messsystem Kabel Vorbereitung und Installation

Installation abgeschirmtes oder armiertes Kabel mit Kabelverschraubungen

5. Entfernen Sie die durchsichtige
Umhüllung innerhalb der inneren
Ummantelung sowie das Füllmaterial
zwischen den Adern.

6. Entfernen Sie die Folie, die um die
isolierten Adern gewickelt ist und
trennen Sie dann die Adern voneinander.

7. Identifizieren Sie die Beilitzen des
Kabels. Nehmen Sie die Beilitzen
zusammen. Trennen Sie die anderen
Adern des Kabels voneinander. Drehen
Sie die Beilitzen zusammen.

Beilitzen im

Schrumpfschlauch

8. Schieben Sie den 75 mm (3 in.) langen
Schrumpfschlauch über die Beilitzen.
Drücken Sie den Schrumpfschlauch
so nahe wie möglich an die innere
Ummantelung.

9. Schieben Sie den 40 mm (1½ in.)

5 mm (¼ in.) abisoliert

langen Schrumpfschlauch über den
Kabelmantel. Der Schrumpfschlauch
sollte alle Beilitzen komplett abdecken
die nahe am Kabelmantel frei bleiben.

10. Ohne das Kabel zu verbrennen,
erwärmen Sie die Schrumpfschläuche,

Schrumpfschlauch

um diese aufzuschrumpfen. Empfohlene
Temperatur ist 121 °C (250 °F).

11. Kabel abkühlen lassen, dann jede Ader
5 mm (¼ in.) abisolieren.

4.6.3 Vorbereitung des abgeschirmten oder armierten Kabels für Auswerteelektronik RFT9739 Rackversion und Modell 3500 9-adrig

1. Ohne die Abschirmung abzuschneiden,
isolieren Sie 100 mm (4 in.) der
äusseren Ummantelung ab.

100 mm (4 in.)

80 mm (3¼ in.)

2. Kürzen Sie 80 mm (3½ in.) der
Abschirmung, so dass 20 mm (¾ in.)
der Abschirmung stehen bleiben.

3. Entfernen Sie den Folienschirm, der
zwischen Schirmgeflecht und innerer

Äussere Ummantelung

Schirmgeflecht

Innere Ummantelung

Ummantelung liegt.

4. Isolieren Sie 75 mm (3 in.) der inneren
Ummantelung ab.

Planung der Installation Abgeschirmtes oder armiertes KabelUmmanteltes KabelEinführung Planung der Installation Abgeschirmtes oder armiertes KabelUmmanteltes KabelEinführung Planung der Installation Abgeschirmtes oder armiertes KabelUmmanteltes KabelEinführung Planung der Installation Abgeschirmtes oder armiertes KabelUmmanteltes KabelEinführung

9-adrige Durchfluss-Messsystem Kabel Vorbereitung und Installation 25

Installation abgeschirmtes oder armiertes Kabel mit Kabelverschraubungen

5. Entfernen Sie die durchsichtige
Umhüllung innerhalb der inneren
Ummantelung sowie das Füllmaterial
zwischen den Adern.

6. Entfernen Sie die Folie, die um die
isolierten Adern gewickelt ist und
trennen Sie dann die Adern voneinander.

7. Identifizieren Sie die Beilitzen des
Kabels. Nehmen Sie die Beilitzen
zusammen. Trennen Sie die anderen

Beilitzen im Schrumpfschlauch

Adern des Kabels voneinander. Drehen
Sie die Beilitzen zusammen.

8. Kürzen Sie 5 mm (¼ in.) des 75 mm
(3 in.) langen Schrumpfschlauchs und
schieben diesen dann über die Beilitzen.
Drücken Sie den Schrumpfschlauch
so nahe wie möglich an die innere
Ummantelung.

75 mm (3 in.)

9. Schieben Sie den 40 mm (1½ in.)
langen Schrumpfschlauch über die
innere Ummantelung. Der Schrumpf­schlauch sollte alle Beilitzen komplett
abdecken die nahe an der inneren
Ummantelung frei bleiben, aber nicht
die Abschirmung abdecken.

10. Ohne das Kabel zu verbrennen,
erwärmen Sie die Schrumpfschläuche,
um diese aufzuschrumpfen. Empfohlene
Temperatur ist 121 °C (250 °F).

