Micro Motion 9739 MVD sorozatú távadók vezetékezésének előkészítése es bekotese CE előirások szerint-TRANSMITTERS CE REQUIREMENTS HUNGARIAN Manuals & Guides [hu]

CEelőirásokszerint

P/NMMI-20016565,Rev.AA
Január2010

AMicroMotion®9739MVDsorozatú
távadókvezetékezésénekelőkészítése
esbekoteseCEelőirásokszerint

Szerzőijogokésmárkanevek

©2010MicroMotion,Inc.Mindenjogfenntartva.AMicroMotionésazEmersonemblémaazEmersonElectricCo.védjegyeésszolgáltatásivédjegye.
AMicroMotion,ELITE,MVD,ProLink,MVDDirectConnectésPlantWebazEmersonProcessManagementvállalatcsoportegyestagjainakvédjegye.
Mindenegyébvédjegyatulajdonosaisajáttulajdonátképezi.

Akézikönyvről

Akézikönyvnemtartalmazzaazösszesszerelésiutasítást.Abeszerelésiutasításokatermékhasználatiutasításában
találhatókésakészülékkelkerültekszállításra.

Biztonságiéstípus-jóváhagyásiinformációk

AjelenMicroMotiontermékmegfelelazösszesvonatkozóeurópaiirányelvnek,amennyibenbeszerelésétaze
kézikönyvbenleírtaknakmegfelelőenvégezték.LásdatermékrevonatkozóEKirányelveknekvalómegfelelési
nyilatkozatot.AzösszesvonatkozóEKirányelvnekvalómegfelelésrőlszólónyilatkozat,valamintazA TEXtelepítési
rajzokésutasításokteljesgyűjteményemegtalálhatóazinterneten(www.micromotion.com/atex)vagybeszerezhetőa
MicroMotionlegközelebbiügyfélszolgálatiközpontjában.

Anyomástartóberendezésekreésrendszerekrevonatkozóirányelvnekmegfelelőberendezésekenfeltüntetett
információkitttalálhatókmegazinterneten:www.micromotion.com/documentation.

EurópábanarobbanásveszélyeszónábantörténőalkalmazásnálazEN60079-14szabványtkellkövetni,amennyiben
nincsenekvonatkozóhazaiszabványok.

Egyébinformációk

Atermékösszesadatamegtalálhatóatermékadatlapján.Ahibaelhárításravonatkozótudnivalókatávadóbeállítási
kézikönyvébentalálhatóak.AtermékadatlapjaiéskézikönyveimegtalálhatóakaMicroMotionweboldalon,a
következőcímen:www.micromotion.com/documentation.

Szerelésiellenőrzőlista

qEllenőrizze,hogyatávadómegfelel-eahhozakörnyezethez,amelybenfelleszszerelve.Aveszélyesalkalmazási

területmegtalálhatóatávadójóváhagyásicímkéjén.

qAtávadótazalábbikövetelményeknekmegfelelőenhelyezzeelésszereljefel:

−Atávadókönnyenelérhetőlegyenszervizeléshezéskalibráláshoz.

−Afelszerelésihelykörnyezetihőmérsékletének–35és+55°C(–31és+131°F)közékellesnie.Amennyiben
atávadókijelzővelrendelkezik,annakleolvasása–10°C(14°F)alattnehezebbéválhat.

