Microlab FC 10 User Manual [en, ru, de, pl]

www.microlab.com

www.microlab.cn

www.facebook.com/Microlab.Europe

Microlab Electronics Co.,Ltd

Made in China

All s ymbols and logo belong to the respec tive brand holder or registere d holder. All specificat ions and i nformation are subje ct to chan ges withou t furth er not ice. Sligh t variatio ns and diff erences mi ght appear between the pr inted phot os and act ual produc t due to p roduct enh ancement.

FC10

User Manual

Desktop Powered Speaker System

Prior to initial use, please read the manual carefully

Important Safety Instructions

Caution:

To reduce the risk of electr ic shock, do not dismantle t he product and do not expose the a pparatus to rain or moisture. No

English 2

Deutsch 7

Pусский 12

Polska 17

Slovak 22

Hrvatski 27

user-serv iceable parts inside. Refe r servicing to qualified pe rsonnel only.

Explanation of Graphical Symbols:

The lightning fl ash within an equilateral tri angle is intended to alert you to t he presence of uninsulated dang erous voltage within the product's e nclosure that may be of sufficie nt magnitude to constitute an ele ctric shock to a person or pers ons.

The exclamation po int within an equilateral tri angle is intended to alert you to t he presence of important ope rating and maintenance (se rvicing) instructi ons in the literature accompanyin g the product.

WARNINGS:

1. Read Instruc tions - All the safety and operat ing instructions must be re ad before the product is operated.

2. Retain Instr uctions - The safety and operating i nstructions should be kep t product for future reference.

3. Heed warni ngs - All warnings on the produc t and in the operating instruc tions should be adhered to.

4. Follow instructions - Al l operating and user instruc tions should be followed.

5. Installati on - Install in accordance with th e manufacturer's instruc tions.

6. Power sources - This product s hould be operated only from the ty pe of power source indicated by the mar king adjacent to the power cord entry. If you a re not sure of the type of power supply to yo ur home, consult your product d ealer or local power company.

7. Grounding or pol arization - the product is not re quired to be grounded. Ensure the plu g is fully inserted into the wa ll outlet or extension co rd receptacle to prevent blade or pin ex posure. Some versions of the prod uct are equipped with a power cord fitted with a po larized alternating line pl ug (a plug having one blade wide th an the other). This plug will fit onto th e power outlet only o ne way. This is a safety feature. I f you are unable to insert the plu g fully into the outlet, try reve rsing the plug. If the pl ug should still fail to fit, conta ct your electrician to repla ce your obsolete outlet. Do not de feat the safety purpos e of the polarized plug. When using an ex tension power-supply cord or a power- supply cord other than that supplied w ith the appliance, it should be fi tted with the appropriate mold ed plugs and carry safety ap proval appropriate to th e country of use.

8. Power cord protection - Power-s upply cords should be routed so that t hey are not likely to be walked on, k inked or pinched by items placed on or a gainst them, paying part icular attention to cords from plug s, receptacles and the point where t hey exit from the product.

9. Overloadi ng - Do not overload wall outlets, ex tension cords, or multiple soc kets, as this can result in a risk of fi re or electric shock.

10. Ventil ation - The product must be properly vent ilated. Do not place the produc t on a bed, sofa, or other similar su rface. Do not cover the product w ith any items such as tablecloth s, newspapers, etc.

11. He at - The product shoul d be situated away from heat sources suc h as radiators, heat registers, stoves, o r other products, including amplifiers th at produce heat. No naked flame sou rces, such as lighted candles, sho uld be placed on the apparatus.

12. Water an d moisture - To reduce the risk of fire o r electric shock, do not ex pose the product to train, drip ping, splashing or

excessive moistu re such as in a sauna or bathroom. Do no t use this product near waterfor exa mple, near a bathtub, washbowl, kitchen sink , laundry tub, in a wet basement, o r near a swimming pool and the li ke.

13. Ob ject and Liquid Entry - Neve r push objects of any kind into t his product through opening s, as they may touch dangerous voltage points o r short-circuit part s that could result in a fire or elec tric shock. Never spill liqu id of any kind on the product. Do n ot place any object co ntaining liquid on top of the pro duct.