11. Kabel abkühlen lassen, dann jede Ader
5 mm (¼ in.) abisolieren.

12. Schieben Sie eine der mitgelieferten
metallenen Kabelklemme über das
Schirmgeflecht.

• Verwenden Sie die grössere Klemme

für das mit PVC ummantelte Kabel.

• Verwenden Sie die kleinere Klemme

für das mit FEP ummantelte Kabel.

• Stellen Sie sicher, dass die Klemme

wie dargestellt ausgerichtet ist.

Abschirmung

Klemme

Schrumpfschlauch

5 mm (¼ in.) abisoliert

26 9-adrige Durchfluss-Messsystem Kabel Vorbereitung und Installation

Anhang A

Anschlussklemmen Referenz

A.1 Übersicht

Dieses Kapitel beinhaltet folgende Information:

• Kabeladern Farben und Funktionen – siehe Abschnitt A.2

• Darstellungen:

- Sensor Anschlussklemmenblöcke – siehe Abb. A-1

- Core Prozessor Komponenten (MVD Auswerteelektroniken) – siehe Abb. A-2

- Core Prozessor Anschlussklemmen – siehe Abb. A-3

- Auswerteelektronik RFT9739 und IFT9701 Anschlussklemmenblöcke – siehe Abb. A-4

- Auswerteelektronik Modell 3500/3700 9-adrig Anschlussklemmenblöcke – siehe Abb. A-5

Anschlussklemmen Referenz

ACHTUNG

Unsachgemässe Installation von Kabel, Kabelverschraubungen oder
Kabelschutzrohr kann zu Messfehlern oder zu Störungen des Messsystems
führen.

Wenn Sie das Kabel an die Sensor oder Auswerteelektronik Anschlussklemmen
anschliessen, stellen Sie sicher, dass Kabelbeilitzen und Abschirmungen keinen
Kontakt mit der Anschlussdose oder dem Gehäuse der Auswerteelektronik haben.

9-adrige Durchfluss-Messsystem Kabel Vorbereitung und Installation 27

Anschlussklemmen Referenz

A.2 Kabeladern Farben und Funktionen

Micro Motion’s 9-adriges Kabel ist farbcodiert. Tabelle A-1 listet die Adernfarben und Funktionen für
alle 9-adrigen Kabeltypen auf.

Tabelle A-1 9-adrige Kabeladern Farben und Funktionen

Adernfarbe Funktion

Braun Antriebsverstärkung +
Rot Antriebsverstärkung –
Orange

Gelb Temperatur Rückleitung
Grün Linke Aufnehmerspule +
Blau Rechte Aufnehmerspule +
Violett Rohr Widerstandsthermometer
Grau Rechte Aufnehmerspule –
Weiss Linke Aufnehmerspule –
Schwarz Beilitzen

• T-Serie Sensor (Geradrohr): Gemeinsame Widerstandsthermometer

• Alle anderen Sensoren (gebogene Sensormessrohre): Adern Längen­kompensator (LLC)

28 9-adrige Durchfluss-Messsystem Kabel Vorbereitung und Installation

Anschlussklemmen Referenz

A.3 Darstellungen

Abb. A-1 Sensor Anschlussklemmenblöcke

T-Serie Sensoren und ELITE Sensoren mit

radial Anschlussklemmenblock

Grün
Weiss
Braun

Violett

Gelb

Orange

F, D und DL Sensoren

Braun
Rot

Orange
Gelb
Grün
Blau

Violett
Grau

Weiss

Rot
Grau
Blau

ELITE Sensoren mit rechteckigem

Anschlussklemmenblock

(nur ältere Sensoren)

Grau

Blau

Orange

Violett

Gelb

DT Sensoren

Braun

Rot

Orange

Anschlussdose mit
Anschlussklemmenblock
(Kundenbeistellung)

Weiss

Grün

Rot
Braun

Anschlussklemmen Referenz

Gelb

Grün

Blau

Erde

Violett
Grau
Weiss

Anmerkung: Wenn Sie einen DT Sensor an eine MVD
Auswerteelektronik mit vorinstalliertem Kabel anschliessen,
ohne Verlängerung, ist keine Anschlussdose erforderlich.
Wenn Sie zusätzliches Kabel verwenden, ist auf jeden Fall eine
Anschlussdose empfohlen.

