Micro Motion 3700 型变送器 MVD 或 3350 型外围设备-Quick Reference Guide Chinese Quick Reference Guide [zh]

安装手册

20001023， BC 版

2021 年 3 月

Micro Motion® 3700 型变送器 (MVD) 或
3350 型外设

现场安装型仪表的安装手册

安全和认证信息

在如按照本手册中的说明正确安装，则此高准产品符合所有适用的欧洲指令。请访问网站 www.
或通过您的当地高准支持中心获取所有适用欧洲指令的 EU 符合性声明、全部的 ATEX
安装图纸和说明、适用于欧盟以外地区安装的 IECEx 安装说明以及适用于北美地区安装的 CSA 安装说明。

符合压力设备规范的设备所附信息可通过网站 www.micromotion.com/documentation 获取。

在欧洲的危险环境安装，如果本国没有相关标准，则可参考标准 EN 60079-14。

其他信息

完整的产品规格可在产品数据表中找到。故障排除信息可在变送器组态手册中找到。各产品数据表和各手册都可登录高准网站

www.micromotion.com/documentation 获取。

返修政策

退回设备时必须遵循高准程序。这些程序可确保符合政府运输代理公司的法规要求，同时有助于为高准员工提供安全的工作环
境。未遵循高准程序将导致您的设备发送遭到拒绝。

关于返修程序和形式的信息可以登录网站 www.micromotion.com 获取，或致电高准客户服务部门获取。

艾默生流量客户服务

电子邮件：

• 全球：[e-mail]

• 亚太地区：[e-mail]

电话：

北美和南美 欧洲和中东 亚太地区

美国
加拿大
墨西哥
阿根廷
巴西
委内瑞拉

800-522-6277

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

英国
荷兰
法国
德国
意大利
中欧和东欧
俄罗斯 / 独联体
埃及
阿曼
卡塔尔
科威特
南非
沙特阿拉伯
阿联酋

0870 240 1978

[phone]

0800917901

0800 182 5347

8008 77334

[phone]

[phone]

0800 000 0015

800 70101

431 0044

663 299 01

800 991 390

800 844 9564

800 0444 0684

澳大利亚
新西兰
印度
巴基斯坦
中国
日本
韩国
新加坡
泰国
马来西亚

micromotion.com

800 158 727

099 128 804

800 440 1468

888 550 2682

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

001 800 441 6426

800 814 008

目录

目录

第 1 章 安装准备..................................................................... 5

1.1 安装工具...................................................................... 5

1.2 选择位置...................................................................... 6

1.3 电缆长度...................................................................... 8

1.4 准备符合 ATEX 1 区要求的导线管开口............................................. 9

1.5 （可选）确定 3350 型或 3700 型的方向 ........................................... 9

第 2 章 安装......................................................................... 11

2.1 安装应用平台.................................................................. 11

2.2 安装核心处理器................................................................ 13

第 3 章 接线......................................................................... 15

3.1 连接输入和输出线路............................................................ 15

3.2 将 3700 型连接到传感器 ........................................................ 17

3.3 将传感器连接至分体式核心处理器................................................ 23

3.4 连接电源线路.................................................................. 24

安装手册 3

4 3700

型变送器或

3350

型外设

—

现场安装

1 安装准备

4 x 平垫圈

4 x 防松垫圈

4 x M8x16 螺栓组件

安装支架

您可在支架上定位变送
器。请参阅

第

1.5 节。

本安装手册介绍安装高准 3350 型或 3700 MVD 应用平台的
如需关于本安型应用的信息，请参阅高准认证文档。
如需关于组态、维护和维修的完整说明，请参阅变送器随附的说明手册。

