Microlife NEB 800 User guide

Page 1

NEB 800

IB NEB 800 E-V10-1 1217

Guarantee Card

Name of Purchaser / Imię i nazwisko nabywcy / Име на купувача / Numele cumpărătorului / Jméno kupujícího / Meno zákazníka / Ime in priimek kupca / Ime i prezime kupca / Vásárló neve / Ime i prezime kupca

Serial Number / Numer seryjny / Сериен номер / Număr de serie / Výrobní číslo / Výrobné číslo / Serijska števika / Serijski broj / Sorozatszám / Serijski broj

Date of Purchase / Data zakupu / Дата на закупуване / Data cumpărării / Datum nákupu / Dátum kúpy / Datum nakupa / Datum kupovine / Vásárlás dátuma / Datum kupovine

Specialist Dealer / Przedstawiciel / Специалист дистрибутор / Distribuitor de specialitate / Specializovaný dealer / Špecializovaný predajca / Spezializirani trgovec / Ovlašćeni diler / Forgalmazó / Ovlašteni prodavač

Pu Yuan Biotech Co., Ltd. 4F., 4F.-1, No. 51, Ln.35, Jihu Rd., Neihu Dist., Taipei, Taiwan, R.O.C.

Obelis s.a. Bd Général Wahis 53, 1030 Brussels / Belgium

BG RO

800

0120

www.microlife.com 9443 Widnau / Switzerland Espenstrasse 139 Microlife AG

Distributor

Mesh Nebuliser

Nebulising head

-A: Cover, -B: Lock, -C: Metal mesh

Electrodes

Main unit

Indicator light

«PRESS» button

ON/OFF button

Battery Compartment

Mains Adapter Socket

Mouthpiece

Adult face mask

Child face mask

Inserting the batteries

Opening the nebulising head

Filling the nebulising head

Connecting the mouthpiece

Connecting the mask

Removing the nebulising head

Dear Customer, This mesh nebuliser is intended for inhalation therapy for asthma, chronic bronchitis, and other respiratory illnesses. Please read through these instructions carefully so that you understand all functions and safety information. We want you to be happy with your Microlife product. If you have any questions, problems or want to order spare parts please contact your local Microlife-Customer Service. Your dealer or pharmacy will be able to give you the address of the Microlife dealer in your country. Alternatively, visit the internet at www.microlife.com where you will find a wealth of invaluable information on our products. Retain instructions in a safe place for future reference. Stay healthy – Microlife AG!

Read the instructions carefully before using this device.

Type BF applied part

1. Important Safety Instructions

•

This device may only be used for the purposes described in these instructions. The manufacturer cannot be held liable for damage caused by incorrect application.

• Never touch the metal mesh in the nebulising head with your hands or foreign objects.

••This device should only be used with original acces-

sories as shown in these instructions.

HU HR CZ SK SL SR

EN PL

Mesh Nebuliser

NEB

This device comprises sensitive components and must be treated with caution. Observe the storage and operating conditions described in the «Technical Specifications» section. Only use the medication prescribed for you by your

•

doctor and follow your doctor's instructions with regard to dosage, duration and frequency of the therapy.

• The liquid for nebulising should be prepared based on 0.9% saline or whatever advised by your doctor. No tap or boiled water can be used. The container used for the preparation of liquid must be sterilized. Never use liquids which contain ester, fatty or

•

suspended particles (including diffusion juice of herbs); specifications may vary with the medication type used. If the device is not going to be used for a prolonged

•

period the batteries should be removed.

• Do not use this device if you think it is damaged or notice anything unusual.

• Never open this device.

• Protect it from:

- water and moisture

- extreme temperatures

- impact and dropping

- contamination and dust

- direct sunlight

- heat and cold

- flammable gas, heating units and open fire

- corrosive liquids

• To avoid any risk of electric shock when using this device please observe the following:

- Never use the device in a humid environment

such as a bathroom nor when the power cord or the main unit has gotten wet.

- Never plug in or unplug the adapter cable with wet

hands.

- Check that the supply voltage at the power socket

is correct, as not to cause overload to the device.

- Unplug the device from the power supply before

cleaning.

Do not use this device close to strong electromagnetic

•

fields such as mobile telephones or radio installations. Keep a minimum distance of 3.3 m from such devices when using this device.

Ensure that children do not use this device unsupervised; some parts are small enough to be swallowed. Be aware of the risk of strangulation in case this device is supplied with cables or tubes.

Use of this device is not intended as a substitute



for a consultation with your doctor.

2. Preparation before Use

Inserting the batteries AL

After you have unpacked your device, first insert the batteries. The battery compartment 7 is on the bottom of the device. Insert the batteries (2 x 1.5 V, size AA), thereby observing the indicated polarity.

Using a Mains Adapter

You can operate this device using the Microlife mains adapter (DC 3V, 1.33A).

Only use the Microlife mains adapter available



as an original accessory appropriate for your supply voltage. Ensure that neither the mains adapter nor the



cable are damaged.

1. Plug the adapter cable into the mains adapter socket in the main unit 3.

2. Plug the adapter plug into the wall socket.

Trial run

Press the ON/OFF button 6 and check if the indicator light 4 lights up green.

OrRea

ngegh li

ght:



d li



replacing. Red light flashes 3 times: device turns off auto-



matically, as no medicine is inside.

batter

batter i

3. Using the Device for the First Time

Prior to using the device for the first time, we recommend cleaning it as described in the section «Cleaning and Disinfecting».

1.2.Snap the nebuliser lock 1-B upward to open the nebulising head AM. Fill the medication as per your doctor's instructions into the drug storage area AN. Ensure that you do not exceed the maximum level.

3. Press the nebuliser lock 1-B downwards; a «click» sound indicates that the nebuliser cover 1-A is closed correctly.

4. Connect the mouthpiece or a face mask as shown in picture AO and AP.

--The mouthpiece gives you a better drug delivery

to the lungs. Choose between adult AT or child face mask AK and make sure that it encloses the mouth and nose area completely.

5.6.Start the nebulisation by pressing the ON/OFF button 6; the indicator light Breathe in and out calmly during the therapy. Sit in a relaxed position with the upper body upright. Do not lie down while inhaling. Stop inhalation if you feel unwell.

7.8.To stop the nebulisation during the therapy, press the ON/OFF button ically shut down, when the liquid has been fully used. If the Microlife mains adapter is used, unplug the cable from the mains adapter socket 8.

9. Remove the mouthpiece 9 or mask AT / AK.

10.Press the «PRESS» button 5 on the rear of the main unit 3 and gently pull the nebulising head 1 out AQ.

11.Empty the remaining medication from the nebuliser and clean the device as described in the section «Cleaning and Disinfecting».

When the liquid is getting low, you may tilt the



device a little towards yourself in order to make full use of the residual liquid.

The maximum tilting angle of the device is



45° while nebulising. Do not shake the device during operation.



This may cause the device to malfunction and/or shut down.

will light up green.

; otherwise the device will automat-

ies

are weak.

are exhauste

d and need

4. Cleaning and Disinfecting

Thoroughly clean all components to remove medication residuals and possible impurities after each treatment.

Always wash your hands well before cleaning



and disinfecting the accessories. Clean the main unit only with a soft, dry cloth.



Do not expose the main unit to water or heat.



Cleaning with water

1. Snap the nebuliser lock 1-B upward to open the nebulising head AM. Fill the drug storage area with hot tap water (max. 70 °C). Close the nebulising head and shake for 30 seconds.

2. Run the device for 1-2 minutes in order to clean the nebulising head.

3. Wash all nebuliser components (except main unit)

under warm tap water (max. 70 °C) for about 5 minutes adding if necessary a small quantity of

detergent following dosage and use limitations as provided by detergent manufacturer.

4. Rinse thoroughly making sure that all deposits are washed away and leave to dry.

5. Store the device with all parts in a dry, clean place.

Do not boil the main unit, nebulising head,



mouthpiece and masks.

Turbo cleaning function

We recommend using the Microlife mains adapter, as the power consumption of the turbo cleaning function is very high.

1. Snap the nebuliser lock 1-B upward to open the nebulising head AM. Fill the drug storage area with hot tap water (max. 70 °C). Close the nebulising head and shake for 30 seconds.

2. Plug the adapter cable into the mains adapte r socket in the main unit 3.

3. Plug the adapter plug into the wall socket.

4. Press the ON/OFF button 6 for at least 5 seconds until the indicator light 4 starts blinking green.

5. Run the device until the liquid has been used up; the device will shut down automatically.

Disinfecting by using disinfectants

All nebuliser components (except main unit) can be disinfected with chemical disinfectants following dosage and use limitations as provided by disinfectant manufacturer.

Disinfectants are usually available at pharmacies.



5. Battery Replacement

1. Open the battery compartment 7 on the bottom of the device.

2. Replace the batteries – ensure correct polarity as shown by the symbols in the compartment.

Batteries and electronic devices must be disposed of in accordance with the locally applicable regulations, not with domestic waste.

6. Maintenance, Care, and Service

We recommend replacing the nebulising head, face masks and mouthpiece every year (depending on the usage). Order all spare parts from your dealer or pharmacist, or contact Microlife-Service (see foreword).

7. Malfunctions and Actions to take

Use following table for solutions if any problem occur.

Descrip-

Symptom/Possible

tion

causes

1. Indicator light

Lower nebulising rate.

No power and/or nebulisation.

Indicator light lights up green, but the device does not work.

Contact your local Microlife-Customer Service if any problems remain after taking the measures listed above.

lights up red.

2. Nebulising head is blocked.

1. Batteries polarity are reversed.

2. Low battery voltage.

3. Adapter is not correctly connected to the main unit or the power socket.

4. Incorrect installation of nebulising head.

1. Incorrect installation of nebulising head.

2. Contamination to the nebulising head.

3. The liquid is not in contact with the nebulising head.

4. There are bubbles between the liquid and the nebulising head.

5. Dirty electrode pole of the main unit.

Solutions

1. Replace the batteries.

2. Clean the nebulising head - see section «

Cleaning and Disinfecting necessary.

1. Reinstall batteries correctly.

2. Replace the batteries.

3. Reconnect the cable to the power socket and the main unit.

4. Reinstall the nebulising head correctly. See section ration before Use

1. Reinstall the nebulising head correctly.

2. Clean the nebulising head; replace it if necessary.

3. Slightly tilt the main unit towards yourself to make the liquid gather at the nebulising head side.

4. Gently shake the liquid.

5. Clean the electrodes of the main unit with a soft, dry cloth.

8. Guarantee

This device is covered by a 2 year guarantee from the date of purchase. The guarantee is valid only on presentation of the guarantee card completed by the dealer (see back) confirming date of purchase or the receipt.

• The nebulising head is covered by a 12 months guarantee and the replaceable parts like mouthpiece and masks are not included. Opening or altering the device invalidates the guarantee.

•

The guarantee does not cover damage caused by

•

improper handling, accidents or non-compliance with the operating instructions.

9. Technical Specifications

Nebulisation rate: Particle size: Ultrasonic frequency: Acoustic noise level: Nebuliser capacity: Operating conditions:

Storage conditions:

Weight: Dimensions: Automatic switch-off:

Voltage source:

Battery lifetime:

IP Class: Reference to

standards:

Expected service life:

Technical alterations reserved.

0.2 ml/min. ≈ 5 µm (MMAD) 103 ~ 123 kHz ± 1k < 30 dBA min. 2 ml; max. 8 ml 10 - 40 °C / 50 - 104 °F

30 - 80 % relative maximum humidity

-20 - +70 °C / -4 - 158 °F 10 - 85 % relative maximum humidity

130 g (w/o batteries) 121 x 44 x 59 mm Automatically shut down, when the

liquid has been used up. 2 x 1.5 V alkaline batteries; size AA

Mains adapter DC 3V, 1.33A (optional) approx. 90 minutes (using new batteries)

IP22 EN 13544-1; EN 60601-1;

EN 60601-1-2; ISO10933-5/-10; CE0120

Device: 2 years Nebulising head: 12 months, when used 3 times/day for 15-20 minutes each time

; replace it if

Prepa-

Inhalator typu «Mesh»

Głowica inhalatora

-A: Pokrywa, -B: Pokrywa, -C: Metalowa siatka

Elektrody

Jednostka centralna

Lampka wskaźnika

Przycisk «PRESS»

Przycisk ON/OFF (wł./wył.)

Pojemnik na baterie

Gniazdo zasilacza

Ustnik

Maska inhalacyjna dla dorosłych

Maska inhalacyjna dziecięca

Umieszczanie baterii

Otwarcie głowicy inhalatora

Napełnianie głowicy inhalatora

Podłączanie ustnika

Podłączanie maski

Wyjmowanie głowicy inhalatora

Drogi Kliencie, Nebulizator typu mesh jest przeznaczony do terapii inhalacyjnej astmy, przewlekłych zapalenia oskrzeli i innych chorób układu oddechowego. Niniejszą instrukcję należy uważnie przeczytać oraz zapoznać się ze wszystkimi funkcjami i wskazówkami dotyczą- cymi bezpieczeństwa. Zależy nam, aby byli Państwo zadowoleni z produktów Microlife. W przypadku jakichkolwiek pytań lub problemów oraz w celu zamówienia części zapasowych, prosimy o kontakt z lokalnym Biurem Obsługi klienta Microlife. Adres dystrybutora produktów Microlife na

terenie swojego kraju znajdziecie Państwo u sprzedawcy lub farmaceuty. Zapraszamy także na naszą stronę internetową www.microlife.pl, na której można znaleźć wiele użytecznych informacji na temat naszych produktów. Prosimy zachować niniejszą instrukcję do ponownego wykorzystania. Zadbaj o swoje zdrowie – Microlife AG!

Przed rozpoczęciem eksploatacji należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi.

Typ zastosowanych części - BF

1. Ważne wskazówki bezpieczeństwa

• Urządzenie może być wykorzystywane do celów określonych w niniejszej instrukcji. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku niewłaściwej eksploatacji. Nigdy nie dotykaj metalowej siatki z głowicy inhalatora

•

rękami ani innymi obiektami.

• Urządzenie powinno być używane jedynie z oryginal- nymi akcesoriami przedstawionymi w instrukcji. Urządzenie zbudowane jest z delikatnych podzespołów

•

i dlatego musi być używane ostrożnie. Prosimy o przestrzeganie wskazówek dotyczących przechowywania i użytkowania zamieszczonych w części «Specyfikacje techniczne».

•

Należy używać leków wyłącznie przepisanych przez lekarza i postępować zgodnie z jego zaleceniami dotyczą- cymi dawkowania oraz długości i częstotliwości terapii.

•

Ciecz do nebulizacji powinna być przygotowane w oparciu o 0,9% roztwór soli fizjologicznej lub inny zgodny z zaleceniem lekarza. Nie używać wody z kranu ani przegotowanej. Pojemnik użyty do przygotowania leku musi być sterylizowany.

• Nigdy nie należy używać płynów zawierających ester, tłuste lub zawieszone cząstki (w tym soku dyfuzyjnego i ekstraktu ziół); Dane mogą zmieniać się w zależności od rodzaju stosowanego leku.

• Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas należy wyjąć baterie.

• Prosimy nie używać urządzenia, jeżeli zauważą Państwo niepokojące objawy, które mogą wskazywać na jego uszkodzenie.

• Nie należy otwierać urządzenia.

• Chroń urządzenie przed:

- wodą i wilgocią

- ekstremalnymi temperaturami

- wstrząsami i upadkiem

- zanieczyszczeniem i kurzem

- światłem słonecznym

- upałem i z

- gazem palnym, elementami grzewczymi i

- cieczami korozyjnymi

• W celu uniknięcia ryzyka porażenia prądem elek- trycznym podczas korzystania z tego urządzenia należy stosować się do następujących zaleceń:

- Nie wolno używać urządzenia w wilgotnym środo-

- Nigdy nie należy podłączać ani odłączać kabla

- Sprawdź, czy napięcie zasilania na gniazdka jest

- Odłącz urządzenie od zasilania przed czyszczeniem.

•

Nie używaj urządzenia w pobl iżu występowania silnego pola elektromagnetycznego powodowanego przez telefony komórkowe lub instalacje radiowe. Podczas wykonywania pomiaru utrzymuj d ystans min. 3,3 m od takich urządzeń.



imnem

otwartym ogniem

wisku takim jak łazienka, ani wtedy, gdy przewód zasilający lub jednostka główna są mokre.

zasilacza mokrymi rękoma.

prawidłowe, aby nie spowodować przeciążenia urządzenia.

Dopilnuj, aby dzieci nie używały urządzenia bez nadzoru osób dorosłych; jego niektóre, niewielkie części mogą zostać łatwo połknięte. Jeżeli urządzenie wyposażone jest w przewody lub rurki, może powodować ryzyko uduszenia. Należy pamiętać, że korzystanie z urządzenie nie zastąpi wizyty u lekarza specjalisty.

2. Przygotowanie przed użyciem

Umieszczanie baterii AL

Po rozpakowaniu urządzenia należy najpierw umieścić w nim baterie. Komora baterii 7 znajduje się na spodzie urządzenia. Umieścić baterie (2 x 1,5 V, baterie AA), zwracając uwagę na ich biegunowość.

Korzystanie z zasilacza

Przyrząd może być zasilany przy użyciu zasilacza stabilizowanego Microlife (DC 3V, 1,33A).

Korzystaj tylko z oryginalnego zasilacza siecio-



wego Microlife dostosowanego do napięcia w Twoim gniazdku.

Upewnij się, że ani zasilacz, ani przewód nie są



uszkodzone.

1. Podłącz przewód zasilacza sieciowego czy gniazdka w jednostce centralnej 3.

2. Włóż wtyczkę zasilacza do gniazdka sieciowego.

Pierwsze uruchomienie

Naciśnij przycisk ON/OFF 6 i sprawdź, czy lampka wskaźnika 4 świeci się na zielono.

Pomarańczowe światło: baterie są słabe.



Czerwone światło: baterie są wyczerpane i



wymagają wymiany Czerwone światło miga 3 razy: urządzenie



wyłącza się automatycznie, niewystarczająca ilość leku znajduje się w urządzeniu.