14. Cl eaning - Unplug the product fro m the wall outlet before cleaning. The cabi net of the subwoofer may be cleaned by d usting with a dry cloth. I f you wish to use an aerosol cleanin g spray, do not spray directly on the cabi net; spray onto the cloth. Be caref ul not to damage the dri ve units.

15. Att achments - Do not use attachment s not recommended by the produc t manufactures, as they may caus e hazards.

16. Acces sories - Do not place this produ ct on an unstable cart, sta nd, tripod, bracket or table. The produc t may fall, causing serious injury to a chi ld or adult, and serious damag e to the product. Use only with a car t, stand, tripod, bracket or t able recommended by the manufact urer or sold with the product. Any m ounting of the product shoul d follow the manufacturers’ instruction s and should use a mount ing accessory recommende d by the manufacturer.

17. Mov ing the product - A product and c art combination should be m oved with care. Quick stops, excessive fo rce and uneven surfaces may c ause the product and cart co mbination to overturn.

18. Un used periods - The power cord of the applian ce should be unplugged from the o utlet during lightning stor ms or when the apparatus is lef t unused for a long period of time.

19. Se rvicing - Do not attempt to ser vice this product yourse lf, as opening or remov ing covers may expose you to dangerou s voltage or other h azards. Refer all servicin g to qualified service pers onnel.

20. Ple ase remove the power plug form the main p ower source or wall power source when no t in use. When plugged in to a power source, the syste m is in standby mode, so the power is not e ntirely cut off.

21. Re placement parts - When replaceme nt parts are required, ensure the s ervice technician has use d replacement parts specified by the m anufacturer or have the same ch aracteristics as the origi nal part. Unauthorized s ubstitutions may result in fire, electr ic shock or other hazards.

22. Ma ins fuses - For continued protecti on against fire hazard, use fuses o nly of the correct type and rati ng. The correct fuse specificati on for each voltage range is marked o n the product.

23. Do n ot turn up the volume while liste ning to a section with very low l evel inputs or no audio signals. I f you do, the speaker may be damaged whe n a peak level section is sudden ly played.

24. The o nly means of completely discon necting the product from th e power supply is by removing the power co rd from the wall outlet or th e product. The wall outlet or the power cord ent ry to the product must remai n freely accessible at all times while the produc t is in use.

25. Try to in stall the product near a wall so cket or extension cord and shal l be easily accessible.

26. The h ighest environmental temperat ure suitable for this product i s 40°C.

Fu nc ti o n In st ru c ti on

Illustrations

Front view

Introduction

Powe rful stereo sp eaker s ystem w ith DS P techn ology. D esign ed eleg antly, t his sys tem fit s ideal ly on yo ur desk o r table top. Uni quely s haped a nd desi gned el egant ly for music e ntert ainme nt. Eas y to conne ct and use. DS P techn ology b rings d igita l precisio n with an alog si gnal co nversion process ing. Thus you get the b est ful l range s ound wi th mini mum dis tortion. Des igned w ith qua lity tweeter and wo ofer drive rs for full ra nge sou nd product ion. Power ful

woo fer with bui lt-in ampl ifier t hat gives you unp recedent ed vocal and d epth in b ass

fre quenc ies.

Sid e panel c ontrols for qui ck access an d control.

Features

• Advanc ed DSP techno logy for hig h fidel ity sou nd prod uctio n

• Ste reo effe cts with 2 un iquel y shape d speak ers

• Per fect fo r most so und app lication s and ent ertainm ent

• Ana log to Di gital soun d processi ng with m inimu m disto rtion and m aximu m precisio n

• Powe rful ampl ifier u sing st ate- of-th e art digital pr ocessing f or dyna mic power

• Qua lity tweeter a nd woofer dr ivers

• Sid e panel for qu ick acc ess and cont rol

• Eas y to connect to your PC/N otebo ok, mobile pho ne or tab let

Package contents

• FC10 speakers 2 pcs

• Power adapter pc1

• 3.5 mm - 3.5 mm stereo 1 pc

• User manual 1 pc

Rig ht spea ker Lef t speak er

Rear panel views

Spe aker ou t (fr om left s peake r)

3.5 m m stereo (fr om playb ack sou rce)