警告！

在危险区域不正确的安装会引起爆炸。

如需关于危险应用的信息，请参阅适当的高准公司认证文档，文档随附于仪表，或可从高准公司
网站获取。

警告！

危险电压会导致严重伤害或死亡。

安装变送器并完成所有接线后才能供电。

小心！

不正确的安装可能导致测量误差或仪表故障。

请遵循指导。

基本安装原则

安装准备

。

1.1 安装工具

3350 型或 3700 型安装工具包括图 1-1 中所示的部件。

图 1-1: 现场安装型安装工具

安装手册

5

安装准备

毫米 （英寸）

根据需要旋转显示屏盖

根据需要旋转安装支架

71

(2 13/16)

直径 4 x 9 毫米

（5/16 英寸）

234

(9 3/16)

102

(4)

92

(3 5/8)

152

(6)

279
(11)

305
(12)

1.2 选择位置

根据下述要求选择安装变送器的位置。

警告！

在危险区域不正确的安装会引起爆炸。

在与认证铭牌上的等级兼容的区域中安装变送器。请参阅

1.2.1 环境要求：

将 3350 型或 3700 型安装在环境温度为 —20 至 +60 °C （—4 至 +140 °F）的位置。

1.2.2 尺寸

图 1-2: 正面图尺寸

图

1-3。

6 3700

型变送器或

3350

型外设

—

现场安装

图 1-3: 俯视图尺寸

认证铭牌

用于拆卸电路板的 129 毫米

（5 1/16 英寸）间隙

毫米

（英寸）

288

(11 5/16)

158

(6 1/8)

394

(15 1/2)

221

(8 11/16)

5 x 3/4-14 NPT 或

5 x M20 x 1.5- 6H

表壳接地

安装表面

毫米

（英寸）

2 x 24

(15/16)

48

(1 7/8)

2 x 71

(2 13/17)

265

(10 3/8)

191

(7 1/2)

147

(5 3/4)

安装准备

图 1-4: 导线管开口视图尺寸

安装手册

7

安装准备

3700 型

4 线电缆

传感器

核心处理器

（标准或增强）

1.3 电缆长度

传感器与 3700 型变送器之间的最大电缆长度取决于安装类型和电缆类型。

安装类型 最大电缆长度

4 线分体式变送器

带分体式变送器的分体式核心处理器

如果您要组合安装 3350 型控制器与变送器，变送器频率输出与 3350 型频率输入之间的
最大电缆长度为 150 米（500 英尺）。

图 1-5: 4 线分体式变送器

请参考

请参考
度

图

1-5 和表 1-1 以了解 4 线电缆的最大长度

图

1-6 和表 1-1 以了解 4 线电缆和 9 线电缆的最大长

图 1-6: 带分体式变送器的分体式核心处理器

传感器

接线盒

9 线电缆

3700 型

4 线电缆

核心处理器

8 3700

型变送器或

3350

型外设

—

现场安装

表 1-1: 传感器与变送器之间的最大电缆长度

电缆类型 线规 最大长度

高准 4 线 不适用 • 300 米（1000 英尺），

无 Ex 认证

• 150 米（500 英尺），

带 IIC 级传感器

• 300 米（1000 英尺），

带 IIB 级传感器

高准 9 线 不适用 20 米（60 英尺）
用户自备的 4 线

VDC 0.35 mm

VDC 0.5 mm2 (20 AWG)

VDC 0.8 mm

RS-485 0.35 mm

2

(22 AWG)

2

(18 AWG)

