Microlife BP B2 Easy User guide

Preparation

Microlife AG
Espenstrasse 139
9443 Widnau / Switzerland
www.microlife.com

IB BP B2 Easy E-V11 1519

BP

B2 Easy

Blood Pressure Monitor

EN

RU

BG

RO

13

19

1

CZ

7

SK

SL

SR

25

31

37

43

HU

HR

49

55

PL 61

1.

Sit on a back-supported chair and keep your legs uncrossed. / Usiądź na krześle
wspieranym plecami i nie rozstawiaj nóg. / Сядьте, не скрещивая ноги, на стул
со спинкой. / Седнете на стол с облегалка и не кръстосвайте краката си. /
Așezați-va intr-un scaun cu spatar și nu încrucișați picioarele / Sedněte si na židli
s opěrkou a nepřekřižujte nohy. / Sadnite si na stoličku s opierkou a neprekrižujte
si nohy. / Usedite se na stol s podprtim hrbtom in nogami na tleh (ne prekrižajte
jih). / Sedite na stolicu koja podupire leđa i nemojte prekrštati noge. / Üljön egy
háttámlás székre és lábait ne rakja keresztbe! / Sjednite na stolicu koja podupire
leđa i neka Vam noge ne budu prekrižene.

3.

Place the artery-mark on the cuff over your artery. / Umieść mankiecie na tętnicy.
/ Поместите манжету так, чтобы значок артерии на манжете находился
над артерией руки в сгибе локтя. / Поставете маркера на маншета върху
артерията. / Plasați semnul artera al manșetei peste artera dumneavoastra /
Umístěte manžetu se značkou tepny nad Vaši tepnu. / Umiestnite manžetu so
značkou tepny nad Vašu tepnu. / Namestite znak za arterijo, ki je na manšeti,
na vašo arterijo. / Postavite oznaku za arteriju na manžetni preko Vaše arterije. /
Helyezze a mandzsetta artériajelzőjét az artériája fölé! / Postavite oznaku arterije
na manžeti preko Vaše arterije.

5.

Position the cuff 1-2 cm above your elbow. / Ustaw mankiet na 1-2 cm
powyżej łokcia. / Расположите манжету на 1-2 см выше локтя. / Поставете
маншета 1-2 см над лакътя. / Plasați manșeta cu 1-2 cm deasupra articulatiei
/ Manžetu umístěte 1-2 cm nad loket. / Manžetu umiestnite 1-2 cm nad lakeť. /
Namestite manšeto 1-2 cm nad komolcem. / Postavite manžetnu 1-2 cm iznad
Vašeg lakta. / A mandzsetta 1-2 centiméterrel legyen a könyökétől feljebb! /
Postavite manžetu 1-2 cm iznad Vašeg lakta.

2.

Avoid thick or close-fitting garments on the upper arm. / Unikaj grubej lub
dopasowanej odzieży na ramieniu. / Освободите плечо от плотной или
плотно облегающей одежды. / Избягвайте дебели или плътно прилепващи
дрехи върху горната част на ръката. / Evitați imbracaminte groasa sau
stâmta pe braț / Vyhněte se těsnému nebo přiléhavému oděvu na horní části
paže. / Vyhnite sa tesnému alebo priliehavému odevu na hornej časti ramena.
/ AIzogibajte se tesnim oblačilom. / Izbegavajte usku odeću na nadlaktici. /
Kerülje a vastag vagy szoros ruhákat a felkaron! / Izbjegavajte usku odjeću na
nadlaktici.

4.

Fit the cuff closely, but not too tight. / Zaciśnij mankiet dokładnie, jednak
niezbyt silnie. / Поместите манжету так, чтобы она плотно, но не туго
прилегала. / Стегнете добре маншета, но не твърде много. / Fixați manseta
ferm dar nu prea stransă / Nasaďte manžetu těsně, ale ne příliš těsně. /
Nasaďte manžetu tesne, ale nie príliš tesne. / Manšeto dobro namestite, vendar
ne pretesno. / Dobro zategnite manžetnu, ali ne previše stegnuto. / Rögzítse
a mandzsettát szorosan, de ne feszítse meg túl erősen! / Postavite manžetu
blizu, ali ne pretijesno.

6.

Keep your arm still and do not speak during the measurement. / Trzymaj rękę
nieruchomo i nie mów podczas pomiaru. / Держите руку неподвижно и не
разговаривайте во время измерения. / Дръжте ръката си неподвижна
и не говорете по време на измерването. / Mějte ruku uvolněnou a během
měření nemluvte. / Majte ruku uvoľnenú a počas merania nerozprávajte. / Držte
ruku uvoľnenú a počas merania nerozprávajte. / Med merjenjem ne premikajte
roke in ne govorite. / Držite ruku mirno i nemojte pričati tokom merenja. / Ne
mozgassa a karját és ne beszéljen mérés közben! / Držite ruku mirno i nemojte
pričati tijekom mjerenja.

Microlife BP B2 EasyMicrolife BP B2 Easy Guarantee CardBefore each measurementMicrolife BP B2 Easy

1.

2.

3.

Avoid eating, bathing, smoking or caffeine (approx. 30 min).
Unikaj jedzenia, kąpieli, palenia lub kofeiny (około 30 minut).
Избегайте приема пищи, купания, курения или приема кофеиносодержащих продуктов
(прибл. за 30 минут до измерения).
Избягвайте ядене, къпане, пушене или кофеин (около 30 минути).
Evitați sa mâncați, sa faceți baie, sa fumați, sau sa beți cafea(aproximativ 30 min).
Vyhněte se jídlu, koupání, kouření nebo kofeinu (přibližně 30 minut).
Vyhnite sa jedlu, kúpaniu, fajčeniu alebo kofeínu (približne 30 minút).
Izogibajte se hrani, kopanju in kajenju (približno 30 minut).
Izbegavajte hranu, kupanje, pušenje i kofein (približno 30 minuta).
Kerülje az evést, fürdést, dohányzást vagy koffeinfogyasztást (a megelőző kb. 30 percben)!
Izbjegavajte jesti, kupati se, pušiti i kofein (oko 30 min.)

Avoid activity and relax for 5-10 min.
Unikaj aktywności i zrelaksuj się przez 5-10 minut.
В течение 5-10 мин. оставайтесь в расслабленное состояние и избегайте физической
нагрузки.
Избягвайте активности и се отпуснете в продължение на 5-10 минути.
Evitați orice activitate si relaxați-vă 5-10 min.
Vyhněte se fyzické aktivitě a odpočívejte 5-10 minut.
Vyhnite sa fyzickej aktivite a odpočívajte 5-10 minút.
Izogibajte se fizični aktivnosti in počivajte 5-10 minut.
Izbegavajte fizičku aktivnost i opustite se tokom 5-10 minuta.
Kerülje a fizikai tevékenységet, pihenjen 5-10 percig!
Izbjegavajte aktivnost i opustite se 5-10 min.

Measure before medication intake.
Zmierz przed przyjęciem leku.
Измеряйте до приема лекарства.
Измерете преди приема на лекарството ви.
Masurați inainte de a va lua medicația.
Měření proveďte před přijetím léku.
Meranie uskutočnite pred užitím liekov.
Merjenje izvedite pred zaužitjem zdravil.
Obavite merenje pre uzimanja leka.
Mérjen a gyógyszer bevétele előtt!
Izvedite mjerenje prije nego što uzmete lijek.

Name of Purchaser / Ф.И.О. покупателя /
Име на купувача / Numele cumpărătorului / Imię
i nazwisko nabywcy / Jméno kupujícího / Meno
zákazníka / Ime in priimek kupca / Ime i prezime
kupca / Vásárló neve / Ime i prezime kupca

Serial Number / Серийный номер / Сериен
номер / Număr de serie / Numer seryjny /
Výrobní číslo / Výrobné číslo / Serijska števika /
Serijski broj / Sorozatszám / Serijski broj

Date of Purchase / Дата покупки / Дата на
закупуване / Data cumpărării / Data zakupu /
Datum nákupu / Dátum kúpy / Datum nakupa /
Datum kupovine / Vásárlás dátuma / Datum
kupovine

Specialist Dealer / Специализированный дилер /
Специалист дистрибутор / Distribuitor de spe­cialitate / Przedstawiciel / Specializovaný dealer /
Špecializovaný predajca / Spezializirani trgovec /
Ovlašćeni diler / Forgalmazó / Ovlašteni prodavač

Microlife BP B2 Easy

1

ON/OFF button

2

Display

3

Cuff Socket

4

Mains Adapter Socket

5

Battery Compartment

6

Cuff

7

Cuff Tube

8

Cuff Connector

Display

9

Systolic Value

AT

Diastolic Value

AK

Pulse Rate

AL

Battery Display

AM

Cuff Signal Indicator «Err 1»

AN

Pulse Arrhythmia Indicator (PAD)

AO

Traffic Light Indicator

AP

Stored Value

AQ

Pulse Indicator

AR

Cuff Fit Check

-A: Suboptimal Cuff Fit

-B: Arm Movement Indicator «Err 2»

-C: Cuff Pressure Check «Err 3»

Read the instructions carefully before using this device.

Type BF applied part

Keep dry

EN

Intended use:
This oscillometric blood pressure monitor is intended for measuring
non-invasive blood pressure in people aged 12 years or older.
It is clinically validated in patients with hypertension, hypotension,
diabetes, pregnancy, pre-eclampsia, atherosclerosis, end-stage
renal disease, obesity and the elderly.

Dear Customer,
This device was developed in collaboration with physicians and
clinical tests carried out prove its measurement accuracy to be of
a very high standard.*
If you have any questions, problems or want to order spare parts
please contact your local Microlife-Customer Service. Your dealer or
pharmacy will be able to give you the address of the Microlife dealer
in your country. Alternatively, visit the internet at www.microlife.com
where you will find a wealth of invaluable information on our products.
Stay healthy – Microlife AG!

* This device uses the same measuring technology as the award
winning «BP 3BTO-A» model tested according to the British and
Irish Hypertension Society (BIHS) protocol.

Table of Contents

1. Using the Device for the First Time

• Inserting the batteries

• Selecting the correct cuff

2. Checklist for Taking a Reliable Measurement

3. Taking a Blood Pressure Measurement

• Manual inflation

• How do I evaluate my blood pressure?

• Appearance of the Pulse Arrhythmia (PAD)

4. Data Memory

5. Battery Indicator and Battery change

• Low battery

• Flat battery – replacement

• Which batteries and which procedure?

• Using rechargeable batteries

6. Using a Mains Adapter

7. Error Messages

8. Safety, Care, Accuracy Test and Disposal

EN

1BP B2 Easy

• Safety and protection

• Device care

• Cleaning the cuff

• Accuracy test

• Disposal

9. Guarantee

10. Technical Specifications
Guarantee Card (see Back Cover)

1. Using the Device for the First Time

Inserting the batteries

After you have unpacked your device, first insert the batteries. The
battery compartment
batteries (4 x 1.5 V, size AA), thereby observing the indicated polarity.

Selecting the correct cuff

Microlife offers different cuff sizes. Select the cuff size to match the
circumference of your upper arms (measured by close fitting in the
centre of the upper arm).

Cuff size for circumference of upper arm

S 17 - 22 cm
M 22 - 32 cm
M - L 22 - 42 cm
L 32 - 42 cm
L - XL 32 - 52 cm

Pre-shaped cuffs are optionally available.



Only use Microlife cuffs.





Contact your local Microlife Service if the enclosed cuff 6 does
not fit.



Connect the cuff to the device by inserting the cuff connector 8
into the cuff socket 3 as far as it will go.

5

is on the bottom of the device. Insert the

2. Checklist for Taking a Reliable Measurement



Avoid activity, eating or smoking immediately before the
measurement.



Sit down on a back-supported chair and relax for 5 minutes.
Keep the feet flat on the floor and do not cross your legs.



Always measure on the same arm

mended that doctors perform double arm measurements on a
patients first visit in order to determine which arm to measure in the
future. The arm with the higher blood pressure should be measured.

(normally left). It is recom-



Remove close-fitting garments from the upper arm. To avoid
constriction, shirt sleeves should not be rolled up - they do not
interfere with the cuff if they are laid flat.



Always ensure that the correct cuff size is used (marking on the cuff).

 Fit the cuff closely, but not too tight.
 Make sure that the cuff is positioned 2 cm above the elbow.
 The artery mark on the cuff (ca. 3 cm long bar) must lie over

the artery which runs down the inner side of the arm.

 Support your arm so it is relaxed.
 Ensure that the cuff is at the same height as your heart.

3. Taking a Blood Pressure Measurement

1.

Press the ON/OFF button 1 to start the measurement.

2. The cuff will now pump up automatically. Relax, do not move
and do not tense your arm muscles until the measurement
result is displayed. Breathe normally and do not talk.

3. The cuff fit check AR on the display indicates that the cuff is
perfectly placed. If the icon AR-A appears, the cuff is fitted
suboptimally, but it is still ok to measure.

4. When the correct pressure is reached, the pumping stops and the
pressure falls gradually. If the required pressure was not reached,
the device will automatically pump some more air into the cuff.

5. During the measurement, the pulse indicator AQ flashes in the
display.

6. The result, comprising the systolic 9 and the diastolic AT blood
pressure and the pulse rate AK is displayed. Note also the
explanations on further display symbols in this booklet.

7. When the device has finished measuring, remove the cuff.

8. Switch off the device. (The monitor does switch off automatically
after approx. 1 min.).

You can stop the measurement at any time by pressing the



ON/OFF button (e.g. if you feel uneasy or an unpleasant
pressure sensation).
This monitor is specially tested for use in pregnancy and



pre-eclampsia. When you detect unusual high readings in
pregnancy, you should measure after a short while again
(eg. 1 hour). If the reading is still too high, consult your
doctor or gynecologist.

Manual inflation
In case of high systolic blood pressure (e.g. above 135 mmHg)

it can be an advantage to set the pressure individually. Press the ON/
OFF button after the monitor has been pumped up to a level of
approx. 30 mmHg (shown on the display). Keep the button pressed

,

2

until the pressure is about 40 mmHg above the expected systolic
value – then release the button.

How do I evaluate my blood pressure?

The triangle on the left-hand edge of the display AO points at the
range within which the measured blood pressure value lies. The
value is either within the optimum (white), elevated (hatched gray)
or high (black) range. The classification corresponds to the
following ranges defined by international guidelines (ESH, ESC,
JSH). Data in mmHg.

Range Systolic Diastolic Recommendation

1. blood pressure
too high

2. blood pressure
elevated

3. blood pressure
normal

The higher value is the one that determines the evaluation.
Example: a blood pressure value of 140/80 mmHg or a value of

130/90 mmHg indicates «blood pressure too high». Appearance of the Pulse Arrhythmia (PAD)

This symbol AN indicates that certain pulse irregularities were
detected during the measurement. In this case, the result may
deviate from your normal blood pressure – repeat the measure­ment. In most cases, this is no cause for concern. However, if the
symbol appears on a regular basis (e.g. several times a week with
measurements taken daily) we advise you to tell your doctor.
Please show your doctor the following explanation:

Information for the doctor on frequent appearance of the
Arrhythmia indicator

This device is an oscillometric blood pressure monitor that also
analyses pulse irregularity during measurement. The device is
clinically tested.
The arrhythmia symbol is displayed after the measurement, if
pulse irregularities occur during measurement. If the symbol
appears more frequently (e.g. several times per week on
measurements performed daily) we recommend the patient to
seek medical advice.
This device does not replace a cardiac examination, but serves
to detect pulse irregularities at an early stage.

≥135 ≥85 Seek medical

advice

130 - 134 80 - 84 Self-check

<130 <80 Self-check

4. Data Memory

This device always stores the last result at the end of the measure­ment. To recall the reading, press and hold the ON/OFF button 1
while the device is switched off. Release the button as soon as all
display elements are shown. The stored result will then be shown,
indicated with the letter «M» AP.

5. Battery Indicator and Battery change

Low battery

When the batteries are approximately ¾ e mpty the battery symbol AL
will flash as soon as the device is switched on (partly filled battery
displayed). Although the device wi ll continue to measure reliably, you
should obtain replacement batteries.

Flat battery – replacement

When the batteries are flat, the battery symbol AL will flash as soon
as the device is switched on (flat battery displayed). You cannot
take any further measurements and must replace the batteries.

1. Open the battery compartment 5 at the back of the device.

2. Replace the batteries – ensure correct polarity as shown by the
symbols in the compartment.

Which batteries and which procedure?

Use 4 new, long-life 1.5 V, size AA alkaline batteries.



Do not use batteries beyond their date of expiry.



Remove batteries if the device is not going to be used for a



prolonged period.

Using rechargeable batteries

You can also operate this device using rechargeable batteries.

Only use «NiMH» type reusable batteries.



Batteries must be removed and recharged when the flat



battery symbol appears. They should not remain inside the
device as they may become damaged (total discharge as a
result of low use of the device, even when switched off).
Always remove the rechargeable batteries if you do not



intend to use the device for a week or more.
Batteries cannot be charged in the blood pressure monitor.



Recharge batteries in an external charger and observe the
information regarding charging, care and durability.

6. Using a Mains Adapter

You can operate this device using the Microlife mains adapter
(DC 6V, 600 mA).

EN

3BP B2 Easy

Only use the



accessory appropriate for your supply voltage.
Ensure that neither the mains adapter nor the cable are



damaged.

1. Plug the adapter cable into the mains adapter socket 4 in the
blood pressure monitor.

2. Plug the adapter plug into the wall socket.

When the mains adapter is connected, no battery current is
consumed.

Microlife

mains adapter available as an original

7. Error Messages

If an error occurs during the measurement, the measurement is
interrupted and an error message, e.g. «Err 3», is displayed.

Error Description Potential cause and remedy

«

Err 1

»AMSignal too

weak

«

Err 2

»

AR-B

«
AR-C

«

«

«

* Please immediately consult your doctor, if this or any other
problem occurs repeatedly.

Error signal During the measurement, error signals

Err 3

»

Abnormal
cuff
pressure

Err 5

» Abnormal

result

HI

» Pulse or cuff

pressure too
high

LO

» Pulse too

low

The pulse signals on the cuff are too weak.
Re-position the cuff and repeat the
measurement.*

were detected by the cuff, caused for
instance by movement or muscle tension.
Repeat the measurement, keeping your
arm still.

An adequate pressure cannot be gener­ated in the cuff. A leak may have oc curred.
Check that the cuff is correctly connected
and is not too loose. Replace the batteries
if necessary. Repeat the measurement.

The measuring signals are inaccurate and
no result can therefore be displayed. Read
through the checklist for performing reli­able measurements and then repeat the
measurement.*

The pressure in the cuff is too high (over
299 mmHg) OR the pulse is too high (over
200 beats per minute). Relax for 5 minut es
and repeat the measurement.*

The pulse is too low (less than 40 beats
per minute). Repeat the measurement.*

8. Safety, Care, Accuracy Test and Disposal

Safety and protection



 Follow instructions for use. This document provides important

product operation and safety information regarding this device.
Please read this document thoroughly before using the device
and keep for future reference.

 This device may only be used for the purposes described in

these instructions. The manufacturer cannot be held liable for
damage caused by incorrect application.



This device comprises sensitive components and must be treated
with caution. Observe the storage and operating conditions
described in the «Technical Specifications» section.

 Protect it from:

- water and moisture

- extreme temperatures

- impact and dropping

- contamination and dust

- direct sunlight

- heat and cold

 The cuffs are sensitive and must be handled with care.
 Do not exchange or use any other kind of cuff or cuff connector

for measuring with this device.

 Only pump up the cuff once fitted.


Do not use this device close to strong electromagnetic fields such
as mobile telephones or radio installations. Keep a minimum
distance of 3.3 m from such devices when using this device.

 Do not use this device if you think it is damaged or notice

anything unusual.

 Never open this device.
 If the device is not going to be used for a prolonged period the

batteries should be removed.

 Read the additional safety information provided within the indi-

vidual sections of this instruction manual.



The measurement results given by this device is not a diagnosis.
It is not replacing the need for the consultation of a physician,
especially if not matching the patient’s symptoms. Do not rely on
the measurement result only, always consider other potentially
occurring symptoms and the patient’s feedback. Calling a doctor
or an ambulance is advised if needed.

 Permanently high blood pressure values can damage your

health and must be treated by your doctor!

4

 Always discuss your values with your doctor and tell him/her if

you have noticed anything unusual or feel unsure. Never rely

on single blood pressure readings.



Under no circumstances should you alter the dosages of
drugs or initiate a treatment without consulting your doctor.

 Deviations between measurements taken by your doctor or in

the pharmacy and those taken at home are quite normal, as
these situations are completely different.

 The pulse display is not suitable for checking the

frequency of heart pacemakers!

 If you are pregnant, you should monitor your blood pressure

regularly as it can change drastically during this time.

Ensure that children do not use this device unsupervised;
some parts are small enough to be swallowed. Be aware of
the risk of strangulation in case this device is supplied with
cables or tubes.

Device care

Clean the device only with a soft, dry cloth.

Cleaning the cuff

The cuff delivered with this device is washable.

1. Remove the cuff connector 8 from the cuff tube 7 and carefully

pull the bladder through the opening at the edge of the cuff cover.

2. Hand wash the cuff cover in soapsuds: not hotter than 30 °C.

3. Completely dry the cuff cover by linen drying.

4. Loop the cuff tube back through its opening and carefully place

the bladder flat in the cuff cover.

5. Reattach the cuff connector on the cuff tube.

The bladder must lay straight in the cuff cover, not folded.



Do not use fabric softener.



WARNING: Do not wash the cuff in a washing machine or



dishwasher!
WARNING: Do not dry the cuff cover in a tumble dryer!



WARNING: Under no circumstances may you wash the



inner bladder!

Accuracy test

We recommend this device is tested for accuracy every 2 years or
after mechanical impact (e.g. being dropped). Please contact your
local Microlife-Service to arrange the test (see foreword).

Disposal

Batteries and electronic devices must be disposed of in
accordance with the locally applicable regulations, not with
domestic waste.

9. Guarantee

This device is covered by a 5 year guarantee from the date of
purchase. The guarantee is valid only on presentation of the guar­antee card completed by the dealer (see back) confirming date of
purchase or the receipt.

 Batteries and parts that become worn with use are not included.
 Opening or altering the device invalidates the guarantee.
 The guarantee does not cover damage caused by improper

handling, discharged batteries, accidents or non-compliance
with the operating instructions.



The cuff has a functional guarantee (bladder tightness) for 2 years.

Please contact your local Microlife-Service (see foreword).

10.Technical Specifications

Operating conditions:

Storage conditions:

Weight:
Dimensions:
Measuring procedure:

Measurement range:

Cuff pressure
display range:

Resolution:
Static accuracy:
Pulse accuracy:
Voltage source:

Battery lifetime: approx. 920 measurements

IP Class: IP20

10 - 40 °C / 50 - 104 °F
15 - 95 % relative maximum humidity

-20 - +55 °C / -4 - +131 °F
15 - 95 % relative maximum humidity

277

g (including batteries)
131 x 90 x 60.5
oscillometric, corresponding to Korotkoff

method: Phase I systolic, Phase V diastolic
20 - 280

40 - 200 beats per minute – pulse

0 - 299 mmHg
1 mmHg
pressure within ± 3 mmHg
± 5 % of the readout value
4 x 1.5 V alkaline batteries; size AA

Mains adapter DC 6V, 600 mA (optional)

(using new batteries)

mm

mmHg – blood pressure

EN

5BP B2 Easy

Reference to
standards:

Expected service life: Device: 5 years or 10000 measurements

This device complies with the requirements of the Medical Device
Directive 93/42/EEC.
Technical alterations reserved.

EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;
IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11

Accessories: 2 years

6

Microlife BP B2 Easy

1

Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ

2

Дисплей

3

Гнездо для манжеты

4

Гнездо для блока питания

5

Отсек для батарей

6

Манжета

7

Трубка для подачи воздуха в манжету

8

Соединитель манжеты

Дисплей

9

Систолическое давление

AT

Диастолическое давление

AK

Частота пульса

AL

Индикатор разряда батарей

AM

Индикатор сигнала манжеты «Err 1»

AN

Индикатор аритмии пульса (PAD)

AO

Индикатор уровня давления

AP

Сохраненное значение

AQ

Индикатор пульса

AR

Проверка размещения манжеты

-A:

Оптимальное положение манжеты

-B: Индикатор движения руки «Err 2»

-C: Контроль давления манжеты «Err 3»

Перед использованием прибора внимательно прочтите
данное руководство.

Изделие типа BF

Хранить в сухом месте

RU

Предназначение:
Этот осциллометрический тонометр предназначен для неин­вазивного измерения артериального давления у людей в
возрасте 12 лет и старше.
Тонометр прошел клинические испытания для использования
пациентами с гипертонией, гипотонией, сахарным диабетом,
при беременности, преэклампсии, атеросклерозе, конечной
стадии почечной недостаточности, ожирении и у людей пожи­лого возраста.

Уважаемый покупатель,
Прибор был
ческие тесты подтвердили высокую точность его измерений.*
При возникновении вопросов, проблем или для заказа запа­сных частей, пожалуйста, обращайтесь в местный сервисный
центр Microlife. Ваш дилер или аптека могут предоставить Вам
адрес дилера Microlife в Вашей стране. В качестве альтерна­тивы, посетите в Интернете страницу
сможете найти ряд полезных сведений по нашему изделию.
Будьте здоровы – Microlife AG!

* В приборе использована та же технология измерений, что
и в отмеченной наградами модели «BP 3BTO-A», которая
успешно прошла клинические испытания в соответствии с
протоколом Британского Гипертонического Общества

(BIHS).

Оглавление

1. Использование прибора в первый раз

2. Контрольный список для проведения надежного

3. Выполнение измерений артериального давления

4. Память

5. Индикатор разряда батарей и их замена

разработан в сотрудничестве с врачами, а клини-

www.microlife.ru

• Установка батарей

• Подбор подходящей манжеты

измерения

• Накачивание вручную

• Как определить артериальное давление?

• Появление индикатора аритмии пульса (PAD)

• Батареи почти разряжены

• Замена разряженных батарей

• Элементы питания и процедура замены

, где Вы

RU

7BP B2 Easy

• Использование аккумуляторов

6. Использование блока питания

7. Сообщения об ошибках

8. Техника безопасности, уход, проверка точности и

утилизация

• Техника безопасности и защита

• Уход за прибором

• Очистка манжеты

• Проверка точности

• Утилизация

9. Гарантия

10. Технические характеристики
Гарантийный талон (См. с обратной стороны)

1. Использование прибора в первый раз

Установка батарей

После того, как Вы вынули прибор из упаковки, прежде всего,
вставьте батареи. Отсек для батарей 5 расположен на
нижней части прибора. Вставьте батареи (4 х тип AA 1.5В),
соблюдая полярность.

Подбор подходящей манжеты

Microlife предлагает манжеты разных размеров. Выберите
манжету, размер которой соответствует обхвату Вашего плеча
(измеренному при плотном прилегании посредине плеча).

Размер манжеты для обхвата плеча

S 17 - 22 см
M 22 - 32 см
M - L 22 - 42 см
L 32 - 42 см
L - XL 32 - 52 см

Дополнительно можно заказать манжету.



Пользуйтесь только манжетами Microlife!





Обратитесь в местный сервисный центр Microlife, если
приложенная манжета 6 не подходит.



Подсоедините манжету к прибору, вставив соединитель
манжеты 8 в гнездо манжеты 3 до упора.

2. Контрольный список для проведения надеж­ного измерения



Избегайте физической активности, не ешьте и не курите
непосредственно перед измерением.

8



Присядьте на стул со спинкой на пять минут и расслабь­тесь. Поставьте ноги на пол ровно и не скрещивайте их.



Всегда проводите измерения на одной и той же руке
(обычно на левой). Рекомендуется, чтобы во время

первого визита пациента, врач провел измерения на двух
руках, чтобы определить на какой руке нужно производить
измерения в дальнейшем. Потом измерения проводятся
только на той руке, на которой давление оказалось выше.



Снимите облегающую одежду с плеча. Не следует закатывать
рукав рубашки, это может привести к сдавливанию, рукава из
тонкой ткани не мешают измерению, если прилегают свободно.



Убедитесь, что используется манжета правильного
размера (маркировка на манжете).

 Плотно наложите манжету, но не слишком туго.


Убедитесь, что манжета расположена на 2 см. выше локтя.



Метка артерии

должна находиться над артерией с внутренней стороны руки.



Расположите руку так, чтобы она оставалась расслабленной.

 Убедитесь, что манжета находится на той же высоте, что

и сердце.

на манжете (линия длиной около 3 см.)

3. Выполнение измерений артериального давления

1. Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ 1 для начала измерения.

2. Теперь будет произведена автоматическая накачка

манжеты. Расслабьтесь, не двигайтесь и не напрягайте
руку до тех пор, пока не отобразится результат измерения.
Дышите нормально и не разговаривайте.

3. Положение манжеты регистрируется на дисплее AR
манжета расположена оптимально. Если появляется
значок AR-A, манжета устанавлена
все равно можно проводить нормальное измерение.

4. Если измерение успешно завершено, подкачка прекраща­ется и происходит постепенный сброс давления. Если требу­емое давление не достигнуто, прибор автоматически произ­ведет дополнительное нагнетание воздуха в манжету.

5. Во время измерения, индикатор пульса AQ мигает на дисплее.

6. Затем отображается результат, состоящий из систоличе-

ского 9 и диастолического AT артериального давления, а
также пульса AK. См. также пояснения по другим показа­ниям дисплея в этом буклете.

7. По окончанию измерения снимите и уберите манжету.

8. Отключите прибор. (Прибор автоматически отключится

приблизительно через 1 минуту).

достаточно хорошо и

Вы можете остановить измерение в любой момент



нажатием кнопки ВКЛ/ВЫКЛ (например, если Вы испы­тываете неудобство или неприятное ощущение от
нагнетаемого давления).
Этот прибор специально тестировался для применени-



япри беременности и преэклампсии. Если во время
беременности Вы обнаружили необычно высокий
результат, то Вы должны осуществить повторное изме­рение (например через 1 час). Если результат по преж­нему высокий, то проконсультируйтесь со своим
лечащим врачом или гинекологом.