9-adrige Durchfluss-Messsystem Kabel Vorbereitung und Installation 29

Anschlussklemmen Referenz

Abb. A-2 Core Prozessor Komponenten

Auswerteelektronik / Core Prozessor Einheit

Auswerteelektronik

Core Prozessor

Kabeleinführung für

9-adrige Kabel

Gehäusedeckel

Abb. A-3 Core Prozessor Anschlussklemmen

Erdungsschraube

Schwarz (Beilitzen)

Braun

Violett

Gelb

Kabeleinführung

für 4-adrige Kabel

Kabeleinführung

für 9-adrige Kabel

9-adrige Gehäusering9-adrige Gehäusering

Rot
Grün
Weiss

Externer Core Prozessor

Gehäusedeckel

9-adrige Gehäusering

Stecker und

Sockel

Blau
Grau

Montageschraube

30 9-adrige Durchfluss-Messsystem Kabel Vorbereitung und Installation

Orange

Anschlussklemmen Referenz

Abb. A-4 Auswerteelektronik RFT9739 und IFT9701 Anschlussklemmenblöcke

RFT9739 Rackversion RFT9739 Feldgerät

Rot (B2)

Gelb (B4)

Orange (B6)

Weiss (B8)

Grau (B10)

(Z2) Braun
(Z4) Schwarz (Beilitzen)
(Z6) Violett
(Z8) Grün
(Z10) Blau

IFT9701

Schwarz (Beilitzen) (GND)

Braun (1)

Rot (2)

Orange (3)

Gelb (4)

Grün (5)

Blau (6)

Violett (7)

Grau (8)

Weiss (9)

Braun (1)

Orange (3)

Grün (5)

Violett (7)

Weiss (9)

Grau (8)

Blau (6)

Gelb (4)

Rot (2)

Schwarz (Beilitzen) (0)

Anschlussklemmen Referenz

9-adrige Durchfluss-Messsystem Kabel Vorbereitung und Installation 31

Abb. A-5 Auswerteelektronik Modell 3500/3700 9-adrig Anschlussklemmenblöcke

Gelb (c4)

Violett (c6)

Grün (c8)

Blau (c10)

Braun (c12)

Modell 3500 mit Schraub- oder

Lötfahnen-Anschlussklemmen

2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32

(a4) Schwarz (Beilitzen)
(a6) Orange
(a8) Weiss
(a10) Grau
(a12) Rot

Modell 3700

Modell 3500 mit E/A Kabel

Weiss (9)

Schwarz

(Beilitzen)

(10)

(11) Rot
(12) Braun
(13) Gelb

(14) Schwarz (Beilitzen)

(1) Braun
(2) Rot
(3) Orange
(4) Gelb

(5) Grün
(6) Blau
(7) Violett
(8) Grau

(15) Violett
(16) Orange
(17) Grün

(18) Weiss
(19) Blau
(20) Grau

32 9-adrige Durchfluss-Messsystem Kabel Vorbereitung und Installation

©2005, Micro Motion, Inc. Alle Rechte vorbehalten. P/N 1004403, Rev. H

*1004403*

Die neuesten Micro Motion Produktinformationen finden Sie

unter PRODUKTE, auf unserer Website

www.micromotion.com

Europa

Emerson Process Management
Wiltonstraat 30
3905 KW Veenendaal
Niederlande
T [phone]
F [phone]
www.emersonprocess.nl

Deutschland

Emerson Process Management GmbH & Co OHG
Argelsrieder Feld 3
82234 Wessling
Deutschland
T [phone] - 0
F [phone] - 172
www.emersonprocess.de

Schweiz

Emerson Process Management AG
Blegistraße 21
6341 Baar-Walterswil
Schweiz
T [phone]
F [phone]
www.emersonprocess.ch

MICRO MOTION HOTLINE ZUM NULLTARIF!

Tel [phone] / Fax [phone]

(nur innerhalb von Deutschland)

Österreich

Emerson Process Management AG
Industriezentrum NÖ Süd
Straße 2a, Objekt M29
2351 Wr. Neudorf
Österreich
T [phone]
F [phone]
www.emersonprocess.at