2

(22 AWG) 或更粗 300 米（1000 英尺）

90 米（300 英尺）
150 米（500 英尺）
300 米（1000 英尺）

1.4 准备符合 ATEX 1 区要求的导线管开口

如果 3350 型或 3700 型带有 ATEX 1 区认证标记：

1. 从导线管开口取下螺纹护环。请参阅

2. 在使用的导线管开口中安装工厂提供的电缆接头或用户自备的 E-Exe 电缆入口装置。

3. 在不使用的导线管开口中安装 E-Exe 堵头。

图

1-7。

安装准备

1.5 （可选）确定 3350 型或 3700 型的方向

3350 型或 3700 型可在安装架上根据需要定向，显示屏盖可在应用平台上旋转。图 1-7
中提供了方位示例。

1. 使用随附的四个安装螺栓组件。

2. 使用 13 毫米六角扳手安装螺栓组件，使其扭矩达到 16 牛米 （12 英尺磅）。

3. 如果需要，可旋转显示屏盖。

请参阅变送器安装手册。

安装手册

9

安装准备

非本安输入 / 输出布线的导线管开口

本安传感器布线的导线管开口

显示屏盖

导线管开口向右 导线管开口向下

导线管开口向左

图 1-7：方位示例

10 3700

型变送器或

3350

型外设

—

现场安装

2 安装

4 x 5/16 英寸或 M8 螺栓

（用户自备）

2.1 安装应用平台

• 关于平坦表面安装，请参阅第 2.1.1 节。

• 关于仪表杆安装，请参阅

2.1.1 安装至平坦表面

1. 将四个螺栓安装至相同表面。

2. 如果安装表面不平，使用垫圈填充支架间隙。

3. 不要将螺栓固定到独立的横梁、纵梁或墙壁上，因为它们都可以独立移动。

图 2-1: 平坦表面安装示例

第

2.1.2 节。

安装

安装手册

11

安装

4 x 5/16 英寸螺母

（用户自备）

用于 2 英寸管道的 2 x 5/16 英寸

U 形螺栓 （用户自备）

2.1.2 安装至仪表杆

图 2-2: 仪表杆安装示例

12 3700

型变送器或

3350

型外设

—

现场安装

2.2 安装核心处理器

核心处理器盖

上部导线管环

核心处理器

下部导线管环

端盖

安装支架

分体式核心处理器

分体式增强核心处理器

只有在使用分体式核心处理器或分体式增强核心处理器安装分体式变送器时，才需要使

图

用本节的内容。请参阅

图

2-3 显示两种类型的核心处理器以及安装支架。使用安装支架将核心处理器安装在符

第

1.2 节中讨论的电缆长度要求的位置。

合

图 2-3：分体式核心处理器和分体式增强核心处理器部件

1-6。如果您采用 4 线分体式安装，请转到第 3.1 节。

安装

安装手册

13

安装

14 3700

型变送器或

3350

型外设

—

现场安装

3 接线

本安传感器接线端子

（蓝色接线盒）

电路板室

接通电源时接线室应保持闭合

传感器接线端子标签，请参阅

图

3-2

锁定装置

（所有设备均未随附）

非本安输入 / 输出接线端子

（灰色接线盒）

电源接地

输入 / 输出接线端子标签

显示屏盖

3.1 连接输入和输出线路

图

3-1 显示 3350 型或 3700 型上的接线端子位置。

1. 使用平头螺丝刀拧松显示屏盖与外壳之间的四个紧固螺钉。

2. 将输入 / 输出线路连接到灰色接线盒上相应的端子。请参阅

图

贴的标签 （如

• 使用 0.35 至 1.5 mm

• 仅将电缆屏蔽线进行单点接地。

• 如果有两条以上导线必须连接到单个端子，则使用对接接头或平接线片连接该

导线。

图 3-1：接线端子

3-1 中所示）。

2

（22 至 16 AWG）的屏蔽双绞线。

表

3-1 和显示屏盖背侧所

接线

安装手册

15

接线

AC 电源

端子 9：

正极

端子 10：

负极

端子 9：

相线 （L 或 L2）

端子 10：

中性线 （N 或 L1）

DC 电源

表 3-1: 输入 / 输出接线端子

端子编号 名称

1 — 2 +

3 — 4 +

5 — 6 +

5 — 7 +

5 — 8 +

初级 4—20 毫安输出 / HART

次级 4—20 毫安输出

频率输入

离散输入 1

离散输入 2

11 （B 线） 12 （A 线） RS-485 输出

20 — 16 +

20 — 17 +

20 — 18 +

20 — 19 +

离散输出 3

离散输出 2

离散输出 1

频率输出

图 3-2: 3350 型或 3700 型的接线端子标签

16 3700

型变送器或

3350

型外设

—

现场安装

3.2 将 3700 型连接到传感器

• 如果您要安装 3350 型控制器，则不需要执行这一步。转到第 3.4 节。

• 要将 3700 变送器连接到高准传感器，请按照本节中的说明操作。

3.2.1 安装选项

3700 型可采用下面的配置连接到传感器：

• 4 线分体式变送器 （需要 4 线电缆）。请参阅

• 带分体式变送器的分体式核心处理器 （需要 4 线和 9 线电缆）。请参阅

节

3.2.3

3.2.2 4 线分体式安装的接线说明

1. 按照传感器文档所述准备电缆。

2. 按照传感器文档所述，将电缆连接到核心处理器。

3. 要将电缆连接至变送器：

a. 识别 4 线电缆中的导线。

。

图

1-5 和第 3.2.2 节。

图

1-6 和第

接线

使用高准提供的 4 线电缆。此电缆由用于 VDC 连接的一对 0.75 mm
线 （红色和黑色）以及用于 RS-485 连接的一对 0.35 mm
和白色）构成。

b. 将来自核心处理器的 4 条导线连接至变送器上相应的端子。

表

请参阅

3-2 和图 3-3 （标准核心处理器）或图 3-3 （增强核心处理器）。

• 切勿将裸线暴露在外。

• 切勿将电缆上的屏蔽层或排扰线经变送器接地。

表 3-2: 用于 4 线电缆的变送器端子

端子 导线颜色

13

14

15

16

(1)

导线颜色仅适用于高准提供的

红色

黑色

白色

绿色

4

(1)