Накачивание вручную
В случае очень высокого систолического давления
(например, более 135 mmHg)

тонометра вручную. Для этого: после того, как на дисплее
прибора отобразится значение систолического давления около
30 мм рт.ст., нажмите и держите нажатой кнопку ВКЛ/ВЫКЛ,
пока давление не станет примерно на 40 мм рт.ст. вышеожида­емого систолического значения, затем отпустите кнопку.

Как определить артериальное давление?

Треугольник в левой части дисплея AO указывает на
диапазон, в которой попадает измереное артериальное
давление. Измереное давление находится либо в опти­мальном (зеленом), повышенном (желтом), либо высоком
(красном) диапазоне. Классификация данных по измеренному
давлению на диапозоны происходит по международным
директивам (ESH, ESC, JSH). Данные выражены в мм рт.

Диапазон

1.

артериальное
давление
слишком высокое

2. повышенное
артериальное
давление

3. артериальное
давление в
норме

Оценка

давления определяется по наивысшему значению.

Например: давление 140/80 мм.рт.ст. и давление 130/90

, можно уточнить показание

Систоли­ческое
≥135 ≥85 Обратитесь за

130 - 134 80 - 84 Самостоя-

<130 <80 Самостоя-

Диасто­лическое

Рекомендация

медицинской
помощью

тельный контроль

тельный контроль

мм.рт.ст. оба оцениваются как «артериальное давление
очень высокое».

Появление индикатора аритмии пульса (PAD)

Этот символ AN указывает на то, что во время измерения были
выявлены нарушения пульса. В этом случае результат может
отличаться от Вашего нормального артериального давления –
повторите измерение. В большинстве случаев это не является
причиной для беспокойства. Однако если такой символ появля­ется регулярно (например, несколько раз в неделю при ежед­невных измерениях), рекомендуется
Покажите врачу приведенное ниже объяснение:

Информация для врача при частом появлении на
дисплее индикатора аритмии

Этот прибор является осциллометрическим измерителем
артериального давления, который анализирует также нерегу­лярность пульса во время измерения. Прибор прошел клини­ческие испытания.
Символ аритмии отображается после измерения, если во
время измерения имели место нарушения пульса. Если этот
символ появляется достаточно часто (например, несколько
раз в неделю при ежедневных измерениях), то пациенту реко
мендуется обратиться за медицинской консультацией.
Прибор не заменяет кардиологического обследования, однако
позволяет выявить нарушения пульса на ранней стадии.

сообщить об этом врачу.

4. Память

Прибор всегда сохраняет последний результат по окончании
измерения. Для вызова из памяти этого результата, нажмите
и удерживайте кнопку ВКЛ/ВЫКЛ 1 (предварительно прибор
необходимо выключить). Отпустите кнопку, как только на
дисплее появятся все элементы. Сохраненный результат
обозначается буквой «M» AP.

5. Индикатор разряда батарей и их замена

Батареи почти разряжены

Если батареи использованы приблизительно на ¾, то при
включении прибора символ элементов питания AL будет
мигать (отображается частично заряженная батарея).
Несмотря на то, что прибор продолжит надежно проводить
измерения, необходимо подготовить новые элементы
питания на замену.

RU

9BP B2 Easy

-

Замена разряженных батарей

Если батареи разряжены, то при включении прибора символ
элементов питания AL будет мигать (отображается разря­женная батарея). Дальнейшие измерения не могут произво­диться до замены батарей.

1. Откройте отсек батарей 5 на нижней части прибора.

2. Замените батареи, убедившись, что соблюдена поляр­ность в соответствии с символами в отсеке

Элементы питания и процедура замены

Пожалуйста, используйте 4 новые щелочные батареи



на 1,5В с длительным сроком службы размера AA.
Не используйте батареи с истекшим сроком годности.



Дocтaньте батареи, если прибор не будет использо-



ваться в течение длительного периода времени.

Использование аккумуляторов

С прибором можно работать, используя аккумуляторные батареи.

Пожалуйста, используйте только один тип аккумуля-



торных батарей «NiMH».
Батареи необходимо вынуть и перезарядить, если



появляется символ элементов питания (разряженная
батарея). Они не должны оставаться внутри прибора,
поскольку могут выйти из строя (даже в выключенном
приборе батареи продолжают разряжаться).
Всегда вынимайте аккумуляторы, если не собираетесь



пользоваться прибором в течение недели или более!
Аккумуляторы НЕ могут заряжаться в приборе!



Повторно зарядите аккумуляторы во внешнем
зарядном устройстве и ознакомьтесь с информацией
по зарядке, уходу и сроку службы!

.

6. Использование блока питания

Вы можете работать с прибором при помощи блока питания
Microlife (Постоянный ток 6В, 600 мА).

Используйте только блоки питания Microlife, относя-



щиеся к оригинальным принадлежностям и рассчи­танные на соответствующее напряжение.
Убедитесь в том, что ни блок питания, ни кабель не



повреждены.

1. Вставьте кабель блока питания в гнездо блока питания 4
в приборе.

2. Вставьте вилку блока питания в розетку.

При подключении блока питания ток элементов питания не
потребляется.

7. Сообщения об ошибках

Если во время измерения происходит ошибка, то процедура
измерения прерывается и выдается сообщение об ошибке,
например «Err 3».

Ошибка Описание Возможная причина и устранение

«

AM

«
AR-B

«
AR-C

«

«

«LO»

* Пожалуйста, немедленно проконсультируйтесь с врачом,
если эта или какая-либо другая проблема возникает повторно.

Err 1

»

Err 2

»

Err 3

»

Err 5

» Ошибочны

HI

»

Сигнал
слишком
слабый

Ошибочны
е сигналы

Непра­вильное­давлениев
манжете

й результат
(артефакт)

Пульс или
давление
манжеты
слишком
высоки

Пульс
слишком
низкий

Импульсные сигналы на манжете
слишком слабые. Повторно наложите
манжету и повторите измерение.*

Во время измерения манжета зафик­сировала ошибочные сигналы,
вызванные, например, движением
или сокращением мышц. Повторите
измерение, держа руку неподвижно.

Манжета не может быть накачана до
необходимого уровня давления.
Возможно, имеет место утечка.
Проверьте, что манжета подсоеди­нена правильно и не слишком
свободна. При необходимости заме­ните батареи. Повторите измерение.

Сигналы измерения неточны, из-за чего
отображение результатов невозможно.
Прочтите рекомендации для получения
надежных результатов измерений и
затем повторите измерение.*

Давление в манжете слишком высокое
(свыше 299 мм рт. ст.) ИЛИ пульс
слишком высокий (свыше 200 ударов в
минуту). Отдохните в течение 5 минут
и повторите измерение.*

Пульс слишком низкий (менее
40 ударов в минуту). Повторите изме­рение.*

10

8. Техника безопасности, уход, проверка точности

и утилизация

Техника безопасности и защита



 Следуйте инструкциям по использованию. В этом доку-

менте содержатся важные сведения о работе и безопа­сности этого устройства. Перед использованием устрой­ства, пожалуйста, внимательно прочитайте этот документ и
сохраните его для дальнейшего использования.

 Прибор может использоваться только в целях, описанных в

данном буклете. Изготовитель не несет
повреждения, вызванные неправильным использованием.

 В состав прибора входят чувствительные компоненты,

требующие осторожного обращения. Ознакомьтесь с усло­виями хранения и эксплуатации, описанными в разделе
«Технические характеристики»!

 Оберегайте прибор от:

- воды и влаги

- экстремальных температур

- ударов и падений

- загрязнения и пыли

- прямых солнечных лучей

- жары и холода

 Манжеты представляют

требующие бережного обращения.

 Не меняйте другие части манжеты или коннектор манжеты

для измерений с этим устройством.

 Производите накачку только наложенной манжеты.
 Не используйте устройство вблизи источников сильных

электромагнитных полей, например рядом с мобильными
телефонами или радиостанциями. Во время использо­вания устройства минимальное расстояние от источников
таких

полей должно составлять 3,3 м.

 Не используйте прибор, если вам кажется, что он повре-

жден, или если вы заметили что-либо необычное.

 Никогда не вскрывайте прибор.
 Если прибор не будет использоваться в течение длитель-

ного периода времени, то из него следует вынуть батареи.

 Прочтите дальнейшие указания по безопасности в

отдельных разделах этого буклета.

 Результаты измерения, которые предоставляет этот

прибор, не являются диагнозом. Они не заменяют необхо-

собой чувствительные элементы,

ответственности за

димость консультации врача, особенно если они не соот­ветствуют симптомам пациента. Не полагайтесь только на
результат измерения, всегда рассматривайте другие
потенциальные симптомы и жалобы пациента. Обратитесь
к врачу или вызовите скорую в случае

 Постоянно повышенное артериальное давление может

нанести ущерб Вашему здоровью, и в этом случае Вам
необходимо обратиться к врачу!

 Всегда сообщайте врачу о Вашем давлении и сообщайте

ему/ей, если Вы заметили что-нибудь необычное или
чувствуете неуверенность. Никогда не полагайтесь на

результат однократного измерения артериального
давления.

 Ни при

 Расхождения между результатами измерений, получен-

 Показания пульса не пригодны для использования

 Во время беременности следует тщательно следить за

Уход за прибором

Используйте для чистки прибора только сухую, мягкую ткань.

Очистка манжеты

Тканевый «рукав» манжеты, поставляемщй с этим устрой­ством, можно стирать

1. Отсоедините разъём трубки для подачи воздуха 8 от

2. Выстирайте вручную тканевый «рукав» манжеты в мыльной

3. Полностью высушите тканевый «рукав».

каких обстоятельствах не меняйте дозировку
лекарств и не занимайтесь самолечением без консуль­тации вашего лечащего врача.

ными врачом или в аптеке, и результатами, полученными в
домашних условиях, также являются вполне нормальными,
поскольку ситуации, в которых проводятся измерения,
совершенно различны.

качестве контроля частоты кардиостимулятора!

артериальным давлением, поскольку на протяжении этого
периода оно может существенно меняться!

Позаботьтесь о том, чтобы дети не могли использовать
прибор без присмотра, поскольку некоторые его мелкие
части могут быть проглочены. При поставке прибора с
кабелями и шлангами возможен риск удушения.

.

манжеты 7 и осторожно извлеките пневматическую
камеру через отверстие на краю манжеты.

воде, темрепатура воды не должна превышать 30 °C

необходимости.

в

RU

11BP B2 Easy

4. Осторожно поместите пневматическую камеру обратно в
выстиранный тканевый «рукав» и аккуратно расправьте.

5. Подсоедините разъем трубки для подачи воздуха к

манжете.

пневматическая камера должена лежать ровно в



тканевом «рукаве» манжеты, без изгибов.
при стирке не используйте смягчитель.



ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не стирать манжету в



стиральной или посудомоечной машине!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не сушите тканевый «рукав»



манжеты в сушилке для белья!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ни при каких обстоятельствах не



допускается стирка внутренней эластичной камеры!

Проверка точности

Мы рекомендуем проверять точность прибора каждые 2 года
либо после механического воздействия (например, падения).
Для проведения теста обратитесь в местный сервисный центр
Microlife (см. введение).

Утилизация

Батареи и электронные приборы следует утилизиро­вать в соответствии с принятыми нормами и не выбра­сывать вместе с бытовыми отходами.

9. Гарантия

На прибор распространяется гарантия в течение
приобретения. Гарантия действительна только при наличии
гарантийного талона, заполненного дилером (см. с обратной
стороны), подтверждающего дату продажи, или кассового чека.
 На батареи и комплектующие части гарантия не распро-

страняется.

 Вскрытие и механические повреждения приводят к утрате

гарантии.

 Гарантия не распространяется на повреждения,

вызванные неправильным обращением, разрядившимися
батареями, несчастными случаями или невыполнением
инструкций по эксплуатации.

 Гарантия на манжету включает гарантию на внутреннюю

камеру (герметичность камеры) на 2 года.

Пожалуйста, обратитесь в

(см. введение).

местный сервисный центр Microlife

5 лет

с даты

10.Технические характеристики

Условия
применения:

Условия хранения: от -20 до +55 °C

Масса: 277г (включая батареи)
Размеры: 131 x 90 x 60,5 мм
Процедура изме-

рения:

Диапазон изме­рений:

Индикация
давления в
манжете: 0 - 299 мм рт.ст.

Минимальный шаг
индикации: 1 мм рт.ст.

Статическая
точность: давление в пределах ± 3 мм рт. ст.

Точность изме­рения пульса: ±5 % считанного значения

Источник питания:

Срок службы
батареи:

Класс защиты: IP20
Соответствие стан-

дартам:
Ожидаемый срок

службы:

Данный прибор соответствует требованиям директивы ЕС о
медицинском оборудовании 93/42/EEC.
Право на внесение технических изменений сохраняется.

от 10 до 40 °C
максимальная относительная влаж­ность 15 - 95 %

максимальная относительная влаж­ность 15 - 95 %

осциллометрическая, в соответствии с
методом Короткова: фаза I систоличе­ская, фаза V

20 - 280 мм рт. ст. – артериальное
давление

40 - 200 ударов в минуту – пульс

4 x 1,5В щелочные батареи размера AA

Блок питания постоянного тока 6
мА (опционально)
примерно 920 измерений (при исполь­зовании новых щелочных батарей)

EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;
IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11

Прибор: 5 лет или 10000 измерений
Комплектующие: 2 года

диастолическая

В, 600

12

Microlife BP B2 Easy

1

Бутон Вкл./Изкл. (ON/OFF)

2

Дисплей

3

Гнездо за маншета

4

Гнездо за адаптера за електрическата мрежа

5

Отделение за батериите

6

Маншет

7

Тръба на маншета

8

Конектор за маншета

Дисплей

9

Систолна стойност

AT

Диастолна стойност

AK

Величина на пулса

AL

Индикатор за батериите

AM

Индикатор за сигнал от маншета «Err 1»

AN

Индикатор за пулсова аритмия (PAD)

AO

Индикатор «светофар»

AP

Запаметена стойност

AQ

Индикатор

AR

Проверка за правилно поставяне на маншета

-A: Субоптимално поставяне на маншета

-B: Индикатор за движение на ръката «Err 2»

-C: Проверка на налягането в маншета «Err 3»

за пулс

Прочетете внимателно инструкциите, преди да полз­вате този уред.

Класификация на използваните детайли - тип BF

Съхранявайте на сухо

BG

Предназначение:
Този осцилометричен апарат за кръвно налягане е предназ­начен за измерване на неинвазивно кръвно налягане при хора
на възраст 12 или повече години.
Той е клинично валидиран при пациенти с хипертония, хипо­тония, диабет, бременност, прееклампсия, атеросклероза,
краен стадий на бъбречно заболяване, затлъстяване и
възрастни пациенти

Уважаеми потребителю,
Този инструмент е разработен в сътрудничество с лекари, а
клиничните изпитания доказват високата му точност.*
Ако имате въпроси, проблеми или искате да поръчате
резервни части, моля, свържете се с местния представител на
Microlife-Клиентски услуги. Вашият дистрибутор или аптекар
може да ви даде адреса на дистрибутора на Microlife във
вашата

страна. Друга възможност е да посетите Интернет на

www.microlife.bg, където можете да намерите изключително

полезна информация за продуктите ни.
Бъдете здрави – Microlife AG!

* Този апарат използва същата технология за измерване
като спечелилия награда модел «BP 3BTO-A», тестван
съгласно протокола на Британското дружество на хипер­тониците (BIHS).

Съдържание

1. Ако използвате апарата за първи път

• Поставяне на

• Избор на подходящ маншет

2. Контролен списък за извършване на надеждно
измерване

3. Измерване на кръвното налягане

• Ръчна настройка на напомпването

• Как да определя какво е кръвното ми налягане?

• Поява на пулсова аритмия (PAD)

4. Памет за данни

5. Индикатор за батериите и подмяна на батериите

• Батериите са почти изтощени

• Батериите са изтощени – подмяна

.

батериите

BG

13BP B2 Easy

• Какви батерии и каква процедура?

• Използване на акумулаторни батерии

6. Използване на адаптер за електрическа мрежа

7. Съобщения за грешка

8. Тест за безопасност, грижа, точност и депониране

• Безопасност и защита

• Грижа за апарата

• Почистване на маншета

• Тест за точност

• Депониране

9. Гаранция

10. Технически спецификации
Гаранционна карта (вижте задната корица)

1. Ако използвате апарата за първи път

Поставяне на батериите

След като разопаковате вашия уред, първо поставете бате­риите. Гнездото на батериите 5 се намира от долната страна
на устройството. Поставете батериите (4 x 1.5 V, размер AA),
като спазвате посочената полярност.

Избор на подходящ маншет

Microlife предлага маншети с различни размери. Изберете
размер на маншета, който да отговаря на обиколката на
ръката ви
на ръката над лакътя).








над лакътя (измерва се като се пристегне в центъра

Размер на маншета за обиколка на ръката над лакътя

S 17 - 22 см
M 22 - 32 см
M - L 22 - 42 см
L 32 - 42 см
L - XL 32 - 52 см

Предварително оформени маншети са налични по избор.

Използвайте само Microlife маншети!
Свържете се с местния представител на Microlife-Услуги,
ако приложеният маншет 6 не е подходящ.
Свържете маншета към апарата, като поставите конектора
за маншета 8 в гнездото за маншета 3 колкото може по­навътре.

2. Контролен списък за извършване на надеждно измерване



Избягвайте движение, хранене или пушене непосред­ствено преди измерването.



Седнете на стол с облегалка и се отпуснете в продължение
на 5 минути. Дръжте краката си стъпили на пода и не ги
кръстосвайте.



Винаги измервайте на една и съща ръка (обикновено
лявата). При първото посещение при лекаря е препоръчи­телно кръвното да се измери и на двете ръце, за да може
да се определи на коя ръка следва да се измерва в
бъдеще. Трябва да се измерва на ръката, на която е отче­тено

по-високо кръвно налягане.



Отстранете плътно прилепващи дрехи от ръката над
лакътя. За да избегнете притискане, не навивайте ръкавите
си - те не пречат на маншета, ако са гладки.



Винаги се уверявайте, че използвате правилния размер
маншет (размерът на маншета е отбелязан върху него).

 Стегнете добре маншета, но не твърде много.
 Уверете се, че маншетът е поставен 2 см над лакътя.
 Знакът за артерията, обозначен на маншета (около

3 см дълга линия) трябва да се постави върху арте­рията, която

 Поддържайте ръката си, за да е отпусната.
 Уверете се, че маншетът е разположен на височината на

сърцето ви.

минава през вътрешната страна на ръката.

3. Измерване на кръвното налягане

1. Натиснете бутона ON/OFF 1, за да започнете измерването.

2. Маншетът се напомпва автоматично. Отпуснете се, не

мърдайте и не напрягайте мускулите на ръката си, докато
не се изведе резултатът от измерването. Дишайте

нормално и не говорете.
Проверете дали иконата за проверка на маншета AR на дисплея
показва, че маншетът е правилно поставен. Ако се появи
иконата

AR

достатъчно добре поставен и може да се направи измерване.

3. Когато е достигнато нужното налягане, помпането спира и

4. По време на измерването, индикаторът за пулс AQ примигва

-A, маншетът е поставен субоптимално, но все пак е

налягането спада постепенно. Ако не е достигнато необхо-

димото налягане, апаратът автоматично вкарва допълни-

телно въздух в маншета.

на дисплея.

14

5. Резултатът, състоящ се от систолната 9 и диастолната AT

стойност на кръвното налягане и пулса AK се извежда на
дисплея. Проверете също и обясненията за допълнително
извеждане на дисплея в тази брошура.

6. Когато измерването е приключило свалете маншета.

7. Изключете апарата. (Апаратът се изключва автоматично

след прибл. 1 мин).

Можете да спрете измерването по всяко време, като



натиснете бутона ON/OFF (напр. ако се почувствате
несигурни или изпитате някакво неприятно усещане).
Този апарат е специално тестван за употреба по време



на бременност и прееклампсия. Когато установите
необичайни високи показания по време на бременност,
трябва да измерите отново след кратък период от време
(например 1 час). Ако покозанията са все още твърде
високи, консултирайте се с Вашия лекар или гинеколог.

Ръчна настройка на напомпването
В случай на високо систолично кръвно налягане (напр.
над 135 mmHg), може да бъде предимство да се настрои

налягането индивидуално. Натиснете бутона ON/OFF, след
като апаратът е напомпил до ниво от прибл. 30 mmHg
(показан на дисплея). Задръжте бутона натиснат, докато
налягането достигне около 40 mmHg над очакваната систо­лична стойност - след това

Как да определя какво е кръвното ми налягане?

Триъгълникът в лявата част на дисплея AO показва диапа­зона, в който се намира измерената стойност на кръвното
налягане.Стойността е или в оптималния (бял), повишен
(щрихован сив) или висок (черен) диапазон. Класификацията
отговаря на следните диапазони, определени от международ­ните указания (ESH, ESC, JSH). Данните са в mmHg (мили­метри живачен стълб).

Обхват

1. кръвното наля­гане е прека­лено високо

2. кръвното наля­гане повишени

3. нормално
кръвно налягане

освободете бутона.

Диас­Систолна
≥135 ≥85 Потърсете меди-

130 - 134 80 - 84 Самостоятелна

<130 <80 Самостоятелна

толна Препоръка

цинска помощ

проверка

проверка

Най-високата стойност е тази, която определя оценката.
Пример: стойност на кръвното налягане на 140/80 mmHg или
стойност на 130/90 mmHg показва «кръвното налягане е
прекалено високо».

Поява на пулсова аритмия (PAD)

Този символ AN показва, че е доловена известна неравномер­ност в пулса по
татът може да се отклони от нормалното кръвно налягане –
повторете измерването. В повечето случаи това не е причина
за притеснение. Въпреки това, ако символът се появява
редовно (напр. няколко пъти в седмицата при ежедневно
измерване), ви съветваме да се обърнете към лекаря си.
Моля покажете на лекаря си следното обяснение:

Информация за лекаря относно честата поява на инди­катора за аритмия

Това устройство представлява осцилометричен апарат за
измерване на кръвно налягане, който може да установи
неравномерности в пулса по време на измерване. Уредът е
клинично изпитан.
Символът за аритмия се появява след измерването, ако в
процеса на измерване се доловят неравномерности в пулса.
Ако символът се появява по-често (напр. няколко пъти
седмично при ежедневни измервания), препоръчваме да се
потърси медицинско съдействие.
Уредът не замества кардиологично изследване, но служи за
установяване на неравномерности в начална фаза.

време на измерването. В този случай резул-

4. Памет за данни

Този апарат винаги съхранява последния резултат в края на
измерването. За да извикате тази стойност, натиснете и
задръжте бутона Вкл./Изкл. 1 (апаратът трябва да е изключен
преди това). Освободете бутона, веднага щом се покажат всички
елементи на дисплея. След това се показва запаметеният
резултат, обозначен с буквата «

M» AP

.

5. Индикатор за батериите и подмяна на батериите

Батериите са почти изтощени

Когато батериите са приблизително ¾ използвани, символът
на батерията AL ще започне да мига веднага след включва­нето на апарата (на дисплея се появява частично пълнa

BG

15BP B2 Easy

батерия). Въпреки че апаратът ще продължи да извършва
надеждни измервания, трябва да подмените батериите.

Батериите са изтощени – подмяна

Когато батериите са изтощени, символът батерия AL започва
да мига веднага след включване на апарата (на дисплея се
показва празна батерия). Не можете да извършвате повече
измервания, трябва да подмените батериите.

1. Отворете
на апарата.

2. Подменете батериите – уверете се, че е спазена поляр­ността, както е показано на символите в отделението.

Какви батерии и каква процедура?






Използване на акумулаторни батерии

Можете да използвате апарата и с акумулаторни батерии.







отделението за батериите 5 в задната страна

Използвайте 4 нови, дълготрайни, 1.5 V AA алкални
батерии.
Не използвайте батерии с изтекъл срок на годност.
Отстранете батериите, ако апаратът няма да се
използва за по-дълъг период от време.

Моля, използвайте само тип «NiMH» рециклируеми
батерии!
Батериите трябва да се отстраняват и зареждат, ако се
появи символът батерия (празна батерия)! Не бива да
остават вътре в апарата, тъй като може да се повредят
(пълно разреждане в резултат на ограничена употреба
на апарата, дори и когато е изключен).
Винаги отстранявайте акумулаторните батерии, ако не
смятате да използвате апарата за седмица или повече!
Батериите НЕ могат да се зареждат вътре в апарата за
кръвно налягане! Зареждайте тези батерии във външно
зарядно устройство и прегледайте информацията
относно зареждане, грижа и дълготрайност!

6. Използване на адаптер за електрическа мрежа

Можете да работите с апарата, като използвате Microlife адап­тера за електрическата мрежа (DC 6V, 600 mA).

Използвайте само Microlife адаптера за електрическата



мрежа, който е предоставен като оригинален аксесоар,
подходящ за напрежението на доставяното електри­чество.

Уверете се, че нито адаптерът за електрическа мрежа,



нито кабелът са повредени.

1. Включете кабела на адаптера в гнездото за адаптер за
електрическа мрежа 4 в апарата за кръвно налягане.

2. Включете щепсела на адаптера в контакта в стената.

Когато адаптерът за електрическа мрежа е включен, не се
консумира ток от батериите

.

7. Съобщения за грешка

Ако по време на измерването възникне грешка, измерването
се прекъсва и съобщение за грешка, напр. «Err 3», се появява
на дисплея.

Грешка Описание

«

Err 1

»

AM

«
AR-B

«
AR-C

«

«HI» Пулсът или

Твърде
слаб
сигнал

Сигнал за

Err 2

»

грешка

Необи-

Err 3

»

чайно
налягане
на
маншета

Err 5»Необичаен

резултат

налягането
в маншета
са твърде
високи

Вероятна причина и начин за
отстраняване

Пулсовите сигнали в маншета са
много слаби. Позиционирайте
маншета отново и повторете
измерването.*
По време на измерването, сигнали за
грешка се долавят от маншета, причи­нени например от движение или от
напрежение в мускулите. Повторете
измерването, като държите ръката си
неподвижна.
Не може да се образува необходимото
налягане в маншета. Може да се е
появил процеп. Проверете дали
маншетът е свързан правилно и дали не
е твърде хлабав. Сменете батериите, ако
е необходимо. Повторете измерването.
Измервателните сигнали са неточни и
на дисплея няма изведен резултат.
Прочетете списъка с напомнящи
въпроси за извършване на надеждни
измервания и след това повторете
измерването.*
Налягането в маншета е твърде
високо (над 299 mmHg) ИЛИ пулсът е
твърде висок (над 200 удара в
минута). Отпуснете се за 5 минути и
повторете измерването.*

16

Грешка Описание

«LO»

* Моля, незабавно се консултирайте с Вашия лекар, ако
този или друг проблем възникне многократно.

Твърде
бавен пулс

Вероятна причина и начин за
отстраняване

Пулсът е много бавен (по-малко от
40 удара в минута). Повторете измер­ването.*

8. Тест за безопасност, грижа, точност и депониране

Безопасност и защита



 Следвайте инструкциите за употреба. Този документ

предоставя важна информация за работата и безопас­ността по отношение на това устройство. Моля, прочетете
внимателно този документ, преди да използвате устрой­ството и го запазете за бъдещи справки.

 Този прибор може да се ползва единствено за целта,

описана в тази
отговорност за повреди, причинени от неправилна
употреба.

 В този прибор има чувствителни детайли и с него трябва да

се борави внимателно. Спазвайте условията за съхра­нение и експлоатация, описани в раздел «Технически
спецификации»!

 Пазете го от:

- вода и влага

- екстремни температури

- удар и

- замърсяване и прах

- пряка слънчева светлина

- топлина и студ

 Маншетите са чувствителни и трябва да се борави внима-

телно с тях.

 Не подменяйте или използвайте друг вид маншет или

конектор, за да извършвате измервания с това устройство.



Помпайте маншета само когато е поставен добре на ръката.

 Не използвайте устройството в близост до силни електро-

магнитни полета, като мобилни телефони или радиоинста­лации. Дръжте на минимално разстояние от 3.3 м от тези
устройства, когато използвате това устройство.

 Не ползвайте прибора, ако мислите, че е повреден или

забележите нещо нередно.

 Никога не отваряйте прибора.

книжка. Производителят не може да носи

изпускане

 Ако приборът няма да

от време, батериите трябва да се изваждат.

 Прочетете допълнителните инструкции за безопасност в

индивидуалните раздели от брошурата.



Резултатът от измерването, даден от това устройство не е
диагноза. Той не заменя необходимостта от консултация с
лекар, особено ако не съответства на симптомите на паци­ента. Не разчитайте само на резултата от измерването,
винаги вземайте предвид и други потенциално проявяващи се
симптоми, както и обратната връзка от пациента. Ако е
ходимо, се препоръчва повикването на лекар или линейка.

 Ако постоянно имате високо кръвно налягане, това

може да увреди здравето ви и трябва да се обърнете за
помощ към лекаря си!

 Винаги обсъждайте стойностите с вашия лекар и му съоб-

щавайте, ако забележите нещо необичайно или се почув­ствате несигурни. Никога не разчитайте на еднократно

измерените стойности.

 При

никакви обстоятелства не трябва да променяте
дозировката на лекарствата си или да започвате
лечение без консултация с Вашия лекар.

 Отклонения в стойностите на измерванията, направени от

лекаря ви или в аптеката, и тези направени вкъщи са
напълно нормални, тъй като условията, при които са напра­вени, са напълно различни.

 Индикаторът

честотата на пейсмейкъри!

 Ако сте бременна, трябва редовно да измервате кръвното

си налягане, тъй като то може да се променя драстично
през този период.