DC p ower inp ut

Aud io cabl e input

Lef t speak er Righ t speak er

Connections

CD\ VCD \ D VD Blu-R ay p layer

Lef t speak er rea r panel

Media playe r

Mp3 \ Mp4

Media p la yer

PC or Not eb ook

to AC powe r suppl y

Powe r adapt er

Rig ht spea ker rea r panel

Connections

1. Connec t the lef t speak er to the r ear DC j ack (SPK O UT) of th e right spea ker (ma in) .

2. Pla ce both s peake rs on ext reme si des of th e listenin g posit ion.

3. Con nect th e playb ack dev ice to the rea r 3.5 mm stere o input w ith the i nclud ed signal ca ble.

4. The p layba ck devi ce such as CD /DVD, Mp3 /Mp4 player or T V can be conn ected t o the spe aker sys tem.

5. Las t, conn ect the AC po wer ada pter to the rear of t he righ t speak er (DC I N) and to the AC po wer sup ply sou rce. Ple ase ens ure the A C power s upply m atch th e power require ment pr inted at the rea r panel.

Operations

1. Ens ure the m aster volu me is at th e lowest set ting.

2. Turn o n the mai n AC power and swi tch on th e speak er system fr om the si de power swi tch of the rig ht spea ker.

3. Sta rt the play back de vice and son g.

4. Adj ust the volu me on the m edia pl ayer, and speake r maste r volume to your pr eferred liste ning lev el.

5. Dep ress th e + or - butt ons on th e side of t he spea ker to adjus t the vol ume level.

Not e: it is ad visab le not to turn t he volu me too lo ud or to its extreme volum e limit t o avoid

dam age to th e speak er driver ma teria l and imp air your hea ring.

Ide al list ening p ositi on

and p lacem ent

Technical Information

Amplifier

Total Power: 30 Watt RM S Powe r distr ibuti on: 15 Watt x 2 Har monic d istor tion: < 0.5 % 1 W 1 kH z Freq uency respon se: 80 Hz - 20 k Hz Sig nal/N oise ratio : > 65 dB Sep arati on: > 45 dB

Speakers

Twee ter typ e: 0.5” x 2 Twee ter rated power : 5 Watt x 2 8 Ohm Woof er type : 2 .25” Woof er rated power: 15 Wat t x 2 8 Ohm

Interfaces

Out put: Pro priet ary audio D C plug Inp ut: 3.5 mm stereo ja ck

Frequently Asked Questions (FAQ)

Questions Answers

LED status during volume adjustments

No Sound

Intermittent sound

During adjustments, the LED will blink.

Once reached range limits, the LED will remain steady.

Check if the audio source is properly paired and connected. Secondly check if the 3.5mm stereo plug is correctly inserted.

Ensure volume is correctly adjusted

Check the 3.5 mm stereo cable for proper connection and cable is firmly inserted

FL - front lef t FR - front rig ht

LE D illum inati on

What are the products supported?

Sound is distorted

Where to place this speaker

If the problem still exists, please contact the distributor or ask for professional service

LE D on the ma in spea ker ind icate s power on sta tus.

Any play back de vices such a s PC, no teboo k with USB slot , CD/D VD player, Media Pla yers with 3. 5mm ste reo plug.

Check if the volume is at lower level and the Mp3 format is recorded at above 196 bitrate

It is magnetically shielded so can be placed near LCD TV Monitor without any distortion

Wichtige Sicherheitshinweise

ACHTUN G

HO CHSPA NNU NG

NI CHT Ö FFNE N

Vorsicht:

Zur Ver meidung von el ektri schen S chläg en öffn en Sie ni emals d as Gehä use und s etzen S ie das Ge rät wed er Rege n noch Flüss igkei t aus. Das Ger ät enthält k eine vo m Benut zer zu wartend en Teile. Lasse n Sie a lle Wart ungs- u nd Repa raturarb eiten n ur vom Fachpe rsona l ausfü hren.

Sicherheitssymbol-Erklärung:

Das B litz- Symbo l in eine m gleic hseit igen Dreie ck warn t Sie vor eine r nicht i solie rten gef ährli chen Sp annun g im Inneren des G erätegeh äuses, dur ch die Personen e inen el ektri schen Sch lag erl eiden k önnte n. Das Ausr ufzei chen in e inem gl eichs eitig en Dreieck s oll den B enutz er dara uf hinweisen, d ass in der B eglei tdoku menta tion de s Gerätes wi chtig e Bedie nungs - und Wart ungsa nweisungen erh alten s ind.