3. Korzystanie z urządzenia po raz pierwszy

Przed pierwszym użyciem zalecamy oczyszczenie urzą- dzenia opisane w rozdziale

1. Zwolnij blokadę nebulizera 1-B w górę, aby otworzyć głowicę inhalatora

2. Wlej lek zgodnie z zaleceniami lekarza do zbiornika na lek AN. Upewnij się, że nie przekraczasz maksymalnego poziomu.

3. Naciśnij blokadę nebulizatora w dół 1-B; dźwięk kliknięcia wskazuje, że pokrywa do nebulizacji 1-A prawidłowo zamknięta.

4. Podłącz ustnik lub maskę, jak pokazano na obrazku AO i AP.

-Używanie ustnika procentuje lepszym dostarcze-

niem leku do płuc.

- Wybierz właściwą maskę - dla dorosłych AT lub

dla dzieci AK i upewnij się, że wybrana maska pokrywa w całości obszar ust i nosa.

5. Uruchom inhalator, naciskając przycisk ON/OFF 6; lampka wskaźnika 4 zaświeci się na zielono.

6. Podczas zabiegu spokojnie wykonuj wdechy i wydechy. Należy wygodnie usiąść oraz całkowicie rozluźnić mieśni pozycji wyprostowanej. Nie należy leżeć podczas inhalacji. W razie gorszego samopoczucia należy inhalację przerwać.

7. Aby zatrzymać inhalację w trakcie terapii, naciśnij przycisk ON/OFF 6; w przeciwnym wypadku urzą- dzenie automatycznie się wyłączy, gdy ciecz będzie pełni wykorzystywany.

8. Jeśli jest używany zasilacz Microlife, odłącz kabel z gniazdka zasilacza 8.

Czyszczenie i dezynfekcja».

e, utrzymując górną część ciała w

9. Odłącz ustnik 9 lub maskę AT / AK.

10.Naciśnij przycisk «PRESS» 5 z tyłu głowicy inhala-

i delikatnie wyciągnij głowicę do nebulizacji

tora z urządzenia AQ.

11.Opróżnij zestaw inhalacyjny z pozostałego leku i wyczyść urządzenie jak opiasno w rozdziale «Czyszczenie i dezynfekcja».

Gdy poziom cieczy jest niski, można przechylać



urządzenie nieco w kierunku do siebie, aby zużyć resztek cieczy.

Maksymalna wartość kąta nachylenia urzą-



dzenia wynosi 45°, podczas nebulizacji. Nie potrząsać urządzeniem podczas pracy.



Może to spowodować nieprawidłowe działanie urządzenia i/lub jego wyłączenie.

4. Czyszczenie i dezynfekcja

Gruntowne wyczyszczenie wszystkich komponentów po użyciu inhalatora pozwala usunąć wszystkie pozostałości leku i ewentualne zabrudzenia.

Zawsze umyj ręce przed myciem i dezynfekcją



akcesoriów. Czyścić urządzenie wyłącznie miękką, suchą szmatką.



Nie wystawiać urządzenia na działanie wody lub ciepła.



Czyszczenie przy użyciu wody

1. Zwolnij blokadę nebulizatora 1-B w górę, aby otworzyć głowicę inhalatora AM. Wypełnij obszar przechowywania leku ciepłą wodą (maks. 70 °C). Zamknij głowicę nebulizatora i wstrząśnij przez 30 sekund.

2. Uruchomić urządzenie dla 1-2 minuty w celu czyszczenia głowicy inhalatora.

Myj wszystkie komponenty

pod ciepłą, bieżącą wodą (maks. 70 °C)

głównej)

przez około 5 minut

gent w ilości określonej przez producenta detergentu.

4. Dokładne płukanie daje pewność, że wszystkie pozo- stałości leków zostały usunięte.

5. Przechowuj urządzenie i wszystkie części w suchym, czystym miejscu.

Nie gotować jednostki głównej, głowicy inhalator a,



ustnika i maski.

Funkcja czyszczenia – Turbo

Zaleca się użycie zasilacza Microlife, ponieważ pobór mocy funkcji czyszczenia turbo jest bardzo wysoki.

2. Podłącz przewód zasilacza sieciowego czy gniazdka 8 w jednostce centralnej

3. Włóż wtyczkę zasilacza do gniazdka sieciowego.

4. Naciśnij przycisk ON/OFF 6 przez co najmniej 5 sekund, aż wskaźnik zacznie migać na zielono 4.

5. Uruchom urządzenie do momentu aż płyn zostanie wyczerpany; następnie urządzenie wyłączy się automatycznie.

Dezynfekcja przy użyciu środków dezynfekujących

Wszystkie komponenty (z wyjątkiem jednostki głównej) mogą być dezynfekowane chemicznymi środkami dezynfekującymi. Należy stosować je według instrukcji producenta.

Środki dezynfekcyjne są najczęściej dostępne w



aptekach.

(z wyjątkiem jednostki

dodając, jeżeli to konieczne deter-

5. Wymiana baterii

1. Otworzyć kieszeń na baterie 7 od spodu urządzenia.

2. Wymień baterie – upewnij się, że bieguny baterii odpowiadają symbolom w pojemniku.

Zużyte baterie oraz urządzenia elektryczne muszą być poddane utylizacji zgodnie z obowiązującymi przepisami. Nie należy wyrzucać ich wraz z odpadami domowymi.

6. Przechowywanie, konserwacja urządzenia

oraz serwis

Zalecamy wymianę głowicy inhalatora, maski i ustnik co roku (w zależności od częstotliwości użyłkowania). Wszystkie części zamienne zamawiaj w aptece lub u przedstawiciela Microlife (zobacz przedmowa).

7. Występujące problemy oraz środki zaradcze

Jeśli występuje problem użyj poniższej tabeli rozwiązań.

Opis Symptomy/Prawdo-

podobne przyczyny

1. Lampka wskaź-

Niższe tempo nebulizacji.

Brak zasilania i/ lub nebulizacji.

Lampka wskaź- nika świeci się na zielono, ale urzą- dzenie nie pracuje.

Jeżeli którykolwiek z problemów pozostaje po zastosowaniu środków wymienionych powyżej, skontaktuj się z lokalnym serwisem Microlife.

nika świeci się na czerwono.

2. Głowica nebulizatora jest zablokowana.

1. Niewłaściwa pola-

ryzacja baterii.

2. Zbyt niskie zasilanie baterii.

3. Zasilacz nie jest właści podłączony do jednostki głównej.

4. Niewłaściwie zamontowana głowica inhalatora.

1. Niewłaściwie zamontowana głowica inhalatora.

2. Zanieczyszczenie głowicy inhalatora.

3. Płyn nie ma kontaktu z głowicą inhalującą.

4. Pomiędzy głowicą a płynem znajdują się bąbelki powietrza.

5. Zanieczyszczone styki elektryczne w jednostce głównej.

Rozwiązania

1. Wymień baterie.

2. Wyczyść głowicę zabacz sekcję czenie i dezynfekcja wymień ją jeśli jest taka konieczność.

1. Zamontuj baterie właś-

ciwie.

2. Wymień baterie.

3. Podłącz właściwie zasi-

lacz do urządzenia.

4. Zamontuj głowicę inha-

lacji właściwie. Zabacz sekcję wanie przed użyciem

1. Zamontuj głowicę inhalacji właściwie.

2. Wyczyść głowicę inhalatora, wymień ją jeśli to konieczne.

3. Delikatnie przechyl głównym urządzeniem do siebie aby płyn zebrał się po stronie styków w głowicy inhalator.

4. Delikatnie potrząśnij ciecz.

5. Wyczyść elektrody jednostki głównej używając m

suchej szmatki.

8. Gwarancja

Urządzenie jest objęte zakupu. Gwarancja jest ważna tylko z wypełnioną przez sprzedawcę kartą gwarancyjną (na odwrocie strony) potwierdzającą datą zakupu i paragonem.

• Głowica nebulizacji jest objęta 12 miesięczną gwarancją. Wymienne części jak ustnik i maski nie są objęte gwarancją.

• Otwarcie lub dokonanie modyfikacji urządzenia unie- ważnia gwarancję.

• Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych na skutek nieprawidłowego użycia, nieprzestrzegania instrukcji obsługi lub uszkodzeń przypadkowych.

2-letnią gwarancją

9. Specyfikacje techniczne

Wydajność aerozolu: Particle size: Częstotliwość

ultradźwiękowa: Odgłos pracy: Pojemność zbiornika

na lek: Warunki pracy:

Warunki przechowywania:

Waga: Wymiary: Automatyczne

wyłączanie:

Źródło napięcia:

Żywotność baterii:

Klasa IP: Normy:

Przewidywana żywotność urządzenia:

Prawo do zmian technicznych zastrzeżone.

0,2 ml/min. ≈ 5 µm (MMAD)

103 ~ 123 kHz ± 1k < 30 dBA

min. 2 ml; max. 8 ml 10 - 40 °C / 50 - 104 °F

Maksymalna wilgotność względna 30 - 80

-20 - +70 °C / -4 - 158 °F Maksymalna wilgotność względna 10 - 85 %

130 g (bez baterii) 121 x 44 x 59 mm Automatyczne wyłączanie po

zużyciu płynu z zasobnika. 2 x 1,5 V baterie alkaliczne;

rozmiar AA Zasilacz DC 3V, 1,33A (opcja) Około 90 minut (używając nowych baterii)

IP22 EN 13544-1; EN 60601-1;

EN 60601-1-2; ISO10933-5/-10; CE0120

Urządzenie: 2 lat Głowica inhalatora: 12 miesięcy, przy użyciu 3 razy / dzień przez 15-20 minut za każdym razem

Czysz-

Przygoto-

iękkiej,

, licząc od daty

;

Меш небулайзер

Небулизираща глава

-A: Капак, -B: Заключващ механизъм,

-C: Метална мрежа

Електроди

Основно устройство

Светлинен индикатор

Бутон «PRESS»

Бутон Вкл./Изкл. (ON/OFF)

Отделение за батериите

Гнездо за адаптера за електрическата мрежа

Мундщук

Маска за възрастен

Детска маска

Поставяне на батериите

Отваряне на небулизиращата глава

Пълнене на небулизиращата глава

Свързване на мундщука

Свързване на маската

Отстраняване на небулизиращата глава

Уважаеми потребителю, Този меш небулайзер е предназначен за инхалационна терапия на астма, хроничен бронхит и други респираторни заболявания. Моля, прочетете внимателно тези указания, за да можете да разберете всички функции на апарата и информацията за безопасното му ползване. Искаме да сте доволни от

Microlife

вашия или искате да поръчате резервни части, моля свържете се с местния представител на Вашият дистрибутор или аптекар може да ви даде адреса на дистрибутора на възможност е да посетите Интернет на www.microlife.bg, където можете да намерите изключително полезна информация за продуктите ни. Запазете инструкциите на сигурно място за бъдещи справки. Бъдете здрави – Microlife AG!

1. Важни инструкции за безопасност

• Този прибор може да се ползва единствено за

• Никога не докосвайте металната мрежа на небу-

•

• Никога не отваряйте прибора.

• Пазете го от:

• За да избегнете токов удар, когато използвате

•



2. Подготовка преди употреба

Поставяне на батериите AL

След като разопаковате вашия уред, първо поставете батериите. Гнездото на батериите долната страна на устройството. Поставете батериите (

1.5 V, размер

Използване на адаптер за електрическа мрежа

Можете да работите с апарата, като използвате Microlife адаптера за електрическата мрежа (DC 3V, 1.33A).



1. Включете кабела на адаптера в гнездото за адаптер

2. Включете щепсела на адаптера в контакта в стената.

Изпробване на устройството

Натиснете бутона за Вкл./Изкл. 6 и проверете дали светлинният индикатор 4 светва зелено.

 



3. Ако използвате апарата за първи път

Преди да използвате апарата за първи път и след всяка процедура Ви препоръчваме да извършите дезинфекционна обработка на апарата съгласно инструкциите «Почистване и дезинфекциране».

1. Щракнете заключващия механизъм 1-B нагоре,

2. Напълнете лекарството в небулизиращата глава AN,

3. Натиснете заключващия механизъм 1-B надолу;

4. Свържете мундщук или маска за лице, както е

5. Започнете инхалацията чрез натискане на бутона

6. По време на сеанса извършвайте спокойно вдиш-

7. За да спрете ин

8. Ако се използва адаптер Microlife, изв

9. Махнете мундщука 9 или маската AT / AK.

10.Натиснете бутон «PRESS» 5 на гърба на основ-

продукт. Ако имате въпроси, проблеми

Microlife

-Клиентски услуги.

Microlife

във вашата страна. Друга

Прочетете внимателно инструкциите, преди да ползвате този уред.

Класификация на използваните детайли - тип BF

целта, описана в тази книжка. Производителят не може да носи отговорност за повреди, причинени от неправилна употреба.

лизиращата глава с ръце или други предмети. Този уред трябва да бъде използван само с оригиналните си прилежащи части, както е указано в тази инструкция. В този прибор има чувствителни детайли и с него трябва да се борави внимателно. Спазвайте условията за съхранение и експлоатация, описани в раздел

Технически спецификации»! Използвайте само лекарствата, предписани от Вашия лекар и следвайте неговите указания относно дозировката, времетраенето и честотата на терапията. Разтворът за инхалация трябва да бъде получен на базата на 0,9% физиологичен разтвор или какъвто е препоръчан от Вашия лекар. Не може да се използва чешмяна или преварена вода. Контейнерът за приготвяне на разтвора трябва да бъде стерилизиран. Никога не използвайте разтвори, които съдържат естери, мазни частици или частици в суспензии (включително екстракт от билки); характеристиките могат да варират от типа на използваните медикаменти. Ако приборът няма да се ползва за продължителен период от време, батериите трябва да се изваждат. Не ползвайте прибора, ако мислите, че е повреден или забележите нещо нередно.

- вода и влага

- екстремни температури

- удар и изпускане

- замърсяване и прах

- пряка слънчева светлина

- топлина и студ

- запалим газ, отоплителни инсталации и открит огън

- корозивни течности

уреда, спазвайте следното:

- Никога не използвайте устройството във влажна

среда като баня, нито когато захранващият кабел или основното устройство са се намокрили.

- Никога не включвайте или изключвайте кабела

на адаптера с мокри ръце.

- Проверете дали напрежението в контакта е

правилно, за да не предизвиква претоварване на устройството.

- Изключете устройството от захранването, преди

почистване. Не използвайте апарата в близост до силни електромагнитни полета, като мобилни телефони или радиоинсталации. Дръжте на минимално разстояние от

3.3

м от тези устройства, когато използвате това

устройство.

Не позволявайте на деца да използват прибора без родителски контрол; някои части са достатъчно малки, за да бъдат погълнати. Бъдете наясно с риска от задушаване в случай, че това устройство е снабдено с кабели или тръби.

Преди да използвате уреда се консултирайте с Вашия лекуващ лекар.

се намира от

), като спазвате посочената полярност.

Използвайте само Microlife адаптера за електрическата мрежа, който е предоставен като оригинален аксесоар, подходящ за напрежението на доставяното електричество. Уверете се, че нито адаптерът за електрическа мрежа, нито кабелът са повредени.

за електрическа мрежа

Оранжева светлина: батериите са слаби. Червена светлина: батериите са изтощени и

се нуждаят от подмяна.

Червена светлина мига 3 пъти:

се изключва автоматично, тъй като няма лекарство в него.

за да отворите небулизаторната глава AM.

съгласно инструкциите на Вашия лекар. Уверете се, че не надвишава максималното ниво.

звук на «кликване» показва, че небулизаторния капак 1-A е затворен правилно.

показано в картина AO и AP.

- Мундщукът осигурява по-добро доставяне на

лекарствения препарат в долните дихателни

пътища.

- Изберете между маска за възрастен AT и детска

маска

обхваща областта на устата и носа.

Вкл./Изкл. 6; светлинният индикатор 4 ще светне зелено.

ване и издишване. Седнете в отпусната поза, изправете гърбът. Не лягайте по време на инхалацията. Ако почувствате, че не сте добре, прекратете веднага инхалацията.

натиснете Вкл./Изкл. 6; в противен случай устройството автоматично ще изключи, когато разтворът е напълно използван.

кабела на адаптера от гнездото за кабела 8.

ното уст

ройство 3 и внимателно издърпайте AQ

небулизиращата глава 1.

в основното устройство 3.

и се уверете, че маската напълно

халацията по време на терапията,

устройството

адете

11. Отстранете остатъците от лекарствения препарат от

разпръсквателя и извършете дезинфекционна обработка на апарата в съответствие с указанията на това ръководство

Когато разтворът намалее, може да накло-



ните устройство малко към себе си, за да използвате пълноценно остатъчния разтвор.

Максималният ъгъл на накланяне на устрой-



ството е 45°, докато се прави инхалация. Не клатете устройството по време на



работа. Това може да доведе до повреда на устройството и/или изключването му.

Почистване и дезинфекциране».

4. Почистване и дезинфекциране

След експлоатация всички детайли трябва да бъдат разглобени и почистени.

Преди процедурата на почистване и дезин-



фекция измийте добре ръцете си. Почиствайте основното устройство само с



мека, суха кърпа. Не мокрете и не излагайте на топлина основ-



ното устройство.

Почистване с помощта на вода

1. Щракнете заключващия механизъм 1-B нагоре, за да отворите небулизаторната глава мястото за съхранение на лекарството с топла течаща вода (макс. 70 °C). Затворете небулизиращата глава и я разклатете в продължение на 30 секунди.

2. Включете устройството за 1-2 минути, за да почистите небулизиращата глава.

3. Измийте с топла вода (не повече от 70 °C) всички части на инхалатора (освен основното

устройство) в продължение на 5 минути с малко количество измиващ препарат.

4. Изплакнете ги в течаща топла вода, за да отмиете измиващия препарат и ги оставете да изсъхнат.

5. Съхранявайте уст части на сухо, чисто място.

Не изварявайте основното устройство, небу-



лизиращата глава, мундщука и маските.

Функция турбо почистване

Препоръчваме ви да използвате Microlife захранващ адаптер, тъй като потреблението на енергия от функцията за турбо почистване е много високо.

2. Включете кабела на адаптера в гнездото за адаптер за електрическа мрежа 8 в основното устройство 3.

3. Включете щепсела на адаптера в контакта в стената.