Не позволявайте на деца да използват прибора без
родителски контрол; някои части са достатъчно малки,
за да бъдат погълнати. Бъдете наясно с риска от заду­шаване в случай, че това устройство е снабдено с
кабели или тръби.

Грижа за апарата

Почиствайте апарата само с мека суха кърпа.

Почистване на маншета

Маншетът, доставен

1. Извадете накрайника на маншета 8 от маншетната тръба

7 и внимателно издърпайте балона през отвора в края на
калъфа на маншета.

се ползва за продължителен период

необ-

на пулса не е подходящ за проверка на

с това устройство, може да се пере.

BG

17BP B2 Easy

2. Ръчно измийте калъфа на маншета със сапунен препарат:
при температура не е по-гореща от 30 °C.

3. Напълно изсушете калъфа на маншета.

4. Прекарайте маншетната тръба обратно през отвора и
внимателно поставете балона равно в калъфа на маншета.

5. Поставете отново накрайника на маншета в маншетната

тръба.

Балонът трябва да лежи равно в калъфа на маншета,



без да е сгънат.
Не използвайте омекотител за тъкани.



Внимание: Не почиствайте маншета в пералня или



съдомиялна машина.
Внимание: Не изсушавайте калъфа на маншета в



сушилня!
Внимание: При никакви обстоятелства, не трябва да



миете вътрешния балон!

Тест за точност

Препоръчително е апаратът да се тества за точност на всеки
2 години или след механичен удар (например след изпускане).

Моля, свържете се с местния представител на Microlife-Услуги,
за да организирате извършването на теста (вижте предговора).

Депониране

Батериите и електронните уреди трябва да се
изхвърлят съгласно местните приложими разпоредби,
а не с битовите отпадъци.

9. Гаранция

Този уред e c 5-годишна гаранция от датата на закупуване.
Гаранцията важи само при показване на гаранционната карта,
попълнена от продавача (вижте отзад) с потвърждение за
датата на покупка и касова бележка.
 Батериите и износващите се части не са включени в гаран-

цията.

 Отварянето или модификациите по прибора правят гаран-

цията

невалидна.

 Гаранцията не покрива повреди, причинени от неправилно

ползване, изтощени батерии, злополуки или неспазване на
указанията за експлоатация.

 Маншетът има 2 години гаранция само за функциониране

на вътрешния въздушен балон (издържливост на
въздушния балон).

Моля, свържете се с местния представител на Microlife-Услуги
(вижте предговор).

10.Технически спецификации

Работни условия: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F

Условия на
съхранение:

Тегло: 277 g (включително батерии)
Габарити: 131 x 90 x 60,5 мм
Процедура на

измерване:

Обхват на измер
ване:

Обхват на налягането
на маншета, извеждан
на дисплея:

Разделителна
способност: 1 mmHg

Статична точност: налягане в рамките на ± 3 mmHg
Точност на пулса: ±5 % от отчетената стойност
Източник на напре-

жение:
Живот на бате-

риите:
IP клас на защита: IP20
Препратка към стан-

дарти:
Очакван срок на

експлоатация:

Това изделие отговаря на изискванията на Директивата за
медицински изделия 93/42/ЕЕС.
Производителят си запазва правото да внася технически
промени.

15 - 95 % относителна максимална
влажност

-20 - +55 °C / -4 - +131 °F
15 - 95 % относителна максимална

влажност

осцилометрична, отговаряща на
метода Коротков: Фаза I систолно, V
Фаза диастолно

-

20 - 280 mmHg – кръвно налягане
40 - 200 удара в минута – пулс

0 - 299 mmHg

4 x 1.5 V алкални батерии; големина AA

Адаптeр за мрежа DC 6V, 600 mA (опция)
Приблизително 920 измервания (при
използване на нови батерии)

EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;
IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11

Устройство: 5 години или 10000 измер­вания
Аксесоари: 2 години

18

Microlife BP B2 Easy

1

Butonul Pornit/Oprit

2

Afişaj

3

Racordul pentru manşetă

4

Racordul adaptorului de reţea

5

Compartimentul bateriei

6

Manşetă

7

Tubul manșetei

8

Conectorul manşetei

Afişaj

9

Valoare sistolică

AT

Valoare diastolică

AK

Valoare puls

AL

Afişaj baterie

AM

Indicator semnal manșeta «Err 1»

AN

Indicator puls aritmie (PAD)

AO

Indicator al nivelului de tensiune arterială pe culori

AP

Valoare memorată

AQ

Indicator puls

AR

Verificarea fixării potrivite (strângerea) a manșetei

-A: Fixare (strângere) necorespunzătoare

-B: Indicator pentru mișcarea mâinii «Err 2»

-C: Indicator pentru verificarea presiunii în manșeta «Err 3»

Citiţi instrucţiunile cu atenţie înainte de a utiliza acest
aparat.

Partea aplicată - de tip BF

A se păstra la loc uscat

RO

Destinația utilizării:
Acest tensiometru oscilometric este destinat pentru măsurarea
neinvazivă a tensiunii arteriale la persoanele cu vârsta de cel puțin
12 ani.
Este validat clinic pentru pacienții cu hipertensiune arterială, hipo­tensiune arterială, diabet zaharat, sarcină, preeclampsie,
ateroscleroză, boală renală în stadiu terminal, obezitate și pentru
vârstnici.

Stimate utilizator,
Acest instrument a fost proiectat în colaborare cu medici şi testele
clinice au dovedit precizia măsurării ca fiind extrem de ridicată.*
În cazul în care aveţi orice fel de întrebări, probleme sau doriţi să
comandaţi piese de schimb, vă rugăm contactaţi Service-ul local
Microlife. Vânzătorul sau farmacia dvs. vor fi în măsură să v ă ofere
adresa distribuitorului Microlife din ţara dvs. Alternativ, vizitaţi pe
Internet la www.microlife.com, unde puteţi găsi multe informaţii
importante cu privire la produsele noastre.
Aveţi grijă de sănătatea dvs. – Microlife AG!

* Acest instrument utilizeaz
modelul premiat «BP 3BTO-A», fiind testat în concordanţă cu
protocolul British and Irish Hypertension Society (BIHS - Socie­tatea Britanică de Hipertensiune Arterială).

Cuprins

1. Utilizarea pentru prima oară a instrumentului

• Introducerea bateriilor

• Selectaţi manşeta corectă

2. Lista de verificare pentru realizarea unei masuratori
corecte

3. Măsurarea tensiunii arteriale

• Umflare manuală

• Cum evaluez tensiunea mea arterială?

• Aparitia indicatorului de aritmie (PAD)

4. Memoria pentru date

5. Indicatorul bateriei şi înlocuirea bateriei

• Baterii aproape descărcate

• Baterii descărcate – înlocuirea

ă aceeaşi tehnologie de măsurare ca şi

RO

19BP B2 Easy

• Ce fel de baterii şi în ce mod?

• Utilizarea de baterii reîncărcabile

6. Utilizarea unui adaptor de reţea

7. Mesaje de eroare

8. Siguranţă, îngrijire, verificarea preciziei şi salubrizarea

• Siguranţa şi protecţia

• Îngrijirea instrumentului

•Curăţarea manşetei

• Verificarea preciziei

• Salubrizarea

9. Garanţia

10. Specificaţii tehnice
Fișa garanţie (vezi coperta spate)

1. Utilizarea pentru prima oară a instrumentului

Introducerea bateriilor

După ce despachetaţi dispozitivul, întâi introduceţi bateriile.
Compartimentul pentru baterii 5 este situat în partea de jos a
aparatului. Introduceţi bateriile (4 x 1,5V, mărimea AA), respec­tând polaritatea indicată.

Selectaţi manşeta corectă

Microlife oferă diferite mărimi pentru manşetă. Selectaţi dimensi­unea manşetei care se potriveşte circumferinţei braţului dvs. supe­rior (măsurată prin prinderea strânsă de mijlocul braţului superior).

Dimensiunea
manşetei

S 17 - 22 cm
M 22 - 32 cm
M - L 22 - 42 cm
L 32 - 42 cm
L - XL 32 - 52 cm

Manșete preformate sunt disponibile in mod opțional.



Utilizaţi numai manşete Microlife!





Contactaţi Service-ul local Microlife, în cazul în care manşeta
ataşată 6 nu se potriveşte.



Conectaţi manşeta la instrument prin introducerea conectorului
manşetei 8 în racordul pentru manşetă 3 cât de mult posibil.

pentru circumferinţa braţului supe­rior

2. Lista de verificare pentru realizarea unei masuratori corecte



Evitaţi orice fel de activitate, mâncatul sau fumatul imediat
înainte de măsurare.



Așezați-va intr-un scaun cu spatar si relaxați-va timp de 5
minute. Stați cu picioarele pe podea și nu le incrucișați.



Întotdeauna măsuraţi la aceeaşi mână (în mod normal
stânga). Se recomandă ca, la prima vizită, medicul să facă câte
o măsurare la fiecare braţ, pentru a stabili la care va face măsu-
rătorile pe viitor. Acesta ar trebui să fie braţul unde tensiunea
este mai mare.



Scoateţi articolele de îmbrăcăminte care vă strâng braţul supe­rior. Pentru a evita strângerea, mânecile cămăşilor nu trebuie
suflecate - acestea nu interferează cu manşeta dacă stau lejer.



Asiguraţi-vă întotdeauna că manşeta pe care o folosiţi are
dimensiunea potrivită (indicată pe manşetă).

 Fixaţi manşeta bine, dar nu prea strâns.
 Verificaţi ca manşeta să fie cu 2 cm deasupra cotului dvs.
 Semnul de pe manşetă care indică artera (o linie de cca

3 cm) trebuie să vină în prelungirea arterei de pe partea inte­rioară a braţului.

 Sprijiniţi-vă braţul astfel încât să fie relaxat.
 Verificaţi ca manşeta să fie la aceeaşi înălţime cu inima dvs.

3. Măsurarea tensiunii arteriale

1. Apăsaţi butonul Pornit/Oprit 1 pentru a începe măsurarea.

2. Manşeta se va umfla acum automat. Relaxaţi-vă, nu mutaţi şi

nu încordaţi muşchii braţului până la afişarea rezultatului măsu-
rării. Respiraţi normal şi nu vorbiţi.

3. Verificarea fixării potrivite (strângerea) a manșetei AR

înseamnă că manșeta este stânsă corect. Daca apare pe ecran
semnul AR-A înseamnă că manșeta este fixată necorespun­zător, dar este posibilă măsurarea.

4. În momentul în care este atinsă presiunea corectă, pomparea

se opreşte şi presiunea scade gradual. Dacă presiunea nece­sară nu a fost atinsă, instrumentul va pompa automat mai mult
aer în manşetă.

5. În timpul măsur

6. Rezultatul, care include tensiunea arterială sistolică 9 şi dias-

tolică AT, împreună cu pulsul AK, este afişat. Ţineţi cont de
asemenea de explicaţiile cu privire la afişări, prezentate în
continuare în această broşură.

ării, indicatorul puls AQ, clipeşte pe ecran.

20

7. La terminarea măsurătorii, scoateţi manşeta.

8. Stingeţi instrumentul. (Monitorul se stinge automat după apro­ximativ 1 minut).

Puteţi opri măsurarea în orice moment prin apăsarea buto-



nului Pornit/Oprit (de exemplu dacă nu vă simţiţi bine sau
aveţi o senzaţie neplăcută din cauza presiunii).
Acest aparat este testat in mod special pentru a puta fi



utilizat in sarcina și pre-eclamsie. Daca depistați valori
neobisnuit de mari in sarcina, trebuie sa remasurați tensi­unea dupa o perioada (de exemplu dupa 1 ora). Daca
masuratoarea arata tot valori cresute, consultați medicul
sau ginecologul dumneavoastra.

Umflare manuală
In cazul tensiunii sistolice mari (de ex. peste 135 mmHG),

poate fi un avantaj setarea presiunii individuale. Apasați butonul
Pornit/Oprit după ce aparatul a umflat manșeta până la o valoare
de aproximativ 30 mmHG (valoare afișată pe ecran). Țineți butonul
apăsat pâna presiunea ajunge cu 40 mmHG peste valoarea esti­mată a tensiunii arteriale sistolice - apoi opriți apăsarea butonului.

Cum evaluez tensiunea mea arterială?

Triunghiul din partea stângă a ecranului AO arată unde se înca­drează valoarea măsurată. Valoarea tensiunii se poate situa fie în
situația optimă (alb), fie în situația mărită (gri blurat), fie în situația
foarte mare (negru). Această clasificare este corespunzătoare
intervalelor definite de ghidurile internaționale (ESH, ESC, JSH).
Valorile sunt in mmHG.

Domeniu Sistolic Diastolic Recomandare

1. tensiune arteria­lăprea mare

2. tensiune arterială
crescută

3. tensiune arterială
normală

Valoarea mai mare este cea care determină evaluarea. Exemplu:
o valoare de 140/80 mmHg sau de 130/90 mmHg indică «o
tensiune arterial

Aparitia indicatorului de aritmie (PAD)

Simbolul AN indică faptul că au fost detectate anumite neregulari­tăţi ale pulsului pe durata măsurării. În acest caz, rezultatul este
posibil să se abată de la tensiunea dvs. arterială normală – repetaţi

≥135 ≥85 Solicitaţi asistenţă

medicală

130 - 134 80 - 84 Verificaţi dvs.

<130 <80 Verificaţi dvs.

ă prea mare».

măsurarea. În majoritatea cazurilor, acesta nu este un motiv de
îngrijorare. Totuşi, dacă simbolul apare în mod frecvent (de
exemplu de câteva ori pe săptămână în cazul măsurărilor efec­tuate zilnic), vă recomandăm să informaţi medicul. Vă rugăm să-i
prezentaţi medicului dvs. următoarea explicaţie:

Informaţii pentru medic în cazul apariţiei frecvente a indica­torului de aritmie

Acest instrument este un aparat oscilometric de măsurat tensi­unea arterială, care analizează de asemenea și pulsul neregulat
pe durata măsurării. Instrumentul este testat clinic.
Simbolul de aritmie este afişat după măsurare dacă apar nere­gularităţi ale pulsului pe durata măsurării. Dacă simbolul apare
în mod frecvent (de exemplu de câteva ori pe săptămână în
cazul măsurărilor efectuate zilnic), recomandăm pacientului să
solicite asistenţă medicală.
Instrumentul nu înlocuieşte o consultaţie cardiacă, dar ajută la
detectarea neregularităţilor pulsului într-o fază timpurie.

4. Memoria pentru date

Acest instrument memorează întotdeauna ultimul rezultat la termi­narea măsurării. Pentru a apela valoarea, apăsaţi şi ţineţi apăsat
butonul Pornit/Oprit 1 (instrumentul trebuie să fie stins mai întâi).
Nu mai apasați butonul (eliberați butonul) atunci când toate picto­gramele ecranului sunt afișate. Valoarea memorata va fi afișată,
indicată de litera «M» AP.

5. Indicatorul bateriei şi înlocuirea bateriei

Baterii aproape descărcate

În momentul în care bateriile sunt descărcate în proporţie de aproxi­mativ ¾, simbolul bateriei
pornit (se afişează baterie parţial plină). Cu toate că instrumentul va
continua să măsoare sigur, trebuie să faceţi rost de baterii noi.

Baterii descărcate – înlocuirea

În momentul în care bateriile sunt descărcate, simbolul bateriei AL
va clipi de îndată ce instrumentul este pornit (se afişează baterie
descărcată). Nu mai puteţi efectua alte măsurări şi trebuie să înlo­cuiţi bateriile.

1. Deschideţi compartimentul pentru baterii 5 din spatele instru­mentului.

2. Înlocuiţi bateriile – verificaţi polaritatea corectă aşa cum prezintă
simbolurile din interiorul compartimentului.

AL

va clipi de îndată ce instrumentul este

RO

21BP B2 Easy

Ce fel de baterii şi în ce mod?

Utilizaţi 4 baterii alcaline noi, cu durată mare de viaţă de



1,5V, format AA.
Nu utilizaţi baterii expirate.



În cazul în care instrumentul urmează a nu mai fi utilizat o



perioadă mai lungă de timp, scoateţi bateriile.

Utilizarea de baterii reîncărcabile

De asemenea, puteţi utiliza acest instrument cu baterii reîncărcabile.

Vă rugăm utilizaţi numai baterii reutilizabile tip «NiMH»!



Bateriile trebuie scoase şi reîncărcate dacă apare simbolul



bateriei (baterie descărcată)! Acestea nu trebuie să rămână
în instrument, deoarece se pot deteriora (se descarcă în
întregime, ca rezultat al utilizării reduse a instrumentului,
chiar când este stins).
Scoateţi întotdeauna bateriile reîncărcabile, dacă nu inten-



ţionaţi să utilizaţi instrumentul mai mult de o săptămână!
Bateriile NU pot fi încărcate în interiorul aparatului de



măsurat tensiunea! Reîncărcaţi aceste baterii într-un încăr­cător extern şi respectaţi informaţiile cu privire la încărcare,
întreţinere şi durabilitate!

6. Utilizarea unui adaptor de reţea

Puteţi utiliza acest instrument cu ajutorul adaptorului de reţea
Microlife (DC 6V, 600 mA).

Utilizaţi numai adaptorul de reţea Microlife disponibil ca acce-



soriu original, potrivit pentru tensiunea dvs. de alimentare.
Verificaţi ca nici adaptorul de reţea, nici cablul să nu fie



deteriorate.

1. Introduceţi cablul adaptorului din racordul adaptorului de reţea
4 în aparatul de măsurat tensiunea.

2. Introduceţi ştecherul adaptorului în priza de perete.

Când este conectat adaptorul de reţea, nu se consumă curent de
la baterie.

7. Mesaje de eroare

Dacă pe durata măsurării apare o eroare, măsurarea este între­ruptă şi este afişat un mesaj de eroare, de exemplu «Err 3».

Eroare Descriere Cauza posibilă şi remediere

«

Err 1

»

AM

22

Semnal
prea slab

Semnalele pulsului la manşetă sunt prea
slabe. Repoziţionaţi manşeta şi repetaţi
măsurarea.*

Eroare Descriere Cauza posibilă şi remediere

«
AR-B

«
AR-C

«

«HI»

«LO»

* Va rugam sa consultați imediat medicul dumneavoastra daca
aceastea sau alte probleme apar in mod repetat.

Semnal de

Err 2

»

eroare

Presiune

Err 3

»

anormală în
manșetă

Err 5»Rezultat

anormal

Pulsul sau
presiunea
din manşetă
prea mare

Puls prea
redus

Pe durata măsurării, au fost detectate
semnale de eroare la nivelul manşetei,
cauzate de exemplu de mişcare sau
încordare musculară. Repetaţi măsu-
rarea, cu braţul ţinut relaxat.

Nu poate fi generată o presiune adec­vată în manşetă. Este posibil să fi apărut
o neetanşeitate. Verificaţi ca manşeta să
fie corect fixată şi să nu fie prea largă.
Înlocuiţi bateriile dacă este nevoie.
Repetaţi măsurarea.

Semnalele de măsurare sunt imprecise
şi de aceea nu poate fi afişat nici un
rezultat. Citiţi lista de verificare pentru
efectuarea de măsurări sigure şi apoi
repetaţi măsurarea.*

Presiunea din manşetă este prea mare
(peste 299 mmHg) SAU pulsul este prea
ridicat (peste 200 bătăi pe minut). Rela­xaţi-vă 5 minute şi repetaţi măsurarea.*

Pulsul este prea redus (mai puţin de
40 bătăi pe minut). Repetaţi măsurarea.*

8. Siguranţă, îngrijire, verificarea preciziei şi salubri-

zarea

Siguranţa şi protecţia



 Urmați instrucțiunile de utilizare. Acest document oferă

informații importante privind funcționarea și siguranța dispoziti­vului. Citiți cu atenție acest document înainte de a utiliza dispo­zitivul și păstrați-l pentru a fi utilizat în viitor.

 Acest instrument poate fi utilizat numai pentru scopul descris în

această broşură. Producătorul nu poate fi făcut răspunzător
pentru daunele cauzate de utilizarea incorectă.

 Acest instrument include componente sensibile şi trebuie tratat

cu atenţie. Respectaţi condiţiile de păstrare şi funcţionare
descrise în secţiunea «Specificaţii tehnice»!

 Protejaţi-l împotriva:

- apei şi umezelii

- temperaturilor extreme

- impactului şi căderii

-murdăriei şi prafului

- razelor solare directe

-căldurii şi frigului

 Manşetele sunt sensibile şi trebuie mânuite cu grijă.
 Nu înlocuiţi şi nu folosiţi alt tip de manşetă sau de conector

pentru a măsura cu acest aparat.

 Umflaţi manşeta doar când este fixată.
 Nu utilizaţi instrumentul în apropierea câmpurilor electromag-

netice puternice, cum ar fi telefoane mobile sau instalaţii radio.
Păstraţi distanţa minimă de 3,3 m de la aceste dispozitive cînd
folosiţi instrumentul.

 Nu utilizaţi instrumentul dacă aveţi impresia că este deteriorat

sau observaţi ceva neobişnuit la el.

 Nu demontaţi niciodată instrumentul.
 În cazul în care instrumentul urmează a nu fi utilizat o perioadă

mai lungă de timp, bateriile trebuie scoase.

 Citiţi informa

ale acestei broşuri.

 Rezultatele măsurătorilor oferite de acest dispozitiv nu sânt un

diagnostic. Ele nu înlocuiesc necesitatea consultării unui
medic, în special în cazul în care nu se potrivesc simptomelor
pacientului. Nu vă bazați doar pe rezultatul măsurării, ci luați în
considerare întotdeauna și alte simptome potențiale care apar
si feedback-ul pacientului. Se recomandă apelarea unui medic
sau ambulanței, dacă este necesar.

 Valori permanent ridicate ale tensiunii arteriale pot duce la

deteriorarea stării dvs. de sănătate, şi de aceea trebuie să
fiţi tratat de medicul dvs.!

 Întotdeauna discutaţi cu medicul dvs. despre valorile măsurate

şi informaţi-l dacă remarcaţi ceva neobişnuit sau aveţi îndoieli.

Nu vă bazaţi niciodată pe măsurări singulare ale tensiunii
arteriale.

 Sub nici o forma nu modificați tratamentul și nu inițiați un

alt tratament fara sa consultați medicul dumneavoastra.

 Diferenţele între măsurările efectuate de medicul dvs. sau la

farmacie şi cele luate acasă sunt de fapt normale, din cauza
faptului că aceste situaţii sunt complet diferite.

 Pulsul afişat nu este destinat pentru verificarea frecvenţei

stimulatoarelor cardiace!

ţiile cu privire la siguranţă din secţiunile individuale

 Daca sunteți insarcinata este bine sa va monitorizați tensiunea

arteriala regulat, pentru ca aceasta poate varia drastic in
aceasta perioada.

Aveţi grijă să nu lăsaţi instrumentul nesupravegheat la
îndemâna copiilor; unele părţi componente sunt suficient de
mici pentru a putea fi înghiţite. Aveţi grijă, deoarece există
risc de strangulare în cazul în care acest instrument este
livrat cu cabluri sau tuburi.

Îngrijirea instrumentului

Curăţaţi instrumentul numai cu o cârpă moale, uscată.

Curăţarea manşetei

Manșeta livrată cu acest aparat se poate spăla

1. Scoateți conectorul manșetei 8 din tubul manșetei 7 și cu
grijă scoateți manșeta din acoperitoare, prin fanta de la capătul
manșetei.

2. Spălați cu mâna acoperitoarea manșetei în solutie de săpun ­nu la mai mult de 30 °C.

3. Lăsați să se usuce bine acoperitoarea manșetei.

4. Reintroduceți tubul manșetei împreună cu manșeta in acoperi­toare, prin fantă.

5. Reatașați conectorul manșetei la tubul manșetei.

Manșeta trebuie să fie bine întinsă în acoperitoare- nu



cudată
Nu folosiți balsam.



ATENŢIE: Nu spălaţi manşeta în maşina de spălat rufe sau



vase!
ATENȚIE: Nu uscați acoperitoarea manșetei in uscătorul



de rufe!
ATENŢIE: Sub nici o formă nu spălaţi camera interioară!



Verificarea preciziei

Noi recomandăm verificarea preciziei acestui instrument la fiecare
2 ani sau după un impact mecanic (de exemplu după o eventuală
cădere). Vă rugăm contactaţi Service-ul local Microlife pentru a
planifica verificarea (vezi prefaţa).

Salubrizarea

Bateriile şi instrumentele electronice trebuie salubrizate în
concordanţă cu reglementările locale în vigoare, şi nu
împreună cu deşeurile menajere.

RO

23BP B2 Easy

9. Garanţia

Acest instrument are o perioadă de 5 ani garanţie de la data achi­ziţionării. Garanţia este valabilă doar la prezentarea fişei de
garanţie completată de distribuitor (vezi verso) care să confirme
data cumpărării, sau cu chitanţa/factura de cumpărare.

 Bateriile şi piesele supuse uzurii nu sunt incluse.
 Deschiderea sau modificarea instrumentului anulează garanţia.
 Garanţia nu acoperă daunele cauzate de manipularea necores-

punzătoare, baterii descărcate, accidente sau nerespectarea
instrucţiunilor de utilizare.

 Funcţionarea manşetei (etanşeitatea camerei) este garantată

pentru 2 ani.

Vă rugăm contactaţi Service-ul local Microlife (vezi prefaţa).

10.Specificaţii tehnice

Condiții de
funcţionare:

Condiţii de păstrare: -20 - +55 °C

Greutate: 277 g (inclusiv bateriile)
Dimensiuni: 131 x 90 x 60.5 mm
Metoda de măsurare: oscilometrică, corespunzător metodei

Domeniul de măsurare:

Domeniu de afişare a
presiunii manşetei: 0 - 299 mmHg

Rezoluţie: 1 mmHg
Precizie statică: presiune în intervalul ± 3 mmHg
Precizia pulsului: ±5 % din valoarea măsurată
Sursa de tensiune:

Durata de viaţă
baterie:

Clasa IP: IP20
Standarde de refe-

rinţă:
Durata de viaţă

probabilă:

10 - 40 °C
15 - 95 % umiditate relativă maximă

15 - 95 % umiditate relativă maximă

Korotkoff: Faza I sistolic, Faza V diastolic
20 - 280 mmHg – tensiune arterialã

40 - 200 bătăi pe minut – puls

4 baterii alcaline de 1,5V; format AA
Adaptor de reţea 6V CC, 600 mA (opţional)
aprox. 920 măsurări (utilizare de baterii
noi)

EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;
IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11

Instrument: 5 ani sau 10000 măsurări
Accesorii: 2 ani

Acest dispozitiv îndeplineşte cerinţele Directivei 93/42/C EE privind
dispozitivele medicale.
Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice.

24

Microlife BP B2 Easy

1

Tlačítko ON/OFF (ZAP/VYP)

2

Displej

3

Zásuvka manžety

4

Zásuvka napájení

5

Prostor pro baterie

6

Manžeta

7

Hadička manžety

8

Konektor manžety

Displej

9

Systolická hodnota

AT

Diastolická hodnota

AK

Frekvence tepu

AL

Indikátor baterií

AM

Indikátor chyby signálu z manžety «Err 1»

AN

Indikátor srdeční arytmie (PAD)

AO

Barevná stupnice naměřených hodnot

AP

Uložená hodnota

AQ

Indikátor pulzu

AR

Kontrola správného nasazení manžety

-A: Neoptimálně nasazená manžeta

-B: Indikátor pohybu paže «Err 2»

-C: Kontrola tlaku manžety «Err 3»

Před použitím tohoto výrobku si pečlivě přečtěte návod.

Příložné části typu BF.

Udržujte v suchu

CZ

Zamýšlené použití:
Tento digitální tlakoměr měří oscilometrickou metodou a je určen
pro neinvazivní měření krevního tlaku u lidí starších 12 let.
Je klinicky validován u pacientů s hypertenzí, hypotenzí, cukrovkou,
těhotenstvím, preeklampsií, aterosklerózou, konečným stádiem
onemocnění ledvin, s obezitou a u starších osob.

Vážený zákazníku,
Tento přístroj byl vyvinut ve spolupráci s lékaři a klinické testy
potvrzují velmi vysokou přesnost měření.*
Máte-li jakékoliv otázky, problémy nebo chcete-li objednat
náhradní díly, kontaktujte prosím místní zákaznický servis Micro­life. Váš prodejce nebo lékárna Vám dají adresu prodejce Microlife
ve Vaší zemi. Alternativně můžete navštívit webové stránky
www.microlife.cz, kde naleznete mnoho cenných informací o
našich výrobcích.
Buďte zdrávi – Microlife AG!

* V tomto přístroji je použitá stejná technologie jako v oceněném
přístroji «BP 3BTO-A», model testován podle protokolu. Britské
a Irské společnosti pro hypertenzi (BIHS).

Obsah

1. První použití přístroje

• Vložení baterií

• Vyberte správnou manžetu

2. Kontrolní seznam pro provedení spolehlivého měření

3. Měření tlaku krve

• Manuální ovládání nafukování manžety

• Jak vyhodnotit svůj krevní tlak?

• Indikátor pulzní arytmie (PAD)

4. Paměť

5. Indikátor baterií a výměna baterií

•Téměř vybité baterie

• Vybité baterie – výměna

• Jaké baterie a jaký postup?

• Používání nabíjecích baterií

6. Použití napájecího adaptéru

7. Chybová hlášení

8. Bezpečnost, péče, zkouška přesnosti a likvidace

CZ

25BP B2 Easy

• Bezpečnost a ochrana

•Péče o přístroj

• Čištění manžety

•Zkouška přesnosti

•Likvidace

9. Záruka

10. Technické specifikace

Záruční list (viz zadní obal)

1. První použití přístroje

Vložení baterií

Po vybalení přístroje nejprve vložte baterie. Přihrádka na baterie
5 se nachází na spodní straně přístroje. Vložte baterie (4 x 1,5 V,
velikost AA), dodržujte uvedenou polaritu.