−Afelszerelésihelyenazalábbitérközöketkellbiztosítaniaburkolateltávolításához:

•292mm-tkijelzőnélkülikészülékekesetén

•266mm-tkijelzővelrendelkezőkészülékekesetén

−Apáralecsapódásvagyegyébnedvességkészülékházbavalóbejutásánakmegakadályozásaérdekébena
távadótúgyhelyezzeel,hogycsatlakozónyílásailefelemutassanak.Aháromdarab3/4hüvelykesNPT
belsőmenetűcsatlakozónyílástvízzárómódontömítse.

qEllenőrizze,hogyakészülékfelszereléséhezamegfelelő9ereskábelésaszükségeskábelszerelésialkatrészek

rendelkezésreállnak.A9739MVDtávadóésazérzékelőbekötéséhezaMicroMotion9ereskábelthasználja.Az
érzékelőésatávadóközöttalegnagyobbmegengedettkábelhosszúságnemhaladhatjamega300métert.

qMindenkimeneti/bemeneticsatlakozáskialakításáhozárnyékolt,sodrottérpárúvezetéketalkalmazzon.
qATEXbesorolásúfelszereléseseténszigorúantartsabeahasználatiútmutatóbanismertetettbiztonsági

utasításokatésazA TEXtanúsítványokdokumentációját,melyinnentölthetőleazinternetről:

www.micromotion.com.

CEelőirásokszerint

1

A9vezetékeskábelelőkészítése

Atávadótelepítéséhezhasználtkábelhatározzameg,hogyankellelőkészítenia9vezetékeskábelt.AMicroMotion
cégháromféle9vezetékeskábelttudszállítani:köpennyelellátott,árnyékoltvagypáncélozottkábelt.

Eljárás

Atávadóésazérzékelőbekötéséheza9vezetékeskábeltazalábbiakalapjánkészítseelő:

•Köpennyelrendelkezőkábelvédőcsőbenvalóvezetéséheztörténőelőkészítése,lásd1ábra.

•Árnyékoltvagypáncélozottkábeltömszelencévelvalószerelése,lásd2ábra.

1. ábraKöpennyelellátottkábelelőkészítése

2MicroAMicroMotion9739MVDsorozatútávadókvezetékezésének

előkészítéseésbekötése

2. ábraÁrnyékoltvagypáncélozottkábelelőkészítése

Azérzékelőésatávadóösszekötéseköpennyelellátottkábel
segítségével

Előfeltételek

ATEXtelepítéseseténaköpennyelrendelkezőkábeltafelhasználóáltalbiztosítottolyanzárt,fémvédőcsőbenvagy
csatornábankellelhelyezni,amely360°-oszáróárnyékolástbiztosítabennefutókábelszámára.

CEelőirásokszerint

3

Azérzékelővezetékeigyújtószikramentesek.Azérzékelőgyújtószikramenteshuzalozásánakfenntartásához

szigeteljeaztelatápfeszültségésakimenetvezetékeitől.

Tartsatávolakábeleketazolyankészülékektől,mintpéldáultranszformátorok,motorokésnagyfeszültségű
vezetékek,amelyekerősmágnesesterethoznaklétre.Akábel,akábeltömszelencevagyakábelezés
csövezésénekhelytelenszerelésepontatlanméréstvagymérőrendszerkárosodástokozhat.

Szereljebeatömszelencéketatávadóházonésazérzékelőcsatlakozódobozána9eresvezetékekcsövezése
számárakialakítottcsatlakozónyílásba.Gondoskodjonarról,hogyakábelekföldelővezetékeiésárnyékolásai
neérintkezzenekacsatlakozódobozzalvagyatávadóházával.Akábelvagyakábeltömszelencehelytelen
szerelésepontatlanméréstvagymérőrendszerkárosodástokozhat.

Ahelytelenültömítettházmiattazelektronikátnedvességérheti,amiméréshibátvagymérőrendszer
károsodástokozhat.Haszükséges,avédőcsöveketésakábeltcsepegtetőhurokkalkellellátni.Vizsgálja
meg,éskenjemegazösszestömítéstésO-gyűrűt.Teljesenzárjale,éshúzzamegaházösszesfedelének
éscsatlakozónyílásánakakötőelemeit.

Eljárás

1.Haszükséges,avédőcsövetcsepegtetőhurokkalkellellátni.

2.Húzzaátakábeltavédőcsövön.A9vezetékeskábeltésatápfeszültségkábelétnevezesseugyanabbana
védőcsőben.