Warnhinweise:

1. Anleitung durchlesen – Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes alle Sicherheits- und Betriebshinweise.

2. Anleitung aufbewahren – Heben Sie alle Sicherheits- und Bedienungshinweise auf, um sie später nachschlagen zu können.

3. Warnhinweise beachten – Befolgen Sie alle auf dem Gerät angebrachten und in dieser Anleitung vermerkten Warnhinweise.

4. Anweisungen befolgen – Befolgen Sie alle Bedienungsanweisungen.

5. Aufstellen des Systems – Befolgen Sie beim Aufstellen die Anweisungen des Herstellers.

6. Stromquellen – Dieses Gerät sollte nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Stromquelle betrieben werden. Wenn Sie die

Spezifikationen der Stromversorgung nicht kennen, wenden Sie sich an Ihren Gerätehändler oder Ihr örtliches

Energieversorgungsunternehmen.

7. Erdung oder Polarisierung – Für dieses Gerät ist die Erdung nicht erforderlich. Zur Vermeidung der

Berührung mit den stromleitenden Teilen vergewissern Sie sich, dass der Stecker vollständig in die Steckdose bzw.

Verlängerungsstück eingeführt ist. Einige Modele sind mit einem polarisierten Netzstecker (d.h. ein Flachkontakt ist

DE 7

8. Schutz des Netzkabels – Die Netzkabel müssen so verlegt werden, dass Personen nicht darauf treten können bzw. dass die Kabel

9. Überlastung – Steckdosen, Verlängerungskabeln oder Mehrfachsteckdosen dürfen nicht überlastet werden, um Brand- und

10. Belüftung – Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung. Stellen Sie das Gerät niemals auf ein Bett, Sofa usw. Bedecken Sie das

11. Wärmequellen – Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Öfen oder anderen Apparaten

12. Wasser und Feuchtigkeit – Um die Gefahr von Brand oder Stromschlag zu vermeiden, darf das Gerät keinem Regen, Tropf- oder

13. Einführen von Fremdkörpern und Flüssigkeiten – Stecken Sie niemals irgendwelche Fremdkörper in die Öffnungen des Gerätes,

14. Reinigung – Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Das Subwoofer-Gehäuse kann mit einem

15. Hilfsmittel – Verwenden Sie nur Hilfsmittel, die vom Hersteller empfohlen werden. Andernfalls kann es zum Geräteschaden

16. Zubehör – Das Gerät darf nicht auf einem instabilen Ständer, Stativ, Gestell oder einer instabilen Halterung montiert werden, da es

breiter als der andere) ausgestattet. Dieser Stecker kann aus Sicherheitsgründen nur in einer Richtung in die Steckdose eingesteckt werden. Wenn sich der Stecker nicht vollständig in die Steckdose einführen lässt, drehen Sie den Stecker um und versuchen es erneut. Wenn der Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, muss die veraltete Steckdose von einem Elektriker ausgewechselt werden. Verändern Sie auf keinen Fall den Stecker selbst, um nicht die Sicherheitsfunktion des

polarisierten Steckers außer Kraft zu setzen. Bei der Verwendung eines Verlängerungsstücks oder Netzkabels, die sich von

den mit dem Gerät gelieferten Teilen unterscheiden, sollen sie mit dem Stecker ausgestattet werden, der allen

Sicherheitsanforderungen entspricht.

nicht von Geräten gequetscht werden. Darüber hinaus dürfen keine Objekte auf die Kabel gestellt oder mit den Kabeln in Kontakt gebracht werden. Achten Sie insbesondere auf Kabel, Stecker, Buchsen und Schnittstellen zwischen Kabel und Gerät.

Stromschlaggefahr zu vermeiden.

Gerät nicht mit Tischdecken, Zeitungen usw.

(einschließlich Verstärker), die viel Wärme erzeugen. Stellen Sie auf das Gerät keine Gegenstände mit offenen Flammen, wie z.B. brennende Kerzen.