4. Натиснете бутона Вкл./Изкл. 6 в продължение на най-малко 5 секунди докато светлинният индикатор

5. Включете устройството да работи, докато течността се изразходи; устройство ще се изключи автоматично.

Дезинфекция чрез използване на дезинфектанти

Потопете всички части на инхалатора (освен основното устройство) в дезинфекционен разтвор, като следвате инструкциите на производителя на дезинфекционния разтвор.

Дезинфекционни разтвори се продават в



аптеките.

ройството с всички негови

започне да мига в зелено.

. Напълнете

5. Смяна на батериите

1. Отворете отделението за батериите 7 от долната страна на устройството.

2. Подменете батериите – уверете се, че е спазена полярността, както е показано на символите в отделението.

Батериите и електронните уреди трябва да се изхвърлят съгласно местните приложими разпоредби, а не с битовите отпадъци.

6. Техническo обслужване и грижи за

апарата

Ние препоръчваме подмяна на небулизиращата глава, маските и мундщука всяка година (в зависимост от използването). Можете да поръчате всички резервни части от вашия доставчик или фармацевт, или да се обърнете към сервизния център на Microlife (виж предговора и

www.microlife.bg).

7. Възможни неизправности и начини за

тяхното обслужване

Използвайте следната таблица за решения, ако възникне някакъв проблем.

Описание Признак/Възможни

причини

1. Светлинен индикатор

Ниска степен на небулизация.

Няма захранване и/ или небулизация.

Светлинен индикатор светва

зелено, но устройството не работи.

Свържете се с местния представител на Клиентски услуги, ако след предприемане на мерките, изброени по-горе, останат някакви проблеми.

светва червено.

2. Небулизиращата глава е блокирана.

1. Батериите са с обърната полярност.

2. Нисък волтаж на батериите.

3. Адаптерът не е свързан правилно към основното устройство или електрическия контакт.

4. Неправилнен монтаж на небулизиращата глава.

1. Неправилнен монтаж на небулизиращата глава.

2. Замърсяване на небулизиращата глава.

3. Разтворът не е в контакт с небулизиращата глава.

4. Има мехурчета между разтвора и небулизиращата глава.

5. Замърсен електроден полюс на основното устройство.

Решения

1. Сменете батериите.

2. Почистете небулизиращата глава - виж раздел «

Почистване и дезинфекциране я, ако необходимо.

1. Поставете батериите правилно.

2. Сменете батериите.

3. Включете отново

кабела към конт основнното устройство.

4. Поставете правилно небулизиращата глава. Вижте раздел товка преди употреба

1. Поставете правилно небулизиращата

2. По

стет

чи щата глава; заменете я, ако е необходимо.

3. Леко наклонете основното устройство към себе си, за да се събере разтворът към страната на небулизиращата глава.

4. Внимателно разклатете разтвора.

5. Почистете електродите на основното устройство с мека, суха кърпа.

8. Гаранция

Този уред е с 2-годишна гаранция ване. Гаранцията важи само при показване на гаранционната карта, попълнена от продавача (вижте отзад) с потвърждение за датата на покупка и касова бележка.

• Небулизиращата глава има 12 месеца гаранция, сменяемите части като мундщук и маски не са включени в гаранцията.

• Отварянето или модификациите по прибора правят гаранцията невалидна.

• Гаранцията не покрива щети, причинени от неправилно боравене, аварии или неспазване инструкциите за експлоатация.

от датата на закупу-

9. Технически спецификации

Скорост на разпръскването:

Размер на частиците: Акустично ниво на

шума: Ниво на шум: Вместимост на

разпръсквателя: Работни условия:

Условия на съхранение:

Тегло: Габарити: Автоматично

изключване: Източник на

напрежение: Живот на

батериите: IP клас на защита: Препратка към

стандарти: Очакван срок на

експлоатация:

Запазва правото си на технически промени.

0.2

мл/мин.

≈ 5

µm (MMAD)

103 ~ 123 kHz ± 1k

< 30 dBA

мин. 2 мл; макс. 8 мл 10 - 40 °C / 50 - 104 °F

30 - 80

% относителна максимална влаж-

ност

-20 - +70 °C / -4 - 158 °F 10 - 85

% относителна максимална влаж-

ност

130

г (без батерии)

121 x 44 x 59

Изключва се автоматично, когато разтворът е бил оползотворен.

x 1.5 V алкални батерии; големина

Адаптeр за мрежа Приблизително 90 минути (при използване на нови батерии)

IP22

EN 13544-1; EN 60601-1; EN 60601-1-2; ISO10933-5/-10; CE0123

Устройство: 2 години Небулизираща глава: употребявана по жение на

мм

DC 3V, 1.33A

пъти на ден в продъл-

15-20

минути всеки път

; заменете

акта и

Подго-

глава.

е небулизира-

Microlife

(опция)

месеца, ако е

Aparat de aerosoli Mesh

Kit nebulizare

-A: Capac, -B: Lacăt, -C: Sită de metal

Electrozi

Unitatea principală

Indicatorul luminos

Butonul «PRESS»

Butonul Pornit/Oprit

Compartimentul bateriei

Racordul adaptorului de reţea

Piesã de gurã

Mascã facialã adult

Mascã facialã copil

Introducerea bateriilor

Deschiderea kitului de nebulizare

Umplerea kitului de nebulizare

Conectarea piesei de gură

Conectarea măştii

Demontarea kitului de nebulizare

Stimate utilizator, Acest aparat de aerosoli mesh este destinat pentru terapia prin inhalare pentru astm, bronșită cronică și alte boli respiratorii. Vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni cu atenţie, astfel încât să înţelegeţi toate funcţiile sale şi informaţiile privind siguranţa. Noi dorim să vă bucuraţi de produsul dvs. Microlife. În cazul în care aveţi orice fel de întrebări, probleme sau doriţi să comandaţi piese de schimb, vă rugăm contactaţi Service-ul local Microlife. Vânzătorul sau farmacia dvs. vor fi în măsură să vă ofere adresa distribuitorului Microlife din ţara dvs. Alternativ, vizitaţi pe Internet la www.microlife.com, unde puteţi găsi multe informaţii importante cu privire la produsele noastre. Păstraţi instrucţiunile într-un loc sigur pentru consultări ulterioare. Aveţi grijă de sănătatea dvs. – Microlife AG!

Citiţi instrucţiunile cu atenţie înainte de a utiliza acest aparat.

Partea aplicată - de tip BF

1. Instrucţiuni de siguranţă importante

•

Acest instrument poate fi utilizat numai pentru scopul descris în această broşură. Producătorul nu poate fi făcut răspunzător pentru daunele cauzate de utilizarea incorectă.

• Nu atingeți niciodată sita metalică din kitul de nebuli- zare cu mâinile sau cu obiecte străine.

•

Acest dispozitiv trebuie să fie ut ilizat numai împreună cu accesoriile originale prezentate în aceste instrucţiuni.

•

Acest instrument include componente sensibile şi trebuie tratat cu atenţie. Respectaţi condiţiile de păstrare şi funcţionare descrise în secţiunea

•

Utilizaţi numai medicamente prescrise pentru dumneavoastră de către medic şi urmaţi instrucţiunile acestuia cu privire la dozajul, durata şi frecvenţa tratamentului.

• Soluţia de nebulizare trebuie să fie preparată pe bază de 0,9% soluție salină sau altceva recomandat de către medicul dumneavoastră. Nu utilizaţi apă de la robinet sau apă fiartă. Recipientul utilizat pentru prepararea de soluţie trebuie să fie sterilizat.

•

Nu utilizați niciodată soluţii care conțin eter, ulei sau pulberi în suspensie (inclusiv difuzie de suc sau plante); specificațiile pot varia în funcție de tipul de medicament utilizat.

• În cazul în care instrumentul urmează a nu fi utilizat o perioadă mai lungă de timp, bateriile trebuie scoase.

• Nu utilizaţi instrumentul dacă aveţi impresia că este deteriorat sau observaţi ceva neobişnuit la el.

• Nu demontaţi niciodată instrumentul.

• Protejaţi-l împotriva:

- apei şi umezelii

- temperaturilor extreme

- impactului şi căderii

- murdăriei şi prafului

- razelor solare directe

-căldurii şi frigului

- gaz inflamabil, unități de încălzire și foc deschis

- lichide corozive

• Pentru a evita orice risc de electrocutare în timpul utilizării, vă rugăm respectaţi următoarele:

- Nu utilizați niciodată instrumentul într-un mediu

umed cum ar fi o baie, nici în cazul în care cablul de alimentare sau unitatea principală au devenit umede.

- Nu conectați sau deconectați cablul adaptorului

cu mâinile umede.

- Verificați ca tensiunea de alimentare de la priza

de alimentare să fie corectă, pentru a nu provoca suprasarcină dispozitivului.

- Deconectați dispozitivul de la sursa de alimentare

înainte de curățar.

•

Nu utilizaţi instrumentul în apropierea câmpurilor electromagnetice puternice , cum ar fi telefoane mobile sau instalaţii radio. Păstraţi distanţa minimă de aceste dispozitive cînd folosiţi instrumentul.

Aveţi grijă să nu lăsaţi instrumentul nesupravegheat la îndemâna copiilor; unele părţi componente sunt suficient de mici pentru a putea fi înghiţite. Aveţi grijă, deoarece există risc de strangulare în cazul în care acest instrument este livrat cu cabluri sau tuburi. Utilizarea acestui dispozitiv nu este concepută ca un



substitut pentru consultaţia la medicul dumneavoastră.

2. Pregătirea înainte de utilizare

Introducerea bateriilor AL

După ce despachetaţi dispozitivul, întâi introduceţi bateriile. Compartimentul pentru baterii a aparatului. Introduceţi bateriile ( respectând polaritatea indicată.

Utilizarea unui adaptor de reţea

Puteţi utiliza acest instrument cu ajutorul adaptorului de reţea Microlife (DC 3V, 1,33A).

Utilizaţi numai adaptorul de reţea



nibil ca accesoriu original, potrivit pentru tensiunea dvs. de alimentare. Verificaţi ca nici adaptorul de reţea, nici cablul să



nu fie deteriorate.

1. Introduceţi cablul adaptorului din racordul adaptorului de reţea 8 în unitatea principală 3.

2. Introduceţi ştecherul adaptorului în priza de perete.

Verificare de funcţionare

Apăsați butonul Pornit/Oprit 6 și verificați dacă indicatorul

se aprinde verde.

luminos

Lumina portocalie: bateriile sunt slabe.



Lumină roșie: bateriile sunt epuizate și trebuie



înlocuite. Lumina roșie clipește de 3 ori: aparatul se



oprește automat pentru că medicamentul s-a epuizat.

Specificaţii tehnice»!

3,3

este situat în partea de jos

x 1,5V, mărimea AA),

Microlife

m de la

dispo-

3. Utilizarea pentru prima oară a instrumentului

Prioritar înainte de prima utilizare, este recomandatã curăţarea dispozitivului, descrisã în secţiunea şi dezinfectarea

1. Mişcaţi lacătul aparatului de aerosoli 1-B în sus pentru a deschide kitul de nebulizare AM.

2. Umpleți cu medicament, conform instrucțiunilor medicului dumneavoastră, zona de depozitare soluţii AN. Asigurați-vă că nu depășiţi nivelul maxim.

3. Apăsați lacătul nebulizatorului 1-B în jos; un «click» sonor indică faptul că capacul aparatului de aerosoli 1-A este închis corect.

4. Conectaţi piesa bucală sau o mască de faţă aşa cum se arată în imagine AO şi AP.

- Utilizarea piesei de gurã conferã o mai bunã

- Alegeţi între masca facială, pentru adulti AT sau

5. Porniți nebulizarea apăsând bu indicatorul luminos 4 se va aprinde verde.

6. Inspiraţi şi expiraţi calm în timpul terapiei. Aşezaţi-vă într-o poziţie relaxată, cu p artea superioară a corpului în poziţie verticală.

în timpul inhalării.

7. Pentru a opri ne bulizarea în timpul terapiei, apăsați butonul Pornit/Oprit

automat atunci când soluţia a fost utilizată în întregime.

8. Dacă se utilizează adaptorul de rețea Microlife, conectați cablul la priza de alimentare 8.

9. Deconectaţi piesa de gură 9 sau masca AT / AK.

10.Apăsaţi butonul «PRESS» 5 de pe partea din spate a unităţii principale 3 și trageţi ușor kitul de nebuli- zare 1 în afară AQ.

11.Goliţi camera de ameste c de medicamentele rămase şi curăţaţi dispozitivul aşa cum este descris în secţiunea «



pãtrundere a aerosolului în plãmâni.

pentru copil AK şi asiguraţi-vă că aceasta acoperă complet întreaga zonă a gurii şi nasului.

Nu staţi întinşi (în poziţie orizontală)

Opriţi inhalarea dacă vă simţiţi rău.

; în caz contrar aparatul se va închide

Curăţarea şi dezinfectarea».

În cazul în care soluţia se reduce, puteți înclina un pic instrumentul spre dumneavoastră pentru utilizarea deplină a soluţiei reziduale.

Curăţarea

tonul Pornit/Oprit 6;

Unghiul maxim de înclinare al instrumentului



este 45° în timpul nebulizării. Nu agitați instrumentul în timpul funcționării.



Acest lucru poate cauza funcționarea defectuoasă a instrumentului și / sau oprirea acestuia.

4. Curăţarea şi dezinfectarea

Curăţaţi toate componentele pentru a elimina reziduurile medicaţiei cât şi posibilele impurităţi, după fiecare tratament.

Întotdeauna spălaţi-vă bine pe mâini înainte de



curăţarea şi dezinfectarea accesoriilor. Curăţaţi unitatea principală cu o cârpă moale, uscată.



Nu expuneţi unitatea principală la apă sau căldură.



Curăţarea cu apã

1. Mişcaţi lacătul aparatului de aerosoli 1-B în sus pentru a deschide kitul de nebulizare AM. Umpleți locașul pentru medicament cu apă caldă de la robinet (max. 70 °C). Închideți kitul de nebulizare și agitați timp de 30 de secunde.

2. Porniți dispozitivul pentru 1-2 minute pentru a curăța kitul.

Spălaţi toate componentele nebulizatorului

(excepţie unitatea principală)

robinet (max.

dacă este necesar adăugaţi o cantitate mică de deter- gent, respectând dozarea şi limitările utilizării recomandate de către producătorul de detergent.

4. După ce v-aţi asigurat că toate componentele au fost spălate, clătiţi-le şi lăsaţi-le la uscat.

5. Păstraţi instrumentul cu toate piesele sale într-un loc uscat şi curat.



Funcția de curățare Turbo

Vă recomandăm să folosiți adaptorul de rețea Microlife, din motiv că consumul de energie al funcției de curățare Turbo este foarte înalt.

2. Introduceţi cablul adaptorului din racordul adaptorului de reţea 8 în unitatea principală 3.

3. Introduceţi ştecherul adaptorului în priza de perete.

4. Apăsați butonul Pornit/Oprit 6 pentru cel puțin 5 secunde până când indicatorul luminos 4 începe să clipească verde.

5. Dispozitivul va funcționa până când lichidul se va utiliza în totalitate; dispozitivul se va închide automat.

Dezinfectarea cu utilizare de dezinfectanţi

Toate componentele nebulizatorului (excepţie unitatea principală) respectând dozarea şi limitările utilizării indicate de producătorul dezinfectantului.



°C) timp de aproximativ 5minute

Nu fierbeţi unitatea principală, kitul de nebulizare, piesa de gurã și măștile.

pot fi dezinfectate cu dezinfectanti chimici,

Dezinfectanţii sunt de obicei disponibili în farmacii.

cu apă caldă de la

5. Înlocuirea bateriei

1. Deschideţi compartimentul pentru baterii 7 în partea de jos a aparatului.

2. Înlocuiţi bateriile – verificaţi polaritatea corectă aşa cum prezintă simbolurile din interiorul compartimentului.

Bateriile şi instrumentele electronice trebuie salubrizate în concordanţă cu reglementările locale în vigoare, şi nu împreună cu deşeurile menajere.

6. Întreţinere, atenţionări şi service

Vă recomandăm înlocuirea capului de nebulizare, măștilor și piesei bucale în fiecare an (în funcție de utilizare).

Comandă toate piesele de schimb la importator/farmacie sau contactează Service-ul

Microlife

(a se vedea prefaţă).

7. Disfuncţionalităţi şi remedii

Utilizați tabelul următor pentru soluționări în cazul în care apar probleme.

Descriere Problemă/Cauze

posibile

1. Indicatorul

Rată mică de nebulizare.

Nu funcţionează şi/ sau nebulizează.

Indicatorul luminos se aprinde verde, dar aparatul nu funcţionează.

Contactați Centrul Local de Deservire Clienţi - Microlife dacă mai rămân probleme după ce s-au luat măsurile enumerate mai sus.

luminos se aprinde roşu.

2. Kitul de nebulizare este blocat.

1. Polaritatea bateriilor este inversată.

2. Baterie descărcată.

3. Adaptorul nu este conectat corect la unitatea principală sau la priză

4. Instalarea incorectă a kitului de nebulizare.

1. Instalarea incorectă a kitului de nebulizare.

2. Defectarea kitului de nebulizare.

3. Soluţia nu este în contact cu kitul de nebulizare.

4. Există bule între soluţie şi kitul de nebulizare.

5. Pol murdar al electrodului unității principale.

Soluţionări

1. Înlocuiți bateriile.

2. Curățaţi kitul de nebulizare - a se vedea secțiunea şi dezinfectarea înlocuiți-l dacă este necesar.

1. Reinstalați bateriile corect.

2. Înlocuiți bateriile.

3. Reconectați cablul la priza de alimentare și la unitatea principală.

4. Reinstalați kitul de nebulizare corect. A se vedea secțiunea «

Pregătirea înainte

de utilizare

1. Reinstalați kitul de nebulizare corect.

2. Curățați kitul de nebulizare; înlocuiți-l dacă este necesar.

3. Înclinaţi puţin unitatea principală spre dumneavoastră pentru a face soluţia să se adune spre partea kitului de nebulizare.

4. Scuturaţi uşor soluţia.

5. Curățați electrozii unității principale cu o cârpă moale, uscată.

8. Garanţia

Acest instrument are o perioadă de 2 ani garanţie de la data achiziţionării. Garanţia este valabilă doar la prezentarea fişei de garanţie completată de distribuitor (vezi verso) care să confirme data cumpărării, sau cu chitanţa/ factura de cumpărare.