线电缆。

2

2

(22 AWG) 导线 （绿色

功能

VDC+

VDC—

RS-485A

RS-485B

(18 AWG) 导

安装手册

17

接线

核心处理器端子 4 线电缆

3700 型端子

蓝色接线盒

请参阅

图

3-1

最大电缆长度：

请参阅

表

1-1

用户自备或工厂提供的电缆

16 RS-485B （绿色）
15 RS-485A （白色）

14 VDC— （黑色）
13 VDC+ （红色）

RS-485B （绿色）

RS-485A （白色）

VDC+ （红色）

VDC— （黑色）

核心处理器端子

4 线电缆 3700 型端子

蓝色接线盒

请参阅

图

3-1

VDC+ （红色）

RS-485B （绿色）

RS-485A （白色）

最大电缆长度：

请参阅

表

1-1

用户自备或工厂提供的电缆

16 RS-485B （绿色）
15 RS-485A （白色）

14 VDC— （黑色）
13 VDC+ （红色）

VDC— （黑色）

图 3-3: 连接至 3700 型标准和分体式核心处理器的 4 线电缆

图 3-4: 连接至 3700 型增强和分体式增强核心处理器的 4 线电缆

3.2.3 带分体式变送器的分体式核心处理器的接线说明

此程序分为两个阶段：

• 将分体式核心处理器连接至变送器

• 将传感器连接至分体式核心处理器

18 3700

型变送器或

3350

型外设

—

现场安装

要将分体式核心处理器连接至变送器：

1. 使用下面的方法之一屏蔽线路：

安装方法 程序

连续金属导线管内的未屏蔽线路可为封闭接线提供 360° 端接屏蔽 转到第 8 步

用户自备的电缆接头及屏蔽电缆或铠装电缆，屏蔽线端接在电缆接
头中。铠装编织物和屏蔽排扰线都端接在电缆接头中。

高准提供的电缆接头位于核心处理器外壳中 转到第 2 步

转到第 8 步

2. 执行以下操作之一：

• 如果您使用屏蔽电缆，按照第 6 步中所述准备电缆并使用屏蔽热缩套管。使用

屏蔽层由箔层而非编织物构成的电缆时，屏蔽热缩套管可提供适合用于电缆接
头的屏蔽端接。

• 如果您使用铠装电缆，按照第 6 步中所述准备电缆，但是不使用热缩套管 — 请

忽略步骤 6d、 e、 f 和 g。

图

3. 找出

2-3 中所示的组件。

4. 拆下核心处理器盖。

5. 将接头螺母和夹紧插件滑到电缆上。请参阅

图

3-5。

接线

安装手册

19

接线

屏蔽热缩套管

接头主体

114 mm

（4 1/2 英寸）

19 毫米

（3/4 英寸）

22 毫米

（7/8 英寸）

22 毫米

（7/8 英寸）

接头螺母

接头夹紧插件

图 3-5: 接头螺母和夹紧插件

6. 对于核心处理器外壳上的连接，按照下述方法准备屏蔽电缆 （对于铠装电缆，请忽
略步骤 d、 e、 f、 g）：

a. 剥去 114 毫米 （4 1/2 英寸）的电缆护套。

b. 除去电缆护套内的透明包裹材料，然后除去电线之间的填充材料。

c. 除去绝缘线周围的屏蔽箔层，露出 19 毫米 （3/4 英寸）的箔层或编织物层以及

排扰线，并分开电线。

图

d. 将屏蔽排扰线在露出的箔层上缠绕两次。请参阅

3-6。剪断多余的电线。

图 3-6: 屏蔽排扰线在露出的屏蔽箔层上缠绕两次

e. 将屏蔽热缩套管放到露出的屏蔽排扰线上。热缩套管应该完全覆盖排扰线。
f. 在不烧损电缆的情况下，对所有管子进行加热 （250 °F 或 120 °C）使其收缩。请