3.Avédőcsőcsatlakozóinakacsőcsatlakoztatónyílásokmeneteibenvalómegszorulásánakelkerülésérekenjen
elektromosanvezetősúrlódáscsökkentőanyagotamenetekre,vagyborítsabeameneteketteonszalaggal
két-háromrétegben.
Ateonszalagotakülsőmenetreavédőcsőcsatlakozóbavalóbehajtásiirányávalellentétesentekerjefel.

4.Azérzékelőnélésatávadónálegyarántvégezzeelazalábbilépéseket:

1.Szereljeleacsatlakozódobozésatávadófedelét.

2.Csatlakoztassaakülsőmenetűvédőcsőcsatlakozótésavízzárótömítésta9vezetékescsőcsatlakoztató
nyíláshoz.

3.Fűzzeáta9vezetékeskábeltaszámárakialakítottnyíláson.

4.Helyezzemindegyikvezetéklecsupaszítottvégétamegfelelősorkapocsbaazérzékelőnélésatávadónál,a
színjelzésszerint(1táblázat).Nemszabadszigeteletlenvezetékneklátszania.

Megjegyzés

AzELITE®,aH-sorozatú,aT-sorozatúésegyesF-sorozatúérzékelőknélavezetékeketazérzékelő
csatlakozódobozánálafedélbelsejébentalálhatószínjelzésszerintkösseasorkapcsokhoz.

1. táblázatÉrzékelőéstávadókapcsokmegnevezése

Vezetékszíne

Fekete

Barna

Piros

Narancs

Sárga

Zöld

Kék

Ibolya

Szürke

Fehér

Érzékelőkapocs

Nincscsatlakozóvezeték

11

22

33

44

55

66

77

88

99

TávadókapocsFunkció

0

Földelővezetékek

Meghajtás+

Meghajtás–

Hőmérséklet–

Hőmérsékletvisszatérő
vezetéke

Baloldaliérzékelő+

Jobboldaliérzékelő+

Hőmérséklet+

Jobboldaliérzékelő–

Baloldaliérzékelő–

4MicroAMicroMotion9739MVDsorozatútávadókvezetékezésének

előkészítéseésbekötése

5.Avezetékrögzítéséhezhúzzamegasorkapocscsavarokat.

A

B

C

D

E

F

G

H

I

6.Győződjönmegazalátéteképségéről,zsírozzabeazO-gyűrűket,majdacsatlakozódobozésatávadó
fedelénekvisszahelyezéseutánszükségszerinthúzzamegazösszescsavart.

Azérzékelőésatávadóösszekötéseárnyékolássalvagy
páncéllalellátottkábelsegítségével

Előfeltételek

ATEXtelepítéseseténárnyékoltvagypáncélzattalellátottkábeltkellatömszelencékkelhasználniazérzékelő
ésatávadófelőlivégenegyaránt.AzATEXelőírásoknakmegfelelőtömszelencékaMicroMotionvállalattól
megrendelhetők.Egyébgyártóktömszelencéiishasználhatók.

Tartsatávolakábeleketazolyankészülékektől,mintpéldáultranszformátorok,motorokésnagyfeszültségű
vezetékek,amelyekerősmágnesesterethoznaklétre.Akábel,akábeltömszelencevagyakábelezés
csövezésénekhelytelenszerelésepontatlanméréstvagymérőrendszerkárosodástokozhat.

Szereljebeatömszelencéketatávadóházonésazérzékelőcsatlakozódobozána9eresvezetékekcsövezése
számárakialakítottcsatlakozónyílásba.Gondoskodjonarról,hogyakábelekföldelővezetékeiésárnyékolásai
neérintkezzenekacsatlakozódobozzalvagyatávadóházával.Akábelvagyakábeltömszelencehelytelen
szerelésepontatlanméréstvagymérőrendszerkárosodástokozhat.