•

Kitul de nebulizare are o perioadă de garanţie de 12 luni iar părţile înlocuibile ca piesa de gură sau masca nu sînt incluse.

•

Deschiderea sau modificarea instrumentului anulează garanţia.

•

Garanţia nu acoperă prejudiciile cauzate de manipularea necorespunzătoare sau nerespectarea instrucţiunilor de utilizare.

9. Specificaţii tehnice

Capacitatea de nebulizare:

Dimensiunea particulelor:

Frecvenţa ultrasonică: Nivelul de zgomot: Capacitatea camerei

de amestec (nebulizatorului):

Condiții de funcţionare:

Condiţii de păstrare:

Greutate: Dimensiuni: Oprire automată:

Sursa de tensiune:

Durata de viaţă baterie:

Clasa IP: Standarde de

referinţă:

Durata de viaţă probabilă:

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice.

0,2 ml/min.

≈ 5 µm (MMAD) 103 ~ 123 kHz ± 1k < 30 dBA

min. 2 ml; max. 8 ml 10 - 40 °C / 50 - 104 °F

10 - 85

% umiditate relativă

maximă

-20 - +70 °C / -4 - 158 °F 30 - 80

% umiditate relativă

maximă 130 g (fără baterii) 121 x 44 x 59 mm închidere automată, în cazul în

care soluţia s-a epuizat. 2

baterii alcaline de 1,5V; format Adaptor de reţea (opţional) aprox. 90 minute (utilizare de baterii noi)

IP22 EN 13544-1; EN 60601-1;

EN 60601-1-2; ISO10933-5/-10; CE0120

Instrument: 2 ani Kit de nebulizare: în care este utilizat de

15-20

pentru dată

minute de fiecare

Curăţarea

DC 3V, 1,33A

luni, în cazul

ori/zi

;

Mesh inhalátor

Rozprašovací hlavice

-A: Víčko, -B: Zámek, -C: Kovová síťka

Elektrody

Hlavní jednotka

Světelný indikátor

Tlačítko «PRESS»

Tlačítko ON/OFF (ZAP/VYP)

Prostor pro baterie

Zásuvka napájení

Náustek

Maska na tvář pro dospělé

Maska na tvář pro děti

Vložení baterií

Otevření rozprašovací hlavice

Naplnění rozprašovací hlavice

Připojení náustku

Připojení masky

Odebrání rozprašovací hlavice

Vážený zákazníku,

tento mesh inhalátor je určený pro inhalační léčbu astmatu, chronické bronchitidy a jiných respiračních onemocnění. Prostudujte prosím tyto pokyny pečlivě tak, abyste porozuměli všem funkcím a informacím týkajícím se bezpeč- nosti. Chceme, abyste byli se svým výrobkem Microlife spokojeni. Máte-li jakékoliv otázky, problémy nebo chcete-li objednat náhradní díly, kontaktujte prosím místní zákaznický servis Microlife. Váš prodejce nebo lékárna Vám dají adresu prodejce Microlife ve Vaší zemi. Alternativně můžete navštívit webové stránky www.microlife.com, kde naleznete mnoho cenných informací o našich výrobcích. Před použitím přístroje si pozorně přečtěte návod a uchovejte ho pro případnou budoucí potřebu. Buďte zdrávi – Microlife AG!

Před použitím tohoto výrobku si pečlivě přečtěte návod.

Určeno pro kontakt typu BF s částmi lidského těla.

1. Důležité bezpečnostní pokyny

• Tento přístroj lze používat pouze pro účely popsané v této příručce. Výrobce neodpovídá za škody způso-

bené nesprávným použitím.

• Nikdy se nedotýkejte kovové síťky v rozprašovací hlavici rukama anebo jinými předměty. Měl by být používán pouze s originálním příslušenstvím,

•

jak je uvedeno v tomto návodu.

•

Tento přístroj obsahuje citlivé komponenty a nutno s ním nakládat opatrně. Dodržujte podmínky pro skladování a provoz popsané v oddíle

• Pro inhalaci používejte pouze léky, které vám přede- psal lékař a pokud jde o dávkování, trvání a frekvenci léčby, řiďte se pokyny svého lékaře.

• Inhalační roztok by měl být připraven na bázi 0,9 % solného roztoku anebo jiného druhu léčiva podle doporučení lékaře. Nepoužívejte vodu z vodovodu anebo převařenou vodu. Nádržka pro inhalační roztok musí být sterilizovaná.

• Nikdy nepoužívejte roztoky obsahující ester, tuky

anebo rozptýlené částice (včetně difuze rostlinných šťáv); specifikace se mohou lišit podle použitého léčiva.

• Pokud se přístroj nebude delší dobu používat, baterie by se měly vyjmout.

• Přístroj nepoužívejte, pokud se domníváte, že je poškozený nebo si všimnete čehokoliv neobvyklého.

• Přístroj nikdy nerozebírejte.

• Chraňte před:

- vodou a vlhkostí

- extrémními teplotami

- nárazy a upuštěním na zem

- znečištěním a prachem

-přímým slunečním svitem

- teplem a chladem

- hořícím plynem, vyhřívacími jednotkami a

otevřeným ohněm korozivními kapalinami

Abyste při používání tohoto zařízení zamezili úrazu

•

elektrickým proudem, dodržujte následovné:

- Nikdy nepoužívejte přístroj ve vlhkém prostředí,

jako je koupelna anebo pokud je napájecí kabel anebo hlavní jednotka mokrá.

- Nikdy nepřipojujte ani neodpojujte kabel od adap-

téru vlhkýma rukama.

- Zkontrolujte, zda je napájení napětí elektrické sítě

správné, aby nedošlo k přetížení přístroje.

-Před čistěním přístroje ho odpojte od elektrické sítě.

• Přístroj nepoužívejte v blízkosti silných elektromag- netických polí, např. u mobilních telefonů nebo rádia. Přístroj používejte ve vzdálenosti minimálně 3,3 m od zdrojů magnetického záření.

Dbejte na to, aby přístroj nepoužívaly děti bez dohledu; některé části jsou tak malé, že může dojít k jejich spolknutí. V případě, že přístroj je dodáván s kabelem či hadicí, hrozí nebezpečí uškrcení.

Používání tohoto přístroje nelze považovat jako



náhradu za konzultaci s vaším lékařem.

2. Příprava před použitím

Vložení baterií AL

Po vybalení přístroje do něj nejprve vložte baterie. Přihrádka na baterie 7 se nachází na spodní straně přístroje. Vložte baterie (2 x 1,5V, velikost AA) a dávejte přitom pozor na vyznačenou polaritu.

Použití napájecího adaptéru

Tento přístroj lze provozovat s využitím adaptéru

DC 3V, 1,33A

(

 

1. Připojte kabel adaptéru do napájecí zásuvky adap-

2. Zástrčku adaptéru zasuňte do nástěnné zásuvky.

Zkušební provoz

Stiskněte tlačítko ON/OFF 6 a zkontrolujte světelný indikátor 4 zda svítí zeleně.

 



Používejte pouze adaptér Microlife dostupný

jako originální příslušenství vhodné pro Váš zdroj napětí.

Vždy zkontrolujte, zda není napájecí adaptér

nebo kabel poškozen.

téru 8 hlavní jednotky 3.

Oranžové světlo: baterie jsou slabé. Červené světlo: baterie jsou vybité a potřebují

vyměnit. 3krát zasvítí červené světlo: přístroj se auto-

maticky vypne, protože uvnitř se nenachází žádné léčivo.

3. První použití přístroje

Před použitím přístroj nejprve vyčistěte dle pokynů v části «Čištění a dezinfekce».

1. Uvolněte zámek rozprašovače 1-B směrem nahoru a otevřete rozprašovací hlavici AM.

2. Lékařem předepsaným léčivem naplňte zásobník pro léčivo AN. Ujistěte se, že jste nepřekročili maximální úroveň naplnění.

3. Zatlačte zámek rozprašovače 1-B směrem dolů, kliknutí oznámí, že víčko rozprašovače 1-A je správně zavřené.

4. Připojte náustek nebo masku na obličej, jak ukazuje obrázek AO a AP.

- Pomocí náustku se vá m léčivo dostane lépe do plic.

- Vyberte si mezi maskou pro dospělé AT nebo

maskou pro děti AK a ujistěte se, že máte pevně zavřenou oblast kolem úst a oblast nosu.

5. Začněte inhalaci stlačením tlačítka ON/OFF 6, světelný indikátor 4 se rozsvítí zeleně.

6. Nadechněte se a během léčby zůstaňte v klidu. Pohodlně se posaďte a horní část těla mějte ve vzpřímené poloze. Při inhalaci si nikdy nelehejte. Pokud se necítíte dobře, inhalaci přerušte.

7. Pro ukončení inhalace v průběhu terapie stlačte tlačítko ON/OFF 6; jinak se zařízení vypne samo při nedostatku léčiva.

8. Pokud je připojený síťový adaptér Microlife, odpojte ho od napájecího konektoru 8.

9. Odpojte náustek 9 anebo masku AT / AK. Stlačte tlačítko «PRESS» 5 na zadní straně hlavní

10. jednotky 3 a rozprašovací hlavici 1 jemně vytáhněte AQ.

11.Odstraňte z rozprašovače zbylé léčivo dle pokynů v části «Čištění a dezinfekce».

Pokud léčivo dochází, nakloňte přístroj mírně k



sobě, abyste docílili úplné využití zbytku léčiva.

Maximální úhel naklonění přístroje během



inalace je 45°. Během provozu přístrojem netřeste. Může to



způsobit poruchu a/anebo vypnutí přístroje.

Technické specifikace»!

Microlife

4. Čištění a dezinfekce

Po každém použití všechny komponenty důkladně vyčis- těte, odstraňte zbytky léků a možných nečistot.

Před čištěním a desinfekcí příslušenství si vždy



umyjte ruce. Čistěte hlavní jednotku pouze jemnou, suchou



tkaninou. Nevystavujte hlavní jednotku vodě anebo teplu.



Čištění vodou

1. Uvolněte zámek rozprašovače 1-B směrem nahoru a otevřete rozprašovací hlavici AM. Do zásobníku na léčivou látku nalijte teplou vodu z vodovodu (max. 70 °C). Zavřete rozprašovací hlavici a přístrojem třeste po dobu 30 vteřin.

2. Zapněte přístroj na 1-2 minuty, aby se vyčistila rozprašovací hlavice.

Všechny části přístroje ponořte do teplé vodní lázně (max. 70 °C) na dobu

minut

. Pokud je to nutné, přidejte malé množství

asi

saponátu. Pro dávkování a případné omezení v používání daného saponátu se řiďte pokyny výrobce.

4. Jakmile jste si jisti, že jsou všechny nečistoty odstra- něny, důkladně všechny části opláchněte a nechte oschnout.

5. Skladujte přístroj a všechny jeho součásti na suchém a čistém místě.

Nikdy nevyvařujte hlavní jednotku, rozprašovací



hlavici, náustek a masky.

Funkce Turbo čištění

Doporučujeme použít síťový adaptér Microlife, protože funkce Turbo čištění má vysokou spotřebu energie.

2. Připojte kabel adaptéru do napájecí zásuvky adaptéru 8 hlavní jednotky 3.

3. Zástrčku adaptéru zasuňte do nástěnné zásuvky.

4. Stiskněte tlačítko ON/OFF 6 nejméně na 5 sekund, dokud světelný indikátor 4 nezačne blikat zeleně.

5. Nechte přístroj zapnutý, dokud se nespotřebuje tekutina; přístroj se pak sám automaticky vypne.

Dezinfekce pomocí dezinfekčního prostředku

Všechny části přístroje (kromě hlavní jednotky) lze dezinfikovat chemi dávkování a případné omezení v používání daného dezinfekčního přípravku se řiďte pokyny výrobce.

Dezinfekční prostředky je obvykle možné zakoupit



v lékárnách.

(kromě hlavní jednotky)

ckými dezinfekčními přípravky. Pro

5. Výměna baterie

1. Otevřete přihrádku s bateriemi 7 na spodní straně přístroje.

2. Vyměňte baterie – zajistěte jejich správnou polaritu dle symbolů uvnitř bateriového prostoru.

Baterie a elektronické přístroje nutno likvidovat v souladu s místními platnými předpisy, nikoliv s domácím odpadem.

6. Údržba, péče a servis

Doporučujeme vyměnit rozprašovací hlavici, masky na obličej a náustek každý rok (v závislosti od používání). Veškeré náhradní díly objednávejte výhradně u svého prodejce, lékárníka nebo kontaktujte Microlife servis (viz. předmluva).

7. Poruchy a možné příčiny

Pokud se objeví nějaký problém, použijte následnou tabulku pro jeho vyřešení.

Popis Symtom/Možné

příčiny

1. Světelný indikátor

Nízká

svítí červeně.

úroveň

2. Rozprašovací

rozpra-

hlavice je ucpaná.

šování.

1. Polarita baterií je

Žádné

obrácená.

napá-

2. Nízké napětí baterií.

jení

3. Adaptér není správně

anebo

připojený k hlavní

rozpra-

jednotce anebo do

šování.

elektrické sítě.

4. Nesprávně naistalovaná rozprašovací hlavice.

1. Nesprávně naistalo-

Světelný

vaná rozprašovací

indi-

hlavice.

kátor se

2. Zanesená rozprašo-

rozsvítí

vací hlavice.

zeleně,

3. Léčivo není v

ale

kontaktu s rozprašo-

přístroj

vací hlavicí.

nepra-

4. Mezi tekutinou a

cuje.

rozprašovací hlavicí se nachází bubliny.

5. Zanesené elektrody hlavní jednotky.

Pokud problémy přetrvávají i po přijetí uvedených opatření, kontaktujte místní Microlife Zákaznický servis.

Řešení

1. Vyměňte baterie.

2. Vyčistěte rozprašovací hlavici - viz část «

Čištění a dezinfekce»; v případě potřeby hlavici vyměňte.

1. Vložte baterie správně.

2. Vyměňte baterie.

3. Znov u připojte kabel do elektrické sítě a k hlavní jednotce.

4. Přeinstalujte správně rozprašovací hlavici.

Viz část před použitím

1. Přeinstalujte správně rozprašovací hlavici.

2. Vyčistěte rozprašovací hlavici, v případě potřeby ji vyměnit.

3. Mírně nakloňte hlavní jednotku směrem k sobě, aby se kapalina

shromáždila na boku

rozprašovací hlavice.

4. Šetrně potřeste kapaliny.

5. Vyčistěte elektrody hlavní jednotky jemnou suchou textilií.

8. Záruka

Na tento přístroj se vztahuje záruka 2 roky od data nákupu. Záruka je platná pouze po předložení záručního listu vyplněném prodejcem (viz zadní strana) a potvrzením data nákupu nebo pokladního dokladu.

Na rozprašovací hlavici se vz tahuje záruka 12 měsíců,

•

na vyměnitelné části jako náustek a masky se záruka nevztahuje.

•

Záruka propadá v případě otevření nebo úprav přístroje.

•

Tato záruka se nevztahuje na škody způsobené

nesprávným použitím, poškozením nebo nedodržováním návodu k použití.

9. Technické specifikace

Výkon aerolosu: Velikost částic:

Ultrazvuková

frekvence: Hlučnost:

Kapacita inhalátoru:

Provozní podmínky:

Skladovací podmínky:

Hmotnost: Rozměry:

Automatické vypnutí:

Zdroj napětí:

Životnost baterie:

IP třída: Související normy:

Předpokládaná

životnost:

Práva na technické změny vyhrazena.

0,2

ml/min.

≈ 5 µm (MMAD)

103 ~ 123 kHz ± 1k < 30 dBA min. 2 ml; max. 8 ml 10 - 40 °C / 50 - 104 °F

max. relativní vlhkost

-20 - +70 °C / -4 - 158 °F max. relativní vlhkost

130

g (bez baterií) 121 x 44 x 59 Když se spotřebuje všechno léčivo,

přístroj se automaticky vypne. 2

x 1,5V alkalické baterie; velikost Napájecí adaptér (volitelné) přibližně 90 minuty (za použití nových baterií)

IP22 EN 13544-1; EN 60601-1;

EN 60601-1-2; ISO10933-5/-10; CE0120

Přístroj: 2 let Rozprašovací hlavice: 12 měsíců, pokud se přístroj používá 3krát denně 15-20 minut.

30 - 80

10 - 85

DC 3V, 1,33A

Příprava

Page 2

Mesh inhalátor

Rozprašovacia hlavica

-A: veko, -B: zámok, -C: kovová sieťka

Elektródy

Hlavná jednotka

Svetelný indikátor

Tlačidlo «PRESS»

Tlačidlo ON/OFF

Priehradka na batérie

Zásuvka sieťového adaptéra

Náustok

Tvárová maska pre dospelých

Tvárová maska pre deti

Vloženie batérií

Otvorenie rozprašovacej hlavice

Naplnenie rozprašovacej hlavice

Pripojenie náustku

Pripojenie masky

Odobratie rozprašovacej hlavice

Vážený zákazník, tento Mesh inhalátor je určený na inhalačnú liečbu astmy, chronickej bronchitídy a iných respiračných ochorení. Prečítajte si prosím tento návod pozorne tak, aby ste porozumeli všetkým funkciám a informáciám týkajúcich sa bezpečnosti. Chceme, aby ste boli so svojím výrobkom Microlife spokojní. Ak máte akékoľvek otázky, problémy alebo si chcete objednať náhradné diely, kontaktujte prosím svoje zákaznícke stredisko Microlife. Váš predajca alebo lekáreň Vám poskytnú adresu distribútora Microlife vo Vašej krajine. Prípadne navštívte internetovú stránku www.microlife.com, kde môžete nájsť množstvo neoceniteľných informácií o výrobku. Pred použitím prístroja si pozorne prečítajte návod a uschovajte ho pre prípadnú budúcu potrebu. Zostaňte zdraví – Microlife AG!

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte návod.

Použité súčasti typu BF

1. Dôležité bezpečnostné pokyny

•

Tento prístroj sa môže používať iba na účely popísané v tomto návode. Výrobca nemôže niesť zodpovednosť za poškodenie spôsobené nesprávnym použitím.