Vyberte správnou manžetu

Microlife nabízí různé rozměry manžet. Vyberte velikost manžety odpo­vídající obvodu Vaší paže (měřené těsným obtočením středu paže).

Velikost manžety pro obvod paže

S 17 - 22 cm
M 22 - 32 cm
M - L 22 - 42 cm
L 32 - 42 cm
L - XL 32 - 52 cm

Lze dokoupit různě tvarované manžety.



Používejte pouze manžety Microlife!





Pokud přiložená manžeta 6 nesedí, kontaktujte místní zákaz­nický servis Microlife.



Manžetu připojte k přístroji zasunutím konektoru 8 na doraz
do zásuvky 3.

2. Kontrolní seznam pro provedení spolehlivého

měření



Před měřením se vyhněte fyzické aktivitě, jídlu a kouření.



Sedněte si na židli s opěradlem a 5 minut odpočívejte. Držte
chodidla celou plochou rovně na podlaze a nepřekřižujte nohy.



Měření vždy provádějte na stejné paži (většinou levé). Dopo-
ručuje se, aby lékař při prvním vyšetření provedl měření tlaku
krve současně na obou pažích pacienta s cílem určit, na které
paži budou prováděna měření v budoucnu. Krevní tlak by se
měl měřit vždy na paži s vyšším krevním tlakem.



Zpaže sejměte těsně přiléhavý oděv. Aby nedošlo ke škrcení,
nevyhrnujte rukávy košile - jsou-li volně spuštěny, nebudou
manžetě překážet.



Vždy se ujistěte, že používáte správnou velikost manžety
(označení na manžetě).

 Manžetu nasazujte těsně, ne však příliš.


Ujistěte se, že manžeta je umístěná 2 cm nad loktovou jamkou.

 Značka arterie («artery mark») na manžetě (přibližně 3cm

dlouhé barevné označení) se musí přiložit na tepnu, která se
nachází na vnitřní straně paže.

 Ruku podepřete tak, aby byla uvolněná.
 Zajistěte, aby manžeta byla ve stejné výši jako srdce.

3. Měření tlaku krve

1. Měření zahajte stisknutím tlačítka ON/OFF 1.

2. Manžeta nyní začne automaticky pumpovat vzduch. Buďte
uvolnění, nehýbejte se a nenapínejte svaly dříve, než se
zobrazí výsledky. Dýchejte normálně a nemluvte.

3. Indikátor kontroly manžety AR na displeji znamená, že manžeta
je dokonale umístěna. Pokud se zobrazí ikona AR-A je manžeta
nasazena neoptimálně, ale stále je možné měřit.

4. Při dosažení správného tlaku pumpování přestane a tlak v
manžetě začne postupně klesat. Nebylo-li požadovaného tlaku
dosaženo, přístroj do manžety automaticky přičerpá více vzduchu.

5. V průběhu měření bliká na displeji indikátor pulzu AQ.

6. Zobrazí se výsledek systolického 9, diastolického AT krevního
tlaku a tepové frekvence AK. Věnujte prosím pozornost také
dalším vysvětlivkám v této příručce.

7. Jakmile je měření dokončeno, odstraňte manžetu.

8. Přístroj vypněte. (Přístroj se vypne automaticky cca po
1 minutě).

Měření lze kdykoliv zastavit stisknutím tlačítka ON/OFF



(např. když se necítíte dobře anebo máte pocit nepříjem­ného tlaku).
Tento přístroj je speciálně určen také k použití v těhotenství



a v čase preeklampsie. Při zjištění neobvyklých vysokých
hodnot v těhotenství, zopakujte měření po chvíli (např. 1
hod.). Pokud jsou naměřené hodnoty stále příliš vysoké,
poraďte se svým lékařem anebo gynekologem.

Manuální ovládání nafukování manžety
V případě vysokého systolického krevního tlaku (například
nad 135 mmHg), může být výhodou individuální nastavení tlaku.

26

Stiskněte tlačítko ON/OFF poté, co tlakoměr natlakoval manžetu
přibližně na 30 mmHg (zobrazené na displeji). Držte tlačítko
stisklé, dokud tlak není přibližně o 40 mmHg nad očekávanou
systolickou hodnotu - potom uvolněte tlačítko.

Jak vyhodnotit svůj krevní tlak?

Trojúhelník na levém okraji displeje AO ukazuje na rozsah v němž
se naměřené hodnoty krevního tlaku nacházejí. Hodnota je buď v
optimální hodnotě (bílá), zvýšená (šedá) nebo vysoká (černá).
Klasifikácia odpovídá následujícím rozsahem definovaným mezi­národními směrnicemi (ESH, ESC, JSH). Údaje v mmHg.

Rozsah

1. příliš vysoký
krevní tlak

2. zvýšený krevní
tlak

3. normální krevní
tlak

Pro hodnocení je určující vyšší hodnota. Příklad: hodnota krevního
tlaku 140/80 mmHg anebo hodnota 130/90 mmHg indikuje «příliš
vysoký krevní tlak».

Indikátor pulzní arytmie (PAD)

Tento symbol AN signalizuje, že při měření byla zjištěna nepravi­delná tepová frekvence. V tomto případě se mohou výsledky od
Vašeho krevního tlaku lišit – měření opakujte. Ve většině případů
to není na závadu. Pokud se však tento symbol objevuje pravi­delně (např. několikrát týdně, při každodenním měření), pak Vám
doporu

čujeme informovat lékaře. Svému lékaři prosím ukažte

následující vysvětlení:

Informace pro lékaře k častému výskytu indikátoru arytmie

Tento přístroj je oscilometrický tlakoměr, který analyzuje nepra­videlnost tepu v době měření. Přístroj je klinicky testován.
Vyskytnou-li se během měření nepravidelnosti, po měření se
zobrazí symbol arytmie. Pokud se symbol objevuje častěji (např.
několikrát týdně při každodenním měření) doporučujeme paci­entovi vyhledat lékařskou pomoc.
Přístroj nenahrazuje srdeční vyšetření, slouží však pro včasné
zjištění nepravidelnosti pulzu.

Systo­lický
≥135 ≥85 Vyhledejte lékař-

130 - 134 80 - 84 Samokontrola

<130 <80 Samokontrola

Diasto­lický Doporučení

skou pomoc

4. Paměť

Na konci měření přístroj vždy uchovává poslední výsledek. Pro
vyvolání této hodnoty stlačte a přidržte tlačítko ON/OFF 1
(přístroj musí být nejprve vypnutý). Uvolněte tlačítko, jakmile se
zobrazí všechny symboly na displeji. Uložený výsledek se pak
zobrazí, označený písmenem «M» AP.

5. Indikátor baterií a výměna baterií

Téměř vybité baterie

Jsou-li baterie vybity přibližně ze ¾, při zapnutí přístroje začne
blikat symbol baterií AL (zobrazí se částečně plná baterie).
Přestože přístroj bude měřit spolehlivě i nadále, měli byste baterie
vyměnit.

Vybité baterie – výměna

Jsou-li baterie zcela vybité, při zapnutí přístroje začne blikat
symbol AL (zobrazí se vybitá baterie). Nelze provádět žádná další
měření, baterie je nutné vyměnit.

1. Otevřete přihrádku na baterie 5.

2. Vyměňte baterie - přičemž dbejte na správnou polaritu podle
značek na přihrádce.

Jaké baterie a jaký postup?

Používejte 4 nové 1,5 V alkalické baterie s dlouhou život-



ností, velikost AA.
Nepoužívejte baterie po vypršení jejich životnosti.



Baterie vyjměte, pokud se přístroj nebude delší dobu



používat.

Používání nabíjecích baterií

Tento přístroj lze provozovat také s nabíjecími bateriemi.

Používejte pouze nabíjecí baterie typu «NiMH»!



Objeví-li se symbol vybitých baterií, baterie nutno vyjmout a



nabít! Nesmí se nechávat uvnitř přístroje, neboť může dojít
k j ejich poškození (úplnému vybití v důsledku sporadického
užívání přístroje, a to i v případě vypnutí přístroje).
V případě, že nebudete přístroj používat více než týden,



baterie vždy vyjměte!
Baterie NELZE nabíjet v přístroji! Baterie nabíjejte v externí



nabíječce a dodržujte informace týkající se nabíjení a trvan­livosti!

CZ

27BP B2 Easy

6. Použití napájecího adaptéru

Tento přístroj lze provozovat s využitím adaptéru Microlife (DC 6V,
600 mA).

Používejte pouze adaptér Microlife dostupný jako originální



příslušenství vhodné pro Váš zdroj napětí.
Vždy zkontrolujte, zda není napájecí adaptér nebo kabel



poškozen.

1. Kabel adaptéru zasuňte do zásuvky pro adaptér 4 vpřístroji.

2. Adaptér zapojte do elektrické sítě.
Po připojení napájecího adaptéru se nespotřebovává žádný proud
baterií.

7. Chybová hlášení

Dojde-li během měření k chybě, měření se přeruší a zobrazí se
chybové hlášení, např. «Err 3».

Chyba Popis Možná příčina a způsob nápravy

«

AM

«
AR-B

«
AR-C

«

«HI»

«LO»

* Pokud se tento nebo jiný problém vyskytuje pravidelně, ihned se
prosím poraďte se svým lékařem.

28

Příliš slabý

Err 1

»

signál
Chybný

Err 2

»

signál

Abnormální

Err 3

»

tlak v
manžetě

Err 5»Abnormální

výsledek

Příliš
vysoký pulz
nebo tlak
manžety

Příliš nízký
pulz

Příliš slabé signály impulzů na manžetě.
Upravte manžetu a měření opakujte.*

Během měření byly na manžetě zjištěny
chybné signály způsobené například
pohybem nebo svalovým napětím.
Měření opakujte, přičemž paži mějte
v klidu.

Vmanžetě nelze generovat potřebný
tlak. Mohou se vyskytovat netěsnosti.
Zkontrolujte správnost připojení a
potřebnou těsnost. V případě nutnosti
vyměňte baterie. Měření opakujte.

Měřící signály jsou nepřesné, a proto
nelze zobrazit žádný výsledek. Pečlivě si
přečtěte kontrolní seznam pokynů pro
spolehlivé měření a poté měření
opakujte.*

Tlak v manžetě je příliš vysoký (nad
299 mmHg) NEBO je příliš vysoký pulz
(nad 200 stahů za minutu). Uvolněte se
po dobu 5 minut a měření opakujte.*

Tepová frekvence je příliš nízká (méně
než 40 stahů za minutu). Měření
opakujte.*

8. Bezpečnost, péče, zkouška přesnosti a likvidace

Bezpečnost a ochrana



 Postupujte podle návodu k použití. Tento návod obsahuje důle-

žité informace o chodu a bezpečnosti tohoto zařízení. Před
používáním zařízení si důkladně přečtěte tento návod a uscho­vejte jej pro další použití.

 Tento přístroj lze používat pouze pro účely popsané v této

příručce. Výrobce neodpovídá za škody způsobené
nesprávným použitím.

 Tento přístroj obsahuje citlivé komponenty a nutno s ním

zacházet opatrně. Dodržujte podmínky pro skladování a provoz
popsané v oddíle «Technické specifikace»!

 Přístroj chraňte před:

- vodou a vlhkostí

- extrémními teplotami

- nárazy a upuštěním na zem

-znečištěním a prachem

-přímým slunečním svitem

- teplem a chladem

 Manžety jsou citlivé a vyžadují opatrné zacházení.
 Nepoužívejte jiný druh manžety anebo manžetového konektoru

na měření s tímto přístrojem.

 Manžetu nafukujte pouze když je nasazená.
 Přístroj nepoužívejte v blízkosti silných elektromagnetických

polí, např. u mobilních telefonů nebo rádiových zařízení.
Přístroj používejte ve vzdálenosti minimálně 3,3 m od zdrojů
magnetického záření.

 Přístroj nepoužívejte, pokud se domníváte, že je poškozený

nebo si na něm všimnete čehokoliv neobvyklého.

 Přístroj nikdy nerozebírejte.
 Pokud se přístroj nebude používat delší dobu, vyjměte baterie.
 Pečlivě si přečtěte bezpečnostní pokyny v jednotlivých oddí-

lech této příručky.

 Výsledek měření daný tímto přístrojem není diagnóza. Neslouží

jako náhrada konzultace s lékařem, zvláště pokud se nesho-
duje s příznaky pacienta. Nespoléhejte se pouze výsledek
měření, vždy zvažte i další potenciální symptomy a pacientovu
zpětnou vazbu. V případě potřeby se doporučuje zavolat lékaři.

 Trvale vysoké hodnoty tlaku mohou poškodit Vaše srdce a

v takovém případě je nutno zajistit léčbu!



Vždy se o Vašich hodnotách tlaku poraďte s lékařem a sdělte mu,
pokud si všimnete něčeho neobvyklého nebo máte-li pochyby.

Nikdy se nespoléhejte na jediné měření krevního tlaku.

 Za žádných okolností byste neměli měnit dávkování léků,

nebo začít léčbu bez konzultace s lékařem.

 Odchylky mezi měřeními prováděnými lékařem nebo v lékárně

a domácím měřením jsou zcela normální, neboť se jedná o
zcela odlišné situace.

 Zobrazení tepu není vhodné pro kontrolu frekvence srdeč-

ních stimulátorů!

 Pokud jste těhotná, měla byste si měřit krevní tlak pravidelně,

protože se může během tohoto období podstatně měnit!

Dbejte na to, aby přístroj nepoužívaly děti bez dohledu;
některé části jsou tak malé, že může dojít k jejich spolknutí.
V případě, že je přístroj dodáván s kabelem či hadicí, hrozí
nebezpečí uškrcení.

Péče o přístroj

Přístroj čistěte pouze měkkým suchým hadříkem.

Čištění manžety

Návlek manžety dodávané s tímto přístrojem je omyvatelný.

1. Odpojte konektor manžety 8 od hadičky manžety 7 a vnitřní
vzduchový vak opatrně vytáhněte z návleku otvorem, který se
nachází na okraji návleku manžety.

2. Ručně operte návlek manžety v ne horkém mýdlovém roztoku
(do 30 °C).

3. Zcela vysušte návlek manžety.

4. Protáhněte hadičku manžety přes otvor v návleku manžety.

5. Znovu připojte konektor manžety na hadičku manžety.

Vzduchový vak musí být v návleku uložen rovně, ne



přeložen nebo pomačkaný.
K praní nepoužívejte změkčovač tkanin.



Varování: Neperte manžetu v pračce či myčce nádobí!



Varování: Návlek manžety nesušte v sušičce!



Varování: Za žádných okolností nesmíte prát vnitřní vzdu-



chový vak!

Zkouška přesnosti

Zkoušku přesnosti tohoto přístroje doporučujeme provádět každé
2 roky nebo po mechanickém nárazu (např. při upuštění na zem).
Pro zajištění této zkoušky kontaktujte místní zákaznický servis
Microlife (viz předmluva).

Likvidace

Baterie a elektronické přístroje nutno likvidovat v souladu
s místními platnými předpisy, nikoliv s domácím odpadem.

9. Záruka

Na tento přístroj se vztahuje záruka 5 let od data nákupu. Záruka
je platná pouze po předložení záručního listu vyplněném
prodejcem (viz zadní strana návodu) s potvrzením data nákupu
nebo pokladního dokladu.
 Záruka se nevztahuje na baterie a součásti podléhající rych-

lému opotřebení.

 Záruka propadá v případě otevření nebo úprav přístroje.
 Záruka se nevztahuje na škody vzniklé v důsledku nesprávné

manipulace, vybitých baterií, nehody nebo nedodržení provoz-

ních pokynů.
 Manžeta má funkční záruku (těsnost vzdušného vaku) 2 roky.
Kontaktujte prosím místní zákaznický servis Microlife (viz úvod).

10.Technické specifikace

Provozní podmínky: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F

Skladovací
podmínky:

Hmotnost: 277 g (včetně baterií)
Rozměry: 131 x 90 x 60.5 mm
Způsob měření: oscilometricky, Korotkovovou metodou:

Rozsah měření: 20 - 280 mmHg – krevní tlak

Tlakový rozsah
displeje manžety: 0 - 299 mmHg

Rozlišení: 1 mmHg
Statická přesnost: tlak v rámci ± 3 mmHg
Přesnost pulzu: ±5% z naměřené hodnoty
Voltage source:

Životnost baterie: cca. 920 měření (za použití nových

max. relativní vlhkost 15 - 95 %

-20 - +55 °C / -4 - +131 °F
max. relativní vlhkost 15 - 95 %

Fáze I systolická, fáze V diastolická

40 - 200 stahů za minutu – tepová frekvence

4 x 1,5 V alkalické baterie; velikost AA
Napájecí adaptér DC 6V, 600 mA (voli­telné)

baterií)

CZ

29BP B2 Easy

IP třída: IP20
Související normy: EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;

Předpokládaná život­nost:

Tento přístroj vyhovuje požadavkům dle směrnice 93/42/EHS o
zdravotnických pomůckách.
Práva na technické změny vyhrazena.

IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11
Přístroj: 5 let nebo 10000 měření

Příslušenství: 2 roky

30

Microlife BP B2 Easy

1

Tlačidlo ON/OFF

2

Displej

3

Zásuvka manžety

4

Zásuvka sieťového adaptéra

5

Priehradka na batérie

6

Manžeta

7

Hadička manžety

8

Konektor manžety

Displej

9

Systolická hodnota

AT

Diastolická hodnota

AK

Frekvencia tepu

AL

Indikátor batérie

AM

Indikátor chyby signálu z manžety «Err 1»

AN

Indikátor srdcovej arytmie (PAD)

AO

Farebná stupnica nameraných hodnôt

AP

Uložená hodnota

AQ

Indikátor pulzu

AR

Kontrola správneho nasadenia manžety

-A: Neoptimálne nasadená Manžeta

-B: Indikátor pohybu paže«Err 2»

-C: Kontrola tlaku manžety «Err 3»

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte návod.

Príložné časti typu BF.

Udržujte v suchu

SK

Zamýšľané použitie:
Tento digitálny tlakomer meria oscilometrickou metódou a je určený
na neinvazívne meranie krvného tlaku osobám starším ako 12 rokov.
Je klinicky validovaný u pacientov s hypertenziou, hypotenziou,
cukrovkou, graviditou, preeklampsiou, aterosklerózou, konečným
štádiom ochorenia obličiek, obezitou a u starších osôb.

Vážený zákazník,
Tento prístroj bol vyvinutý v spolupráci s lekármi: klinické testy
potvrdili vysokú presnosť jeho merania.*
Ak máte akékoľvek otázky, problémy alebo si chcete objednať
náhradné diely, kontaktujte prosím svoje zákaznícke stredisko
Microlife. Váš predajca alebo lekáreň Vám poskytnú adresu distri­bútora Microlife vo Vašej krajine. Prípadne navštívte internetovú
stránku www.microlife.sk, kde môžete nájsť množstvo neoceniteľ-
ných informácií o výrobku.
Zostaňte zdraví – Microlife AG!

* Tento prístroj využíva takú istú technológiu merania ako ocenený
model «BP 3BTO-A», ktorý bol testovaný podľa protokolu Britskej
a Írskej spoločnosti pre hypertenziu (BIHS).

Obsah

1. Prvé použitie prístroja

• Vloženie batérií

• Výber správnej manžety

2. Kontrolný zoznam pre vykonanie spoľahlivého merania

3. Meranie tlaku krvi

• Manuálne ovládanie nafukovania manžety

• Ako si môžem vyhodnotiť tlak krvi?

• Indikátor pulzovej arytmie (PAD)

4. Pamäť údajov

5. Indikátor stavu batérií a výmena batérií

• Batérie takmer vybité

• Vybité batérie – výmena

• Aké batérie a aký postup?

• Používanie nabíjateľných batérií

6. Používanie sieťového adaptéra

7. Identifikácia chýb a porúch

SK

31BP B2 Easy

8. Bezpečnosť, ochrana, skúška presnosti a likvidácia

použitého zariadenia

• Bezpečnosť a ochrana

• Starostlivosť o prístroj

• Čistenie manžety

• Skúška presnosti

• Likvidácia použitého zariadenia

9. Záruka

10. Technické údaje

Záručný list (pozrite zadný obal návodu)

1. Prvé použitie prístroja

Vloženie batérií

Po vybalení vášho zariadenia najskôr vložte batérie. Priehradka
na batérie 5 sa nachádza na spodnej strane prístroja. Vložte
batérie (4 x 1,5 V, veľkosť AA), dodržujte uvedenú polaritu.

Výber správnej manžety

Microlife ponúka rôzne veľkosti manžiet. Zvoľte si rozmer
manžety, ktorý zodpovedá obvodu vášho ramena (merané tesným
obtočením stredu ramena).

Rozmer manžety pre obvod paže

S 17 - 22 cm
M 22 - 32 cm
M - L 22 - 42 cm
L 32 - 42 cm
L - XL 32 - 52 cm

K tlakomeru je možné dokúpiť si vopred tvarovanú manžetu.



Používajte iba manžety Microlife!





Ak priložená manžeta 6 nesedí, spojte sa so svojím servisným
strediskom Microlife.



Pripojte manžetu k prístroju vložením konektora manžety 8 do
zásuvky pre manžetu 3 až nadoraz.

2. Kontrolný zoznam pre vykonanie spoľahlivého

merania



Tesne pred meraním nevykonávajte žiadnu činnosť, nejedzte a
nefajčite.



Sadnite si na stoličku s operadlom a 5 minút oddychujte. Držte
chodidlá celou plochou rovno na dlážke a neprekrižujte nohami.

32



Vždy merajte na tom istom ramene

rúča sa, aby lekár pri prvom vyšetrení vykonal meranie tlaku krvi
súčasne na oboch ramenách pacienta s cieľom určiť, na ktorom
ramene sa budú vykonávať merania v budúcnosti. Krvný tlak by
sa mal merať vždy na ramene s vyšším krvným tlakom.



Z ramena odstráňte tesné oblečenie. Aby ste zamedzili škrteniu
ciev, nemali by ste rukávy vyhŕňať - ak ich necháte spustené
dole, nebudú manžete zavadzať.



Vždy sa uistite, že používate správnu veľkosť manžety (ozna-
čenie na manžete).

 Nasaďte manžetu tesne, ale nie príliš.
 Uistite sa, že manžeta je umiestnená 2 cm nad lakťovou

jamkou.
 Značka artérie («artery mark») na manžete (približne 3 cm

dlhé farebné označenie) sa musí priložiť na tepnu, ktorá sa

nachádza na vnútornej strane ramena.

 Rameno si podoprite tak, aby ruka bola uvoľnená.
 Uistite sa, že manžeta je v rovnakej výške ako vaše srdce.

(zvyčajne ľavom). Odpo-

3. Meranie tlaku krvi

1. Stlačte tlačidlo ON/OFF 1 a spustite meranie.

2. Manžeta sa začne automaticky nafukovať. Buďte uvoľnení,
nehýbte sa a nenapínajte svaly ramena, pokiaľ sa nezobrazí
výsledok merania. Dýchajte normálne a nerozprávajte.

3. Indikátor kontroly manžety AR na displeji ukazuje, že manžeta je
dokonale umiestnená. Ak sa zobrazí
umiestnená neoptimálne, ale je možné vykonať meranie.

4. Keď sa dosiahne správny tlak, nafukovanie sa zastaví a tlak v
manžete postupne klesá. Ak sa nedosiahol správny tlak v
manžete, prístroj začne manžetu automaticky dofukovať.

5. Počas merania bliká na displeji indikátor pulzu AQ.

6. Zobrazí sa výsledok systolického 9, diastolického AT krvného
tlaku a tepovej frekvencie AK. Všimnite si vysvetlenia ostatných
zobrazení v tomto návode.

7. Po skončení merania odstráňte manžetu z ramena.

8. Vypnite prístroj. (Prístroj sa vypne automaticky po cca 1 min.)

Meranie môžete kedykoľvek zastaviť stlačením tlačidla ON/



OFF (napr. ak sa necítite dobre alebo máte pocit nepríjem­ného tlaku).
Tento prístroj je špeciálne určený aj na použitie v tehoten-



stve a počas preeklampsie. Pri zistení neobvyklých vyso­kých hodnôt v tehotenstve, zopakujte meranie po chvíli
(napr. 1 hod). Ak sú namerané hodnoty stále príliš vysoké,
poraďte sa s Vašim lekárom alebo gynekológom.

AR

-A, manžeta je správne

Manuálne ovládanie nafukovania manžety
V prípade vysokého systolického krvného tlaku (napríklad
nad 135 mmHg), môže byť výhodou individuálne nastavenie

tlaku. Stlačte tlačidlo ON/OFF po tom, čo tlakomer natlakoval
manžetu približne na hodnotu 30 mmHg (zobrazené na displeji).
Držte tlačidlo stlačené, kým tlak nie je približne o 40 mmHg nad
očakávanou systolickou hodnotu - potom uvoľnite tlačidlo.

Ako si môžem vyhodnotiť tlak krvi?

Trojuholník na ľavom okraji displeja AO ukazuje na rozsah, v ktorom
sa namerané hodnoty krvného tlaku nachádzajú. Hodnota je buď v
optimálnom (svetlošedom), zvýšenom (šedom) alebo vysokom
(tmavošedom) rozsahu (

Rozsah

1. tlak krvi je príliš
vysoký

2.

tlak krvi je zvýšený
tlak krvi je normálny

3.

Výsledky merania sa vyhodnocujú podľa vyššej nameranej
hodnoty. Príklad: hodnota krvného tlaku 140/80 mmHg alebo
hodnota 130/90 mmHg označuje «príliš vysoký tlak krvi».

Indikátor pulzovej arytmie (PAD)

Tento symbol AN naznačuje isté nepravidelnosti tepu, ktoré sa
zistili počas merania. V takomto prípade sa môže výsledok odchy­ľovať od normálneho tlaku krvi – zopakujte meranie. Vo väčšine
prípadov nie je dôvod na obavy. Ak sa však tento symbol objavuje
pravidelne (napr. niekoľkokrát za týždeň pri dennom meraní),
odporúčame Vám povedať to vášmu lekárovi. Ukážte prosím
vášmu lekárovi nasledujúce vysvetlenie:

Informácia pre lekára o pravidelnom objavovaní sa ukazo­vateľa arytmie

Tento prístroj je oscilometrický tlakomer, ktorý analyzuje nepra­videlnosť tepu počas merania. Prístroj je klinicky testovaný.
Ak sa počas merania vyskytne nepravidelnosť tepu, po meraní
sa objaví značka arytmie. Ak sa značka objavuje častejšie (napr.
niekoľkokrát za týždeň pri dennom meraní), odporúčame
pacientovi vyhľadať lekársku pomoc.
Prístroj nenahrádza vyšetrenie činnosti srdca, ale slúži na odha­lenie nepravidelností tepu vo včasnom štádiu.

ESH, ESC, JSH

Systo­lický
≥135 ≥85 Vyhľadajte lekársku

130 - 134 80 - 84 Samokontrola
<130 <80 Samokontrola

). Údaje v mmHg.

Diasto­lický Odporúčanie

pomoc

4. Pamäť údajov

Tento prístroj vždy uchováva posledný výsledok na konci merania.
Ak si chcete poslednú nameranú hodnotu vyvolať, stlačte a
podržte tlačidlo ON/OFF 1 (prístroj pritom musí byť najskôr
vypnutý). Uvoľnite tlačidlo hneď, ako sa zobrazia všetky symboly
na displeji. Uložený výsledok sa potom zobrazí, označený
písmenom «M» AP.

5. Indikátor stavu batérií a výmena batérií

Batérie takmer vybité

Keď sú batérie z približne ¾ vybité, okamžite po zapnutí prístroja
začne symbol batérie AL blikať (zobrazenie z časti plnej batérie).
Hoci prístroj bude ešte stále merať spoľahlivo, mali by ste si
zabezpečiť náhradné batérie.

Vybité batérie – výmena

Keď sú batérie vybité, okamžite po zapnutí prístroja začne symbol
batérie AL blikať (zobrazí sa vybitá batéria). Nesmiete už vykonať
žiadne ďalšie meranie a musíte batérie vymeniť.

1. Otvorte priehradku batérií 5.

2. Vymeňte batérie – pričom dbajte na správnu polaritu podľa
značiek na priehradke.

Aké batérie a aký postup?

Použite prosím 4 nové 1,5 V AA alkalické batérie s dlhou



životnosťou.
Nepoužívajte batérie po dátume exspirácie.



Ak sa prístroj nebude používať dlhšiu dobu, batérie vyberte.



Používanie nabíjateľných batérií

Tento prístroj môžete používať aj s nabíjateľnými batériami.

Používajte nabíjateľné batérie typu «NiMH»!



Ak sa objaví symbol batérie (vybitá batéria), je potrebné



batérie vybrať a nabiť! Nesmú zostať vo vnútri prístroja,
pretože sa môžu poškodiť (úplné vybitie dôsledkom občas-
ného používania prístroja ale i keď sa prístroj nepoužíva).
Ak nebudete používať prístroj týždeň alebo dlhšie, nabíja-



teľné batérie vždy vyberte!
Batérie sa nesmú nabíjať v tlakomeri! Tieto batérie nabíjajte



v externej nabíjačke, pričom dodržujte informácie týkajúce
sa nabíjania, starostlivosti a životnosti batérii!

SK

33BP B2 Easy

6. Používanie sieťového adaptéra

Tento prístroj môže pracovať aj so sieťovým adaptérom Microlife
(DC 6V, 600 mA).

Používajte iba sieťový adaptér Microlife dostupný ako origi-



nálne príslušenstvo, ktorý je vhodný pre vašu sieť.
Uistite sa, že sieťový adaptér ani kábel nie sú poškodené.



1. Pripojte kábel adaptéra do zdierky napájania 4 na boku tlako­mera.

2. Adaptér zapojte do elektrickej siete.

Po pripojení sieťového adaptéra sa nespotrebováva prúd z batérie.