Ahelytelenültömítettházmiattazelektronikátnedvességérheti,amiméréshibátvagymérőrendszer
károsodástokozhat.Haszükséges,avédőcsöveketésakábeltcsepegtetőhurokkalkellellátni.Vizsgálja
meg,éskenjemegazösszestömítéstésO-gyűrűt.Teljesenzárjale,éshúzzamegaházösszesfedelének
éscsatlakozónyílásánakakötőelemeit.

Eljárás

1.Haszükséges,avédőcsövetcsepegtetőhurokkalkellellátni.

2.Atömszelenceésakábelrészeita(z)3ábraszerintazonosítsa.

3. ábraTömszelenceéskábel(robbantottnézet)

AKábel
BTömítőanya
CSzorítóanya
DBronzszorítógyűrű
EÁrnyékolóharisnya
FKábel
GSzalagvagyzsugorcső
HBilincsfészek(acsatlakozócsővelegybeépítettenlátható)
IMenetescsatlakozócsődarab

3.Csavarjakiacsatlakozócsövetaszorítóanyából.

CEelőirásokszerint

5

4.Csavarjabeacsatlakozócsöveta9vezetékeskábelnyílásába.Kézzelhúzzameg,majdfordítsaelmég1

A

B

C

D

E F

G

A

fordulattal.

5.Csúsztassaaszorítógyűrűt,aszorítóanyátésatömítőanyátakábelre.Aszorítógyűrűtúgyhelyezzefel,hogya
kúposrészeilleszkedjenacsatlakozócsőkúposvégéhez.

6.Akábelvégétúgyfűzzeátacsatlakozócsövön,hogyazárnyékolóharisnyarácsússzonakapcsolócsőkúpos
végére.

7.Csúsztassaaszorítógyűrűtazárnyékolóharisnyafölé.

8.Csavarjaaszorítóanyátacsatlakozócsőre.Kézzelhúzzamegatömítőanyátésaszorítóanyátannakellenőrzésére,
hogyaszorítógyűrűmegfogja-eazárnyékolóharisnyát.

9.25mm-esvilláskulccsalhúzzamegatömítőanyátésaszorítóanyát27–34Nmnyomatékkal.Ateljeskábel
tömszelencerajzátlásdaz4ábrán.

4. ábraAkábellelegyüttösszeszerelttömszelencemetszetiképe

AKábel
BT ömítőanya
CT ömítés
DSzorítóanya
EÁrnyékolóharisnya
FBronzszorítógyűrű
GCsatlakozócső

10.Szereljeleacsatlakozódobozvagyatávadófedelét.

11.Azérzékelőnéléstávadónálegyarántazalábbimódonkössebeakábelt:

1.Helyezzemindegyikvezetéklecsupaszítottvégétamegfelelősorkapocsbaazérzékelőnélésatávadónála
színjelzésszerint(2táblázat).Nemszabadszigeteletlenvezetékneklátszania.

Megjegyzés

AzELITE®,aH-sorozatú,aT-sorozatúésegyesF-sorozatúérzékelőknélavezetékeketazérzékelő
csatlakozódobozánálafedélbelsejébentalálhatószínjelzésszerintkösseasorkapcsokhoz.

6MicroAMicroMotion9739MVDsorozatútávadókvezetékezésének

előkészítéseésbekötése

2. táblázatÉrzékelőéstávadókapcsokmegnevezése

Vezetékszíne

Fekete

Barna

Piros

Narancs

Sárga

Zöld

Kék

Ibolya

Szürke

Fehér

Érzékelőkapocs

Nincscsatlakozóvezeték

11

22

33

44

55

66

77

88

99

2.Avezetékrögzítéséhezhúzzamegasorkapocscsavarokat.

3.Győződjönmegazalátéteképségéről,zsírozzabeazO-gyűrűket,majdacsatlakozódobozésatávadó
fedelénekvisszahelyezéseutánszükségszerinthúzzamegazösszescsavart.