• Nikdy sa nedotýkajte kovovej sieťky v rozprašovacej hlavici rukami alebo inými predmetmi.

• Prístroj by mal byť používaný len s originálnym príslušenstvom ako je uvedené v tomto návode.

• Tento prístroj obsahuje citlivé súčiastky, preto je potrebné s ním zaobchádzať opatrne. Dodržujte podmienky skladovania a prevádzky popísané v kapitole «Technické údaje»!

• Na inhaláciu používajte len látky, ktoré Vám predpísal lekár a riaďte sa jeho pokynmi čo sa týka dávkovania, doby a frekvencie liečby.

• Inhalačný roztok by mal byť pripravený na báze 0,9% soľného roztoku alebo iného druhu liečiva podľa odporúčania lekára. Nepoužívajte vodu z vodovodného kohútika alebo prevarenú vodu. Nádržka na inhalačný roztok musí byť sterilizovaná.

•

Nikdy nepoužívajte roztoky obsahujúce ester, tuky alebo rozptýlené častice (vrátane roztokov s obsahom rastlinných extraktov); špecifikácie sa môžu líšiť podľa použitého liečiva.

• Ak sa prístroj nebude používať dlhšiu dobu, mali by ste vybrať batérie.

• Nepoužívajte prístroj, ak si myslíte, že je poškodený, alebo ak spozorujete niečo nezvyčajné.

• Nikdy prístroj nerozoberajte.

• Prístroj chráňte pred:

- vodou a vlhkosťou

- extrémnymi teplotami

- nárazom a pádom

-znečistením a prachom

- priamym slnečným svetlom

- teplom a chladom

- horľavými plynmi, výhrevnými jednotkami a otvo-

reným ohňom

- korozívnymi kvapalinami

•

Aby ste pri používaní tohto zariadenia zamedzili úrazu elektrickým prúdom, dodržujte nasledovné:

- Nikdy nepoužívajte prístroj vo vlhkom prostredí,

ako sú kúpeľne alebo ak je napájací kábel alebo hlavná jednotka navlhnutá.

- Nikdy nepripája jte ani neodpájajte kábel adaptéra

vlhkými rukami.

- Skontrolujte, či je napájacie napätie elektrickej

siete správne, aby nedošlo k preťaženiu prístroja.

- Pred čistením príst roja ho odpojte od elektrickej siete.

• Nepoužívajte prístroj blízko silných elektromagnetických polí, ako sú mobilné telefóny alebo rádiové zariadenia. Dodržujte minimálnu vzdialenosť 3,3 m od týchto zariadení, ak používate prístroj.

Zaistite, aby deti nepoužívali tento prístroj bez dozoru; niektoré časti sú príliš malé a deti by ich mohli prehltnúť. Buďte si vedomí rizika nehody v prípade, že je prístroj dodávaný s káblami alebo hadičkami. Používanie tohto prístroja nie je možné považovať



za náhradu konzultácie s lekárom.

2. Príprava pred použitím

Vloženie batérií AL

Po vybalení vášho zariadenia najskôr vložte batérie. Priehradka na batérie 7 sa nachádza na spodnej strane prístroja. Vložte batérie (2 x 1,5 V, veľkosť AA), dodržujte uvedenú polaritu.

Používanie sieťového adaptéra

Tento prístroj môže pracovať aj so sieťovým adaptérom Microlife (DC 3V, 1,33A).

Používajte iba sieťový adaptér



ako originálne príslušenstvo, ktorý je vhodný pre vašu sieť. Uistite sa, že sieťový adaptér ani kábel nie sú



poškodené.

1. Pripojte kábel adaptéra do napájacej zásuvky pre adaptér 8 v zadnej časti hlavnej jednotky 3.

2. Adaptér zapojte do elektrickej siete.

Skúšobná prevádzka

Stlačte tlačidlo ON/OFF 6 a skontrolujte svetelný indikátor 4 či svieti na zeleno.

Oranžové svetlo: batérie sú slabé.



Červené svetlo: batérie sú vybité a potrebujú



výmenu. 3-krát zasvieti červené svetlo: prístroj sa auto-



maticky vypne, pretože vnútri sa nenachádza žiadne liečivo.

3. Prvé použitie prístroja

Pred prvým použitím odporúčame prečistiť prístroj podľa pokynov uvedených v časti «Čistenie a dezinfekcia».

1. Uvoľnite zámok rozprašovača 1-B smerom nahor a otvorte rozprašovaciu hlavicu AM.

2. Naplňte zásobník na liečivo AN predpísaným liečivom od lekára. Uistite sa, že ste neprekročili maximálnu úroveň naplnenia.

3. Zatlačte zámok rozprašovača 1-B smerom nadol, kliknutie signalizuje, že veko rozprašovača 1-A je správne uzatvorené.

4. Pripojte náustok alebo masku, ako je znázornené na obrázku AO a AP.

- Pomocou náustka sa Vám liečivo dostane lepšie

do pľúc.

- Vyberte si masku pre dospelých AT alebo masku

pre deti AK a uistite sa, že máte pevne utesnenú oblasť okolo úst a nosa.

5. Začnite inhaláciu stlačením tlačidla ON/OFF 6, svetelný indikátor 4 sa rozsvieti na zeleno.

6. Počas terapie sa nadychujte a vydychujte pokojne. Seďte v uvoľnenej polohe a hornú časť tela majte vo vzpriamenej polohe. Počas inhalácie si nikdy nelí-

aľ sa necítite dobre, inhaláci

hajte. Poki

7. Na ukončenie inhalácie v priebehu terapie stlačte tlačidlo ON/OFF 6; inak sa zariadenie vypne samo pri nedostatku liečiva.

8. Ak je pripojený sieťový adaptér Microlife, odpojte ho od napájacieho konektora 8.

9. Odpojte náustok 9 alebo masku AT / AK.

10.Stlačte tlačidlo «PRESS» 5 na zadnej strane hlavnej

11.Vyprázdnite rozprašovaciu hlavicu a očistite ju od

a rozprašovaciu hlavicu 1 jemne vytiah-

jednotky

nite

zvyškov použitého liečiva podľa návodu, časť «Čistenie a dezinfekcia».

Ak sa liečivo míňa, nakloňte prístroj mierne k sebe,



aby ste docielili úplné využitie zvyšku liečiva.

Maximálny uhol naklonenia prístroja počas



inhalácie je 45°. Počas prevádzky prístrojom netraste. Môže



to spôsobiť poruchu a/alebo vypnutie prístroja.

Microlife

u prerušte.

dostupný

4. Čistenie a dezinfekcia

Po každom použití všetky komponenty dôkladne vyčis- tite, odstráňte zvyšky liečiva a prípadných nečistôt.

Pred čistením a dezinfekciou príslušenstva si vždy



umyte ruky. Čistite hlavnú jednotku iba jemnou suchou tkaninou.



Nevystavujte hlavnú jednotku vode alebo teplu.



Čistenie vodou

1. Uvoľnite zámok rozprašovača 1-B smerom nahor a otvorte rozprašovaciu hlavicu AM. Do zásobníka na liečivo nalejte teplú vodu z vodovodu (max. 70 °C). Zatvorte rozprašovaciu hlavicu a prístrojom traste po dobu 30 sekúnd.

2. Zapnite prístroj na 1-2 minúty, aby sa vyčistila rozprašovacia hlavica.

3. Všetky časti prístroja (okrem hlavnej jednotky)

umývajte pod teplou vodou z kohútika (max. 70 °C) po dobu asi 5 minút. Ak je to potrebné,

pridajte malé množstvo saponátu a pri dávkovaní a obmedzeniach v jeho použití sa riaďte pokynmi výrobcu daného čistiaceho prostriedku

4. Dôkladne opláchnite a uistite sa, že sú umyté všetky usadeniny a nechajte vyschnúť.

5. Skladujte prístroj a všetky jeho súčasti na suchom a čistom mieste.

Nikdy nevyvárajte hlavnú jednotku, rozprašovaciu



hlavicu, náustok a masky.

Funkcia Turbo čistenie

Odporúčame použiť sieťový adaptér Microlife, keďže funkcia Turbo čistenia má vysokú spotrebu energie.

2. Pripojte kábel adaptéra do napájacej zásuvky pre adaptér 8 v zadnej časti hlavnej jednotky 3.

3. Adaptér zapojte do elektrickej siete.

4. Stlačte tlačidlo ON/OFF 6 najmenej na 5 sekúnd, pokiaľ svetelný indikátor

5. Nechajte prístroj zapnutý, pokiaľ sa nespotrebuje tekutina; prístroj sa potom sám automaticky vypne.

Dezinfekcia pomocou dezinfekčných prostriedkov

Všetky časti prístroja (okrem hlavnej jednotky) je možné dezinfikovať chemickými dezinfekčnými prostriedkami. Pre dávkovanie a prípadné obmedzenia v používaní daného dezinfekčného prostriedku sa riaďte pokynmi výrobcu.

Dezinfekčné prostriedky je obvykle možné



zakúpiť v lekárňach.

5. Výmena batérie

1. Otvorte priehradku s batériami 7 na spodnej strane prístroja.

2. Vymeňte batérie – pričom dbajte na správnu polaritu podľa značiek na priehradke.

Batérie a elektronické prístr oje sa musia likvidovať v súlade s miestne platnými predpismi, nie s domácim odpadom.

6. Údržba, starostlivosť a servis

Odporúčame vymeniť rozprašovaciu hlavicu, tvárové masky a náustok každý rok (v závislosti od používania). Žiadajte všetky náhradné diely u predajcu alebo v servisnom stredisku. Na získanie údajov o miestnom dodávateľovi môžete kontak tovať priamo Microlife (pozri predslov alebo www.microlife.com)

7. Poruchy a možné príčiny

Ak sa objaví nejaký problém, použite nasledovnú tabuľku pre jeho vyriešenie.

Popis Symptóm/Možné

príčiny

1. Indikátor svieti na

Nízka úroveň rozprašovania.

Žiadne napájanie alebo rozprašovanie.

Indikátor svieti na zeleno, ale prístroj nepracuje.

Ak problémy pretrvávajú aj po prijatí uvedených opatrení, kontaktujte miestny

červeno.

2. Rozprašovacia hlavica je upchatá.

1. Polarita batérií je obrátená.

2. Nízke napätie batérií.

3. Adaptér nie je správne pripojený k hlavnej jednotke alebo do elektrickej siete.

4. Nesprávne nainštalovaná rozprašovacia hlavica.

1. Nesprávne nainštalovaná rozprašovacia hlavica.

2. Zanesená rozprašovacia hlavica.

3. Liečivo nie je v kontakte s rozprašovacou hlavicou.

4. Medzi tekutinou a rozprašovacou hlavicou sa nachádzajú bubliny.

5. Zanesené elektródy hlavnej jednotky.

8. Záruka

Na prístroj sa vzťahuje od dátumu jeho kúpy. Záruka platí iba po predložení záruč- ného listu vyplneného predajcom (pozrite zadný obal návodu), ktorý potvrdzuje dátum zakúpenia alebo na základe dokladu o nadobudnutí (pokladničného bloku).

• Na rozprašovaciu hlavicu sa vzťahuje záruka 12 mesiacov, na vymeniteľné časti ako náustok a masky sa záruka nevzťahuje. Neodborné rozobratie prístroja alebo výmena súčiastok

•

v prístroji ruší platnosť záruky.

• Nárok na záruku strácate nesprávnym používaním a neoprávneným zasahovaním do prístroja.

9. Technické údaje

Výkon aerosolu: Veľkosť častíc: Ultrazvuková

frekvencia: Hlučnosť: Kapacita inhalátora: Prevádzkové

podmienky: Skladovacie

podmienky: Hmotnosť: Rozmery: Automatické

vypnutie: Zdroj napätia:

Životnosť batérií:

IP trieda: Odkaz na normy:

Predpokladaná životnosť:

Zmena technickej špecifikácie vyhradená.

nezačne blikať na zeleno.

Riešenie

1. Vymeňte batérie.

2. Vyčistite rozprašovaciu hlavicu - pozrite časť «

Čistenie a dezin-

fekcia

, v prípade potreby hlavicu vymeňte.

1. Vložte batérie správne.

2. Vymeňte batérie.

3. Znova pripojte kábel do elektrickej siete a k hlavnej jednotke.

4. Preinštalujte správne rozprašovaciu hlavicu. Pozrite časť

pred použitím

1. Znova správne nainštalujte rozprašovaciu hlavicu.

2. Vyčistite rozprašovaciu hlavicu, v prípade potreby ju vymeňte.

3. Mierne nakloňte hlavnú jednotku smerom k sebe, aby sa kvapalina zhromaždila na boku rozprašovacej hlavice.

4. Jemne potraste kvapalinu.

5. Vyčistite elektródy hlavnej jednotky jemnou suchou textíliou.

Microlife

Zákaznícky servis.

záručná doba 2 roky

0,2 ml/min. ≈ 5 µm (MMAD)

103 ~ 123 kHz ± 1k < 30 dBA min. 2 ml; max. 8 ml 10 - 40 °C / 50 - 104 °F

maximálna relatívna vlhkosť

-20 - +70 °C / -4 - 158 °F maximálna relatívna vlhkosť

130

g (bez batérii) 121 x 44 x 59 mm Ak sa spotrebuje všetko liečivo,

prístroj sa automaticky vypne. 2

x 1,5 V alkalické batérie; rozmer Sieťový adaptér (oliteľné príslušenstvo) približne 90 minút (pri použití nových batérií)

IP22 EN 13544-1; EN 60601-1;

EN 60601-1-2; ISO10933-5/-10; CE0120

Prístroj: 2 rokov Rozprašovacia hlavica: 12 mesiacov, ak sa prístroj používa

15-20

vždy počas

Príprava

, ktorá plynie

30 - 80

10 - 85

DC 3V, 1,33A

krát denne

minút

Žepni inhalator

Glava inhalatorja

-A: pokrov, -B: zaklep, -C: kovinska mrežica

Elektrode

Glavna enota

Kontrolna lučka

Gumb «PRESS» (pritisni)

Gumb ON/OFF (vklop/izklop)

Prostor za baterije

Vtičnica za adapter za polnjenje

Ustni nastavek

Inhalacijska maska za odrasle

Inhalacijska maska za otroke

Namestitev baterij

Odpiranje glave inhalatorja

Polnjenje glave inhalatorja

Priključitev ustnika

Namestitev maske

Odstranitev glave inhalatorja

Spoštovana stranka, Žepni inhalator je namenjen za inhalacijsko zdravljenje astme, kroničnega bronhitisa in ostalih bolezni dihal. Prosimo, da skrbno preberete ta navodila, da boste razumeli vse funkcije in poznali vse podatke o varni uporabi naprave. Želimo, da ste zadovoljni z uporabo izdelka Microlife. Če imate kakršna koli vprašanja, težave, če želite naročiti rezervne dele, o tem obvestite vašega lokalnega predstavnika za izdelke Microlife. Vaš prodajalec ali lekarna vam bosta posredovala naslov prodajalca izdelkov Microlife v vaši državi. Lahko pa obiščete tudi našo spletno stran www.microlife.com, kjer so vam na voljo vse informacije o naših izdelkih. Ta navodila shranite na varnem mestu, da jih boste lahko ponovno uporabili. Ostanite zdravi – Microlife AG!

Pred uporabo natančno preberite navodila.

Tip BF

1. Pomembna varnostna navodila

• Napravo lahko uporabljate le za namene, opisane v teh navodilih za uporabo. Proizvajalec ne odgovarja za škodo, ki bi nastala zaradi neustrezne uporabe.

• Z rokami ali drugimi predmeti se nikoli ne smete dotakniti kovinske mrežice v glavi inhalatorja.

• Ta naprava se sme uporabljati le z originalnimi priključki, ki so predstavljeni v teh navodilih.

• Naprava vsebuje občutljive komponente, zato je potrebno z njo ravnati skrbno. Upoštevajte navodila za shranjevanje in delovanje, ki so opisana v poglavju «Tehnične specifikacije»!

• Uporabljajte le zdravila, ki vam jih predpiše zdravnik, upoštevajte zdravnikova navodila glede odmerjanja, trajanja in pogostosti zdravljenja.

• Tekočina za inhaliranje mora biti pripravljena na osnovi 0,9-odstotne solne raztopine oziroma kot vam priporoči zdravnik. Vode iz pipe ali prekuhane vode se ne sme uporabljati. Vsebnik, ki se uporablja za pripravo tekočine, mora biti steriliziran.

• Nikoli ne uporabljajte tekočin, ki vsebujejo estre, maščobne ali neraztopljene delce (tudi zeliščne pripravke); specifikacije se lahko razlikujejo glede na vrsto uporabljenega zdravila.

• Odstranite baterije, če naprave ne nameravate uporabljati dlje časa. Naprave ne uporabljajte, če menite, da je poškodovana

•

ali če ste opazili kaj neobičajnega.

• Naprave ne odpirajte.

• Napravo ščitite pred:

- vodo in vlago,

- ekstremnimi temperaturami,

- udarci in padci,

- umazanijo in prahom,

- neposredno sončno svetlobo,

-vročino in mrazom,

- vnetljivimi plini, grelnimi telesi in odprtega ognja,

- korozivnimi tekočinami.

• Za preprečevanje tveganja električnega šoka pri uporabi te naprave upoštevajte sledeče:

- Naprave nikoli ne uporabljajte v vlažnem okolju,

npr. kopalnici, oziroma v kolikor sta napajalni kabel ali glavna enota mokra.

- Kabla adapterja se nikoli ne dotikajte z mokrimi

rokami.

- Preverite napetost vtičnice, saj v primeru, da ni

ustrezna, to lahko preobremeni napravo.

- Napravo pred čiščenjem vedno izključite iz vira

napajanja.

Naprave ne uporabljajte v bližini močnih elektromagne-

•

tnih polj, npr. mobilnih telefonov ali radijskih postaj. Naprava naj bo med uporabo vsaj tovrstnih virov elektromagnetnega sevanja.

Otroci ne smejo brez nadzora rokovati z napravo; nekatere komponente so zelo majhne in jih lahko zaužijejo. Če je napravi priložen tudi kabel ali cevka, vas opozarjamo na nevarnost zadušitve.