参阅

图

3-7。

20 3700

型变送器或

3350

型外设

—

现场安装

图 3-7: 屏蔽热缩套管覆盖露出的排扰线

g. 定位接头夹紧插件，使内端与热缩套管齐平。
h. 将织物屏蔽层或编织物层以及排扰线折叠到夹紧插件上方，并超过 O 型圈大约 3

毫米 （1/8 英寸）。请参阅

图

3-8。

图 3-8: 折叠织物

接线

i. 将电缆接头主体安装到核心处理器外壳的导线管开口。请参阅图 3-9。

图 3-9: 安装电缆接头主体

7. 将导线穿过电缆接头主体，装配接头并拧紧接头螺母。

8. 识别 4 线电缆中的导线。

使用高准提供的 4 线电缆。此电缆由用于 VDC 连接的一对 0.75 mm

（红色和黑色）以及用于 RS-485 连接的一对 0.35 mm

2

(22 AWG) 导线 （绿色和白

色）构成。

9. 将四条导线连接到核心处理器中已编号的槽孔上。请参阅

图

3-10。

2

(18 AWG) 导线

安装手册

21

接线

电源 +

（红线）

电源 — （黑线）

RS-485A

（白线）

RS-485B

（绿线）

核心处理器外壳内部接地螺钉

图 3-10: 将四条导线连接到已编号的槽孔

10. 如果需要接地，连接核心处理器外壳内部接地螺钉。
当核心处理器不能经传感器管线接地且当地法规要求内部接地时，需要进行接地。

切勿将屏蔽排扰线连接到此端子。

11. 重新装上并盖紧核心处理器盖子。

警告！

切勿扭转核心处理器，那样将会损坏传感器。

12. 要将电缆连接到变送器，将来自核心处理器的 4 条导线连接至变送器上相应的端子。

表

请参阅

3-2 和图 3-3。

• 切勿将裸线暴露在外。

• 切勿将电缆上的屏蔽层或排扰线经变送器接地。

22 3700

型变送器或

3350

型外设

—

现场安装

3.3 将传感器连接至分体式核心处理器

褐色
红色
绿色
白色

蓝色
灰色

橙色
紫色
黄色

黑色 （来自
所有导线组
的排扰线）

插头和插座

安装螺钉

蓝色
灰色
橙色

红色
绿色
白色

褐色
紫色
黄色

接地螺钉

黑色

从来自传感器的 9 线电缆 核心处理器

小心！

切勿使屏蔽排扰线接触传感器接线盒，那样会产生仪表误差。

接线

1. 请参阅高准 9

• 在传感器端，遵循您的缆线类型对应的说明。

• 在核心处理器端，遵循您的 MVD 变送器连接的缆线类型对应的说明。

2. 要连接这些导线，请参阅高准 9

器与 MVD 变送器进行连接的说明。下面提供关于在核心处理器上连接导线的其他说
明：

a. 找出

图

b. 拆下核心处理器的端盖。

c. 从导线管开口插入 9 线电缆。

d. 将导线连接到核心处理器随附的插头。