7. Identifikácia chýb a porúch

Ak sa počas merania vyskytne chyba, meranie sa preruší
a zobrazí sa chybové hlásenie, napríklad «Err 3».

Chyba Popis Možná príčina a náprava

«

Err 1

»

Signál je

AM

«
AR-B

«
AR-C

«

«HI»

«LO»

* Ak sa tento alebo iný problem vyskytuje pravidelne, ihneď sa
prosím poraďte so svojím lekárom.

príliš slabý

Signál

Err 2

»

chyby

Abnor-

Err 3

»

málny tlak v
manžete

Err 5»Nezvyčajný

výsledok

Príliš
vysoký tep
alebo tlak
manžety

Tep je príliš
nízky

Signály tepu na manžete sú príliš slabé.
Znovu nasaďte manžetu a zopakujte
meranie.*

Počas merania manžeta rozpozná signály
chyby spôsobené napríklad pohybom
alebo napätím svalov. Zopakujte meranie,
pričom ruku držte v pokoji.

Manžeta nevie dosiahnuť primeraný tlak.
Mohlo dôjsť k úniku vzduchu z manžety.
Skontrolujte, či je manžeta správne pripo­jená a či nie je uvoľnená. V prípade potreby
vymeňte batérie. Zopakujte meranie.

Namerané signály nie sú presné a preto
sa nezobrazí žiadny výsledok. Prečítajte
si návod na realizovanie spoľahlivého
merania a potom meranie zopakujte.*

Tlak v manžete je príliš vysoký (viac ako
299 mmHg) alebo tep je príliš vysoký
(viac ako 200 úderov za minútu). Odpo­čiňte si asi 5 minút a zopakujte meranie.*

Tep je príliš nízky (menej ako 40 úderov
za minútu). Zopakujte meranie.*

8. Bezpečnosť, ochrana, skúška presnosti a likvidácia

použitého zariadenia

Bezpečnosť a ochrana



 Postupujte podľa návodu na použitie. Tento návod obsahuje

dôležité informácie o prevádzke a bezpečnosti tohto zaria­denia. Pred používaním zariadenia si dôkladne prečítajte tento
návod a uschovajte ho na ďalšie použitie.

 Tento prístroj sa môže používať iba na účely popísané v tomto

návode. Výrobca nenesie zodpovednosť za škody spôsobené
nesprávnym použitím.

 Tento prístroj obsahuje citlivé súčiastky, preto je potrebné s ním

zaobchádzať opatrne. Dodržujte podmienky skladovania a
prevádzky popísané v kapitole «Technické údaje»!

 Prístroj chráňte pred:

- vodou a vlhkosťou

- extrémnymi teplotami

- nárazom a pádom

-znečistením a prachom

- priamym slnečným svetlom

- teplom a chladom

 Manžety sú citlivé na použitie.
 Nepoužívajte iný druh manžety alebo manžetového konektora

na meranie s týmto prístrojom.

 Manžetu nafukujte iba vtedy, keď je nasadená.


Nepoužívajte prístroj blízko silných elektromagnetických polí, ako
sú mobilné telefóny alebo rádiové zariadenia. Dodržujte mini­málnu vzdialenosť 3,3 m od týchto zariadení, ak používate prístroj.

 Nepoužívajte prístroj, ak si myslíte, že je poškodený, alebo ak

na ňom spozorujete niečo nezvyčajné.

 Nikdy prístroj nerozoberajte.
 Ak sa prístroj nebude používať dlhšiu dobu, vyberte z neho

batérie.

 Prečítajte si dodatočné bezpečnostné pokyny v samostatných

kapitolách tohto návodu.



Výsledok merania daný týmto pr ístrojom nie je diagnóza. Neslúži
ako náhrada konzultácie s lekárom, najmä ak sa nezhoduje s
príznakmi pacienta. Nespoliehajte sa iba na výsledok merania,
vždy zvážte aj ďalšie po tenciálne symptómy a pacientovu spätnú
väzbu. V prípade potreby sa odporúča zavolať lekárovi.

 Trvalo vysoké hodnoty tlaku krvi môžu poškodiť vaše

zdravie a preto ich musí liečiť lekár!

34

 Hodnoty vždy prekonzultujte s lekárom a oznámte mu, ak ste

spozorovali niečo nezvyčajné alebo ak sa necítite dobre. Nikdy

sa nespoliehajte na jedinú hodnotu tlaku krvi.

 Za žiadnych okolností by ste nemali meniť dávkovanie

liekov alebo začat liečbu bez konzultácie s lekárom.

 Odchýlky medzi meraniami, ktoré Vám vykoná Váš lekár,

alebo ktoré Vám urobia v lekárni a tými, ktoré si vykonávate Vy
doma, sú normálne, pretože predstavujú úplne odlišné situácie.

 Zobrazenie tepu nie je vhodné na kontrolu frekvencie

kardiostimulátorov!

 Ak ste tehotná, mali by ste si merať tlak krvi pravidelne, pretože

sa môže počas tohto obdobia podstatne meniť!

Zaistite, aby deti nepoužívali tento prístroj bez dozoru;
niektoré časti sú príliš malé a deti by ich mohli prehltnúť.
Buďte si vedomí rizika nehody v prípade, ak je prístroj
dodávaný s káblami alebo hadičkami.

Starostlivosť o prístroj

Prístroj čistite iba mäkkou suchou handričkou.

Čistenie manžety

Návlek manžety dodávanej s týmto prístrojom je možné ručne prať.

1. Odpojte konektor manžety 8 od hadičky manžety 7 acez

otvor na okraji návleku opatrne vyberte vzdušný vak manžety.

2. V saponáte ručne vyperte návlek manžety: teplota vody nesmie

byť teplejšia ako 30 °C.

3. Návlek manžety nechajte úplne vysušiť.

4. Prevlečte hadičku manžety cez otvor v návleku manžety

a opatrne umiestnite vzdušný vak do obalu manžety.

5. Znova pripojte konektor manžety k hadičke.

Vzdušný vak musí byť v návleku manžety vyrovnaný, nie



preložený alebo pokrčený.
Nepoužívajte zmäkčovač tkanín.



Upozornenie: Manžetu neperte v práčke alebo umývačke



riadu!
Upozornenie: Návlek manžety nesušte v sušičke bielizne!



Upozornenie: Za žiadnych okolností nesmiete prať



vnútorný vzdušný vak!

Skúška presnosti

Odporúčame nechať si tento prístroj preskúšať na presnosť každé
2 roky alebo po mechanickom náraze (napr. po páde). Kontaktujte
prosím svoje servisné stredisko Microlife, aby Vám zabezpečilo
preskúšanie (pozrite úvod).

Likvidácia použitého zariadenia

Batérie a elektronické prístroje sa musia likvidovať v súlade
s miestne platnými predpismi, nie s domácim odpadom.

9. Záruka

Na prístroj sa vzťahuje záručná doba 5 rokov, ktorá plynie od
dátumu jeho kúpy. Záruka platí iba po predložení záručného listu
vyplneného predajcom (pozrite zadný obal návodu), ktorý potvr­dzuje dátum zakúpenia alebo na základe dokladu o nadobudnutí
(pokladničného bloku).
 Batérie a súčiastky podliehajúce rýchlemu opotrebovaniu nie

sú súčasťou predĺženej záruky.

 Neodborné rozobratie prístroja alebo výmena súčiastok v

prístroji ruší platnosť záruky.

 Záruka sa nevzťahuje na poškodenie spôsobené nesprávnou

manipuláciou, vybitými batériami, nehodami alebo nedodr-

žaním prevádzkových pokynov.
 Manžeta má funkčnú záruku (tesnosť vzdušného vaku) 2 roky.
Kontaktujte prosím svoje servisné stredisko Microlife (pozri úvod).

10.Technické údaje

Prevádzkové
podmienky:

Skladovacie
podmienky:

Hmotnosť: 277 g (vrátane batérii)
Rozmery: 131 x 90 x 60.5 mm
Spôsob merania: oscilometrický, odpovedajúci Korotkof-

Rozsah merania: 20 - 280 mmHg – tlak krvi

Rozsah zobrazenia
tlaku manžety: 0 - 299 mmHg

Rozlíšenie: 1 mmHg
Statická presnosť: tlak v rozsahu ± 3 mmHg
Presnosť tepu: ±5 % nameranej hodnoty
Zdroj napätia:

10 - 40 °C
maximálna relatívna vlhkosť 15 - 95 %

-20 - +55 °C
maximálna relatívna vlhkosť 15 - 95 %

fovej metóde: Fáza I systolická, fáza V
diastolická

40 - 200 úderov za minútu – tep

4 x 1,5 V alkalické batérie; rozmer AA
Sieťový adaptér DC 6 V, 600 mA (voli­teľné príslušenstvo)

SK

35BP B2 Easy

Životnosť batérií: približne 920 meraní (pri použití nových

IP trieda: IP20
Odkaz na normy: EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;

Predpokladaná život­nosť:

Toto zariadenie spĺňa požiadavky Smernice 93/42/EHS o zdravot­níckych pomôckach.
Zmena technickej špecifikácie vyhradená.

batérií)

IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11
Prístroj: 5 rokov alebo 10000 vykonaných

meraní
Príslušenstvo: 2 roky

36

Microlife BP B2 Easy

1

Gumb ON/OFF (vklop/izklop)

2

Zaslon

3

Vtičnica za manšeto

4

Vtičnica za adapter za polnjenje

5

Prostor za baterije

6

Manšeta

7

Manšetna cev

8

Vtič manšete

Zaslon

9

Sistolična vrednost

AT

Diastolična vrednost

AK

Srčni utrip

AL

Prikazovalnik stanja baterije

AM

Indikator zaznavanja srčnega utripa «Err 1»

AN

Prikazovalnik srčne aritmije (PAD)

AO

Indikator razpona krvnega tlaka

AP

Shranjena vrednost

AQ

Prikazovalnik srčnega utripa

AR

Prikazovalnih prilagajanja manšete

-A: Nepopolno prilagajanje manšete

-B: Prikazovalnik gibanja roke «Err 2»

-C: Preverjanje tlaka v manšeti «Err 3»

Pred uporabo naprave natančno preberite navodila.

Tip BF

Hranite v suhem prostoru

SL

Namen uporabe:
Oscilometrični merilnik krvnega tlaka se uporablja za neinvazivno
merjenje krvnega tlaka pri ljudeh, starejših od 12 let.
Je klinično preverjen pri bolnikih s hipertenzijo, hipotenzijo, pri
diabetikih, nosečnicah, nosečnicah s preeklampsijo, pri bolnikih z
arterosklerozo, boleznijo ledvic v zadnjem stadiju, pri ljudeh spre­komerno telesno težo in starejših.

Spoštovana stranka,
merilnik smo razvili v sodelovanju z zdravniki, klinični testi pa
dokazujejo, da je natančnost merilnika zelo visoka.*
Če imate kakršnakoli vprašanja, težave, če želite naročiti rezervne
dele, o tem obvestite vašega lokalnega predstavnika za izdelke
Microlife. Vaš prodajalec ali lekarna vam bosta posredovala naslov
prodajalca izdelkov Microlife v vaši državi. Lahko pa obiščete tudi
našo spletno stran www.microlife.com, kjer so vam na voljo vse
informacije o naših izdelkih.
Ostanite zdravi – Microlife AG!

* Ta naprava uporablja enako merilno tehnologijo kot model
BP 3BTO-A, ki je prejel nagrado in je testiran v skladu s proto­kolom britanskega Združenja za hipertenzijo (BIHS).

Vsebina

1. Prva uporaba naprave

• Namestitev baterij

• Izbira ustrezne manšete

2. Kontrolni seznam za zanesljivo meritev

3. Merjenje krvnega tlaka

•Ročno napihovanje manšete

• Kako lahko ocenim izmerjeni krvni tlak?

• Prikazovalnik za srčno aritmijo (PAD)

4. Spomin s podatki

5. Prikazovalnik stanja baterije in zamenjava baterij

• Baterija skoraj prazna

• Zamenjava prazne baterije

• Katere baterije so ustrezne?

• Uporaba baterij za ponovno polnjenje

6. Uporaba adapterja za polnjenje

7. Javljanje napak

SL

37BP B2 Easy

8. Varnost, nega, test natančnosti in odstranjevanje

• Varnost in zaščita

• Nega naprave

• Čiščenje manšete

• Test natančnosti

• Odstranjevanje

9. Garancija

10. Tehnične specifikacije

Garancijska kartica (glej zadnjo stran)

1. Prva uporaba naprave

Namestitev baterij

Ko odstranite embalažo, v napravo najprej vstavite baterije.
Prostor za baterije 5 se nahaja na dnu merilnika. Vstavite baterije
(4 x 1,5V baterija AA), in upoštevajte ustrezno polarnost.

Izbira ustrezne manšete

Podjetje Microlife nudi različne velikosti manšet. Izberite ustrezno
velikost manšete, ki ustreza obsegu vaše nadlahti (izmerite ga na
sredini nadlahti).

Velikost manšete Obseg nadlahti

S 17 - 22 cm
M 22 - 32 cm
M - L 22 - 42 cm
L 32 - 42 cm
L - XL 32 - 52 cm

Predhodno oblikovane manšete so na voljo po izbiri.



Uporabljajte le manšete podjetja Microlife.





Če vam priložena manšeta 6 ne ustreza, se posvetujte z
vašim lokalnim predstavnikom za izdelke Microlife.



Manšeto povežite z napravo tako, da vtič manšete 8 vtaknete
v vtičnico za manšeto 3.

2. Kontrolni seznam za zanesljivo meritev



Nemudoma pred meritvijo se izogibajte aktivnostim, uživanju
hrane ali kajenju.



Usedite se na stol z naslonjalom za hrbet in počivajte 5 minut.
Stopala imejte ravno na tleh in ne prekrižajte nog.



Tlak vedno merite na isti roki

zdravnik izvede meritev krvnega tlaka na obeh rokah, ter tako

38

(običajno levi). Priporočljivo je, da

določi, na kateri roku naj uporabnik sam meri tlak v prihodnje.
Meritve je potrebno izvajati na tisti roki, kjer je krvni tlak višji.



Z nadlahti odstranite oprijeta oblačila. Da bi se izognili stiskanju
roke, rokavov ne zvijajte, izbaciti van manšeto lahko namestite
kar na rokav.



Vedno morate uporabljati manšeto ustrezne velikosti (nave­dena znotraj manšete).

 Manšeto dobro namestite, vendar ne pretesno.
 Manšeta mora biti nameščena 2 cm nad komolcem.
 Ozna ka za arterijo, ki je na manšeti (pribl. 3 cm dolga črtica)

mora ležati nad arterijo, ki teče po notranji strani roke.

 Roko podprite, da bo sproščena.
 Manšeta naj bo nameščena v višini vašega srca.

3. Merjenje krvnega tlaka

1. Za pričetek meritve pritisnite na gumb za ON/OFF 1.

2. Manšeta se avtomatsko napihne. Sprostite se, ne premikajte se
in ne napenjajte mišic na roki, dokler se ne prikaže rezultat
meritve. Dihajte normalno in ne govorite.

3. Preverjanje namestitve manšete AR na zaslonu kaže, da je
manšeta ustrezno nameščena. Če se pokaže ikona
ni ustrezno nameščena, vendar še vedno lahko opravite merjenje.

4. Ko merilnik doseže ustrezen tlak, se napihovanje preneha in
tlak postopoma prične padati. Če ustrezen tlak ni dosežen, bo
naprava avtomatsko napolnila v manšeto še nekaj zraka.

5. Med meritvijo začne prikazovalnik srčnega utripa AQ utripati.

6. Rezultat, ki obsega sistolični 9 in diastolični AT krvni tlak kot
tudi srčni utrip AK, se prikaže na zaslonu. V tej brošuri si prebe­rite tudi razlage ostalih prikazov na zaslonu.

7. Ko se meritev konča, odstranite manšeto.

8. Merilnik izklopite. (Zaslon se avtomatsko izklopi po približno
1 minuti).

Meritev lahko kadarkoli prekinete s pritiskom na gumb za



ON/OFF (npr. če se ne počutite dobro ali vam je nelagodno).
Ta merilnik je bil še posebej testiran za uporabo med



nosečnostjo in v primeru preeklampsije. Če zaznate nena­vadno visoke meritve med nosečnostjo, meritev v kratkem
času ponoviti (čez 1h). Če so rezultati še vedno previsoki,
se posvetujte z vašim zdravnikom ali ginekologom.

Ročno napihovanje manšete
V primeru visoke sistoličnega tlaka (npr. nad 135 mmHg) je
prednost ta,

da lahko tlak nastavite posamezno. Pritisnite na gumb

AR

-A manšeta

ON/OFF, ko zaslon prikaže vrednost približno 30 mmHg (vidno na
zaslonu). Držite gumb, dokler tlak ne doseže vrednosti 40 mmHg
nad pričakovano sistolično vrednostjo - potem gumb sprostite.

Kako lahko ocenim izmerjeni krvni tlak?

Trikotnik na levem robu zaslona AO kaže na razpon, znotraj kate­rega je vrednost izmerjenega krvnega tlaka. Vrednost je v opti­malnem (belem), povišanem (vzorčasto sivem) ali visokem (črnem)
razponu. Razvrstitev ustreza naslednjim razponom, ki jih opredelju­jejo mednarodne smernice (

Razpon

1. Povišan krvni tlak ≥135 ≥85 Poiščite zdravniško

2. Zvišan krvni tlak 130 - 134 80 - 84 Preverjajte sami

3. Normalen krvni
tlak

Potrebno je upoštevati višjo vrednost. Primer: vrednost krvnega
tlaka je 140/80 mmHg ali 130/90 mmHg, kar označuje «povišan
krvni tlak».

Prikazovalnik za srčno aritmijo (PAD)

Ta simbol AN prikazuje, da so bile med meritvijo zaznane določene
nepravilnosti srčnega utripa. V tem primeru se lahko rezultat razlikuje
od vašega običajnega krvnega tlaka - meritev ponovite. V večini
primerov ni razloga za skrb. Če pa se simbol prikazuje redno (npr.
večkrat na teden ob vsakodnevnih meritvah), se o tem posvetujte z
vašim zdravnikom. Prosimo, da zdravniku pokažete naslednjo razlago:

Informacije za zdravnika glede pogostega prikaza simbola
za srčno aritmijo

Ta naprava je oscilometrični merilnik krvnega tlaka, ki prav tako
analizira nepravilnosti pri srčnemu utripu med merjenjem.
Naprava je klinično testirana.
Simbol za aritmijo se prikaže po meritvi, če se med meritvijo poja­vijo nepravilnosti pri srčnem utripu. Če se simbol pojavlja pogosto­krat (npr. večkrat tedensko ob vsakodnevnih meritvah), pacientu
priporočamo, da poišče zdravniško pomoč.
Ta naprava ne nadomešča srčnega pregleda, vendar služi prepo­znavanju nepravilnosti srčnega utripa že v zgodnjem stadiju.

ESH, ESC, JSH

Sisto­lični

<130 <80 Preverjajte sami

). Podatki v mmHg.

Diasto­lični Priporočilo

pomoč

4. Spomin s podatki

Merilnik vedno shrani zadnjo izmerjeno vrednost ob koncu
meritve. Rezultat se prikaže znova tako, da pritisnete in držite
gumb za vklop/izklop 1 (merilnik morate najprej izklopiti).
Spustite gumb takoj, ko se prikažejo vsi prikazni elementi. Shra­njeni rezultati se nato prikažejo, označeni s črko «M» AP.

5. Prikazovalnik stanja baterije in zamenjava baterij

Baterija skoraj prazna

Ko so baterije skoraj prazne, bo ob vklopu naprave utripal simbol
za baterije AL (prikaže se simbol za delno napolnjeno baterijo).
Četudi bo naprava še naprej brezhibno delovala, si morate priskr­beti nove baterije.

Zamenjava prazne baterije

Ko so baterije prazne, bo ob vklopu naprave takoj pričel utripati
simbol za baterijo
rijo). Dokler ne zamenjate baterij, ne boste mogli opravljati meritev.

1. Baterije morate zamenjati 5, saj drugače ne boste mogli opra­vljati meritev.

2. Zamenjajte baterije - pazite na ustrezno polarnost kot to prika­zujejo simboli v prostoru za baterije.

Katere baterije so ustrezne?

Uporabljajte 4 nove alkalne baterije AA, 1,5V.



Ne uporabljajte baterij, katerim je potekel rok uporabnosti.



Odstranite baterije, če naprave dlje časa ne boste uporabljali.



Uporaba baterij za ponovno polnjenje

V tej napravi lahko uporabljate tudi baterije za ponovno polnjenje.

Uporabljajte le baterije za ponovno uporabo tipa «NiMH».



Baterije odstranite in jih ponovno napolnite, ko na zaslonu



prične utripati simbol za prazno baterijo. Baterije ne smejo
ostati v napravi, saj se lahko poškodujejo (tekočina lahko
izteče, če naprave ne uporabljate pogosto oziroma tudi, če
je naprava izklopljena).
Baterije za ponovno polnjenje vedno odstranite iz naprave,



če je ne nameravati uporabljati dlje od enega tedna.
Baterij v napravi ne morete polniti. Napolnite jih na zuna-



njem polnilcu in upoštevajte navodila glede polnjenja, vzdr­ževanja in trajnosti.

AL

(prikaže se simbol za popolnoma prazno bate-

SL

39BP B2 Easy

6. Uporaba adapterja za polnjenje

Napravo lahko uporabljate tudi z adapterjem za polnjenje Microlife
(DC 6V, 600 mA).

Uporabljajte le originalni adapter Microlife, ki ustreza vaši



napajalni napetosti in je na voljo za nakup izključno kot
dodatna oprema.
Zagotovite, da adapter in kabel nista poškodovana.



1. Kabel adapterja vtaknite v vtičnico za adapter 4 na napravi za
merjenje krvnega tlaka.

2. Vtikač adapterja vtaknite v vtičnico na steni.

Ko je adapter priklopljen, naprava ne troši baterij.

7. Javljanje napak

Če se med meritvijo pojavi napaka, se meritev prekine in na
zaslonu se pokaže sporočilo o napaki, npr. «Err 3».

Napaka Opis Možen vzrok in popravilo

«

Err 1

»

AM

«
AR-B

«
AR-C

«

«HI»

«LO»

* Če se ta ali katerakoli druga težava ponavlja, se takoj posvetujte
z zdravnikom.

Slab signal Zaznavanje srčnega utripa na manšeti je

Signal za

Err 2

»

napako

V manšeti ni

Err 3

»

tlaka

Err 5»Nepravilen

rezultat

Utrip ali tlak
v manšeti je
previsok

Utrip je
prenizek

prešibko. Ponovno namestite manšeto in
ponovite meritev.*
Med merjenjem je manšeta zaznala
napako, ki ste jo lahko povzročili s premi­kanjem ali napetostjo mišic. Ponovite
meritev, roka naj miruje.
V manšeti se ne ustvari zadosti tlaka.
Lahko se je pojavila ra zpoka. Preverite če
je manšeta ustrezno priklopljena in da ni
preohlapno nameščena. Če je potrebno,
zamenjajte baterije. Ponovite meritev.
Signali meritev so netočni, zato se
rezultat meritve ne more prikazati.
Preberite kontrolni seznam za izvedbo
zanesljivih meritev in ponovite meritev.*
Tlak v manšeti je previsok (prek
299 mmHg) ALI pa je previsok utrip (več
kot 200 utripov na minuto). Za 5 minut se
sprostite in ponovite meritev.*
Utrip je prenizek (manj kot 40 utripov na
minuto). Ponovite meritev.*

8. Varnost, nega, test natančnosti in odstranjevanje

Varnost in zaščita





Sledite navodilom za u porabo. Ta dokument vsebuje pomembne
informacije o izdelku in varni uporabi le-tega. Pred uporabo
naprave skrbno preberite navodila in jih obdržite.

 Napravo lahko uporabljate le za namene, opisane v teh navo-

dilih za uporabo. Proizvajalec ne odgovarja za škodo, ki bi
nastala zaradi neustrezne uporabe.

 Naprava vsebuje občutljive komponente, zato je potrebno z njo

ravnati skrbno. Upoštevajte navodila za shranjevanje in delo­vanje, ki so opisana v poglavju «Tehnične specifikacije»!

 Napravo ščitite pred:

- vodo in vlago,

- ekstremnimi temperaturami,

- udarci in padci,

- umazanijo in prahom,

- neposredno sončno svetlobo,

-vročino in mrazom.

 Manšete so občutljive, zato je potrebno z njimi ravnati skrbno.
 Za uporabo tega merilnika ne uporabljajte drugih vrst manšet ali

kablov, ki povezujejo manšeto z merilnikom.

 Črpalko aktivirajte le, ko je manšeta nameščena.
 Naprave ne uporabljajte v bližini močnih elektromagnetnih polj,

npr. mobilnih telefonov ali radijskih postaj. Naprava naj bo med
uporabo vsaj 3,3 m oddaljena od tovrstnih virov elektromagne­tnega sevanja.

 Naprave ne uporabljajte, če menite, da je poškodovana ali če

ste opazili kaj neobičajnega.

 Naprave ne odpirajte.
 Odstranite baterije, če naprave ne nameravate uporabljati dlje

časa.

 Preberite vsa varnostna navodila, ki jih vsebuje ta priročnik.
 Rezultat merjenja, pridobljen s to napravo, ne more nadomestiti

diagnoze zdravnika. Rezultat merjenja ni nadomestilo za
posvet z zdravnikom, predvsem, če se ne ujema s simptomi
pacienta. Ne zanašajte se samo izključno na rezultate
merjenja, upoštevajte tudi prisotne simptome ter mnenje paci­enta. Po potrebi pokličite zdravnika oziroma nujno pomoč.

 Stalno povišan krvni tlak lahko škoduje vašemu zdravju,

zato ga je potrebno zdraviti pod zdravniškim nadzorom!

 O vrednostih vašega krvnega tlaka se vedno posvetujte z vašim

zdravnikom, prav tako ga obvestite o tem, če opazite kaj neobi-

40

čajnega ali če ste negotovi. Nikoli se ne zanašajte zgolj na
enkratno meritev krvnega tlaka.

 Pod nobenim pogojem ne smete spreminjati odmerkov

zdravil, ali začeti zdravljenje brez posveta z zdravnikom.

 Odkloni med meritvami, ki jih opravi vaš zdravnik ali lekarnar,

ter meritvami, ki jih opravite doma, so povsem običajni, saj so
te situacije, v katerih se meritve izvajajo, popolnoma različne.

 Prikazovalnik srčnega utripa ni primeren za preverjanje

frekvence srčnega spodbujevalnika!

 Ce ste noseči, je priporočljivo krvni tlak spremljati redno, saj se

le-ta lahko med nosečnostjo močno spreminja.

Otroci ne smejo brez nadzora rokovati z napravo; nekatere
komponente so zelo majhne in jih lahko zaužijejo. Če je
napravi priložen tudi kabel ali cevka, vas opozarjamo na
nevarnost zadušitve.

Nega naprave

Napravo obrišite z mehko, suho krpo.

Čiščenje manšete

Manšeta priložena poleg aparata je pralna.

1. Odstranite priključek manšete 8 s cevke manšete 7 in

previdno potegnite gumijasti notranji del manšete skozi odpr­tino na robu prevleke manšete.

2. Manšeto ročno očistite z milnico, katera ne presega 30 °C.

3. Prevleko manšete do konca posušite na zraku.

4. Cevko manšete vstavite nazaj skozi odprtino in previdno name-

stite gumijasti notranji del manšete plosko v prevleko manšete.

5. Ponovno priključite priključek manšete na cevko manšete.

Gumijasti notranji del manšete mora ležati ravno v prevleki



manšete in ne sme biti prepognjen.
Ne uporabljajte mehčalca za perilo.



OPOZORILO: Manšete ne smete prati v pralnem ali pomi-



valnem stroju!
OPOZORILO: Manšete ne sušite v sušilnem stroju!



OPOZORILO: Pod nobenimi pogoji ne smete prati notra-



njega dela manšete!

Test natančnosti

Priporočamo, da na tej napravi vsaki 2 leti ali po mehanskih
poškodbah (npr. po padcu na tla) izvedete test natančnosti. Z
lokalnim predstavnikom za izdelke Microlife se lahko dogovorite za
izvedbo testa (glej uvod).

Odstranjevanje

Baterije in elektronske instrumente je potrebno odstranje­vati v skladu z lokalnimi predpisi, saj ne spadajo med
gospodinjske odpadke.

9. Garancija

Za to napravo velja
velja le na podlagi predložitve garancijske kartice, ki jo izpolni proda­jalec (glej zadnjo stran) in potrdi datum nakupa ali na podlagi računa.

 Garancija ne velja za baterije in druge dele, ki se obrabijo.


Garancija ne velja, če napravo odprete ali jo kakorkoli spreminjate.

 Garancija ne velja za škodo, ki nastane zaradi neustreznega

ravnanja, izlitih baterij, nezgod ali neupoštevanja navodil za
uporabo.

 Za manšeto velja 2-letna funkcionalna garancija (ustrezna opri-

jemljivost napihljivega polnila).
Prosimo, da se obrnete na lokalnega predstavnika za izdelke
Microlife (glej uvod).