Te naprave ne smete uporabljati kot nadomestilo



za posvetovanje z vašim zdravnikom.

3,3

m oddaljena od

2. Priprava pred uporabo

Namestitev baterij AL

Ko odstranite embalažo, v napravo najprej vstavite baterije. Prostor za baterije baterije ( polarnost.

Uporaba adapterja za polnjenje

Napravo lahko uporabljate tudi z adapterjem za polnjenje Microlife (DC 3V, 1,33A

 

1. Kabel adapterja vtaknite v vtičnico za adapter za polnjenje 8 na glavni enoti 3.

2. Vtikač adapterja vtaknite v vtičnico na steni.

Testno delovanje

Pritisnite gumb ON/OFF 6 in preverite ali kontrolna lučka 4 sveti zeleno.

 



Uporabljajte le originalni adapter Microlife, ki ustreza vaši napajalni napetosti in je na voljo za nakup izključno kot dodatna oprema. Zagotovite, da adapter in kabel nista poškodovana.

Oranžna lučka: baterije so skoraj prazne. Rdeča lučka:

zamenjati. Utripajoča rdeča lučka 3-krat: aparatura se avtomatski izključi zaradi odsotnosti zdravila

se nahaja na dnu merilnika. Vstavite

x 1,5V baterija AA), in upoštevajte ustrezno

baterije so prazne in jih je potrebno

3. Prva uporaba naprave

Priporočamo, da pred prvo uporabo naprave le to očistite kot je opisano v poglavju «Čiščenje in razkuževanje».

1. Zaklep inhalatorja 1-B potisnite navzgor, da odprete glavo inhalatorja AM.

2. Glavo inhalatorja napolnite z zdravilom v skladu z

navodili zdravnika AN. Prepričajte se, da ne prekoračite najvišje ravni.

3. Zaklep 1-B inhalatorja potisnite navzdol; ko zaslišite klik, je pokrov 1-A inhalatorja pravilno nameščen.

4. Povežite ustnik ali masko za obraz, kot je prikazano na sliki AO in AP.

- Ustni nastavek omogoča boljše dovajanje zdravil

v pljuča.

- Izbirate lahko med masko za odrasle AT ali otroke

AK, maska pa mora vedno popolnoma prekrivati usta in nos.

5. S pritiskom na gumb ON/OFF 6 zaženite inhaliranje, kontrolna lučka

6. Med inhaliranjem mirno dihajte. Udobno se usedite, da je zgornji del telesa v pokončnem položaju. Med inhaliranjem ne lezite. Če se počutite slabo, prene- hajte z inhaliranjem.

7. Za prekinitev inhaliranja pritisnite ON/OFF 6, sicer se bo naprava samodejno izključila, ko je tekočina izpraznjena.

8. Če uporabljate adapter Microlife, kabel izključite iz vtičnice na adapterju za polnjenje 8.

9. Odstranite ustnik 9 ali masko AT / AK.

10. Pritisnite gumb «PRESS» 5 na zadnji strani glavne enote

11.Izpraznite preostanek zdravila in napravo očistite, kot je opisano v Poglavju «Čiščenje in razkuževanje».



 

zasveti zeleno.

in nežno povlecite glavo inhalatorja 1 ven AQ.

Ko tekočine zmanjkuje, lahko napravo nagnete proti sebi, da popolnoma izkoristite preostalo tekočino.

Največji kot nagiba med inhaliranjem je 45° stopinj. Med delovanjem naprave ne tresite. To lahko

povzroči okvaro in/ali izklop naprave.

4. Čiščenje in razkuževanje

Vse dele naprave skrbno očistite, da odstranite ostanke zdravila in druge nečistoče.

Pred čiščenjem in razkuževanjem priključkov



dobro umijte roke. Glavno enoto očistite z mehko, suho krpo.



Glavne enote ne izpostavljajte vodi ali vročini.



Čiščenje z vodo

1. Zaklep inhalatorja 1-B potisnite navzgor, da odprete glavo inhalatorja AM. Napolnite glavo inhalatorja z vročo vodo iz pipe (max. 70 °C). Zaprite glavo inhalatorja in stresajte 30 sekund.

2. Vklopite napravo za 1-2 minuti, da očistite glavo inhalatorja.

Vse dele inhalatorja pod tekočo toplo vodo (največ 5

minut,

pri čemer dodajte manjšo količino čistilnega sredstva, seveda v skladu z odmerki in omejitvami uporabe, kot to določa proizvajalec čistilnega sredstva.

4. Potem vse dele dobro splaknite in poskrbite, da se vsi ostanki čistil ali zdravila odstranijo. Pustite, da se deli posušijo.

5. Napravo in vse njene dele shranite v suhem in čistem prostoru.

Glavne enote, glave inhalatorja, ustnega



nastavka in mask ne smete prekuhavati.

Funkcija turbo čiščenja

Priporočamo, da uporabite omrežni Microlife adapter, saj je pri uporabi funkcije turbo čiščenja poraba električne energije zelo visoka.

1. Zaklep inhalatorja 1-B potisnite navzgor, da odprete glavo inhalatorja AM. Napolnite glavo inhalatorja z vročo vodo iz pipe (max. 70 °C). Zaprite glavo inhalatorja in stresajte 30 sekund.

2. Kabel adapterja vtaknite v vtičnico za adapter za polnjenje 8 na glavni enoti 3.

3. Vtikač adapterja vtaknite v vtičnico na steni.

4. Pritisnite gumb ON/OFF 6 in pridržite vsaj 5 sekund, dokler kontrolna lučka 4 ne začne utripati zeleno.

5. Napravo pustite prižgano toliko časa, da se porabi tekočina; naprava se bo avtomatsko ugasnila.

Razkuževanje z razkužilnimi sredstvi

Vse dele inhalatorja (razen glavne enote) lahko razkužite s kemičnimi razkužili, seveda v skladu z odmerki in omejitvami uporabe, kot to določa proizvajalec razkužila.

Razkužilo lahko kupite v lekarni.



5. Zamenjava prazne baterije

1. Odprite predel za baterije 7 na dnu merilnika.

2. Zamenjajte baterije - pazite na ustrezno polarnost kot to prikazujejo simboli v prostoru za baterije.

Baterije in elektronske instrumente je potrebno odstranjevati v skladu z lokalnimi predpisi, saj ne spadajo med gospodinjske odpadke.

(razen glavne enote)

6. Vzdrževanje in servis

Zamenjavo glave inhalatorja, maske za obraz in ustnega nastavka priporočamo vsako leto (odvisno od uporabe). Vse dele inhalatorja lahko naročite pri vašem trgovcu ali v lekarni, lahko pa se obrnete tudi na servisno službo Microlife (glej predgovor).

7. Okvare in ustrezni ukrepi

V primeru težav si oglejte rešitve v spodnji tabeli.

Opis

Simptomi/možni vzroki

1. Lučka zasveti

Naprava ne deluje s polno močjo.

Ni moči, naprava ne deluje.

Lučka zasveti zeleno, vendar naprava ne deluje.

Kontaktirajte službo za pomoč strankam Microlife, če težav ne morete odpraviti s pomočjo navedenih ukrepov.

rdeče.

2. Glava inhalatorja je blokirana.

1. Baterije so napačno vstavljene.

2. Baterije so skoraj prazne.

3. Adapter ni ustrezno priključen na glavno enoto ali v vtičnico.

4. Glava inhalatorja je neustrezno nameščena.

1. Glava inhalatorja je neustrezno nameščena.

2. Glava inhalatorja je umazana.

3. Tekočina ni v stiku z glavo inhalatorja.

4. Med tekočino in glavo inhalatorja so mehurčki.

5. Pol elektrode na glavni enoti je umazan.

Rešitve

1. Zamenjajte bateriji.

2. Očistite glavo inhalatorja - glejte poglavje «

Čiščenje in razkuževanje potrebno, jo zamenjajte.

1. Ponovno pravilno vstavite baterije

2. Zamenjajte bateriji.

3. Ponovno vključite kabel v vtičnico in glavno enoto.

4. Ponovno namestite glavo inhalatorja. Glejte poglavje «

Priprava pred

uporabo

1. Ponovno namestite glavo inhalatorja.

2. Očistite glavo inhalatorja; če je potrebno, jo zamenjajte.

3. Rahlo nagnite glavno enoto proti sebi, da se tekočina nabere na eni strani.

4. Nežno pretresite tekočino.

5. Elektrode na glavni enoti očistite z mehko in suho krpo.

8. Garancija

Za to napravo velja 2-letna garancija od dneva nakupa. Garancija velja le na podlagi predložitve garancijske kartice, ki jo izpolni prodajalec (glej zadnjo stran) in potrdi datum nakupa ali na podlagi računa.

• Za glavo inhalatorja velja 12-mesečna garancija. Ta pa ne vključuje zamenljivih delov, npr. ustnika in maske.

• Garancija ne velja, če napravo odprete ali jo kakorkoli spreminjate.

• Garancija ne krije škode, ki nastane zaradi neustreznega ravnanja, nesreč ali neupoštevanja navodil za uporabo.

9. Tehnične specifikacije

Stopnja razprševanja: Velikost delcev: Ultrazvočna

frekvenca: 103 ~ 123 kHz ± 1k Glasnost: < 30 dBA Kapaciteta posodice: Delovni pogoji:

Shranjevanje:

Teža: Dimenzije: Samodejni izklop: naprava se samodejno izklopi, ko

Vir napetosti:

Življenjska doba baterije:

Razred IP: Referenčni standard:

Servisna življenjska doba:

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

0,2 ml/min. ≈ 5 µm (MMAD)

min. 2 ml; maks. 8 ml 10 - 40 °C / 50 - 104 °F

% najvišja relativna

30 - 80 vlažnost

-20 - +70 °C / -4 - 158 °F 10 - 85 % najvišja relativna vlažnost

130 g (brez baterij) 121 x 44 x 59 mm

je tekočina porabljena. 2 x 1,5V alkalna baterija AA

Adapter DC 3V, 1,33A (izbirni)

pribl. 90 minut (nova baterija) IP22 EN 13544-1; EN 60601-1;

EN 60601-1-2; ISO10933-5/-10; CE0120

Naprava: 2 let Glava inhalatorja: 12 mesecev, če jo uporabljate 3-krat dnevno po 15-20 minut.

umivajte

°C) najmanj

; če je

Mesh inhalator

Glava raspršivača

-A: Poklopac, -B: Brava, -C: Metalno okce

Elektrode

Glavna jedinica

Indikator svetlo

Dugme «PRESS»

Dugme ON/OFF (uključi/isključi)

Odeljak za baterije

Utičnica za strujni adapter

Nastavak za usta

Maska za odrasle

Maska za decu

Postavljanje baterija

Otvaranje glave raspršivača

Punjenje glave raspršivača

Povezivanje nastavka za usta

Povezivanje maske

Uklanjanje glave raspršivača

Poštovani korisniče, Ovaj mesh inhalator namnenjen je za inhalacionu terapiju kod astme, hroničnog bronhitisa ili drugih respiratornih oboljenja. Molimo da veoma pažljivo proučite uputstva, kako biste razumeli sve funkcije i informacije vezane za bezbednost. Mi želimo da budete srećni sa svojim Microlife proizvodom. Ukoliko imate bilo kakva pitanja, probleme ili želite da naručite rezervne delove, molimo kontaktirajte Vaš lokalni Microlife – Uslužni servis. Vaš prodavac ili apoteka će Vam dati adresu Microlife dobavljača u Vašoj zemlji. Kao alternativa, možete da posetite internet sajt www.microlife.com, gde ćete naći mnoštvo dragocenih informacija o našim proizvodima. Držite uputstva na sigurnom mestu, radi naknadnih informacija. Ostanite zdravo –

1. Važna bezbednosna uputstva

• Ovaj uređaj se može koristiti isključivo u svrhe opisane u ovom uputstvu. Proizvođač se ne može smatrati odgovornim za oštećenja nastala neadekvatnom upotrebom.

• Nikada ne dodirujte metalno okce na glavi raspršivača rukama ili stranim objektima.

• Ovaj uređaj može biti korišćen isključivo uz orginalne delove na način kako je objašnjeno u ovom uputstvu.

• Ovaj uređaj sadrži osetljive komponente i sa njim se mora oprezno rukovati. Pogledati čuvanje i uslove rada opisane u delu «Tehničke specifikacije».

• Koristite isključivo lek koji Vam je preprisan od strane lekara i pridržavajte se uputstava lekara kada je reč o doziranju, dužini i učestalosti terapije.

•

Tečnost za raspršivanje treba da bude pripremljena na bazi 0,9% rastvora soli ili kako je lekar savetovao. Ne mogu se koristiti voda sa česme ili prokuvana voda. Posuda za pripremanje rastvora mora biti sterilisana.

• Nikada ne koristite tečnosti koje sadrže estre, masne ili suspendovane čestice (uključujući i difuzne biljne sokove); specifikacija se može menjati u zavisnosti od tipa upotrebljenog leka.

• Ukoliko aparat nećete koristiti duži period, baterije treba izvaditi.

• Nemojte koristiti ovaj uređaj ukoliko smatrate da je oštećen ili primetite nešto neobično.

• Nikada nemojte otvarati ovaj uređaj.

• Zaštitite ga od:

- vode i vlage

- ekstremnih temperatura

- udara i padova

- prljavštine i prašine

-direktne sunčeve svetlosti

- toplote ili hladnoće

- zapaljivih gasova, grejnih tela i otvorene vatre

- korozivnih tečnosti

•

Kako biste izbegli električni udar tokom korišćenja ovog uređaja, molimo Vas da obratite pažnju na sledeće:

- Nikada ne koristite uređaj u vlažnom prostoru kao

- Nikada ne uključujte i ne isključujte kabl adaptera

- Proverite da li je napon struje u utičnici odgovarajući,

- Isključite uređaj iz izvora napajanja pre čišćenja.

• Ne koristite aparat u blizni jakih elektromagnetnih talasa, kao što su mobilni telefon ili radio instalacije. Održavajte minimalno rastojanje od 3.3 m od takvih uređaja, kada koristite ovaj uređaj.



2. Pripreme pre upotrebe

Postavljanje baterija AL

Pošto ste raspakovali vaš uređaj, prvo postavite baterije. Odeljak za baterije 7 nalazi se na donjem delu uređaja. Postavite baterije (2 x 1.5V baterije, veličine AA), vodeći računa o polaritetu.

Korišćenje strujnog adaptera

Ovaj aparat može se koristiti i uz pomoć adaptera (

 

1. Uključite kabal adaptera u utičnicu za strujni adapter 8 na glavnoj jedinici

2. Priključen adapter za aparat priključite i za zidni utikač.

Probni rad

Pritisnite dugme ON/OFF 6 i proverite da li indikator svetlo 4 svetli zeleno.

 



3. Korišćenje aparata po prvi put

Pre korišćenja uređaja po prvi put, preporučujemo čišćenje na način kako je to opisano u odeljku «Čišćenje

i dezinfekcija».

1. Otvorite bravu raspršivača 1-B na gore i otvorite glavu raspršivača AM.

2. Sipajte lek u skladu sa preporukom lekara u odeljak za lek nivo.

3. Pritisnite bravu raspršivača 1-B na dole; «klik» zvuk ukazuje da je poklopac raspršivača 1-A pravilno zatvoren.

4. Postavite nastavak za usta ili ma sku kako je prikazano na slikama

- Nastavak za usta omogućava bolju distribuciju

- Izaberite masku za odrasle AT ili masku za decu AK

5. Započnite inhalaciju pritiskom na dugme ON/OFF 6; indikator svetlo

6. Tokom terapije lagano udišite i izdišite. Zauzmite udoban položaj sa uspravnim gornjim delom tela. Nemojte ležati tokom inhalacije. Ukoliko se ne osećate dobro, prekinite inhalaciju.

7. Kako biste zaustavili raspršivanje tokom terapije, pritisnite ON/OFF dugme 6; u suprotnom uređaj će se automatski isključiti, kada se potroši sva tečnost.

8. Ukoliko se koristi Microlife adapter, isključite kabl iz utičnice za adapter 8.

9. Uklonite nastavak za usta 9 ili masku AT / AK.

10.Pritisnite «PRESS» dugme 5 na zadnjoj strani glavne jedinice 3 i nežno izvadite glavu raspršivača 1 napolje AQ.

11.Ispraznite preostalu količinu leka iz raspršivača i očistite uređaj na način kako je to opisano u odeljku «Čišćenje i dezinfekcija».



 

Microlife AG

Pre upotrebe pažljivo pročitajte uputsvo.

Tip BF

što je kupatilo, niti kada se kabl ili glavna jedinica pokvase.

mokrim rukama.

kako ne bi došlo do preopterećenja uređaja.

Obezbedite da deca ne koriste ovaj uređaj bez nadzora; pojedini delovi su dovoljno mali da mogu biti progutani. Obratite pažnju na postojanje rizika od davljenja u slučaju da uređaj poseduje kablove ili cevi.

Nije predviđeno da se ovaj uređaj koristi kao zamena za konsultacije sa lekarom.

DC 3V, 1.33A Koristite samo Microlife strujni adapter, kao originalni dodatak, za adekvatno napajanje. Proverite da li su strujni adapter i kabal oštećeni.

Narandžasto svetlo: baterije su slabe. Crveno svetlo: baterije su prazne i treba ih

zameniti. Crveno svetlo trepće 3 puta: uređaj se automatski isključuje jer nema leka u njemu.

. Budite sigurni da niste prekoračili maksimalni

i AP.

leka ka plućima.

i pobrinite se da ona u potpunosti prekriva područje oko usta i nosa.

Kada se veći deo tečnosti potroši, možete nagnuti uređaj blago prema sebi kako bi se u potpunosti iskoristila preostala tečnost.

Maksimalni ugao za naginjanje uređaja je 45° dok traje inhalacija. Ne mućkajte uređaj tokom rada. Ovo može

uzrokovati nepravilan rad uređaja ili isključivanje.

će svetleti zeleno.

Microlife

strujnog

4. Čišćenje i dezinfekcija

Nakon svake terapije, temeljno očistite sve komponente kako biste uklonili ostatke leka i moguće nečistoće.

Uvek dobro operite ruke pre otpočinjanja



čišćenja i dezinfekcije pribora. Čistite glavnu jedinicu isključivo mekom, suvom



krpom. Ne izlažite glavnu jedinicu vodi ili toploti.