Spritzwasser ausgesetzt sein. Das Gerät darf an feuchten Orten nicht betrieben werden, z.B. in der Sauna oder im Badezimmer. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in Wassernähe, z.B. neben einem Waschbecken oder einer Badewanne, in einem feuchten Keller, neben Schwimmbecken usw.

da diese Gegenstände Hochspannungsquellen oder Kurzschlussteile berühren und damit einen Brand oder Stromschlag verursachen können. Auf keinen Fall dürfen Flüssigkeiten jeglicher Art auf das Gerät verschüttet werden. Stellen Sie keine Behälter auf das Gerät, die mit Flüssigkeiten gefüllt sind.

trockenen Tuch gereinigt werden. Falls Sie ein Aerosolreiniger benutzen, zersprühen Sie es nicht direkt auf das Gehäuse, sondern tränken Sie damit ein Tuch. Achten Sie darauf, die Teile nicht zu beschädigen.

führen.

sonst umstürzen und schwere Verletzungen von Kindern oder Erwachsenen bzw. Geräteschaden verursachen könnte. Befestigen Sie das Gerät nur auf Ständern, Stativen oder Halterungen, die entweder vom Hersteller empfohlen bzw. mit dem Gerät verkauft werden. Beachten Sie beim Aufstellen des Gerätes die Anleitung des Herstellers und verwenden Sie nur vom Hersteller

empfohlene Montageteile.

17. Umstellung des Gerätes – Wenn sich das komplette Gerät auf einem Rollwagen befindet, muss dieser vorsichtig bewegt

werden, um ein Umstürzen des Rollwagens bei ruckartigen Anhalten, übermäßiger Kraftanwendung und unebenen Fußböden zu vermeiden.

18. Betriebsunterbrechungen – Währen des Gewitters muss das Netzkabel aus der Steckdose gezogen werden bzw. auch dann,

wenn das Gerät längere Zeit unbenutzt bleibt.

19. Wartung – Versuchen Sie auf keinen Fall das Gerät selbst zu warten. Beim Öffnen der Abdeckung können Sie gefährliche

Spannungen oder anderen Gefahren ausgesetzt sein.

20. Trennen Sie den Netzkabel von der Hauptstromversorgungsquelle oder ziehen Sie den Netzstecker aus der Dose, wenn das Gerät nicht benutzt wird. Wenn das Netzkabel angeschlossen ist, befindet sich das System in dem Einschlafzustand und die Stromversorgung ist nicht vollständig unterbrochen.

21. Ersatzteile – Wenn Ersatzteile benötigt werden, muss darauf geachtet werden, dass der Wartungstechniker nur vom Hersteller angegebene Ersatzteile bzw. Teile mit denselben Eigenschaften wie die Originalteile benutzt. Unzulässige Ersatzteile können zu Brand, Stromschlag oder anderen Gefahren führen.

22. Schmelzsicherung – Um den ständigen Schutz vom Brand zu gewährleisten, verwenden Sie nur entsprechende Schmelzsicherungen mit passenden Nenndaten. Die annehmbaren Nenndaten sind auf dem Gehäuse angebracht.

23. Erhöhen Sie nicht die Lautstärke beim Abhören von leisen Teilen oder beim ausgeschalteten Ton. In diesem Fall, wenn der Teil mit der maximalen Lautstärke beginnt, könnten die Lautsprecher beschädigt werden.

24. Das Gerät ist von der Stromquelle nur dann getrennt, wenn das Netzkabel von der Steckdose bzw. dem Gerät abgeschaltet ist. Wenn das Gerät betrieben wird, muss man einen freien Zutritt auf Steckdosen und Stromanschlussstellen vorgesehen.

25. Stellen Sie das Gerät in der Nähe der Steckdose oder des Verlängerungsstückes auf, die gut zugänglich sein sollen.

26. Die Umgebungstemperatur ist +40°C nicht zu überschreiten.

Einleitung

Leistu ngsst arke St ereo- Lauts prech ersystem m it der di gitalen Si gnalvera rbeit ung. Diese s System im ele gante n Design pas st per fekt zu ihrem Sch reib- oder Comput ertisch . Einzi gartige s und ele gantes Des ign für m usikalisch es Ente rtainme nt. Einfac her Ans chlus s und Ben utzer freundlich . Dig itale S ignalverarb eitun g errei cht dig itale Präzisi on mit An alog- Digit al-Wan dler. So bek ommen S ie den be sten le istun gssta rken Kl ang mit m inima len Verzerr ungen . Das S ystem hat ho chqua litative H och- un d Tief töner f ür die Wie dergabe de s leist ungss tarke n Kla ngs. Leist ungss tarke r Tief töner mit eing ebaut em Verstärk er liefert für S ie beis piell ose Ton und t iefe Bassw ieder gabe. Die B edien eleme nte bef inden s ich an de r Seite nwand für sc hnell en Zugriff u nd Steueru ng.