5-letna garancija

od dneva nakupa. Garancija

10.Tehnične specifikacije

Delovni pogoji: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F

Shranjevanje: -20 - +55 °C / -4 - +131 °F

Teža: 277 g (z baterijami)
Dimenzije: 131 x 90 x 60,5 mm
Metoda merjenja: Oscilometrična, ustreza metodi Korotkoff:

Razpon merjenja: 20 - 280 mmHg – krvni tlak

Razpon prikaza tlaka
v manšeti: 0 - 299 mmHg

Resolucija: 1 mmHg
Statična natančnost: tlak znotraj ± 3 mmHg
Natančnost utripa: ± 5 % izmerjene vrednosti
Vir napetosti:

Življenjska doba
baterije: pribl. 920 meritev (nova baterija)

15 - 95 % najvišja relativna vlažnost

15 - 95 % najvišja relativna vlažnost

sistolični faza I, diastolični faza V

40 - 200 udarcev na minuto – srčni utrip

4 x 1,5V alkalna baterija AA
Adapter DC 6V, 600 mA (izbirni)

SL

41BP B2 Easy

Razred IP: IP20
Referenčni standard: EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;

Servisna življenjska
doba:

Naprava ustreza zahtevam Direktive za medicinske pripomočke
93/42/EEC.
Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11
Naprava: 5 let ali 10000 meritev

Dodatki: 2 leti

42

Microlife BP B2 Easy

1

Dugme ON/OFF (uključi/isključi)

2

Ekran

3

Utičnica za manžetnu

4

Utičnica za strujni adapter

5

Odeljak za baterije

6

Manžetna

7

Crevo za manžetnu

8

Priključak za manžetnu

Ekran

9

Sistolna vrednost

AT

Dijastolna vrednost

AK

Brzina pulsa

AL

Prikaz baterije

AM

Indikator nepravilno postavljene manžetne «Err 1»

AN

Detektor srčane aritmije (PAD)

AO

Indikator semafor skale

AP

Sačuvana vrednost

AQ

Detektor pulsa

AR

Provera manžetne

-A: Manžetna nije idealno postavljena

-B: Indikator pokreta ruke «Err 2»

-C: Provera pritiska u manžetni «Err 3»

Pre upotrebe pažljivo pročitajte uputsvo.

Tip BF

Čuvati na suvom

SR

Namena:
Ovaj oscilometrijski merač krvnog pritiska namenjen je za
neinvazivno merenje krvnog pritiska kod osoba od 12.te godine i
starijih.
Klinički je testiran kod pacijenata sa hipertenzijom, hipotenzijom,
dijabetesom, aterosklerozom, završnom fazom renalne bolesti, u
trudnoći i preeklampsiji i kod gojaznih i starijih.

Poštovani korisniče,
Aparat je napravljen u saradnji sa lekarima, a klinički testovi su
pokazali da je tačnost merenja veoma visoka.*
Ukoliko imate bilo kakva pitanja, probleme ili želite da naručite
rezervne delove, molimo kontaktirajte Vaš lokalni Microlife –
Uslužni servis. Vaš prodavac ili apoteka će Vam dati adresu
Microlife dobavljača u Vašoj zemlji. Kao alternativa, možete da
posetite internet sajt www.microlife.com, gde ćete naći mnoštvo
dragocenih informacija o našim proizvodima.
Ostanite zdravo – Microlife AG!

* Aparat koristi istu mernu tehnologiju kao i visoko odlikovani
«BP 3BTO-A» model testiran u skladu sa Pravilnikom Britanskog
Društva za Hiperteniziju (BIHS).

Sadržaj

1. Korišćenje aparata po prvi put

• Postavljanje baterija

• Izbor odgovarajuće manžetne

2. Kontrolna lista za obavljanje pouzdanog merenja

3. Obavljanje merenja krvnog pritiska

•Ručno pumpanje

• Kako da procenim vrednost svog krvnog pritiska?

• Pojava indikatora aritmije pulsa (PAD)

4. Memorisanje podataka

5. Indikator baterije i zamena baterija

• Baterije skoro istrošene

• Istrošene baterije – zamena

• Koje baterije i kakav je postupak?

•Korišćenje baterija koje se pune

6. Korišćenje strujnog adaptera

7. Poruke o greškama

SR

43BP B2 Easy

8. Bezbednost, čuvanje, test ispravnosti i odlaganje

• Bezbednost i zaštita

• Održavanje aparata

• Čišćenje manžetni

• Test ispravnosti

• Odlaganje

9. Garancija

10. Tehničke specifikacije

Garantni list (pogledajte poslednju stranu)

1. Korišćenje aparata po prvi put

Postavljanje baterija

Pošto ste raspakovali vaš uređaj, prvo postavite baterije. Odeljak
za baterije 5 nalazi se na donjem delu uređaja. Postavite baterije
(4 x 1.5V baterije, veličine AA), vodeći računa o polaritetu.

Izbor odgovarajuće manžetne

Microlife nudi različite veličine manžetni. Izaberite manžetnu koja
odgovara obimu Vaše nadlaktice (izmeren obim na sredini nadlaktice).

Veličina manžetne Za obim nadlaktice

S 17 - 22 cm
M 22 - 32 cm
M - L 22 - 42 cm
L 32 - 42 cm
L - XL 32 - 52 cm

Opcije prikazanih manžetni su dostupne.



Koristite isključivo Microlife manžetne.





Kontaktirajte Vaš lokalni Microlife servis, ukoliko Vam priložene
manžetne 6 ne odgovaraju.



Povežite manžetnu za aparat, ubacivanjem priključka za
manžetnu

8

u utičnicu za manžetnu 3, dokle god može da uđe.

2. Kontrolna lista za obavljanje pouzdanog merenja



Izbegavajte aktivnosti, jelo i pušenje neposredno pre merenja.



Sedite na stolicu koja podupire leđa i odmorite tokom 5 minuta.
Držite stopala ravno na podu i ne prekrštajte noge.



Uvek vršite merenje na istoj ruci (obično leva ruka).
Preporučuje se da lekar izvrši merenje na obe ruke prilikom
prve posete pacijenta da bi odredio na kojoj ruci treba meriti u
buduće. Treba meriti na ruci sa višim pritiskom.



Skinite delove odeće i sat npr, tako da Vam nadlaktica bude
slobodna. Kako biste izbegli stezanje, rukavi odeće ne bi

44

trebalo da budu zarolani – ne ometaju funkcionisanje manžetne
ukoliko su ispravljeni.



Uvek proverite da li koristite ispravnu veličinu manžetne
(prikazano na manžetni).

 Dobro zategnite manžetnu, ali ne previše stegnuto.
 Proverite da li je manžetna 2 cm iznad lakta.
 Oznaka arterije na manžetni (3 cm duga traka) mora da leži

preko arterije koja se spušta sa unutrašnje strane ruke.

 Poduprite ruku tako da bude opuštena.
 Proverite da li je manžetna u istoj ravni sa srcem.

3. Obavljanje merenja krvnog pritiska

1. Pritisnite ON/OFF dugme 1 kako biste počeli merenje.

2. Manžetna će se sada automatski pumpati. Opustite se, nemojte
se pomerati i napinjati mišiće ruke dok se na displeju ne očitaju
rezultati merenja. Dišite normalno i ne pričajte.

3. Oznaka za proveru manžetne AR na displeju, ukazuje da je
manžetna savršeno postavljena. Ako se pojavi oznaka AR-A ,
manžetna nije idealno postavljena, ali se merenje može obaviti.

4. Kada je dostignut odgovarajući pritisak, pumpanje će prestati i
pritisak će postepeno opadati. Ukoliko nije dosegnut potreban
pritisak, aparat će automatski dopumpati još vazduha u manžetnu.

5. Tokom merenja, detektor pulsa AQ treperi na ekranu.

6. Rezultat, koji obuhvata sistolni 9 i dijastolni AT krvni pritisak i
brzinu pulsa AK, prikazan je na ekranu. Obratite pažnju na
objašnjenja vezana za druge simbole na displeju koja ćete naći
u ovom priručniku.

7. Kada je merenje završeno, skinite manžetnu.

8. Isključite uređaj. (Monitor će se isključiti automatski nakon
otprilike 1 min.).

U bilo kom trenutku možete zaustaviti merenje pritiskom na



dugme uključi/isključi (npr. ukoliko imate nelagodan i
neprijatan osećaj).
Ovaj merač je posebno testiran za primenu u trudnoći i



preeklampsiji. Kada uočite neuobičajeno visoka očitavanja
tokom trudnoće, trebalo bi ponoviti merenje posle nekog
vremena (približno 1 sat). Ukoliko je očitavanje i dalje
previsoko, konsultujte Vašeg lekara ili ginekologa.

Ručno pumpanje
U slučaju visoke sistolne vrednosti pritiska (npr. preko 135
mmHg)

, individualno podešavanje pritiska može biti prednost.
Pritisnite ON/OFF dugme nakon što na ekranu vidite da je pritisak
dostigao približno 30 mmHg (prikazano na displeju). Držite pritisnuto

dugme sve dok pritisak ne dostigne približno 40 mmHg iznad
očekivane vrednosti sistolnog pritiska – zatim otpustite dugme.

Kako da procenim vrednost svog krvnog pritiska?

Trougao u donjem levom uglu displeja AO ukazuje na opseg u
kome se izmerena vrednost krvnog pritiska nalazi. Vrednost može
biti u opimalnom (belo), povišenom (sivo) ili visokom (crno)
opsegu. Klasifikacija odgovara opsegu koji definišu međunarodni
vodiči (ESH, ESC, JSH). Podaci su u mmHg.

Nivo Sistolni

1. krvni pritisak
veoma visok

2. krvni pritisak
povišen

3. krvni pritisak
normalan

Viša vrednost je ona koja određuje procenu. Primer: vrednost
krvnog pritiska od 140/80 mmHg ili vrednost od 130/90 mmHg
ukazuju da je «krvni pritisak veoma visok».

Pojava indikatora aritmije pulsa (PAD)

Znak AN ukazuje da su tokom merenja otkrivene određene
nepravilnosti pulsa. U ovom slučaju, rezultati se mogu razlikovati
od Vašeg uobičajenog krvnog pritiska - ponovite merenje. U većini
slučajeva, ovo nije razlog za brigu. Ipak, ukoliko se ovaj znak često
pojavljuje u toku merenja (npr. nekoliko puta nedeljno, ukoliko
merenja obavljate dnevno), savetujemo da se obratite lekaru.
Molimo da svom lekaru pokažete sledeće objašnjenje:

Objašnjenje za lekara o čestom pojavljivanju indikatora aritmije

Ovaj uređaj je oscilometrijski merač krvnog pritiska koji takođe
analizira nepravilnosti pulsa tokom merenja. Aparat je klinički
testiran.
Znak za aritmiju se prikazuje nakon merenja, ukoliko se tokom
merenja pojave nepravilnosti otkucaja srca. Ukoliko se znak
pojavljuje dosta često (npr. nekoliko puta nedeljno, ukoliko se
merenja obavljaju dnevno), pacijentu se preporučuje da zatraži
savet lekara.
Aparat nije zamena za kardiološki pregled, već služi da otkrije
nepravilnosti pulsa u ranoj fazi.

≥135 ≥85 Potražite lekarski

130 - 134 80 - 84 Samokontrola

<130 <80 Samokontrola

Dijastolni

Preporuke

savet

4. Memorisanje podataka

Ovaj aparat automatski čuva poslednji rezultat nakon završetka

merenja. Da biste pogledali vrednost pritisnite i držite uključi/
isključi dugme 1 (aparat najpre mora da se isključi). Otpustite
dugme čim se svi simboli pojave na ekranu. Tada će biti prikazana
memorisana vrednost, označena slovom «M» AP.

5. Indikator baterije i zamena baterija

Baterije skoro istrošene

Kada su baterije iskorišćene skoro ¾ počeće da svetli simbol za
baterije AL čim se aparat uključi (na displeju je prikazana
delimično napunjena baterija). Iako će aparat nastaviti pouzdano
da meri, trebalo bi da nabavite nove baterije.

Istrošene baterije – zamena

Kada su baterije prazne, simbol za baterije AL će početi da trepće
čim se aparat uključi (pokazuje se prazna baterija). Ne možete

vršiti dalja merenja i morate zameniti bateriju.

1. Otvorite odeljak za baterije 5 na poleđini instrumenta.

2. Zamenite baterije – obratite pažnju na polaritet, stavite kako
pokazuju simboli unutar odeljka

Koje baterije i kakav je postupak?

Ubacite 4 nove, dugotrajne alkalne baterije od 1.5V, veličine AA.



Ne koristite baterije nakon datuma isteka.



Izvadite baterije, ukoliko se aparat neće koristiti duže vreme.



Korišćenje baterija koje se pune

Možete, takođe, za rad ovog aparata koristiti baterije koje se pune.

Molimo da koristite isključivo vrstu «NiMH» baterija koje se



pune.
Ukoliko se pojavi simbol za bateriju (prazna baterija),



baterije moraju biti izvađene i napunjene. One ne smeju
ostati unutar aparata, jer ga mogu oštetiti (potpuno
ispražnjene baterije kao rezultat slabog korišćenja aparata,
čak i kad je isključen).
Ukoliko ne namerevate da koristite aparat nedelju dana i



više, uvek izvadite ovu vrstu baterije.
Baterije se ne mogu puniti preko merača krvnog pritiska. Ove



baterije punite putem posebnog punjača i obratite pažnju na
informacije koje se tiču punjenja, održavanja i trajanja.

6. Korišćenje strujnog adaptera

Ovaj aparat može se koristiti i uz pomoć Microlife strujnog
adaptera (DC 6V, 600 mA).

Koristite samo Microlife strujni adapter, kao originalni



dodatak, za adekvatno napajanje.

SR

45BP B2 Easy

Proverite da li su strujni adapter i kabal oštećeni.



1. Uključite kabal adaptera u utičnicu za strujni adapter 4 ovog
aparata.

2. Priključen adapter za aparat priključite i za zidni utikač.

Kada je strujni adapter povezan, baterije nisu u upotrebi.

7. Poruke o greškama

Ukoliko tokom merenja dođe do greške, merenje se prekida i na
displeju pokazuje da je reč o grešci, npr. «Err 3».

Greška Opis Mogući uzrok i njegovo otklanjanje

«

AM

«
AR-B

«
AR-C

«

«HI»

«LO»Puls je

* Molimo Vas da odmah konsultujete Vašeg lekara, ako se ovaj ili
drugi problem često dešavaju.

Signal

Err 1

»

suviše slab

Err 2

»

Greška u
signalu

Err 3

»

Nenormala
n pritisak u
manžetni

Err 5»Nemogući

rezultat

Puls ili
pritisak u
manžetni je
suviše visok

suviše nizak

Pulsni signal na manžetni je suviše slab.
Ponovo namestite manžetnu i ponovite
merenje.*

Tokom merenje, greška u signalu je
otkrivena preko manžetne, izazvana na
trenutak zbog pomeranja ili napetosti mišića.
Ponovite merenje, držeći mirno ruku.

U manžetni može doći do stvaranja
neodgovarajućeg pritiska. Možda je
došlo do curenja. Proverite da li je
manžetna ispravno nameštena i da nije
suviše opuštena. Zamenite baterije
ukoliko je to potrebno. Ponovite merenje.

Signali za merenje su netačni, zbog čega
se na displeju ne može pokazati rezultat.
Proverite potsetnik za pravilno merenje i
ponovite merenje.*

Pritisak u manžetni je suviše visok
(preko 299 mmHg) ili je puls suviše visok
(preko 200 otkucaja u minuti). Opustite
se na 5 minuta i ponovite merenje.*

Puls je suviše nizak (niži od 40 otkucaja
u minuti). Ponovite merenje.*

8. Bezbednost, čuvanje, test ispravnosti i odlaganje

Bezbednost i zaštita



 Pratite uputstvo za upotrebu. Ovaj dokument sadrži važne

bezbednosne informacije, kao i informacije o načinu rada
uređaja. Detaljno pročitajte ovaj dokument pre upotrebe
uređaja i čuvajte ga za buduću upotrebu.

46

 Ovaj uređaj se može koristiti isključivo u svrhe opisane u ovom

uputstvu. Proizvođač se ne može smatrati odgovornim za
oštećenja nastala neadekvatnom upotrebom.

 Ovaj uređaj sadrži osetljive komponente i sa njim se mora

oprezno rukovati. Pogledati čuvanje i uslove rada opisane u
delu «Tehničke specifikacije».

 Zaštitite ga od:

- vode i vlage

- ekstremnih temperatura

- udara i padova

- prljavštine i prašine

- direktne sunčeve svetlosti

- toplote ili hladnoće

 Manžete su osetljive i njima se mora pažljivo rukovati.
 Nemojte razmenjivati ili koristiti bilo koju drugu vrstu manžetne

ili priključka za manžetnu za merenja ovim uređajem.

 Tek kada podesite manžetnu, napumpajte je.
 Ne koristite aparat u blizni jakih elektromagnetnih talasa, kao

što su mobilni telefon ili radio instalacije. Održavajte minimalno
rastojanje od 3.3 m od takvih uređaja, kada koristite ovaj uređaj.

 Nemojte koristiti ovaj uređaj ukoliko smatrate da je oštećen ili

primetite nešto neobično.

 Nikada nemojte otvarati ovaj uređaj.
 If the device is not going to be used for a prolonged period the

batteries should be removed.

 Čitajte dalja sigurnosna uputsva u odeljcima ovog uputstva za

upotrebu.

 Rezultat merenja ovim uređajem nije dijagnoza. Nije zamena

za konsultacije sa lekarom, posebno kada rezultat nije u skladu
sa simptomima pacijenta. Nemojte se pouzdati isključivo u
rezultate merenja, uvek uzmite u obzir ostale potencijalne
simptome i reakcije pacijenta. Savetuje se da pozovete lekara
ili hitnu pomoć ako je potrebno.



Konstantno visok krvni pritisak može oštetiti Vaše srce i
mora biti lečen od strane lekara!

 Uvek prodiskutujte o vrednosti krvnog pritiska sa lekarom i

konsultujte ga ukoliko primetite bilo šta neuobičajeno ili niste
sigurni. Nikada se nemojte oslanjati na jedno očitavanje

krvnog pritiska.



Ni pod kojim okolnostima ne smete menjati doziranje lekova
ili započeti lečenje bez konsultacije sa Vašim lekarom.

 Sasvim su normalna odstupanja između merenja koje je uradio

Vaš doktor, ili onog koje ste uradili u apoteci, i merenja koje ste
uradili kod kuće, iz razloga što su ove situacije potupno različite.

 Prikaz pulsa nije odgovarajući za proveru frekvencije kod

ugrađenog pejsmejkera!

 Ukoliko ste trudni, morate redovno pratiti Vaš krvni pritisak,

obzirom da se može drastično menjati tokom ovog perioda.

Obezbedite da deca ne koriste ovaj uređaj bez nadzora;
pojedini delovi su dovoljno mali da mogu biti progutani.
Obratite pažnju na postojanje rizika od davljenja u slučaju
da uređaj poseduje kablove ili cevi.

Održavanje aparata

Čistite aparat isključivo mekanom, suvom krpom.

Čišćenje manžetni

Manžetna koju dobijate uz aparat se može prati.

1. Uklonite konektor manžetne 8 sa creva za manžetnu 7 i

pažljivo izvucite mehur kroz otvor na ivici omota manžetne.

2. Ručno operite omot manžetne u sapunici: temperatura ne viša

od 30 °C.

3. Potpuno osušite omot manžetne.

4. Provucite crevo za manžetnu kroz otvor i pažljivo vratite mehur

ravno u omot manžetne.

5. Povežite konektor manžetne za crevom manžetne.

Mehur mora da leži ravno unutar omota manžetne, ne



presavijeno
Ne koristite omekšivač za veš.



UPOZORENJE: Nemojte prati manžetu u veš mašini ili



mašini za pranje sudova!
UPOZORENJE: Nemojte sušiti omot manžetne u mašini za



sušenje veša!
UPOZORENJE: Ni pod kojim uslovima, ipak, nemojte prati



unutrašnji balon!

Test ispravnosti

Preporučujemo da testirate ispravnost aparata svake 2 godine ili
nakon mehaničkog udara (npr. ukoliko je pao). Molimo
kontaktirajte Vaš lokalni Microlife-Servis da zakažete test (pročitati
predgovor).

Odlaganje

Baterije i električni aparati moraju biti uklonjeni u skladu sa
lokalnim važećim pravilima, ne sa otpadom iz domaćinstva.

9. Garancija

Aparat je pod garancijom 5 godina, počev od datuma kupovine.
Garancija je validna jedino uz garantni list, popunjen od strane

prodavca (videti drugu stranu), kojim se potvrđuje datum kupovine
ili račun.

 Baterije i potrošni delovi nisu uključeni.
 Otvaranje ili prepravljanje aparata čini garanciju nevažećom.
 Garancija ne pokriva štete izazvane nepropisnim rukovanjem,

procurelim baterijama, nezgodama ili nepridržavanjem
uputstva za upotrebu.

 Manžetna ima garanciju na funkcionalnost (čvrstoća balona) u

trajanju od 2 godine.
Molimo kontaktirajte Vaš lokalni Microlife-Servis (pročitati
predgovor).

10.Tehničke specifikacije

Radni uslovi: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F

Uslovi čuvanja: -20 - +55 °C / -4 - +131 °F

Težina: 277 g (uključujući baterije)
Dimenzije: 131 x 90 x 60.5 mm
Postupak merenja: oscilometrijski, u skladu sa Korotkoff-

Raspon merenja: 20 - 280 mmHg – krvni pritisak

Prikazani raspon
pritiska u manžetni: 0 - 299 mmHg

Rezolucija: 1 mmHg
Statička preciznost: Pritisak u opsegu ± 3 mmHg
Preciznost pulsa: ± 5 % od iščitane vrednosti
Izvor napona:

Vek trajanja baterija: približno 920 merenja (kada se koriste

IP Klasa: IP20
Referentni standardi: EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;

Očekivani vek
trajanja:

Ovaj aparat usklađen je sa zahtevima Direktive 93/42/EEC za
medicinska sredstva.
Zadržano pravo na tehničke izmene.

15 - 95 % relativna maksimalna vlažnost

15 - 95 % relativna maksimalna vlažnost

ovom metodom: Faza I sistolna, Faza V
dijastolna

40 - 200 otkucaja u minuti – puls

4 x 1.5V alkalne baterije, veličine AA
Strujni adaper DC 6V, 600Ma (optimalno)

nove baterije)

IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11
Uređaj: 5 godina ili 10000 merenja

Dodaci: 2 godine

SR

47BP B2 Easy

48

Microlife BP B2 Easy

1

BE/KI gomb

2

Kijelző

3

Mandzsetta csatlakozóaljzata

4

Hálózati adapter csatlakozóaljzata

5

Elemtartó

6

Mandzsetta

7

Mandzsettacső

8

Mandzsetta csatlakozója

Kijelző

9

Szisztolés érték

AT

Diasztolés érték

AK

Pulzusszám

AL

Elemállapot-kijelző

AM

Mandzsettajel kijelzése «Err 1»

AN

Szívritmuszavar-kijelző (PAD)

AO

Értékjelző sáv

AP

Tárolt érték

AQ

Pulzusütem (szívverésjelzés)

AR

Mandzsetta-ellenőrzés

-A: Nem megfelelő a felhelyezés

-B: Karmozgás jelzése «Err 2»

-C: Levegőnyomás ellenőrzése a mandzsettában «Err 3»

Az eszköz használata előtt gondosan olvassa végig ezt az
útmutatót!

BF típusú védelem

Nedvességtől óvandó!

HU

Rendeltetésszerű használat:
Ez az oszcillometriás vérnyomásmérő a vérnyomás nem invazív
módon történő mérésére szolgál 12 éves vagy annál idősebb
embereknél.
Klinikai validációval rendelkezik azon betegek számára akiknél,
hipertónia, hypotonia, cukorbetegség, terhesség, preeclampsia,
atherosclerosis, végstádiumú vesebetegség, obesitas esete áll
fenn és az időskorúak esetében.

Kedves Vásárló!
A vérnyomásmérő kifejlesztése orvosok bevonásával történt,
pontosságát klinikai vizsgálatok igazolják.*
Ha bármilyen kérdése, problémája van, keresse a helyi Microlife
ügyfélszolgálatot! A Microlife hivatalos forgalmazójával kapcso­latos felvilágosításért forduljon az eladóhoz vagy a gyógyszer­tárhoz! A www.microlife.com oldalon részletes leírást talál a termé­keinkről.
Jó egészséget kívánunk – Microlife AG!

* A készülék ugyanazt a mérési technikát alkalmazza, mint a
díjnyertes «BP 3BTO-A» modell, amelyet a Brit Hipertónia
Társaság (BIHS) protokolljának megfelelően teszteltek.

Tartalomjegyzék

1. A készülék üzembe helyezése

• Az elemek behelyezése

• A megfelelő mandzsetta kiválasztása

2. A megbízható mérés érdekében követendő lépések

3. Mérés a készülékkel

• Pumpálás kézi vezérlése

• A vérnyomás értékelése

• Szívritmuszavar-kijelzés (PAD)

4. Memória

5. Elemállapot-kijelző és elemcsere

• Az elem hamarosan lemerül

• Elemcsere

• Használható elemtípusok

• Utántölthető elemek használata

6. Hálózati adapter használata

HU

49BP B2 Easy

7. Hibaüzenetek

8. Biztonságos használat, tisztíthatóság, pontosság-

ellenőrzés és az elhasznált elemek kezelése

• Biztonság és védelem

• A készülék tisztítása

• A mandzsetta tisztítása

• A pontosság ellenőrzése

• Elhasznált elemek kezelése

9. Garancia

10. Műszaki adatok

Garanciajegy (lásd a hátlapon)

1. A készülék üzembe helyezése

Az elemek behelyezése

A készülék kicsomagolása után először helyezze be az elemeket!
Az elemtartó 5 a készülék alján van. Helyezze be az elemeket
(4 x 1,5 V-os, AA méret) a feltüntetett polaritásnak megfelelően!

A megfelelő mandzsetta kiválasztása

A Microlife választékában különböző mandzsettaméretek talál­hatók. Válassza ki a felkar kerületének megfelelő mandzsettát (a
felkar középső részén mérve)!

Mandzsetta mérete felkar kerülete

S 17 - 22 cm
M 22 - 32 cm
M - L 22 - 42 cm
L 32 - 42 cm
L - XL 32 - 52 cm

Előformázott, merevített mandzsetta is vásárolható.



Kizárólag Microlife mandzsettát használjon!





Forduljon a helyi Microlife szervizhez, ha a tartozék mandzsetta
6 mérete nem megfelelő!



A mandzsettát úgy kell csatlakoztatni a készülékhez, hogy a
csatlakozóját 8 ütközésig bedugja a készülék csatlakozóaljza-
tába 3.

2. A megbízható mérés érdekében követendő lépések



Közvetlenül a mérés előtt kerülje a fizikai megerőltetést, az
étkezést és a dohányzást!



Üljön egy háttámlás székre és pihenjen 5 percig! Lábait ne rakja
egymáson keresztbe, hanem mindkettőt helyezze a padlóra!



Mindig ugyanazon a karon (általában a bal karon) végezze a
mérést! Ajánlott, hogy az orvos mindkét karon végezzen mérést
betege első látogatásakor, így meghatározhatja, hogy a
jövőben melyik karon szükséges mérni. A magasabb vérnyo­másértéket mutató karon kell majd a továbbiakban mérni.



A felkarról távolítsa el a szoros ruházatot! A kar elszorításának
elkerülése érdekében az ingujjat ne gyűrje fel - ha lazán a karra
simul, akkor nem zavarja a mandzsettát.



Mindig ügyeljen arra, hogy a mandzsetta helyesen legyen
felhelyezve, úgy ahogyan a tájékoztató kártya képein látható!
 Helyezze fel a mandzsettát feszesen, de ne túl szorosan, a

felkarra!
 Ügyeljen arra, hogy a mandzsetta alsó széle 2 cm távol-

ságra legyen a könyöke felett!
 A mandzsettán látható artériasávnak (kb. 3 cm hosszú csík)

a felkar belső felén futó artéria felett kell lennie.

 Támassza meg a karját úgy, hogy az lazán feküdjön!
 Ügyeljen arra, hogy a mandzsetta körülbelül egy magas-

ságban legyen a szívével!

3. Mérés a készülékkel

1. A mérés megkezdéséhez nyomja meg a BE/KI gombot 1!

2. A készülék automatikusan pumpál. Engedje el magát, ne
mozogjon, és ne feszítse meg a karizmait, amíg a mérési ered­mény meg nem jelenik a kijelzőn! Normál módon lélegezzen, és
ne beszéljen!

3. A mandzsettaellenőrzés AR a kijelzőn mutatja, hogy a
mandzsetta megfelelően van-e felhelyezve. Ha megjelenik a
AR-A ikon, akkor a felhelyezés nem tökéletes, de a készülék
ekkor is mér.

4. A megfelelő nyomás elérésekor a pumpálás leáll, és a
mandzsetta szorítása folyamatosan csökken. Ha mégsem jött
létre a szükséges nyomás, akkor a készülék automatikusan
további levegőt pumpál a mandzsettába.

5. A mérés alatt a pulzusütemjelző AQ villog a kijelzőn.

6. A kijelzőn megjelenő eredmény a szisztolés 9 és a diasztolés
AT vérnyomásérték és a pulzusszám AK. A jelen útmutató
tartalmazza a kijelzőn megjelenő egyéb jelek értelmezését is.

7. A mérés végén a mandzsetta eltávolítandó.

50

8. Kapcsolja ki a készüléket! (A készülék körülbelül 1 perc múlva
automatikusan kikapcsol.)

A mérést bármikor megszakíthatja a BE/KI gomb lenyomá-



sával (pl. ha rosszul érzi magát, vagy ha kellemetlen a
szorítás).
Tesztvizsgálat igazolja, hogy a készülék megbízhatóan



méri a vérnyomást terhes nőknél, még preeclampsia
esetén is. Ha terhes és szokatlanul magas értéket mér,
ismételje meg a meg a mérést egy kis idő múlva (kb. 1 óra)!
Ha még mindig magas az érték, forduljon orvosához,
nőgyógyászához!

Pumpálás kézi vezérlése
Magas szisztolés vérnyomásérték esetén (pl. 135 Hgmm
fölött) előnyös lehet a nyomás egyéni beállítása. Nyomja le a BE/

KI gombot mikor a pumpálás elért kb. 30 Hgmm-ig (a kijelzőn
látható)! Tartsa lenyomva a gombot ameddig a nyomás a várható
szisztolés értéknél 40 Hgmm-rel magasabbra ér, majd engedje el
a gombot!