Čišćenje vodom

1. Otvorite bravu raspršivača 1-B na gore i otvorite glavu raspršivača AM. Napunite odeljak za lek vrućom vodom iz česme (maks. 70 °C). Zatvorite glavu raspršivača i mućkajte 30 sekundi.

2. Savetuje se da aparat radi 1-2 minuta kako bi se očistila glava raspršivača.

3. Operite sve delove raspršivača (osim glavne jedinice) toplom vodom iz česme (max. 70 °C) u trajanju od približno 5 minuta, dodajući, ukoliko je neophodno, malu količinu deterdženta, pridržavajući se doziranja i uputstava navedenih od strane proizvođača deterdženta.

4. Temeljno isperite, proveravajući da li su sve naslage isprane i ostavite da se osuši.

5. Čuvajte uređaj sa svim delovima na suvom, čistom mestu.

Ne iskuvavajte glavnu jedinicu, raspršivač,



nastavak za usta i masku.

Funkcija turbo čišćenja

Preporučujemo da koristite Microlife strujni adapter, jer je potrošnja energije pri korišćenju funkcije turbo čišćenja vrlo visoka.

1. Otvorite bravu raspršivača 1-B na gore i otvorite glavu raspršivača AM. Napunite odeljak za lek vrućom vodom iz česme (maks. 70 °C). Zatvorite glavu raspršivača i mućkajte 30 sekundi.

2. Uključite kabal adaptera u utičnicu za strujni adapter 8 na glavnoj jedinici

3. Priključen adapter za aparat priključite i za zidni utikač.

4. Pritisnite ON/OFF dugme dok indikator svetlo

5. Neka uređaj radi dok se sva tečnost ne iskoristi; uređaj će se automatski isključiti.

Dezinfekcija korišćenjem dezinficijensa

Svi delovi raspršivača (osim glavne jedinice) mogu biti dezinfikovani hemijskim dezinficijensom, pridržavajući se doziranja i uputstava navedenih od strane proizvođača dezinficijensa.

Dezinficijensi su obično dostupni u apotekama.



5. Zamena baterije

1. Otvorite odeljak za baterije 7 na dnu uređaja.

2. Zamenite baterije – obratite pažnju na polaritet, stavite kako pokazuju simboli unutar odeljka

Baterije i električni aparati moraju biti uklonjeni u skladu sa lokalnim važećim pravilima, ne sa otpadom iz domaćinstva.

6. Održavanje, briga i servis

Preporučujemo zamenu glave raspršivača, maske i nastavka za usta svake godine (u zavisnosti od upotrebe). Sve rezervne delove poručite od svog prodavca ili farmaceuta ili kontaktirajte

7. Problemi i njihovo rešavanje

Koristite ovu tabelu kako biste rešili probleme ukoliko se pojave.

Opis Simptomi/Mogući

Nizak nivo raspršiva nja.

Uređaj ne radii/ili ne raspršuje.

Indikator svetlo svetli zeleno, ali uređaj ne radi.

Kontaktirajte lokalni i dalje postoji pošto primenite mere navedene iznad.

8. Garancija

Aparat je pod garancijom 2 godina, počev od datuma kupovine. Garancija je validna jedino uz garantni list, popunjen od strane prodavca (videti drugu stranu), kojim se potvrđuje datum kupovine ili račun.

• Glava raspršivača je pod garancijom tokom 12 meseci, dok zamenjivi dodaci kao što je nastavak za usta i maska nisu obuhvaćeni garancijom.

• Otvaranje ili prepravljanje aparata čini garanciju nevažećom.

• Garancija ne pokriva štetu izazvanu nepravilnim rukovanjem, nezgodama ili odstupanjima od uputstava za upotrebu.

9. Tehničke specifikacije

Brzina raspršivanja: Veličina čestica: Ultrazvučna

frekvenca: Nivo akustične buke:< 30 Kapacitet

raspršivača: Radni uslovi:

Uslovi čuvanja:

Težina: Dimenzije: Automatsko

isključivanje: Izvor napona:

Vek trajanja baterija:

IP Klasa: Referentni standardi:

Očekivani vek trajanja:

Zadržano pravo na tehničke izmene.

tokom najmanje 5 sekundi

ne počne da trepće zeleno.

Microlife

-Servis (videti u uvodnoj reči).

uzroci

1. Indikator svetlo svetli crveno.

2. Glava raspršivača je blokirana.

1. Polovi baterija su pogrešno okrenuti.

2. Nizak napon baterija.

3. Adapter nije pravilno povezan sa glavnom jedinicom ili utičnicom.

4. Nepravilno postavljena glava raspršivača.

1. Nepravilno postavljena glava raspršivača.

2. Kontaminacija glave raspršivača.

3. Tečnost nije u kontaktu sa glavom raspršivača.

4. Ima mehurića između tečnosti i glave raspršivača.

5. Prljavi polovi elektroda glavne jedinice.

Microlife

-Korisnički servis ako problem

0.2

ml/min.

≈ 5 µm (MMAD)

103 ~ 123 kHz ± 1k

dBA

min. 2 ml; max. 8 ml 10 - 40 °C / 50 - 104 °F

30 - 80

% relativna maksimalna

vlažnost

-20 - +70 °C / -4 - 158 °F % relativna maksimalna

10 - 85 vlažnost

130

g (bez baterije) 121 x 44 x 59 Automatski se isključuje, kada se

tečnost potroši. 2

x 1.5V alkalne baterije, veličine Strujni adaper (optimalno) približno 90 minut (kada se koriste nove baterije)

IP22 EN 13544-1; EN 60601-1;

EN 60601-1-2; ISO10933-5/-10; CE0120

Uređaj: 2 godina Glava raspršivača:

puta dnevno tokom

se koristi minuta pri svakoj primeni

Rešenje

1. Zamenite baterije.

2. Očistite glavu raspršivača – vidi

Čišćenje i

odeljak

Pripreme pre

DC 3V, 1.33A

meseci, kada

;

15-20

dezinfekcija zamenite ako je potrebno.

1. Ponovo, pravilno postavite baterije.

2. Zamenite baterije.

3. Ponovo povežite kabl sa utičnicom i glavnom jedinicom.

4. Ponovo postavite glavu raspršivača pravilno. Vidi odeljak « upotrebe

1. Ponovo postavite glavu raspršivača pravilno.

2. Očistite glavu raspršivača; zamenite je ako je neophodno.

3. Lagano nagnite glavnu jedinicu prema sebi kako bi se tečnost skupila na strani glave raspršivača.

4. Lagano promućkajte tečnost.

5. Očestite elektrode glavne jedinice mekom, suvom krpom.

Hálós inhalátor

Porlasztófej

-A: Fedél, -B: Retesz, -C: Fémháló

Érintkezők

Főegység

Jelzőfény

«PRESS» gomb

BE/KI gomb

Elemtartó

Hálózati adapter csatlakozóaljzata

Szájrész

Arcmaszk felnőtteknek

Arcmaszk gyerekeknek

Az elemek behelyezése

Porlasztófej felnyitása

Porlasztófej megtöltése

Szájrész behelyezése

Maszk csatlakoztatása

Porlasztófej levétele

Kedves Vásárló! Ez a hálón keresztül porlasztó inhalátor asztma, krónikus hörghurut és más légúti betegségek kezelésére szolgál. Olvassa alaposan végig ezeket az előírásokat, hogy tisztában legyen az összes funkcióval és biztonsági követelménnyel! Szeretnénk, ha elégedett lenne ezzel a termékkel. Ha bármilyen kérdése, problémája van, keresse

Microlife

a helyi forgalmazójával kapcsolatos felvilágosításért forduljon az eladóhoz vagy a gyógyszertárhoz! A oldalon részletes leírást talál a termékeinkről. Tartsa biztonságos helyen a használati útmutatót, hogy a későbbiekben bármikor kéznél legyen! Jó egészséget kívánunk – Microlife AG!

1. Biztonsági előírások

• A készülék kizárólag a jelen útmutatóban leírt célra

• Soha ne érjen kézzel vagy bármilyen tárggyal a

• A készülék csak a leírásban szereplő, eredeti tartozé-

• A készülék sérülékeny alkatrészeket tartalmaz, ezért

•

• Inhaláláshoz 0,9% hígításban elkészített sóoldatot

• Soha ne használjon olyan folyadékot amely észtert,

• Ha a készüléket hosszabb ideig nem használják,

•

• Soha ne próbálja meg szétszedni a készüléket!

• A készüléket óvni kell a következőktől:

•



2. Használat előtti teendők

Az elemek behelyezése AL

A készülék kicsomagolása után először helyezze be az elemeket! Az elemtartó 7 a készülék alján van. Helyezze be az elemeket (2 x 1,5 V-os, AA méret) a feltüntetett polaritásnak megfelelően!

Hálózati adapter használata

A készülék Microlife hálózati adapterrel (DC 3V, 1,33A) is működtethető.

 

1. Csatlakoztassa az adapter kábelét a hálózati adapter

2. Dugja be az adaptert a konnektorba!

Kipróbálás

Nyomja meg a BE/KI gombot 6 és ellenőrizze, hogy a jelzőfény 4 zölden világít!

  

3. A készülék üzembe helyezése

Az első használat előtt tisztítsa meg az eszközt a «Tisztítás és fertőtlenítés» fejezetben leírtak szerint!

1. Pattintsa fel a reteszt 1-B felfelé, hogy kinyíljon a

2. Töltse be a gyógyszert ahogyan az orvosa ajánlotta,

3. Nyomja meg a reteszt 1-B lefelé; egy kattanás jelzi

4. Csatlakoztassa a szájrészt vagy a maszkot a AO és AP

5. Indítsa el a porlasztást a BE/KI gomb 6 megnyomá-

6. A kezelés folyamán nyugodtan lélegezzen be és ki!

7. A kezelés alatt a porlasztást a BE/KI gomb 6

8. A Microlife adaptert használat után húzza ki a csatla-

9. Távolítsa el a szájrészt 9 vagy maszkot AT / AK!

10.Nyomja meg a «PRESS» gombot 5 hátul a főegy-

11. Tisztítsa meg a gyógyszermaradványoktól az inhalátort



 

ügyfélszolgálatot! A

Az eszköz használata előtt gondosan olvassa végig ezt az útmutatót!

BF típusú védelem

használható. A gyártó semmilyen felelősséget nem vállal a helytelen alkalmazásból eredő károkért.

porlasztófejben lévő fémhálóhoz!

kokkal használható!

óvatosan kezelendő. Szigorúan be kell tartani a tárolásra és az üzemeltetésre vonatkozó előírásokat, amelyek a «Műszaki adatok» részben találhatók! Kizárólag orvosi utasításra használható. Az adagolás, az alkalmazás időtartama és gyakorisága tekintetében konzultájon orvosával!

vagy az orvos által javallt készítményt használhat. Az oldatkészítéshez használt edényt sterilizálni kell.

zsíros vagy lebegő részecskéket tartalmaz (ideértve a gyógynövények sűrítményét); a feltételek változhatnak a használt gyógyszertől függően.

akkor az elemeket el kell távolítani! Ne használja a készüléket, ha az megsérült vagy bármilyen szokatlan dolgot tapasztal vele kapcsolatban!

- víz és nedvesség

- szélsőséges hőmérséklet

- ütés és esés

- szennyeződés és por

- közvetlen napsugárzás

- meleg és hideg

- gyúlékony gáz, melegítőkészülék és nyílt láng

- maró folyadék

A készülék használata közbeni áramütés elkerülése érdekében tartsa be a következőket:

- Soha ne használja a készüléket párás környezetben, mint például fürdőszoba, és akkor sem amikor a hálózati kábel vagy a készülék nedves lett!

- Soha ne dugja be vagy húzza ki a hálózati adaptert vizes kézzel!

-Ellenőrizze, hogy a konnektor feszültsége a megfe- lelő értékű-e, nehogy tönkretegye a készüléket!

- Tisztítás előtt a készülékből húzza ki a tápegységet!

Ne használja a készüléket erős elektromágneses erőtérben, például mobiltelefon vagy rádió közelében! Tartson minimum használatakor!

Gyermekek csak felügyelet mellett használhatják a készüléket, mert annak kisebb alkotóelemeit esetleg lenyelhetik. Legyen tisztában annak veszélyével, hogy ha a készülékhez vezetékek, csövek tartoznak, azok fulladást okozhatnak!

Az eszköz használata nem pótolja az orvosával való konzultációt.

Kizárólag olyan Microlife hálózati adaptert használjon, amelyik a hálózati feszültségnek megfelelő eredeti gyártmány! Ügyeljen arra, hogy se a hálózati adapter, se a kábel ne legyen sérült!

csatlakozóaljzatába 8 a főegységen 3!

Narancsszínű fény: Piros fény: Piros fény 3 villanása:

kikapcsol, amikor nincs benne gyógyszer.

tartály fedele AM!

a porlasztófej tartályába AN! A maximális szintet ne lépje túl!

hogy a tartályra 1-A a fedél rácsukódott.

képek szerint.

- A szájrész segítségével könnyebben jut a gyógyszer a tüdőbe.

- Az arcmaszkból két különböző méretű áll rendelkezésre, aszerint, hogy felnőtt használja. A maszknak a száj- és orrkörnyéket teljesen körül kell fognia.

sával, ekkor a jelzőfény 4 zölden fog világítani!

Könnyed testtartásban, egyenes felsőtesttel üljön! Soha ne inhaláljon fekvő helyzetben! Ha nem érzi jól magát, szakítsa meg az inhalálást!

megnyomásával lehet leállítani; a készülék egyébként automatikusan kikapcsol ha az oldat elfogy.

kozóból 8!

ségen 3 és óvatosan húzza a porlasztófejet 1 előre AQ!

Tisztítás és fertőtlenítés» fejezetben leírtak alapján!

Amikor a folyadékszint alacsonyra csökken, akkor egy kicsit döntse meg a készüléket maga felé, hogy teljesen kinyerje a maradékot!

A döntési szög maximum 45° lehet porlasztás közben. Ne rázza a készüléket működés közben! Ez a

készülék hibás működését és/vagy leállását okozhatja.

3,3

m távolságot ezektől a készülék

az elemek gyengék.

kimerültek az elemek, csere szükséges.

Microlife

hivatalos

www.microlife.com

a készülék automatikusan

vagy gyermek AK

4. Tisztítás és fertőtlenítés

Minden kezelés után alaposan tisztítsa meg a készüléket a gyógyszermaradványoktól!

Az eszköz tisztítása és fertőtlenítése előtt mindig



mosson kezet! A főegységet csak puha, száraz ronggyal tisztítsa!



Ne tegye ki a főegységet víz vagy hő hatásának!



Tisztítás vízzel

1. Pattintsa fel a reteszt 1-B felfelé, hogy kinyíljon a tartály fedele AM! A gyógyszer helyére töltsön meleg vizet (max. 70 °C-os)! Zárja be a tartály fedelét és rázza 30 másodpercig!

2. Működtesse a készüléket 1-2 percig, hogy a porlasztófej kitisztuljon!

Az inhalátor tartozékait 5

percig mossa max. 70 °C-os vízben

adagoljon hozzá kismennyiségű tisztítószert, vegye figyelembe a dózis alkalmazásakor a mosószergyártó ajánlását!

4. Alaposan öblítse le a megtisztított részeket, bizonyosodjon meg róla, hogy az összes lerakódást sikerült eltávolítani, majd hagyja megszáradni!

5. A készüléket és az összes tartozékát tiszta, száraz helyen tárolja!

A főegység, a porlasztófej, szájrész és a



maszkok nem forrázhatók.

Turbó tisztítási mód

Javasoljuk, hogy használja a Microlife hálózati adaptert, mert turbó tisztítási módban az energiaigény sokkal magasabb.

1. Pattintsa fel a reteszt 1-B felfelé, hogy kinyíljon a tartály fedele AM! A gyógyszer helyére töltsön meleg vizet (max. 70 °C-os)! Zárja be a tartály fedelét és rázza 30 másodpercig!

2. Csatlakoztassa az adapter kábelét a hálózati adapter csatlakozóaljzatába 8 a főegységen 3!

3. Dugja be az adaptert a konnektorba!

4. Tartsa nyomva a BE/KI go percig, míg a jelzőfé

5. A készülék mindaddig működik amíg a folyadék el nem fogy; utána automatikusan kikapcsol.

Fertőtlenítés fertőtlenítőszerrel

Az összes tartozékot (a főegység kivételével) fertőtlenítse, vegye figyelembe a dózis alkalmazásakor a gyártó ajánlását!

A fertőtlenítőszert a gyógyszertárakban tudja



beszerezni.

(a főegység kivételével)

mbot 6 legalább 5 másod-

ny 4 zölden villogni nem kezd!

5. Elemcsere

1. Nyissa ki az elemtartót 7 a készülék alján!

2. Cserélje ki az elemeket – ügyeljen a rekeszen látható szimbólumnak megfelelő helyes polaritásra!

Az elemeket és az elektronikai termékeket az érvényes előírásoknak megfelelően kell kezelni, a háztartási hulladéktól elkülönítve!

6. Karbantartás, gondozás és szerviz

Javasoljuk a porlasztófej, arcmaszkok és a szájrész évenkénti cseréjét (használattól függően). Minden alkatrész megrendelhető a forgalmazótól, gyógyszertáraktól vagy közvetlenül a Microlife szerviztől (lásd az előszóban).

7. Teendők működési zavarok esetén

Az alábbi táblázatban megoldást talál a problémákra.

Leírás Hibajelenség/

Lehetséges okai

1. Jeltőfény pirosan

Gyenge porlasztás.

Nincs működés vagy porlasztás.

Jelzőfény zölden világít, de a készülék nem működik.

Vegye fel a kapcsolatot a helyi Microlife vevőszolgálattal, ha a fenti megoldások után a problémák továbbra is jelentkeznek!

világít.