Besonderheiten

 Moderne d igita le Sign alverarb eitun g für die h ochqu alita tive Tonwiede rgabe.  Stere oeffe kt mit 2 La utsprech er im ein zigar tigen Des ign.  Das System pas st perfekt zu de n meist en Anwendunge n und Ent ertainment  Analog- Digit al-Wandle r ermög licht m inima le Verzerru ngen un d maxim ale Präzis ion  Leistungss tarke r Vers tärke r mit der i nnovativen di gital en Sign alverarb eitun g für dyn amisc he

Leistu ng.

 Qualita tive Hoch- u nd Tieft öner  Die Seite nwand für sc hnell en Zugriff u nd Steu erung.  Einfach er Ansc hluss a n PC/N otebook, Han dy oder Tablet

Versandliste

 Lautsprecher FC10 2 Stk.  Weschselstromspeiseadapter Stk.1  Audiokabel 3,5 mm - 3,5 mm stereo 1 Stk.  Bedienungsanleitung 1 Stk.

Fu nc ti o n In st ru c ti on

Bilder

Frontansicht

Anschlüsse

1. Den link en Laut sprecher a n der Rüc kseit e der DC -Buch se (SP K OUT ) des re chten Laut sprec hers (Ma in) ans chlie ßen.

2. Ste llen Si e die bei den Sei tenla utsprech er auf ma ximal er Entfern ung von e inand er gege nüber dem P latz au f, von dem S ie Musi k hören werden.

3. Das Wi edergabe gerät a n der Rüc kseite mit d em mitg elieferten 3 ,5 mm Stereo -Stec ker ans chlie ßen.

4. All e Wied ergab egerä te wie Per sonal compu ter, Notebook, CD /DVD -Spiele r, Med iaspi eler mi t dem Ans chlus s für den 3 ,5 mm Stereo stecker.

5. Schließe n Sie dan ach das S peise kabel auf d er Hint ertafel des Tieffrequ anz-L autsp reche rs an ein e Spe isequ elle an . Prüfen Sie, ob di e Netzs pannu ng der Be trieb sspan nung de s Gerät s entspric ht, die a uf der Hi ntertafel an gegeb en ist.

DE 9

Rückansicht

Lin ker Lau tspre cher

Anschlüsse

Lin ker Lau tspre cher Rüc kansi cht

Rec hter La utspre cher

Lau tspre cher ou t (vo m linke n Lauts preche r)

3.5 m m Stereo

-Sc hnitt stell e

Gle ichst romei ngang

Aud iokab el/Ei ngang

Rec hter La utspre cher

CD \ VC D \ DVD Blu -Ray Sp ieler

Med ia Spi eler

Mp3 \ M p4

Med ia Spie ler

Lin ker Lau tspre cher

Lap tops un d Tisc hrech ner

Betriebsmodi

1. Ste llen Si e den Lau tstär ken-H auptregl er auf di e minim ale Stu fe ein.

2. Schalten S ie die Sp eisun g und das A kusti ksystem mi t dem Sch alter a uf der Se itenteil .

3. Schalten S ie den Me diens piele r ein und s tarten Si e die Audiowied ergab e.

4. Der L autst ärkeregler b efind et sich i m Media player für d ie Eins tellu ng auf ih re gewünsc hte Lau tstär ke.

5. Die + o der - Tasten an de r Seite d er Laut sprecher t asten , um die La utstä rke zu regel n.

Hin weis: Um Sch äden de s Mater ials de s Lauts prech ers und G ehörs chäde n zu verm eiden , wir d es Ihne n empfohle n die Lau tstär ke nich t zu laut o der extrem lau t einzu stellen.

Opt imale A ufstel lung

zum A bhöre n

FL - L inke Fro ntlau tsprec her FR - R echte Fr ontlau tspre cher

Str omvers orgun gsque lle

Wesc hsels troms peise adapt er

Rec hter La utspre cher Rüc kansi cht

+ 11 hidden pages