A vérnyomás értékelése

A kijelző bal szélén AO a háromszög mutatja a tartományt amelybe
a mért vérnyomásérték tartozik. Az érték az optimális (fehér) vagy
az emelkedett (vonalkázott szürke) vagy a magas (fekete) tarto­mányba kerül. A besorolás a nemzetközi iránymutatásoknak
(ESH, ESC, JSH) megfelelően történik. Adatok Hgmm-ben.

Skála

1. magas
vérnyomás

2. emelkedett
vérnyomás

3. normál
vérnyomás

A mért értékek közül mindig az optimális vérnyomás tartományán
kívül eső érték határozza meg a diagnózist. Példa: a 140/80
Hgmm vagy a 130/90 Hgmm vérnyomásértékek már a «magas
vérnyomás» kategóriájába tartoznak.

Szívritmuszavar-kijelzés (PAD)

Ez a szimbólum AN azt jelzi, hogy a készülék a mérés során bizo­nyos pulzusrendellenességeket észlelt. Ilyenkor az eredmény
eltérhet a valós vérnyomástól – ismételje meg a mérést! Általában
ez nem ad okot az aggodalomra. Ha a szimbólum rendszeresen

Szisztolés Diasztolés
≥135 ≥85 Forduljon orvoshoz!

130 - 134 80 - 84 Ellenőrizze saját

<130 <80 Ellenőrizze saját

Javaslat

maga!

maga!

megjelenik (pl. naponta végzett mérések esetében hetente több­ször), akkor erről érdemes tájékoztatnia az orvosát. Mutassa meg
neki a következő magyarázatot:

Tájékoztató az orvos számára az aritmiajelző gyakori
megjelenéséről

Ez az oszcillometriás vérnyomásmérő a mérés során a pulzus­szabálytalanságokat is elemzi. A készüléket klinikailag tesztelték.
Ha a mérés során szabálytalan volt a pulzus, akkor a mérést
követően a készülék kijelzőjén megjelenik az aritmiajelző szim­bólum. Ha a szimbólum gyakrabban megjelenik (pl. napi
mérések esetén hetente többször), akkor a páciensnek azt taná­csoljuk, hogy forduljon orvoshoz.
A készülék nem pótolja a kardiológiai vizsgálatot, csupán a
pulzusrendellenességek korai felismerésére szolgál.

4. Memória

A mérés végén a készülék mindig elmenti az utolsó mérés ered­ményét. Az érték megjelenítéséhez nyomja le és tartsa lenyomva
a BE/KI gombot 1 (a készüléket előbb ki kell kapcsolni). Engedje
el a gombot amikor megjelenik a kijelzőn az összes ábra! Ezután
megjelenik a tárolt eredmény «M» AP betű jelzéssel.

5. Elemállapot-kijelző és elemcsere

Az elem hamarosan lemerül

Amikor az elemek körülbelül ¾ részben lemerültek, akkor az elem­szimbólum AL villogni kezd a készülék bekapcsolása után
(részben töltött elem látszik). Noha a készülék továbbra is megbíz­hatóan mér, be kell szerezni a cseréhez szükséges elemeket.

Elemcsere

Amikor az elemek teljesen lemerültek, akkor a készülék bekapcso­lása után az elemszimbólum AL villogni kezd (teljesen lemerült
telep látszik). Ekkor nem lehet több mérést végezni, és az
elemeket ki kell cserélni.

1. A készülék hátoldalán nyissa ki az elemtartót 5!

2. Cserélje ki az elemeket – ügyeljen a rekeszen látható szimbó­lumnak megfelelő helyes polaritásra!

Használható elemtípusok

4 db új, tartós 1,5 V-os AA méretű alkáli elemet használjon!



Ne használjon lejárt szavatosságú elemeket!



HU

51BP B2 Easy

Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, akkor az



elemeket távolítsa el!

Utántölthető elemek használata

A készülék akkumulátorral is működtethető.

A készülékhez kizárólag «NiMH» akkumulátor használható!



Ha megjelenik az elemszimbólum (lemerült elem), akkor az



akkumulátorokat el kell távolítani, és fel kell tölteni. A leme­rült akkumulátorokat nem szabad a készülékben hagyni,
mert károsodhatnak (teljes kisütés előfordulhat a ritka hasz­nálat miatt, még kikapcsolt állapotban is).
Ha a készüléket egy hétig vagy hosszabb ideig nem hasz-



nálja, az akkumulátorokat mindenképpen távolítsa el!
Az akkumulátorok NEM tölthetők fel a vérnyomásmérőben!



Ezeket az akkumulátorokat külső töltőben kell feltölteni,
ügyelve a töltésre, kezelésre és terhelhetőségre vonatkozó
előírásokra.

6. Hálózati adapter használata

A készülék Microlife hálózati adapterrel (DC 6V, 600 mA) is
működtethető.

Kizárólag olyan Microlife hálózati adaptert használjon, amelyik



a hálózati feszültségnek megfelelő eredeti gyártmány!
Ügyeljen arra, hogy se a hálózati adapter, se a kábel ne



legyen sérült!

1. Csatlakoztassa az adapter kábelét a hálózati adapter csatlako­zóaljzatába 4, amely a vérnyomásmérőn található!

2. Dugja be az adaptert a konnektorba!

Ha a hálózati adapter csatlakoztatva van, akkor az elemek nem
használódnak.

7. Hibaüzenetek

Ha a mérés közben hiba történik, akkor a mérés félbeszakad, és
egy hibaüzenet, pl. «Err 3» jelenik meg.

Hiba Leírás

«

Err 1

»

AM

A jel túl
gyenge

Lehetséges ok és a hiba kiküszöbölése

A mandzsettán a pulzusjelek túl
gyengék. Helyezze át a mandzsettát, és
ismételje meg a mérést!*

Hiba Leírás

«

Err 2

»

AR-B

«
AR-C

«

«HI» A pulzus-

«LO»

* Konzultáljon orvosával azonnal, ha ez vagy valamelyik másik
probléma újra jelentkezik!

Hibajel A mérés folyamán a mandzsetta hibaje-

Err 3

»

Rendel­lenes
mandzset­tanyomás

Err 5»Rendel-

lenes
mérési
eredmény

szám vagy a
mandzsetta
nyomása túl
nagy

A pulzus­szám túl
kicsi

Lehetséges ok és a hiba kiküszöbölése

leket észlelt, amelyeket például bemoz­dulás vagy izomfeszültség okozhat.
Ismételje meg a mérést úgy, hogy a
karját nem mozgatja!

Nem keletkezik megfelelő nyomás a
mandzsettában. Valószínűleg valahol
szivárgás van. Ellenőrizze, hogy a
mandzsetta helyesen van-e csatlakoz­tatva, nem túl laza-e a csatlakozás! Ha
szükséges, cserélje ki az elemeket!
Ismételje meg a mérést!

A mérési jelek hibásak, ezért nem jelenít­hető meg az eredmény. Olvassa végig a
megbízható mérés érdekében követendő
lépéseket, és ismételje meg a mérést!*

A nyomás a mandzsettában túl nagy
(299 Hgmm feletti) vagy a pulzusszám
túl nagy (több, mint 200 szívverés
percenként). Pihenjen 5 percig, és ismé­telje meg a mérést!*

A pulzusszám túl kicsi (kevesebb, mint
40 szívverés percenként). Ismételje meg
a mérést!*

8. Biztonságos használat, tisztíthatóság, pontosság-

ellenőrzés és az elhasznált elemek kezelése

Biztonság és védelem



 Kövesse a használatra vonatkozó utasításokat! Ez a útmutató

fontos használati és biztonsági tájákoztatásokat tartalmaz az
eszközzel kapcsolatban. Olvassa el alaposan a leírtakat mielőtt
használatba venné az eszközt, és őrizze meg ezt az útmutatót!

 A készülék kizárólag a jelen útmutatóban leírt célra használ-

ható. A gyártó semmilyen felelősséget nem vállal a helytelen
alkalmazásból eredő károkért.

 A készülék sérülékeny alkatrészeket tartalmaz, ezért óvatosan

kezelendő. Szigorúan be kell tartani a tárolásra és az üzemel-

52

tetésre vonatkozó előírásokat, amelyek a «Műszaki adatok»
részben találhatók!

 A készüléket óvni kell a következőktől:

- víz és nedvesség

-szélsőséges hőmérséklet

- ütés és esés

- szennyeződés és por

- közvetlen napsugárzás

- meleg és hideg

 A mandzsetta sérülékeny, ezért kezelje óvatosan!
 Ne cserélje ki és ne használjon másfajta mandzsettát vagy

mandzsettacsatlakozót ennél a készüléknél!

 Csak akkor pumpálja fel a mandzsettát, amikor az már rögzítve

van!

 Ne használja a készüléket erős elektromágneses erőtérben,

például mobiltelefon vagy rádió közelében! Tartson minimum
3,3 m távolságot ezektől a készülék használatakor!

 Ne használja a készüléket, ha az megsérült vagy bármilyen

szokatlan dolgot tapasztal vele kapcsolatban!

 Soha ne próbálja meg szétszedni a készüléket!
 Ha a készüléket hosszabb ideig nem használják, akkor az

elemeket el kell távolítani!

 Olvassa el a használati utasítás többi részében található

biztonsági előírásokat is!

 Az eszközzel mért érték nem diagnózis! Nem helyettesíti az

orvossal való konzultációt, főképp akkor, ha nincs egyezés a
beteg tüneteivel. Ne hagyatkozzon csak a mérési eredményre,
más potenciálisan előforduló tünetet, és a páciens visszajel­zését is figyelembe kell venni! Orvos vagy mentő hívása
szükség esetén ajánlott!

 A tartósan magas vérnyomás az egészséget károsíthatja,

és feltétlenül orvosi kezelést igényel!

 Mindig tájékoztassa orvosát a mért értékekről, és jelezze neki,

ha valamilyen szokatlan jelenséget tapasztalt vagy elbizonyta­lanodik a mért értékekben! Egyetlen mért eredmény alapján

nem lehet diagnózist felállítani.

 Semmilyen körülmények között sem szabad megváltoz-

tatnia a gyógyszerek szedését vagy a kezelés módját az
orvosával történt egyeztetés nélkül.

 Az orvosnál vagy a gyógyszertárban mért érték és az otthoni

mérés eredményei közötti eltérés normális, hiszen a körülmé­nyek eltérőek.

 A készülék pulzusszám-kijelzője nem alkalmas pacemaker

ellenőrzésére!

 Várandós kismamáknak rendszeresen kell ellenőrizniük

vérnyomásukat, mivel a terhesség ideje alatt a vérnyomás
jelentősen változhat!

Gyermekek csak felügyelet mellett használhatják a készü­léket, mert annak kisebb alkotóelemeit esetleg lenyelhetik.
Legyen tisztában annak veszélyével, hogy ha a készülékhez
vezetékek, csövek tartoznak, azok fulladást okozhatnak!

A készülék tisztítása

A készüléket csak száraz, puha ronggyal tisztítsa!

A mandzsetta tisztítása

A készülékkel szállított mandzsetta mosható.

1. Távolítsa el a mandzsetta csatlakozóját 8 a mandzsettacsőből
7 és óvatosan húzza ki a levegőpárnát a mandzsettahuzat
szélén található nyíláson át!

2. A mandzsettahuzat kézi mosása szappanos vízben: a hőfok ne
legyen magasabb mint 30 °C!

3. Teljesen szárítsa meg a mandzsettahuzatot!

4. Illessze vissza a mandzsettacsövet a nyíláson keresztül és
óvatosan, kisimítva helyezze be a levegőpárnát a mandzsetta-
huzatba!

5. A mandzsetta csatlakozóját tegye vissza a mandzsettacsőbe!

A levegőpárna simán feküdjön a huzatba, ne legyen rajta



gyűrődés vagy visszahajlás!
Ne használjon textillágyítót!



FIGYELEM: Tilos a mandzsettát mosó- vagy mosogató-



gépben mosni!
FIGYELEM: Ne szárítsa a mandzsettahuzatot szárító-



gépben!
FIGYELEM: A levegőpárnát szigorúan tilos kimosni!



A pontosság ellenőrzése

Javasoljuk, hogy a készülék pontosságát 2 évenként ellenőriz-
tesse, illetve akkor is, ha a készüléket ütés érte (például leesett).
Az ellenőrzés elvégeztetése érdekében forduljon a helyi Microlife
szervizhez (lásd előszó)!

Elhasznált elemek kezelése

Az elemeket és az elektronikai termékeket az érvényes
előírásoknak megfelelően kell kezelni, a háztartási hulla­déktól elkülönítve!

HU

53BP B2 Easy

9. Garancia

A készülékre a vásárlás napjától számítva 5 év garancia vonat-
kozik. A garancia érvényesítéséhez be kell mutatni a forgalmazó
által kitöltött garanciajegyet, amely igazolja a vásárlás dátumát, és
a bolti nyugtát.

 Az elemek és az elkopó alkatrészek nem tartoznak ide.
 A készülék felnyitása vagy módosítása a garancia elvesztését

vonja maga után.

 A garancia nem vonatkozik a helytelen kezelés, a lemerült

elemek, balesetek vagy a használati útmutató be nem tartása
miatt keletkező károkra.

 A mandzsetta használhatóságára (levegőpárna kilukadás) 2 év

garanciát vállalunk.
A garancia érvényesítése érdekében forduljon a helyi Microlife
szervizhez (lásd előszó)!

10.Műszaki adatok

Üzemi feltételek: 10 és 40 °C között

Tárolási feltételek: -20 és +55 °C között

Súly: 277 g (elemekkel együtt)
Méretek: 131 x 90 x 60.5 mm
Mérési eljárás: oszcillometriás, a Korotkov-módszer

Mérési tartomány: 20 - 280 Hgmm között – vérnyomás

Mandzsetta nyomá­sának kijelzése: 0 - 299 Hgmm

Legkisebb mérési
egység: 1 Hgmm

Statikus pontosság: nyomás ± 3 Hgmm-en belül
Pulzusszám pontos-

sága: a kijelzett érték ±5%-a
Áramforrás:

15 - 95 % maximális relatív páratartalom

15 - 95 % maximális relatív páratartalom

szerint: I. fázis szisztolés, V. fázis
diasztolés

40 és 200 között percenként – pulzusszám

4 x 1,5 V-os alkáli elem; AA méret
Hálózati adapter, DC 6V, 600 mA (külön
megvásárolható)

Elemélettartam: Körülbelül 920 mérés (új, alkáli

elemekkel)

IP osztály: IP20
Szabvány: EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;

IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11

Elvárt élettartam: Készülék: 5 év vagy 10000 mérés

Tartozékok: 2 év

A készülék megfelel az orvosi készülékekre vonatkozó 93/42/EEC
számú direktívának.
A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

54

Microlife BP B2 Easy

1

Tipka ON/OFF (Uključeno/Isključeno)

2

Zaslon

3

Priključak za manžetu

4

Priključak za mrežni adapter

5

Odjeljak za baterije

6

Manžeta

7

Crijevo za manžetu

8

Spojnica za manžetu

Zaslon

9

Sistolička vrijednost

AT

Dijastolička vrijednost

AK

Broj otkucaja srca u minuti

AL

Indikator napunjenosti baterije

AM

Indikator signala manžete «Err 1»

AN

Indikator aritmije pulsa (IAP): PAD

AO

Grafički prikaz vrijednosti krvnog tlaka

AP

Pohranjena vrijednost

AQ

Indikator pulsa

AR

Provjera da li manžeta pristaje

-A: Manžeta ne pristaje optimalno

-B: Indikator pomicanja ruke «Err 2»

-C: Provjera tlaka u manžeti «Err 3»

Pažljivo pročitajte upute prije primjene ovog uređaja.

Tip BF uređaja koji dolazi u dodir s pacijentom.

Čuvati na suhom.

HR

Preporučena upotreba:
Ovaj oscilometrijski tlakomjer namijenjen je za neinvanzivno
mjerenje krvnog tlaka kod ljudi koji imaju ili su stariji od 12 godina.
Klinički je validiran kod pacijenata s hipertenzijom, hipotenzijom,
dijabetesom, trudnoćom, preeklampsijom, aterosklerozom, termi­nalnom bolesti bubrega, pretilosti i kod starijih.

Dragi korisniče,
Ovaj je uređaj razvijen u suradnji s liječnicima, a provedeni klinički
testovi dokazuju da točnost mjerenja uređaja zadovoljava vrlo
visoke standarde.*
Ako imate pitanja, problema ili želite naručiti rezervne dijelove,
kontaktirajte svoju lokalnu korisničku službu tvrtke Microlife.
Adresu zastupnika za Microlife za vašu državu možete zatražiti
kod prodavača ili u ljekarni. Možete i posjetiti internetsku stranicu
www.microlife.com, gdje se nalazi mnoštvo korisnih informacija o
našim proizvodima.
Ostanite zdravi – Microlife AG!

* Ovaj uređaj koristi istu metodu mjerenja kao i nagrađivani model
«BP 3BTO-A» testiran u skladu s protokolom Britanskog društva
za hipertenziju (BIHS).

Sadržaj

1. Prva upotreba uređaja

• Umetanje baterija

• Odabir ispravne manžete

2. Lista za pouzdano mjerenje

3. Mjerenje krvnog tlaka

•Ručno napuhavanje

• Kako određujem svoj krvni tlak?

• Pojavljivanje indikatora aritmije pulsa (PAD)

4. Podaci iz memorije

5. Indikator napunjenosti baterije i promjena baterija

• Slaba baterija

• Prazna baterija – zamjena

• Koju vrstu baterija umetnuti i kakav je postupak?

• Upotreba punjivih baterija

6. Upotreba mrežnog adaptera

7. Poruke o grešci

HR

55BP B2 Easy

8. Sigurnost, održavanje, provjera točnosti i zbrinjavanje

• Sigurnost i zaštita

• Održavanje uređaja

• Čišćenje manžete

• Provjera točnosti

• Zbrinjavanje

9. Jamstvo

10. Tehničke specifikacije

Jamstveni list (vidi poleđinu uputa)

1. Prva upotreba uređaja

Umetanje baterija

Nakon što ste raspakirali uređaj, prvo umetnite baterije. Odjeljak
za baterije 5 nalazi se na dnu uređaja. Umetnite baterije (4 x
1,5V, veličine AA), vodeći računa o naznačenom polaritetu.

Odabir ispravne manžete

Microlife nudi različite veličine manžete. Odaberite veličinu
manžete koja odgovara opsegu vaše nadlaktice. Manžeta treba
potpuno prianjati uz srednji dio nadlaktice.

veličina manžete za opseg nadlaktice

S 17 - 22 cm
M 22 - 32 cm
M - L 22 - 42 cm
L 32 - 42 cm
L - XL 32 - 52 cm

Prethodno formirane manžete su opcionalno dostupne.



Koristite samo manžete tvrtke Microlife.





Obratite se svojoj lokalnoj Službi za korisnike tvrtke Microlife

ako vam priložena manžeta 6 ne odgovara.



Spojite manžetu na uređaj umetanjem spojnice manžete 8 u

priključak manžete 3 sve do kraja.

2. Lista za pouzdano mjerenje



Izbjegavajte fizičke aktivnosti, jelo ili pušenje neposredno prije

mjerenja.



Sjednite na stolicu koja podupire leđa i opustite se 5 minuta.

Držite noge ravno na podu i nemojte ih prekrižiti.



Uvijek mjerite na istoj ruci (obično na lijevoj). Preporučuje se

da liječnik provede mjerenje na obje ruke prilikom prvog posjeta

bolesnika kako bi odredio na kojoj će ruci mjeriti tlak ubuduće.
Treba mjeriti na ruci na kojoj je izmjeren viši tlak.



Skinite usko pripijenu odjeću s nadlaktice. Rukave košulje nemojte
zavrtati već ih spustite – na taj način neće smetati manžeti.



Vodite računa da koristite ispravnu veličinu manžete (pogle­dajte oznaku na manžeti).

 Čvrsto postavite manžetu, ali ne prečvrsto.
 Vodite računa da je manžeta postavljena 2 cm iznad lakta.
 Oznaka arterije koja se nalazi na manžeti (približno 3 cm

duga crta) mora ležati preko arterije koja ide unutarnjom
stranom ruke.

 Oslonite ruku tako da bude opuštena.
 Pobrinite se da se manžeta nalazi u visini srca.

3. Mjerenje krvnog tlaka

1. Pritisnite tipku ON/OFF 1 kako biste započeli mjerenje.

2. Manžeta će se sada automatski napuhati. Opustite se, nemojte
se micati i napinjati mišiće ruke sve dok se ne prikažu rezultati
mjerenja. Dišite normalno i nemojte pričati.

3. Provjera da li manžeta pristaje AR na zaslonu pokazuje da je
manžeta savršeno postavljena. Ako se pojavi ikona AR-A,
manžeta nije postavljena savršeno, ali je još uvijek dovoljno
dobro za mjerenje.

4. Kad se dosegne potreban tlak, pumpanje prestaje, a tlak
postupno pada. Ako nije dostignut potreban tlak, uređaj će
automatski upuhnuti još malo zraka u manžetu.

5. Tijekom mjerenja indikator pulsa AQ treperi na zaslonu.

6. Prikazuje se rezultat koji se sastoji od sistoličkog 9 i dijasto­ličkog AT krvnog tlaka te pulsa AK. Provjerite u uputama
značenje ostalih simbola na zaslonu.

7. Skinite manžetu kada uređaj završi s mjerenjem.

8. Isključite uređaj. (Monitor se isključuje automatski nakon
približno 1 minute).

Možete zaustaviti mjerenje bilo kada pritiskom na tipku ON/



OFF (primjerice, ako se osjećate nelagodno ili Vam je
osjećaj pritiska manžete neugodan).
Ovaj je uređaj posebno testiran za upotrebu u trudnoći i kod



preeklampsije. Kada u trudnoći izmjerite neobično visok
tlak, nakon kratkog vremena (oko 1 sat) ponovite mjerenje.
Ako su vrijednosti i dalje previsoke, obratite se svom liječ-
niku ili ginekologu.

56

Ručno napuhavanje
U slučaju visokog sistoličkog krvnog tlaka (npr. iznad 135
mmHg), postavljanje tlaka individualno može biti prednost. Priti-

snite ON/OFF tipku nakon što ste napumpali približno 30 mmHg
(prikazati će se na zaslonu). Držite tipku pritisnutom dok vrijednost
ne postane oko 40 mmHg iznad očekivane sistoličke vrijednosti, a
zatim otpustite tipku.

Kako određujem svoj krvni tlak?

Trokut na rubu lijeve strane zaslona AO upućuje na raspon unutar
kojeg leže vrijednosti izmjerenog krvnog tlaka. Vrijednost je ili opti­malna (bijela), povišena (siva) ili visoka (crna). Klasifikacija je u
skladu s rangom vrijednosti definiranima internacionalnim smjerni­cama (ESH, ESC, JSH). Podaci su prikazani u mmHg.

dijasto-

raspon

1. previsok krvni tlak ≥135 ≥85 potražite liječničku

2. povišeni krvni tlak 130 - 134 80 - 84 samoprovjera

normalan krvni tlak

3.

Evaluacija se radi na temelju više izmjerene vrijednosti. Primjerice:
vrijednost krvnog tlaka 140/80 mmHg ili 130/90 mmHg ukazuje na

Pojavljivanje indikatora aritmije pulsa (PAD)

Ovaj simbol AN pokazuje da su tijekom mjerenja otkrivene odre­đene nepravilnosti pulsa. U tom slučaju, rezultati mogu odstupati
od vašeg normalnog krvnog tlaka – ponovite mjerenje. U većini
slučajeva ovo nije uzrok za zabrinutost. Međutim, ako se simbol
pojavljuje redovito (primjerice, nekoliko puta u tjednu kad se
mjerenja obavljaju svaki dan) savjetujemo vam da posjetite liječ-
nika. Objasnite mu sljedeće:

Informacije za liječnika o čestoj pojavi indikatora aritmije

Ovaj uređaj je oscilometrijski tlakomjer koji također analizira i
nepravilnosti pulsa tijekom mjerenja. Uređaj je klinički testiran.
Simbol aritmije prikazuje se nakon mjerenja ako se tijekom
mjerenja pojave nepravilnosti pulsa. Ako se simbol pojavljuje
češće (na primjer, nekoliko puta tjedno na mjerenjima koja se
provode svakodnevno) preporučujemo da bolesnik potraži
savjet liječnika.
Uređaj ne zamjenjuje kardiološki pregled, već služi za otkrivanje
nepravilnosti pulsa u ranoj fazi.

sistolički

<130 <80 samoprovjera

lički preporuka

pomoć

4. Podaci iz memorije

Ovaj uređaj uvijek pohranjuje zadnji rezultat na kraju mjerenja.
Kako bi pozvali očitanje, pritisnite i držite tipku ON/OFF 1 dok je
uređaj isključen. Otpustite tipku čim se pojave svi simboli na
zaslonu. Pohranjeni rezultati će se zatim prikazati, što će biti indi­cirano pojavom slova «M» AP.

5. Indikator napunjenosti baterije i promjena baterija

Slaba baterija

Kad se baterije isprazne za otprilike ¾ simbol baterije AL treperi čim
se uređaj uključi (prikazuje se djelomično napunjena baterija). Iako će
uređaj nastaviti pouzdano mjeriti tlak, pripremite zamjenske baterije.

Prazna baterija – zamjena

Kad se baterije isprazne, simbol baterije AL treperi čim se uređaj
uključi (prikazuje se prazna baterija). Ne možete nastaviti mjeriti i
morate zamijeniti baterije.

1. Otvorite odjeljak za baterije 5 na stražnjoj strani uređaja.

2. Zamijenite baterije – pobrinite se za ispravan polaritet kako je

to prikazano simbolima na odjeljku.

Koju vrstu baterija umetnuti i kakav je postupak?

Upotrijebite 4 nove, dugovječne alkalne baterije od 1,5V,



veličine AA.
Nemojte upotrebljavati baterije kojima je istekao rok valjanosti.



Izvadite baterije iz uređaja ako ga ne planirate koristiti dulje



vrijeme.

Upotreba punjivih baterija

Ovaj uređaj se može napajati i pomoću punjivih baterija.

Koristite samo tip baterija «NiMH» za višekratnu upotrebu.



Baterije treba ukloniti i ponovno napuniti kad se pojavi



simbol prazne baterije. Baterije ne bi smjele ostati unutar
uređaja jer se mogu oštetiti (potpuno pražnjenje kao
rezultat slabog korištenja uređaja, čak i kad je isključen).
Uvijek izvadite baterije ako ne namjeravate koristiti uređaj



na tjedan dana ili više.
Baterije se ne mogu napuniti dok se nalaze u tlakomjeru.



Punite baterije u vanjskom punjaču i pratite informacije o
punjenju, održavanju i trajnosti baterija.

6. Upotreba mrežnog adaptera

Za napajanje ovog uređaja možete koristiti mrežni adapter (DC 6V,
600 mA).

HR

57BP B2 Easy

Koristite samo mrežni adapter Microlife koji je dostupan kao



originalna dodatna oprema i koji odgovara naponu vaše mreže.
Pobrinite se da mrežni adapter i kabel nisu oštećeni.



1. Uključite kabel adaptera u priključak za mrežni adapter 4 na
tlakomjeru.

2. Uključite priključak adaptera u zidnu utičnicu.

Kad je mrežni adapter spojen, ne troši se struja baterije.

7. Poruke o grešci

U slučaju pogreške tijekom mjerenja, mjerenje se prekida i na
zaslonu se prikazuje poruka o grešci npr: «Err 3».

Greška Opis Mogući uzrok i rješenje

«

Err 1

»

AM

«
AR-B

«
AR-C

«

«HI»

«LO»

* Molimo Vas odmah se obratite svom liječniku ako se ovaj ili bilo
koji drugi problem bude ponavljao.

signal
preslab

Err 2

»

signal
pogreške

Err 3

»

nenor­malan tlak u
manžeti

Err 5»nenormalan

rezultat

puls ili tlak u
manžeti su
previsoki

prespor
puls

Signali pulsa na manžeti su preslabi.
Premjestite manžetu i ponovite mjerenje.*
Tijekom mjerenja, signali greške detekti­rani su na manžeti te su primjerice bili
uzrokovani pokretima ili napetošću mišića.
Ponovite mjerenje dok vam ruka miruje.
U manžeti se ne može stvoriti odgovara­jući tlak. Možda manžeta propušta zrak.
Provjerite da li je manžeta ispravno
spojena i da nije prelabava. Prema potrebi
zamijenite baterije. Ponovite mjerenje.
Signali mjerenja nisu točni i stoga se
rezultat ne može prikazati. Pregledajte
listu provjere za provođenje pouzdanih
mjerenja i potom ponovite mjerenje.*
Tlak u manžeti je previsok (preko
299 mmHg) ili je puls prebrz (preko
200 otkucaja srca u minuti). Opustite se
na 5 minuta i ponovite mjerenje.*
Puls je prespor (manji od 40 otkucaja po
minuti). Ponovite mjerenje.*

8. Sigurnost, održavanje, provjera točnosti i zbrinjavanje

Sigurnost i zaštita



 Slijedite upute za uporabu. Ovaj dokument daje Vam važne

informacije u vezi rada i sigurnosti ovog uređaja. Molimo Vas
temeljito pročitajte ovaj dokument prije uporabe uređaja i saču-
vajte ga za ubuduće.

58

 Ovaj uređaj smije se upotrebljavati isključivo u svrhe opisane u

ovim uputama. Proizvođač ne preuzima odgovornost za ošte­ćenje nastalo uslijed pogrešne primjene.

 Uređaj sadrži osjetljive dijelove te se njime mora rukovati

oprezno. Pridržavajte se uvjeta čuvanja i rada opisanih u
poglavlju «Tehničke specifikacije».

 Uređaj zaštitite od:

- vode i vlage

- ekstremnih temperatura

- udaraca i padanja

- kontaminacije i prašine

- izravne sunčeve svjetlosti

- topline i hladnoće

 Manžete su osjetljive i njima treba pažljivo rukovati.
 Nemojte izmjenjivati ili koristiti bilo koju drugu vrstu manžeta i

spojnica za manžete za mjerenje s ovim uređajem.