2. A porlasztófej eltömődött.

1. Az elemek fordított pólusokkal vannak behelyezve.

2. Kimerültek az elemek.

3. Az adapter nem csatlakozik rendesen a készülékhez vagy a konnektorhoz.

4. Rosszul van betéve a porlasztófej.

1. Rosszul van betéve a porlasztófej.

2. Szennyeződés a porlasztófejnél.

3. A folyadék nem éri el a porlasztófej elejét.

4. Buborékok vannak a folyadékban és a fémhálóban.

5. Koszosak a főegység elektromos érintkezői.

Megoldások

1. Cserélje ki az elemeket!

2. Tisztítsa meg a porlasztófejet -lásd fertőtlenítés vagy cserélje ki ha szükséges!

1. Tegye be jól az elemeket!

2. Cserélje ki az elemeket!

3. Csatlakoztassa megfelelően az adaptert a készülékhez és a konnektorhoz!

4. Csatlakoztassa újra a porlasztófejet helyesen! Lásd

Használat előtti

teendők

1. Csatlakoztassa újra a porlasztófejet helyesen!

2. Tisztítsa meg a porlasztófejet vagy cserélje ki ha szükséges!

3. Döntse kissé maga felé a készüléket, hogy a folyadék a porlasztófej elejéhez folyjon!

4. Gyengéd en rázza meg a folyadékot!

5. Tisztítsa meg a főegység érintkezőit puha, száraz ronggyal!

8. Garancia

A készülékre a vásárlás napjától számítva 2 év garancia vonatkozik. A garancia érvényesítéséhez be kell mutatni a forgalmazó által kitöltött garanciajegyet, amely igazolja a vásárlás dátumát, és a bolti nyugtát.

• A cserélhető részekre, mint pl. szájrész és maszk nem vonatkozik a garancia, kivétel a porlasztófej melyre 12 hónap a garancia.

• A készülék felnyitása vagy módosítása a garancia elvesztését vonja maga után.

• A garancia nem vonatkozik a helytelen kezelés, balesetek vagy a használati útmutató be nem tartása miatt keletkező károkra.

9. Műszaki adatok

Porlasztási sebesség:

Részecskeméret: Ultrahang-frekvencia: Zajszint: Porlasztási

mennyiség: Üzemi feltételek:

Tárolási feltételek:

Súly: Méretek: Automatikus

kikapcsolás: Áramforrás:

Elemélettartam:

IP osztály: Szabvány:

Elvárt élettartam:

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

0,2 ml/perc. ≈ 5 µm (MMAD) 103 ~ 123 kHz ± 1k < 30 dBA

min. 2 ml; max. 8 ml 10 - 40 °C / 50 - 104 °F

% maximális relatív pára-

30 - 80 tartalom

-20 - +70 °C / -4 - 158 °F 10 - 85 % maximális relatív páratartalom

130 g (elemek nélkül) 121 x 44 x 59 mm Automatikus kikapcsolás

történik, ha a folyadék elfogy. 2 x 1,5 V-os alkáli elem; AA méret

Hálózati adapter, DC 3V, 1,33A (külön megvásárolható) Körülbelül 90 perc (új, alkáli elemekkel)

IP22 EN 1 35 44 -1 ; EN 60 60 1 -1 ;

EN 60601-1-2; ISO10933-5/-10; CE0120

Készülék: 2 év Porlasztófej: 12 hónap, napi háromszor 15-20 perces használatot nem meghaladó esetben.

kb.

, ha szükséges

Tisztítás és

fejezet;

fejezet!

Inhalator s mrežicom

Glava raspršivača

-A: Poklopac, -B: Sigurnosni prekidač, -C: Metalna mrežica

Elektrode

Glavna jedinica

Svjetlosni indikator

Tipka «PRESS»

Tipka ON/OFF (Uključeno/Isključeno)

Odjeljak za baterije

Priključak za mrežni adapter

Nastavak za usta

Maska za odrasle

Maska za djecu

Umetanje baterija

Otvaranje glave raspršivača

Punjenje glave raspršivača

Povezivanje nastavka za usta

Povezivanje maske za lice

Uklanjanje glave raspršivača

Dragi korisniče, Inhalator s mrežicom namijenjen je za inhalacijsku terapiju kod astme, kroničnog bronhitisa i ostalih respiratornih tegoba. Pažljivo pročitajte ove upute kako biste razumjeli sve funkcije i sigurnosne informacije. Želimo da budete zadovoljni

Microlife

svojim ili želite naručiti rezervne dijelove, kontaktirajte svoju lokalnu korisničku službu tvrtke pnika za prodavača ili u ljekarni. Možete i posjetiti internetsku stranicu informacija o našim proizvodima. Upute spremite na sigurno mjesto. Možda će vam još zatrebati. Ostanite zdravi – Microlife AG!

1. Važne sigurnosne upute

•

Ovaj uređaj smije se upotrebljavati isključivo u svrhe opisane u ovim uputama. Proizvođač ne preuzima odgovornost za oštećenje nastalo uslijed pogrešne primjene.

• Nikada ne dirajte metalnu mrežicu glave raspršivača rukama ili drugim predmetima.

• Ovaj uređaj upotrebljavajte samo s originalnim dijelo- vima kako je prikazano u ovim uputama.

• Uređaj sadrži osjetljive dijelove te se njime mora rukovati oprezno. Pridržavajte se uvjeta čuvanja i rada opisanih u poglavlju «Tehničke specifikacije».

• Upotrebljavajte samo one lijekove koje vam je propisao Vaš liječnik i slijedite liječničke upute o doziranju, trajanju i učestalosti provođenja terapije. Prilikom pripreme tekućine za inhalaciju koristite 0.9%-

•

tnu fiziološku otopinu ili postupite prema uputama Vašeg liječnika. Ne koristite vodu iz slavine niti prokuhanu vodu. Sterilizirajte spremnik koji koristite za pripremu tekućine.

•

Nikada ne koristite tekućine koje sadrže estere, masne ili krute raspršene čestice (uključujući iscrpine ljekovitih biljaka); zahtjevi se mogu razlikovati ovisno o lijeku koji se koristi u terapiji.

•

Ako se uređaj neće koristiti dulje vrijeme baterije treba izvaditi.

• Ovaj uređaj ne upotrebljavajte ako mislite da je oštećen ili ako primijetite nešto neobično.

• Nikad ne otvarajte ovaj uređaj.

• Uređaj zaštitite od:

- vode i vlage

- ekstremnih temperatura

- udaraca i padanja

- kontaminacije i prašine

- izravne sunčeve svjetlosti

- topline i hladnoće

- zapaljivih para, grijaćih tijela i otvorenog plamena

- nagrizajućih tekućina

• Kako biste izbjegli svaki rizik od strujnog udara prilikom upotrebe ovog uređaja, molimo obratite pozornost na sljedeće:

- Nikada ne koristite uređaj u vlažnim prostorima

- Nikada ne priključujte ili isključujte adapter kabla

- Pripazite da je mrežni napon na utičnici odgovara-

-Isključite uređaj iz struje prije čišćenja.

• Nemojte koristiti ovaj uređaj u blizini jakih elektroma- gnetskih polja poput mobilnih telefona ili radio instalacija. Prilikom upotrebe ovog uređaja udaljenost od izvora jakih elektromagnetskih polja mora biti najmanje 3,3 m.



2. Priprema za upotrebu

Umetanje baterija AL

Nakon što ste raspakirali uređaj, prvo umetnite baterije. Odjeljak za baterije baterije ( čenom polaritetu.

Upotreba mrežnog adaptera

Za napajanje ovog uređaja možete koristiti mrežni adapter (DC 3V, 1,33A).

 

1. Uključite kabel adaptera u priključak za mrežni adapter 8 na glavnoj jedinici 3.

2. Uključite priključak adaptera u zidnu utičnicu.

Probni rad

Pritisnite tipku ON/OFF 6 i provjerite da li svjetlosni indikator 4 svijetli zeleno.

 



3. Prva upotreba uređaja

Preporučujemo da prije prve uporabe uređaj očistite prema uputama u odjeljku «Čišćenje i dezinfekcija».

1. Podignite sigurnosni prekidač 1-B prema gore kako biste otvorili glavu raspršivača AM.

2. Stavite lijek u predviđeni odjeljak glave raspršivača pridržavajući se uputa Vašeg liječnika AN. Pripazite da ne prekoračite maksimalnu razinu.

3. Pritisnite sigurnosni prekidač 1-B prema dolje; zvuk «klik» označava da je poklopac ispravno zatvoren.

4. Spojite nastavak za usta ili masku za lice kako je prikazano na slici AO i AP.

- Nastavak za usta omogućuje bolju isporuku lijeka

- Odaberite masku za odrasle AT ili za djecu AK i

5. Pokrenite inhalaciju pritiskom na tipku ON/OFF 6; svjetlosni indikator 4 će zasvijetliti zeleno.

6. Tijekom terapije polako udišite i izdišite. Sjedite u opuštenu položaju tako da vam gornji dio tijela bude uspravan. Ne inhalirajte u ležećem položaju. Ako se ne osjećate dobro, prekinite inhalaciju.

7. Da biste prekinuli inhalaciju pri tisnite tipku ON/OFF 6; u protivnom uređaj će se automatski ugasiti kada se sva tekućina za inhalaciju potroši.

8. Ukoliko ste koristili Microlife mrežni adapter, izvucite kabel iz priključka za mrežni adapter 8.

9. Uklonite nastavak za usta 9 ili masku za lice AT / AK.

10.Pritisnite tipku «PRESS» 5 na poleđini glavne jedinice

11.Iz raspršivača uklonite preostali lijek i očistite ga kako je opisano u odjeljku «Čišćenje i dezinfekcija».



 

proizvodom. Ako imate pitanja, problema

Microlife

za vašu državu možete zatražiti kod

www.microlife.com

Pažljivo pročitajte upute prije primjene ovog uređaja.

Tip BF uređaja koji dolazi u dodir s pacijentom.

poput kupaonice, kao niti kada su kabel za napajanje ili uređaj mokri.

za napajanje ako su Vam ruke mokre.

jući, kako bi izbjegli preopterećenje uređaja.

Djeca ovaj uređaj ne smiju upotrebljavati bez nadzora; neki dijelovi dovoljno su mali da se mogu progutati. Postoji opasnost od davljenja ukoliko uređaj ima cijevi ili kabel. Upotreba ovog uređaja ne zamjenjuje savjetovanje s liječnikom.

x 1,5V, veličine AA), vodeći računa o nazna-

Koristite samo mrežni adapter Microlife koji je dostupan u originalnom pakiranju i koji odgovara naponu vaše mreže. Pobrinite se da ni mrežni adapter ni kabel nisu oštećeni.

Narančasto svijetlo: baterije su slabe. Crveno svjetlo: baterije su prazne i potrebno ih

je zamijeniti. Crveno svjetlo zatreperi 3 puta: uređaj se automatski isključuje jer nema lijeka.

u pluća.

provjerite prekriva li u potpunosti područje usta i nosa.

i pažljivo izvucite glavu raspršivača 1 van AQ.

Kada primijetite da ponestaje tekućine za inhalaciju, lagano nagnite uređaj prema sebi, kako biste u potpunosti iskoristili preostalu tekućinu.

Najveći dopušteni kut nagiba uređaja za vrijeme inhalacije je 45°. Ne tresite uređaj za vrijeme inhalacije. To

može uzrokovati kvar ili gašenje uređaja.

, gdje se nalazi mnoštvo korisnih

nalazi se na dnu uređaja. Umetnite

. Adresu zastu-

-A glave raspršivača

4. Čišćenje i dezinfekcija

Nakon svakog liječenja sve sastavne dijelove temeljito očistite kako biste uklonili sve ostatke lijeka i moguća onečišćenja.

Prije čišćenja i dezinfekcije dijelova uvijek dobro



operite ruke. Čistite glavnu jedinicu samo pomoću mekane,



suhe krpe. Ne izlažite glavnu jedinicu vodi ili toplini.



Čišćenje vodom

1. Podignite sigurnosni prekidač 1-B prema gore kako biste otvorili glavu raspršivača glave raspršivača s toplom vodom iz slavine (maks. 70 °C). Zatvorite glavu raspršivača i tresite 30 sekundi.

2. Pokrenete uređaj na 1-2 minute kako biste očistili glavu raspršivača.

3. Sve sastavne dijelove sustava za inhalaciju (osim glavne jedinice) perite pod toplom vodom iz slavine (maks. 70 °C) oko 5 minuta i prema potrebi dodajte malu količinu deterdženta pridržavajući se ograničenja doze i uporabe prema specifikacijama proizvođača deterdženta.

4. Temeljito isperite kako bi se sve naslage isprale i ostavite dijelove da se osuše.

5. Čuvajte uređaj zajedno s pripadajućim dijelovima na suhom i čistom mjestu.

Ne prokuhavajte glavnu jedinicu, glavu rasprši-



vača, nastavak za usta i maske za lice.

Funkcija turbo čišćenja

Preporučamo korištenje glavnog Microlife adaptera, s obzirom da je potrošnja struje prilikom turbo čišćenja vrlo visoka.

2. Uključite kabel adaptera u priključak za mrežni adapter 8 na glavnoj jedinici 3.

3. Uključite priključak adaptera u zidnu utičnicu.

4. Pritisnite tipku ON/OFF 6 barem 5 sekundi dok svjetlosni indikator 4 ne počne treperiti zeleno.

5. Uređaj držite uključenim dok se tekućina ne potroši; uređaj će se automatski isključiti.

Dezinfekcija pomoću dezinficijensa

Sve sastavne dijelove sustava za inhalaciju (osim glavne jedinice) moguće je dezinficirati pomoću kemijskih dezinficijensa ako se pridržavate ograničenja doze i uporabe prema specifikacijama proizvođača.

Dezinfekcijska se sredstva obično mogu nabaviti



u ljekarnama.

5. Zamjena baterije

1. Otvorite odjeljak za baterije 7 na dnu uređaja.

2. Zamijenite baterije – pobrinite se za ispravan polaritet kako je to prikazano simbolima na odjeljku.

Baterije i elektroničke uređaje treba zbrinuti sukladno primjenjivim lokalnim odredbama, a ne s kućnim otpadom.

6. Održavanje, njega i servis

Preporučamo zamjenu glave raspršivača, maski za lice i nastavaka za usta svake godine (ovisno o upotrebi). Sve rezervne dijelove možete naručiti kod svog prodavača ili ljekarnika, ili kontaktiranjem korisničke službe tvrtke Microlife

(vidi predgovor).

7. Kvarovi i kako ih ukloniti

Za postupanje prilikom problema u radu uređaja koristite priloženu tablicu.

Opis Simptom/mogući

uzroci

1. Svjetlosni indikator

Smanjen a brzina raspršiva nja.

Uređaj se ne pali i/ili ne raspršuje.

Svjetlosni indikator svijetli zeleno, ali uređaj ne radi.

Ukoliko ne možete ukloniti problem poduzimajući mjere navedene u tablici, kontaktirajte lokalnu korisničku službu tvrtke Microlife.

svijetli crveno.

2. Glava raspršivača je začepljena.

1. Baterije su umetnute na pogrešan način (zamijenjen polaritet).

2. Baterije su ispražnjene.

3. Adapter je pogrešno priključen u glavnu jedinicu ili mrežnu utičnicu.

4. Glava raspršivača je pogrešno postavljena.

1. Glava raspršivača je pogrešno postavljena.

2. Glava raspršivača je onečišćena.

3. Tekućina za inhalaciju nije u kontaktu s glavom raspršivača.

4. Pojavljuju se mjehurići zraka između tekućine i glave raspršivača.

5. Polovi elektroda na glavnoj jedinici su prljavi.

8. Jamstvo

Ovaj uređaj ima 2 godišnje jamstvo od datuma kupnje. Jamstvo vrijedi samo uz račun ili jamstveni list ispunjen od strane prodavača (vidi poleđinu) kojim se potvrđuje datum kupnje.

• Glava raspršivača ima jamstvo 12 mjeseci od datuma kupnje, jamstvo ne pokriva potrošne dijelove poput nastavka za usta i maske za lice.

• Otvaranje ili mijenjanje uređaja poništava jamstvo.

• Jamstvo ne pokriva oštećenje uzrokovano nepra-

vilnim rukovanjem, nezgodama ili nepridržavanjem uputa za upotrebu.

9. Tehničke specifikacije

Brzina raspršivanja: Veličina čestica: Ultrazvučna

frekvencija: Razina buke: Kapacitet raspršivača: Radni uvjeti:

Uvjeti skladištenja:

Masa: Dimenzije: Automatsko

isključivanje: Izvor napajanja:

Vijek trajanja baterije: IP razred: Relevantne norme:

Očekivani vijek trajanja:

Zadržavamo pravo na tehničke izmjene.

. Napunite odjeljak

Rješenja

1. Zamijenite baterije.

2. Očistite glavu raspršivača kako je opisano u odjeljku «

Čišćenje i

dezinfekcija

Priprema za

DC 3V, 1,33A

; zamjenite glavu raspršivača ukoliko je potrebno.

1. Ponovno umetnite baterije pazeći na polaritet.

2. Zamijenite baterije.

3. Ponovno uključite kabel adaptera u glavnu jedinicu i mrežnu utičnicu.

4. Postavite glavu raspršivača na ispravan način kako je opisano u odjeljku « upotrebu

1. Postavite glavu raspršivača na ispravan način.

2. Očistite glavu raspršivača; zamijenite je ukoliko je potrebno.

3. Blago nagnite glavnu jedinicu prema sebi da tekućina uđe u glavu raspršivača.

4. Laganim pokretima protresite tekućinu.

5. Očistite elektrode na glavnoj jedinici koristeći mekanu, suhu krpu.

0,2 ml/min. ≈ 5 µm (MMAD)

103 ~ 123 kHz ± 1k < 30 dBA min. 2 ml; maks. 8 ml 10 - 40 °C / 50 - 104 °F

% relativna maksimalna

30 - 80 vlaga

-20 - +70 °C / -4 - 158 °F % relativna maksimalna

10 - 85 vlaga

130 g (bez baterija) 121 x 44 x 59 mm Automatsko isključivanje kada

se potroši sva tekućina. 2 x alkalne baterije od 1,5 V,

veličine AA Mrežni adapter (opcija) cca 90 minuta (nove baterije)

IP22 EN 13544-1; EN 60601-1;

EN 60601-1-2; ISO10933-5/-10; CE0120

Uređaj: 2 godina Glava raspršivača: 12 mjeseci, ukoliko je frekvencija korištenja 3 puta dnevno po 15-20 minuta.