9vezetékeskábelköpenytípusai

TávadókapocsFunkció

0

Földelővezetékek

Meghajtás+

Meghajtás–

Hőmérséklet–

Hőmérsékletvisszatérő
vezetéke

Baloldaliérzékelő+

Jobboldaliérzékelő+

Hőmérséklet+

Jobboldaliérzékelő–

Baloldaliérzékelő–

MindenkábeltípusmegrendelhetőPVCvagyT eon

®

FEPköpennyel.T eonFEPanyagszükségesazalábbifelszerelési

módokesetén:

•Mindenberendezés,melyTsorozatúérzékelőttartalmaz.

•Mindenberendezés,melynélakábelhossza75mvagytöbb,anévlegestérfogatáram20százaléknál
alacsonyabb,ahőmérséklet-változáspedigmagasabbmint+20°C(+68°F).

Azalábbitáblázatbanláthatóakakábelköpenyanyagokhőmérséklettűrésitartományai.

3. táblázatKábelköpenyanyagaéshőmérséklet-tartományok

Kábelköpeny
anyaga

PVC

TeonFEP

Kezelésihőmérséklet

AlsóhatárértékFelsőhatárértékAlsóhatárértékFelsőhatárérték

–20°C(-4°F)+90°C(+194°F)–40°C(-40°F)+105°C(+221°F)

–40°C(-40°F)+90°C(+194°F)–60°C(–76°F)+150°C(+302°F)

Üzemihőmérséklet

Atápkábelbekötése

Atápkábelbemenősorkapcsaiatávadóházalaplapjánhelyezkednekel.Asorkapcsokhozésaföldelő
sorkapocshoz/sorkapcsokhozvalóhozzáféréshezelkelltávolítaniazelektronikaegységet.

Eljárás

1.Szereljeleatávadófedelét.

2.Távolítsaelaházháromcsavarját,melyekazelektronikaegységetatávadóházalapjáhozrögzítik.

3.Húzzaleazelektronikaegységtápcsatlakozójátazegységalapjáról.

4.Szereljeleazelektronikaegységetatávadóházánakalapjáról.
A5ábránláthatóakatápfeszültségésaföldeléssorkapcsai.

CEelőirásokszerint

7

5. ábraTápvezetéksorkapcsai

E

B

C D

A

AKülsőföldelősorkapocs
BT ápkábelvédőcsőnyílás
CL/L1váltóáramhoz;+egyenáramhoz
DN/L2váltóáramhoz;–egyenáramhoz
ETápvezetékföldelősorkapocs

5.Atápkábelcsatlakozóitrögzítseakétfelcímkézettsorkapocshoz.

Váltófeszültséggelműködtetetttávadóknálkapcsolótatápegységvezetékeiretelepíthet.A2006-95-EK
kisfeszültségűelőírásnakmegfelelően,atávadóközvetlenközelébekapcsolótkelltelepíteni
váltófeszültséggelműködtetetttávadókesetében.

6.Atápkábeltazüzembenérvényesszabványoknakmegfelelőenkellföldelni.

Fontos

Akülsőföldelősorkapcsotkiegészítőföldelésipontkéntalkalmazzaaföldeletlentápellátásszámára.

A9739MVDtávadóföldelése

A9739MVDtávadótazüzembenérvényesszabványoknakmegfelelőenkellföldelni.Avonatkozószabványokismerete
ésalkalmazásaafelhasználófelelőssége.

Előfeltételek

Atávadótamellékeltutasításokszerintmegfelelőenföldelnikell.Ahibásföldeléspontatlanméréstvagya
mérőmeghibásodásátokozhatja.Robbanásveszélyeskörnyezetbenagyújtószikra-mentességrevonatkozó
előírásokmellőzéserobbanáshozvezethet.Európábanrobbanásveszélyeszónábantörténőalkalmazásnál
követnikellazEN60079-14szabványt,amennyibenahazaiszabványoknemvonatkoznakaszóbanforgó
alkalmazásra.