 Napušite manžetu samo nakon što ju ispravno namjestite.
 Nemojte koristiti ovaj uređaj u blizini jakih elektromagnetskih

polja poput mobilnih telefona ili radio instalacija. Prilikom
upotrebe ovog uređaja udaljenost od izvora jakih elektroma­gnetskih polja mora biti najmanje 3,3 m.

 Ovaj uređaj ne upotrebljavajte ako mislite da je oštećen ili ako

primijetite nešto neobično.

 Nikad ne otvarajte ovaj uređaj.
 Ako se uređaj neće koristiti dulje vrijeme baterije treba izvaditi.
 Pročitajte dodatne sigurnosne informacije u pojedinim poglav-

ljima ovih uputa.

 Rezultati mjerenja ovim uređajem nisu dijagnoza. Rezultati ne

zamjenjuju potrebu za konzultacijom s liječnikom, posebno ako
ne odgovaraju simptomima pacijenta. Nemojte se oslanjati
samo na rezultate mjerenja, uvijek razmotrite druge simptome
koji se potencijalno pojavljuju kao i povratne informacije paci­jenta. Preporučuje se da pozovete liječnika ili hitnu pomoć ako
je to potrebno.

 Trajno visoke vrijednosti krvnog tlaka (hipertenzija) mogu

narušiti Vaše zdravlje te ih mora liječiti Vaš liječnik!

 Uvijek razgovarajte o vrijednostima krvnog tlaka sa svojim liječ-

nikom i obavijestite ga ako primjetite nešto neobično ili niste
sigurni. Nikada se nemojte pouzdati u samo jedno mjerenje

krvnog tlaka.

 Nikada sami ne mijenjajte dozu lijekova i nemojte započeti

s terapijom bez konzultacije s Vašim liječnikom!

 Odstupanja između mjerenja koje obavlja Vaš liječnik ili

ljekarnik i onih koja obavljate kod kuće posve su normalna jer
su situacije u kojima se obavljaju ta mjerenja posve različite.

 Prikaz pulsa nije prikladan za provjeru frekvencije srčanog

elektrostimulatora (pacemakera)!

 Ako ste trudni, trebate redovito motriti krvni tlak jer se u trud-

noći krvni tlak može drastično mijenjati!

Djeca ovaj uređaj ne smiju upotrebljavati bez nadzora; neki
dijelovi dovoljno su mali da se mogu progutati. Postoji
opasnost od davljenja ukoliko uređaj ima cijevi ili kabel.

Održavanje uređaja

Čistite uređaj mekanom, suhom krpom.

Čišćenje manžete

Manžeta dostavljena s ovim uređajem se može prati.

1. Uklonite spojnicu za manžetu 8 iz crijeva za manžetu 7 i

pažljivo izvucite mjehur kroz otvor na rubu pokrivala za
manžetu.

2. Ručno operite pokrivalo za manžetu u sapunici, ne toplijoj od 30 °C.

3. U potpunosti osušite pokrivalo za manžetu.

4. Ponovno zapetljajte crijevo za manžetu kroz otvor i oprezno

stavite mjehur ravno u pokrivalo za manžetu.

5. Ponovno postavite spojnicu za manžetu na crijevo za manžetu.

Mjehur mora stajati ravno u pokrivalu za manžetu, ne smije



biti presavijen.
Nemojte koristiti omekšivač za rublje.



UPOZORENJE: Nemojte prati manžetu u perilici rublja ili



posuđa!
UPOZORENJE: Nemojte sušiti pokrivalo za manžetu u



sušilici!
UPOZORENJE: Nikada ne perite unutarnji mjehur!



Provjera točnosti

Preporučujemo provjeru ispravnosti ovog uređaja svake 2 godine
ili nakon mehaničkog oštećenja (npr. ako vam uređaj padne).
Obratite se svojoj lokalnoj Službi za korisnike tvrtke Microlife kako
biste dogovorili provjeru (vidjeti predgovor).

Zbrinjavanje

Baterije i elektroničke uređaje treba zbrinuti sukladno
primjenjivim lokalnim odredbama, a ne s kućnim otpadom.

9. Jamstvo

Ovaj uređaj ima 5 godišnje jamstvo od datuma kupnje. Jamstvo
vrijedi samo uz račun ili jamstveni list ispunjen od strane proda­vača (vidi poleđinu) kojim se potvrđuje datum kupnje.

 Baterije i potrošni dijelovi nisu uključeni.
 Otvaranje ili mijenjanje uređaja poništava jamstvo.
 Jamstvo ne pokriva štetu uzrokovanu nepravilnim rukovanjem,

praznim baterijama, nezgodama ili nepridržavanjem uputa za
upotrebu.

 Manžeta ima 2 godine jamstva za funkcionalnost (nepropu-

snost mjehura).
Obratite se svojoj lokalnoj Službi za korisnike tvrtke Microlife
(vidjeti predgovor).

10.Tehničke specifikacije

Radni uvjeti: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F

Uvjeti skladištenja: -20 - +55 °C / -4 - +131 °F

Masa: 277 g (uključujući baterije)
Dimenzije: 131 x 90 x 60,5 mm
Postupak mjerenja: oscilometrijski, odgovara metodi prema

Mjerni raspon: 20 - 280 mmHg – krvni tlak

Raspon prikaza tlaka
zraka u manžeti: 0 - 299 mmHg

Razlučivost: 1 mmHg
Statička točnost: tlak unutar ± 3 mmHg
Točnost pulsa: ± 5% očitane vrijednosti
Izvor napajanja:

Vijek trajanja bate­rije: cca 920 mjerenja (nove baterije)

IP razred: IP20
Relevantne norme: EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;

Očekivani vijek
trajanja:

Ovaj uređaj udovoljava zahtjevima Direktive o medicinskim proi­zvodima 93/42/EEZ.
Zadržavamo pravo na tehničke izmjene.

15 - 95% relativna maksimalna vlaga

15 - 95% relativna maksimalna vlaga

Korotkoffu: faza I sistolički, faza V dijasto­lički

40 - 200 otkucaja po minuti – puls

4 x alkalne baterije od 1,5 V, veličine AA
mrežni adapter DC 6V, 600 mA (opcija)

IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11
Uređaj: 5 godina ili 10000 mjerenja

Dodaci: 2 godine

HR

59BP B2 Easy

60

Microlife BP B2 Easy

1

Przycisk ON/OFF (wł./wył.)

2

Wyświetlacz

3

Gniazdo mankietu

4

Gniazdo zasilacza

5

Pojemnik na baterie

6

Mankiet

7

Rurka do mankietu

8

Wtyczka mankietu

Wyświetlacz

9

Wartość skurczowa

AT

Wartość rozkurczowa

AK

Tętno

AL

Ikona baterii

AM

Wskaźnik sygnału mankietu «Err 1»

AN

Wskaźnik wystąpienia arytmii (PAD)

AO

Odczytywanie kolorowego wskaźnika klasyfikacji nadciśnienia

AP

Zapisana wartość

AQ

Wskaźnik tętna

AR

Kontrola dopasowania mankietów

-A: Suboptymalne dopasowanie mankietu

-B: Wskaźnik ruchu ramienia «Err 2»

-C: Kontrola ciśnienia mankietu «Err 3»

Przed rozpoczęciem eksploatacji należy dokładnie zapo­znać się z niniejszą instrukcją obsługi.

Typ zastosowanych części - BF

Nie dopuścić do zamoczenia

PL

Przeznaczenie:
Ten automatyczny ciśnieniomierz wykorzystujący oscylometryczną
metodę pomiaru ciśnienia krwi jest przeznaczony do pomiaru niein­wazyjnego ciśnienia krwi u osób w wieku 12 lat lub starszych.
Jest walidowany klinicznie u pacjentów z nadciśnieniem, niedociśnie-
niem, cukrzycą, ciążą, stanem przedrzucawkowym, miażdżycą t ętnic,
schyłkową niewydolnością nerek, otyłością i w podeszłym wieku.

Drogi Kliencie,
Przyrząd został zaprojektowany we współpracy z lekarzami oraz
posiada testy kliniczne, potwierdzające jego wysoką dokładność
pomiarową.*
W przypadku jakichkolwiek pytań lub problemów oraz w celu
zamówienia części zapasowych, prosimy o kontakt z lokalnym
Biurem Obsługi klienta Microlife. Adres dystrybutora produktów
Microlife na terenie swojego kraju znajdziecie Państwo u sprze­dawcy lub farmaceuty. Zapraszamy także na naszą stronę interne­tową www.microlife.pl, na której można znaleźć wiele użytecznych
informacji na temat naszych produktów.
Zadbaj o swoje zdrowie – Microlife AG!

* Przyrząd wykorzystuje tę samą metodę pomiarową co nagro­dzony model «BP 3BTO-A», testowany zgodnie z wytycznymi
Brytyjskiego Towarzystwa Nadciśnienia Tętniczego (BIHS).

Spis treści

1. Korzystanie z urządzenia po raz pierwszy

• Umieszczanie baterii

• Wybór właściwego mankietu

2. Lista kontrolna do wykonania prawidłowego pomiaru

3. Pomiar ciśnienia krwi

•Ręczne nadmuchiwanie

• Analiza wyników pomiaru ciśnienia krwi

• Pojawienie się arytmii pulsu (PAD)

4. Pamięć

5. Wskaźnik baterii i wymiana baterii

• Niski poziom baterii

• Wyczerpane baterie – wymiana

• Rodzaj baterii i sposób wymiany

PL

61BP B2 Easy

• Korzystanie z akumulatorków

6. Korzystanie z zasilacza

7. Komunikaty o błędach

8. Bezpieczeństwo, konserwacja, sprawdzanie dokładności i

utylizacja

• Bezpieczeństwo i ochrona

• Konserwacja urządzenia

• Czyszczenie mankietu

• Sprawdzanie dokładności

•Utylizacja

9. Gwarancja

10. Specyfikacja techniczna

Karta gwarancyjna (patrz tył okładki)

1. Korzystanie z urządzenia po raz pierwszy

Umieszczanie baterii

Po rozpakowaniu urządzenia należy najpierw umieścić w nim baterie.
Komora baterii
baterie (4 x 1,5 V, baterie AA), zwracając uwagę na ich biegunowość.

Wybór właściwego mankietu

Microlife oferuje różne rozmiary mankietów. Wybierz mankiet według
obwodu ramienia (dobrze dopasowany w środkowej części ramienia).

Rozmiar mankietu Dla obwodu ramienia

S 17 - 22 cm
M 22 - 32 cm
M - L 22 - 42 cm
L 32 - 42 cm
L - XL 32 - 52 cm






Skontaktuj się z lokalnym Biurem Obsługi Klienta Microlife,
jeżeli dołączony mankiet 6 nie pasuje.



Podłącz mankiet poprzez włożenie wtyczki mankietu 8 do
gniazda 3.

5

znajduje się na spodzie urządzenia. Umieścić

Wstępnie ukształtowane mankiety są dostępne opcjonalnie.
Używaj wyłącznie mankietów Microlife!

2. Lista kontrolna do wykonania prawidłowego pomiaru



Przed wykonaniem pomiaru unikaj nadmiernej aktywności,
przyjmowania pokarmów oraz palenia tytoniu.



Usiądź na krześle z oparciem i zrelaksuj się przez 5 minut.
Trzymaj stopy płasko na podłodze i nie krzyżuj nóg.



Pomiar wykonuj zawsze na tym samym ramieniu (zwykle
lewym). Zaleca się, aby lekarze przy pierwszej wizycie przepro­wadzili pomiar ciśnienia na obu rękach równocześnie, w celu
określenia, na którym ramieniu powinien być przeprowadzony
pomiar. Ramię, na którym wartości ciśnienia są wyższe
powinno być wykorzystane do pomiarów ciśnienia krwi.



Zdejmij odzież, która mogłaby uciskać ramię. Nie podwijaj
rękawów, gdyż mogą one uciskać ramię. Rozprostowane
rękawy nie wpływają na pracę mankietu.



Zawsze sprawdzaj czy został użyty mankiet o właściwym obwo­dzie (sprawdź znaczniki na mankiecie).

 Zaciśnij mankiet dokładnie, jednak niezbyt silnie.
 Upewnij się, że mankiet jest założony 2 cm powyżej łokcia.
 Znacznik arterii umieszczony na mankiecie (3 cm pasek)

musi znaleźć się nad arterią po wewnętrznej stronie stawu

łokciowego.

 Wspieraj ramię podczas pomiaru.
 Upewnij się, że mankiet znajduje się na wysokości serca.

3. Pomiar ciśnienia krwi

1. Wciśnij przycisk ON/OFF 1, aby rozpocząć pomiar.

2. Mankiet zostanie napompowany automatycznie. Odpręż się,
nie wykonuj żadnych ruchów i nie napinaj mięśni aż do wyświet-
lenia wyniku. Oddychaj normalnie i nie rozmawiaj.

3. Kontrola dopasowania mankietu AR na wyświetlaczu wskazuje,
że mankiet jest idealnie umieszczony. Jeśli pojawi się ikona
AR-A, mankiet został założony nieoptymalnie, ale nadal można
mierzyć.

4. Po osiągnięciu odpowiedniego poziomu ciśnienia, pompowanie
jest przerywane, a ciśnienie w mankiecie stopniowo maleje. W
przypadku niedostatecznego ciśnienia rękaw zostanie automa­tycznie dopompowany.

5. Podczas pomiaru na wyświetlaczu pojawi się migający symbol
serca AQ.

6. Po pomiarze na wyświetlaczu pojawi się wynik pomiaru
ciśnienia krwi, obejmujący ciśnienie skurczowe 9 i rozkur­czowe AT oraz tętno AK. W dalszej części instrukcji wyjaśniono
znaczenie pozostałych wskazań

7. Po zakończonym pomiarze zdejmij mankiet.

wyświetlacza.

62

8. Wyłącz aparat (aparat wyłącza się automatycznie po około 1
min.).

Możesz przerwać wykonywanie pomiaru w dowolnej chwili



poprzez naciśnięcie przycisku ON/OFF (np. w przypadku
złego samopoczucia związanego z ciśnieniem).
Urządzenie jest specjalnie zaprojektowane celem użycia



przez kobiety w ciąży, mające zdiagnozowany stan prze­drzucawkowy. Kiedy zauważysz nietypowe wysokie
odczyty w czasie ciąży, powinieneś zmierzyć po pewnym
czasie (np. 1 godzina). Jeśli pomiary są nadal zbyt wysokie,
należy skonsultować się z lekarzem lub ginekologiem.

Ręczne nadmuchiwanie
W przypadku wysokiego skurczowego ciśnienia krwi (na
przykład powyżej 135 mmHg), korzystne może być indywidualne

ustawienie ciśnienia. Naciśnij przycisk WŁ. / WYŁ. Po podnie­sieniu monitora do poziomu około. 30 mmHg (pokazane na
wyświetlaczu). Przytrzymaj przycisk, aż ciśnienie będzie około 40
mmHg powyżej oczekiwanej wartości skurczowej - następnie
zwolnij przycisk.

Analiza wyników pomiaru ciśnienia krwi

Trójkąt po lewej stronie wyświetlacza AO wskazuje na zakres, w
którym znajduje się zmierzona wartość ciśnienia krwi. Wartość
mieści si

ę w zakresie optymalnym (biały), podniesiony (kresko­wany szary) lub wysoki (czarny). Klasyfikacja odpowiada następu-
jącym zakresom określonym przez wytyczne międzynarodowe
(ESH, ESC, JSH). Dane w mmHg.

Zakres

1. Zbyt wysokie
ciśnienie krwi

2. Nieznacznie
podwyższone
ciśnienie krwi

3. Ciśnienie krwi w
normie

Za rozstrzygającą należy uznać wartość wyższą. Przykład:
Wartość ciśnienia krwi 140/80 mmHg lub wartość 130/90 mmHg
wskazuje «ciśnienie krwi jest zbyt wysokie».

Skur­czowe
≥135 ≥85 Wymagana konsul-

130 - 134 80 - 84 Samodzielna

<130 <80 Samodzielna

Rozkur­czowe Zalecenia

tacja medyczna

kontrola

kontrola

Pojawienie się arytmii pulsu (PAD)

Symbol AN oznacza, że w trakcie pomiaru wykryto nieregularność
tętna. W takiej sytuacji wynik pomiaru ciśnienia krwi może
odbiegać od normy – pomiar należy powtórzyć. W większości
przypadków nie jest to powód do niepokoju. Jednak jeśli symbol
ten pojawia się regularnie (np. kilka razy w tygodniu przy
codziennym wykonywaniu pomiarów), zaleca się kontakt z leka­rzem. Prosimy przy tym przedstawić lekarzowi do wglądu następu-
jącą informację:

Informacja dla lekarza, w przypadku częstego pojawiania
się wskaźnika wystąpienia arytmii na wyświetlaczu ciśnie­niomierza

Urządzenie jest oscylometrycznym ciśnieniomierzem z dodat­kową funkcją pomiaru tętna. Urządzenie zostało przetestowane
klinicznie.
Jeśli podczas pomiaru ciśnienia krwi zostanie wykryty nie-regu­larny puls, po zakończeniu pojawi się na wyświetlaczu odpo­wiedni symbol. Jeżeli symbol pojawia się częściej (np. kilka razy
w tygodniu przy codziennym wykonywaniu pomiarów), zaleca
się, aby pacjent skontaktował się z lekarzem.
Używanie przyrządu nie zastępuje badań kardiologicznych, pozwala
jednak na wczesne wykrycie występowania nieregularnego pulsu.

4. Pamięć

Po zakończeniu pomiaru przyrząd zawsze zapisuje wartość ostat­niego wyniku. Aby wywołać wynik, naciśnij i przytrzymaj przycisk
ON/OFF 1 (przyrząd musi zostać najpierw wyłączony). Zwolnij
przycisk, gdy tylko zostaną wyświetlone wszystkie elementy
wyświetlacza. Zapisany wynik zostanie wyświetlony, oznaczony
literą «M» AP.

5. Wskaźnik baterii i wymiana baterii

Niski poziom baterii

Kiedy baterie są w ¾ wyczerpane, zaraz po włączeniu urządzenia
zaczyna mrugać symbol baterii AL (ikona częściowo naładowanej
baterii). Mimo że urządzenie nadal wykonuje dokładne pomiary,
powinieneś zakupić nowe baterie.

Wyczerpane baterie – wymiana

Kiedy baterie są wyczerpane, zaraz po włączeniu urządzenia
zaczyna mrugać symbol baterii AL (ikona wyczerpanej baterii).

PL

63BP B2 Easy

Wykonywanie pomiarów nie będzie możliwe, dopóki nie wymie­nisz baterii.

1. Otwórz znajdujący się z tyłu urządzenia pojemnik na baterie 5.

2. Wymień baterie – upewnij się, że bieguny baterii odpowiadają
symbolom w pojemniku.

Rodzaj baterii i sposób wymiany

Użyj 4 nowych baterii alkaicznych o przedłużonej żywot-



ności typu AA 1,5V.
Nie używaj baterii przeterminowanych.



Wyjmij baterie, jeżeli przyrząd nie będzie używany przez



dłuższy czas.

Korzystanie z akumulatorków

Urządzenie, może być także zasilane akumulatorkami.

Używaj wyłącznie akumulatorków «NiMH».



Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się symbol baterii (wyczer-



panej), należy je wyjąć i naładować akumulatorki! Nie
powinny one pozostawać w urządzeniu, gdyż grozi to ich
uszkodzeniem (całkowite rozładowanie spowodowane
minimalnym poborem energii przez urządzenie, nawet jeśli
pozostaje ono wyłączone).
Zawsze wyjmuj akumulatorki, jeżeli nie zamierzasz używać



przyrządu przez ponad tydzień!
Akumulatorki NIE mogą być ładowane, gdy znajdują się w



urządzeniu! Zawsze korzystaj z niezależnej ładowarki,
przestrzegając zaleceń dotyczących ładowania, konser­wacji i sposobów utrzymania trwałości!

6. Korzystanie z zasilacza

Przyrząd może być zasilany przy użyciu zasilacza stabilizowa­nego Microlife (DC 6V, 600 mA).

Korzystaj tylko z oryginalnego zasilacza sieciowego Micro-



life dostosowanego do napięcia w Twoim gniazdku.
Upewnij się, że ani zasilacz, ani przewód nie są uszko-



dzone.

1. Podłącz przewód zasilacza sieciowego do gniazdka 4 w urzą-
dzeniu.

2. Włóż wtyczkę zasilacza do gniazdka sieciowego.

Po podłączeniu zasilacza nie jest pobierana energia z baterii.

7. Komunikaty o błędach

Jeżeli podczas wykonywania pomiaru pojawi się błąd, pomiar jest
przerywany i wyświetlony zostaje komunikat o błędzie, np. «

BłądOpis Możliwa przyczyna i środki zaradcze

«

AM

«
AR-B

«
AR-C

«

«HI»

«LO»

* Skontaktuj się z lekarzem natychmiast, jeśli ten lub inny problem
pojawia się cyklicznie.

Zbyt słaby

Err 1

»

sygnał
Błąd

Err 2

»

sygnału

Nieprawid-

Err 3

»

łowe
ciśnienie
mankietu

Err 5»Nietypowy

wynik

Zbyt
wysokie
tętno lub
ciśnienie w
mankiecie

Zbyt niskie
tętno

Zbyt słabe tętno dla mankietu. Zmień
położenie mankietu i powtórz pomiar.*

Podczas wykonywania pomiaru mankiet
wykrył b łąd sygnału spowodowany ruchem

pomiar, utrzymując rękę w bezruchu.
Nie można wytworzyć właściwego

ciśnienia w mankiecie. Mogła pojawić się
nieszczelność. Upewnij się, że mankiet
jest właściwie podłączony, i że nie jest
zbyt luźny. W razie konieczności wymień
baterie. Powtórz pomiar.

Sygnały pomiarowe są niedokładne i nie
jest wyświetlany wynik. Zapoznaj się z
instrukcję obsługi a następnie powtórz
pomiar.*

Zbyt wysokie ciśnienie w mankiecie
(ponad 299 mmHg) LUB zbyt wysokie
tętno (ponad 200 uderzeń na minutę).
Odpocznij przez 5 minut, a następnie
powtórz pomiar.*

Zbyt niskie tętno (poniżej 40 uderzeń na
minutę). Powtórz pomiar.*

Err 3

8. Bezpieczeństwo, konserwacja, sprawdzanie dokładności i utylizacja

Bezpieczeństwo i ochrona



 Postępuj zgodnie z instrukcją użytkowania. Ten dokument

zawiera ważne informacje o działaniu produktu i informacje
dotyczące bezpieczeństwa dotyczące tego urządzenia. Prze­czytaj dokładnie ten dokument przed użyciem urządzenia i
zachowaj go na przyszłość.

».

64

 Urządzenie może być wykorzystywane do celów określonych w

niniejszej instrukcji. Producent nie ponosi odpowiedzialności za
szkody powstałe w wyniku niewłaściwej eksploatacji.

 Urządzenie zbudowane jest z delikatnych podzespołów i

dlatego musi być używane ostrożnie. Prosimy o przestrzeganie
wskazówek dotyczących przechowywania i użytkowania
zamieszczonych w części «Specyfikacja techniczna».

 Chroń urządzenie przed:

-wodą i wilgocią

- ekstremalnymi temperaturami

-wstrząsami i upadkiem

- zanieczyszczeniem i kurzem

- światłem słonecznym

-upałem i zimnem

 Mankiety są bardzo delikatne i należy obchodzić się z nimi

ostrożnie.

 Stosuj tylko oryginalne mankiety Microlife, zastosowanie

innego mankietu lub łącznika mankietu z urządzeniem spowo­duje niedokładne wyniki pomiarów.

 Pompuj mankiet dopiero po założeniu.
 Nie używaj urządzenia w pobli

elektromagnetycznego powodowanego przez telefony komór­kowe lub instalacje radiowe. Podczas wykonywania pomiaru
utrzymuj dystans min. 3,3 m od takich urządzeń.



Prosimy nie używać urządzenia, jeżeli zauważą Państwo niepo-
kojące objawy, które mogą wskazywać na jego uszkodzenie.

 Nie należy otwierać urządzenia.
 Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas

należy wyjąć baterie.

 Przeczytaj dalsze wskazówki bezpieczeństwa zamieszczone w

poszczególnych punktach niniejszej instrukcji.

 Podany przez to urządzenie wynik pomiaru nie jest diagnozą.

Nie zastępuje to konieczności konsultacji lekarza, zwłaszcza
jeśli wynik nie odpowiada objawom pacjenta. Nie należy
polegać tylko na wyniku pomiaru, należy zawsze rozważyć inne
potencjalnie pojawiające się objawy i opinie pacjenta. W razie
potrzeby zaleca się wezwanie lekarza lub pogotowia.

 Stałe wysokie ciśnienie krwi zagraża zdrowiu i wymaga

leczenia!

 Wszystkie wyniki konsultuj z lekarzem, a także informuj go o

wszelkich nietypowych lub niepokojących objawach. Poje-

dynczy pomiar nigdy nie jest miarodajny.

żu występowania silnego pola

 W żadnym wypadku nie należy zmieniać dawkowania

leków ani inicjować leczenia bez konsultacji z lekarzem.

 Różnice

 Wskazanie tętna nie nadaje się do kontroli częstotliwości

 W czasie ciąży należy regularnie monitorować ciśnienie krwi,

Konserwacja urządzenia

Urządzenie należy czyścić miękka, suchą szmatką.

Czyszczenie mankietu

Mankiet dostarczany z tym urządzeniem można prać.

1. Odłącz złącze mankietu 8 od rurki mankietu 7 i ostrożnie

2. Pierz ręcznie osłonę mankietu w roztworze mydła: nie cieplej-

3. Całkowicie osusz osłonę mankietu.

4. Włóż

5. Ponownie załóż złącze mankietu na rurkę od mankietu.









Sprawdzanie dokładności

Zaleca się sprawdzenie dokładności pomiarowej urządzenia co
2 lata lub zawsze, gdy poddane zostanie ono wstrząsom mecha­nicznym (np. w wyniku upuszczenia). Skontaktuj się z lokalnym
serwisem Microlife w celu przeprowadzenia testów (patrz Wstęp).

pomiędzy wynikami pomiarów wykonanych u lekarza
lub farmaceuty, a wynikami uzyskanymi w domu nie powinny
dziwić, jako że sytuacje, w jakich były dokonywane pomiary,
znacznie się różnią.

pracy zastawek serca!

które w tym okresie może ulegać znacznym wahaniom!

Dopilnuj, aby dzieci nie używały urządzenia bez nadzoru
osób dorosłych; jego niektóre, niewielkie części mogą
zostać łatwo połknięte. Jeżeli urządzenie wyposażone jest
w przewody lub rurki, może powodować ryzyko uduszenia.

pociągnij pęcherz przez otwór na krawędzi mankietu.

szej niż 30 °C.

rurkę mankietu z powrotem przez otwór i ostrożnie umieść

pęcherz płasko w pokrywie mankietu.

Pęcherz musi leżeć prosto w pokrywie mankietu, nie może
być zagięty.
Nie używaj płynu zmiękczającego.

UWAGA: Nie prać mankietu w pralce ani zmywarce!

OSTRZEŻENIE: Nie suszyć osłony mankietu w suszarce

bębnowej!
UWAGA: Pod żadnym pozorem nie wolno myć nadmuchi-
wanej części wewnętrznej!

PL

65BP B2 Easy

Utylizacja

Zużyte baterie oraz urządzenia elektryczne muszą być
poddane utylizacji zgodnie z obowiązującymi przepisami.
Nie należy wyrzucać ich wraz z odpadami domowymi.

9. Gwarancja

Urządzenie jest objęte 5-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu.
Gwarancja jest ważna tylko z wypełnioną przez sprzedawcę kartą
gwarancyjną (na odwrocie strony) potwierdzającą datę zakupu i
paragonem.

 Baterie i części eksploatacyjne nie są objęte gwarancją.
 Otwarcie lub dokonanie modyfikacji urządzenia unieważnia

gwarancję.

 Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych na skutek

nieprawidłowego użycia, nieprzestrzegania instrukcji obsługi,

uszkodzeń przypadkowych, a także wyczerpanych baterii.
 Mankiet posiada 2 lata gwarancji (szczelność balonika).
Skontaktuj się z lokalnym serwisem Microlife (patrz Wstęp).

10.Specyfikacja techniczna

Warunki pracy: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F

Warunki przechowy­wania:

Waga: 277 g (z bateriami)
Wymiary: 131 x 90 x 60,5 mm
Sposób pomiaru: oscylometryczny, odpowiadający meto-

Zakres pomiaru: 20 - 280 mmHg – ciśnienie krwi

Zakres wyświetlania
ciśnienia w
mankiecie: 0 - 299 mmHg

Rozdzielczość: 1 mmHg
Dokładność

statyczna: ciśnienie w zakresie ± 3 mmHg
Dokładność pomiaru

tętna: ±5 % wartości odczytu

Źródło napięcia:

Żywotność baterii: Około 920 pomiarów (używając nowych

Klasa IP: IP20
Normy: EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;

Przewidywana żywot­ność urządzenia:

Urządzenie spełnia wymagania zawarte w Dyrektywie Wyrobów
Medycznych 93/42/EEC.
Prawo do zmian technicznych zastrzeżone.

Maksymalna wilgotność względna 15 - 95 %

-20 - +55 °C / -4 - +131 °F
Maksymalna wilgotność względna 15 - 95 %

dzie Korotkoff'a: faza I skurczowa, faza V
rozkurczowa

40 - 200 uderzeń na minutę – tętno

4 x 1,5 V baterie alkaliczne; rozmiar AA
Zasilacz 6 V DC; 600 mA (opcja)

baterii)

IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11
Urządzenie: 5 lat lub 10000 pomiarów

Aktesoria: 2 lata

66