e. 将这些插头插入下部导线管环内部的插座中。请参阅

图 3-11：至核心处理器的 9 线电缆

线流量计电缆准备和安装指南

线流量计电缆准备和安装指南

2-3 中所示的组件。

以获得关于电缆屏蔽和准备的说明：

，并遵循将您的传感

图

3-11。

3. 将电缆接地。

安装手册

23

接线

电缆类型 程序

护套电缆 仅将核心处理器末端的屏蔽排扰线 （黑线）接地，方法是

屏蔽或铠装电缆 仅将核心处理器末端的屏蔽排扰线 （黑线）接地，方法是

4. 请确保垫圈完好，并为所有 O 形圈涂抹润滑脂，然后关闭接线盒外壳和核心处理器
端盖，并拧紧所有螺钉。

小心！

关闭外壳时确保导线未被卡住或夹住，以降低发生测量误差和仪表故障的风险。

3.4 连接电源线路

将其连接到下方导线管环内的接地螺钉。切勿连接到核心
处理器的安装螺钉。切勿将传感器接线盒上的电缆接地。

将其连接到下方导线管环内的接地螺钉。切勿连接到核心
处理器的安装螺钉。切勿将传感器接线盒上的电缆接地。

将两端的电缆编织物层接地，方法是在电缆接头内进行端
接。

小心！

• 切勿将电源线路与输入 / 输出线路安装在同一电缆槽或导线管中，以避免发生设备故障或测量

误差。

• 在安装应用平台之前，请关闭电源。

• 确保电源的电压与电源接线端子上所示的电压一致。请参阅图 3-2。

按照下述步骤将 3350 型或 3700 型连接至电源：

2

1. 取出 0.75 至 4.0 mm

（18 至 12 AWG）的导线。

2. 使用平头螺丝刀拧松将显示屏盖固定到外壳的紧固螺钉。

3. 按照下述步骤将变送器接地：
a. 将接地线连接至电源的绿色接地螺钉。请参阅

图

3-1。

b. 将电源接地线直接接地。

c. 所有接地导线应尽可能短。

d. 接地线的阻抗必须低于 1 欧姆。

4. 将导线连接至灰色接线盒上的端子 9 和 10。请参阅

图

3-1 和图 3-2。

5. 关闭显示屏盖，拧紧螺钉。

6. （可选）在电源线中安装用户自备的开关。

在欧洲，应在靠近 3350 型或 3700 型的位置安装开关，以符合低压指令 2006/95/EC
的要求。如需详细信息，请参阅标准 EN 61010-1:2010 条款 5.4.3.d。

24 3700

型变送器或

3350

型外设

—

现场安装

接线

安装手册

25

*20001023*

20001023

BC 版

2021

Ϛ0LFUR0RWLRQ,QF؍⮉ᡰᴹᵳ࡙
0LFUR0RWLRQ઼(PHUVRQḷᘇᱟ㢮唈⭏⭥≄ޜⲴ⌘޼୶ḷ

઼ᴽ࣑୶ḷDŽ0LFUR0RWLRQǃ(/,7(ǃ09'ǃ3UR/LQNǃ09'
'LUHFW&RQQHFWԕ৺3ODQW:HE൷Ѫ㢮唈⭏䗷〻㇑⨶ᆀޜⲴ
ḷᘇDŽᡰᴹަԆ୶ḷ൷ѪᆳԜ㠚ᡰᴹ㘵Ⲵ䍴ӗDŽ