Fontos

Azüzembenérvényesszabványokattartsabe,haottfüggetlen,magasszintenintegrált,gyújtószikramentesföldelési
módszeralkalmazandó.

8MicroAMicroMotion9739MVDsorozatútávadókvezetékezésének

előkészítéseésbekötése

Országosvagyüzemielőírásokhiányábanazalábbiföldelésielveketkellkövetni:

•Földeléshezlegalább2,5mm

•Alehetőlegrövidebbföldelővezetéketkellalkalmazni.Aföldelővezetékimpedanciájalegfeljebb1Ωlehet.

•Atávadóföldeléséhezabelsővagyakülsőföldelősorkapocshasználható.Közvetlenülcsatlakoztassaa
sorkapocsrólindulóföldelővezetéketaföldelésivégponthoz.

•AzazonospotenciálkialakításáhozésarobbanásveszélyesterületekrevonatkozóATEXszabványoknakvaló
megfelelésérdekébenkösseakülsőföldelősorkapcsotarobbanásveszélyesterületenbelültalálhatómegfelelő
földelősorkapcsokhozegypotenciálkiegyenlítővezetékkel.

2

keresztmetszetűrézvezetéketkellhasználni.

Eljárás

Atávadóföldelésérevonatkozótovábbiinformációkértlásdaz6ábrát.

6. ábraA9739MVDtávadóföldelése

ATáplálásföldelősorkapocs
BKülsőföldelősorkapocs
CFöldelés

Akimenetbekötése

Mindenkimeneti/bemeneticsatlakozáskialakításáhozárnyékolt,sodrottérpárúvezetéketalkalmazzon.

Azanalógkimenethuzalozásanemgyújtószikramentes.Akimenethuzalozásátszigeteljeelatápfeszültség
vezetékétőlésazérzékelőgyújtószikramenteshuzalozásától.Robbanásveszélyeskörnyezetbena
gyújtószikra-mentességrevonatkozóelőírásokmellőzéserobbanáshozvezethet.

Adigitáliskommunikációsvezetékekbekötése

A9739MVDtávadóésazRS-485kommunikációsegységösszekötéséhezsodrottérpárúárnyékolt,legalább0,25mm
keresztmetszetűkábeltalkalmazzon.Akábellegfeljebb1200mhosszúlehet.

Megjegyzés

Nagytávolságúkommunikációnál,vagyhakülsőforrásbólszármazózajzavarjaajelátvitelt,szereljenfelegy120-Ω,
1/2Wértékűellenállástahálózatikábelmindkétvégéreazelektromosvisszaverődésekcsökkentésére.

2

CEelőirásokszerint

9

©2010,MicroMotion,Inc.Mindenjogfenntartva.P /NMMI-20016565,Rev.AA

*MMI-20016565*

AlegujabbMicroMotiongyártmányokspecikációjamegtalálhatóhonlapunkPRODUCTS(Gyártmányaink)
részében,lásd:www.micromotion.com

MicroMotionInc.USA

Központ

7070WinchesterCircle
Boulder,CO80301
T

(303)527–5200
(800)522–6277

F

(303)530–8459

EmersonProcessManagementEmersonProcessManagement

MicroMotionEuropeMicroMotionAsia

Neonstraat1
6718WXEde
TheNetherlandsRepublicofSingapore
T

[phone]

F

[phone]

EmersonProcessManagementLimitedEmersonProcessManagement

MicroMotionUnitedKingdom

HorseldWay1–2–5,HigashiShinagawa
StockportSK62SUU.K.Shinagawa-ku
T

0800966180

F

0800966181

1PandanCrescent
Singapore128461

T

[phone]

F

[phone]

MicroMotionJapan

Tokyo140–0002Japan
T

[phone]

F

[phone]